Oh, je pátek večer.
Je sobota ráno, zlato.
Mm?
je to on?
Zpravodajství v Londýně říká, že včera večer přiletěl z Heathrow.
Můj chlap na britském konzulátu řekl, že tam nezůstane, takže...
Ti dva na dveřích jsou Epsteinovi.
Ti tři chlapi,
Už jsem je viděl.
Důstojníci královské ochrany. Jestli jsou tady...
Jae, dveře.
Stráže.
Jako by tam ani nebyla.
Musela přicházet roky.
Kristus.
Teď jí nemůže být víc než 20 .
To jo.
Tady jsme.
To je Epstein.
- To je on. To je Andrew. - No tak, otoč se.
Co?
Jdi Jdi jdi!
Jaký to krásný den.
Oh, tady jsme.
Dobře.
Uh... dobře. Dobře.
- To nebude fungovat. - Co není?
Změna plánu.
Jae, mluv se mnou.
Improvizujem.
Měj se mnou strpení.
Pane Bože.
- Jae? - Teď ne.
Jae, jsi tam?
Jsem tu.
♪ Jednou musím letět♪
♪ Jednou to musím zkusit ♪
♪ Zemřít může jen jednou♪
♪ Správně, pane? ♪
♪ Ooh, život je šťavnatý ♪
♪ Šťavnaté, a vidíš ♪
♪ Musím se kousnout, pane ♪
♪ Neříkej mi, abych nelítal, ke kterému jsem se prostě dostal ♪
♪ Pokud někdo unikne, jsem to já... ♪
Vítejte všichni.
Chci vám všem poděkovat, že jste si našli čas na oběd.
Všichni v BBC čelíme neuvěřitelným výzvám.
♪ Životní bonbón A slunce je máslová koule... ♪
Dobré ráno, Georgi.
♪ Kdo ti řekl, že smíš pršet na můj průvod? ♪
Svět se mění.
Musíme se s tím změnit.
Každý rok BBC čelí stále větší konkurenci ve zpravodajském prostoru,
a musíme bojovat, abychom zůstali relevantní.
♪ Pozor na cíl, a copak! ♪
♪ Jeden výstřel, jeden výstřel... ♪
- Má někdo moje Nando? - Oh, ano.
♪ Hej, světe ♪
Zatracený pes!
♪ Tady jsem♪
♪ Vypochoduji svou kapelu ♪
♪ Utluču na svůj buben ♪
Máme tedy ještě práci?
Moody, přestaň prosit! Pojď.
Pojďte sem. Náladový!
Nikdy v kariéře
Cítím, že BBC News je ohrožena stejně jako dnes.
Je naší povinností odpovědět.
Tak je to s velkým smutkem
že musím oznámit... nějaké ztráty zaměstnání.
V současné době odhadujeme tento pokles pracovních míst
být v oblasti 450.
Tady jsme. Tady to kurva jede.
Vím, že je to obrovské číslo.
Jak zlepšit shromažďování zpráv.
Vyhoďte všechny novináře.
Tyto škrty se budou týkat všech zpravodajských oddělení.
A to napříč všemi představeními.
Děkuji mnohokrát.
Dobře. Uh, soustřeď se.
Slyšeli jsme, co chtěla říct, a pokud jsem to nezmeškal,
neříkala nic o tom, že nedělá naši show.
- No, to bylo bezútěšné. - Podaří se to chytit? ano?
Za devět hodin a 13 minut,
jsme ve vysílání. S čím?
Následné kroky k britským zbraním prodaným Saúdům, které byly použity v Jemenu.
Jo, to jsme probrali. v čem je háček? proč dnes?
Brexit. Patnáct kol s Faragem. Jeden na jednoho s Emily.
Jaká by byla naše cesta s Faragem? Něco nového.
- Hranice bez tření. - Pokaždé mi dá šťávu.
- Můžu nám sehnat Lupitu na dnešní večer. - Herečka? Vyšel jí film?
Ne. Chce mluvit o kolorismu. Má toho hodně co říct.
Je skvělá. Je to exkluzivita. Myslím, že bychom to měli otevřít.
Ideální pro druhou polovinu. Nejde s ní otevřít.
Souhlas. Nerozhodují o našem průběžném pořadí.
Otevřeli jsme s Emmou Thompson na Weinsteinu. Oni to viděli. Proto nás chtějí.
Weinstein byl toho dne novinovou zprávou .
Lupita může být skvělá, ale není to žádná novinka.
Druhá polovina.
Takže, Farage? Sam? Můžete si ho zarezervovat?
Jestli chceš Farage, Freddy, tak je to jednoduché.
Zavoláš jeho PR. Opravdu to není žádná raketová věda.
Bude hned vedle.
To je vaše práce. Jste náš booker.
A vy víte, že jsme právě oznámili několik stovek propouštění.
Uh, dobře, pojďme...
Způsob, jakým si udržuji svou práci... Freddy, je rezervace lidí, kterým nemůžeme jen tak zavolat.
Takové, které ostatní lidé jen tak nedostanou.
Práce, kdy si pozdě zatancujete a pak strávíte ráno
řešíte, kam jít na oběd s Piersem Morganem?
Poslední dovnitř, první ven.
- Byl jsi tu v 6:00. Na pecky. To jo? - Co?
Víš, co to dělá? Tím jsme 16 hodin za zpravodajským cyklem,
zatímco já jdu ven a najdu příběhy, které lidi skutečně zajímají.
Ne, milujeme Lupitu a zoufale ji chceme.
Rádi bychom se s ní uzavřeli a rozšířili se na sociální sítě.
Víte, tady se to opravdu protne.
Dobře, to je skvělé.
Skvělý!
Díky, jsi superstar. Dobře, ahoj.
Nejde o mě.
Toto je o
přináší vám skvělé mladé podnikatele
společně s tebou
eh... trochu vyspělejší investoři.
Takže společně s Pitch@Palace
můžeme dělat magii.
Teď vím, že všichni zoufale toužíte s nimi mluvit,
a zoufale touží naslouchat vašim nápadům
a přeměnit je ve skutečnost.
Takže nejlepší, co pro mě udělám, je uhnout z cesty
a ať se rozloučíš.
Než to udělám...
Neříkej to mojí mámě.
Možná, že nikdo nepřišel.
Ah, tady jsme.
Dobře, teď řekněte Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Uh... Rád bych, aby to bylo spravedlivé.
Chci říct, nezmiňuješ se o Epsteinovi
pokaždé, když se objeví příběh o Billu Clintonovi, že?
Bill Clinton není královniným oblíbeným synem.
A kdybyste tu byli, viděli byste to sami
ta... úžasná práce, kterou... dělá s Pitchem,
povzbuzování mladých podnikatelů.
Jak mladý? Tito podnikatelé? Jak mladý je mladý?
Naštve se, Nicku.
Jak se z toho dostanou?
Proto jsme najali Jasona. Chcete-li to zvládnout.
Čas.
- Chce to čas. - Čas? Ta fotka je devět let stará.
- Pane, jen... - Ne.
- Žádné rychlé řešení příběhu jako je tento. - Takže mi to pořád říkáte.
A máš 100% pravdu,
Vaše královská výsost.
O čem?
S tím Epsteinovým nepořádkem se zabýváte téměř deset let.
Ty jsi ho tu dobu neviděl, že?
Uh... Ne. Ne, um...
Ne, absolutně. Bylo to, ehm...
Uh... prosinec 2010.
Pak můj instinkt je... že jsi neměl správnou strategii.
Epstein a celá ta věc... Playboy Prince,
už měl být dávno uložen do postele.
A dokážu to zmizet.
Ale musíš mě nechat ovládat.
Amanda?
No, uh, Jason zná tisk.
Proto jsme ho najali.
Uh...
Myslím, že nám může pomoci.
Dal jsem, uh, dohromady seznam přátelských novinářů.
To je... rozpor, co?
Pozvěte je sem, jednoho po druhém, na čaj.
Cítí se výjimečně.
Poznáte se, vše mimo záznam,
a pomalu si uvědomují, že jsi slušná lidská bytost,
kdo je mimochodem,
připraven uznat chyby v úsudku.
Pomalu.
Vždy je to pomalu. Vždy čas.
Příští rok mi bude 60.
A moje matka, no...
nikdo z nás nemládne.
Jasonův seznam novinářů.
Mm...
Co?
No, tohle...
Tento seznam. Tato... strategie.
Už jsme po této cestě šli.
- Ahoj? - Ahoj, Same.
Je to Amanda Thirsk z kanceláře vévody z Yorku.
Ahoj.
Ale neděláme červené čáry.
Žádné otázky ze stolu.
- Možná o tom jen přemýšlejte. - Vrátím se k tobě.
Skvělý. Mluvte brzy.
- Něco dobrého? - Nejsem si jistý. Palác.
- Dobře, co máme? - Víš, co si myslím?
Pro inteligentní analýzu jsme jediné místo ve městě.
Znovu Brexit.
Sam, neměl jsi něco? Palác?
Uh, dnes večer ne. Ale máme Lupitu.
Skvělý. Který kousek paláce?
- Soukromý tajemník prince Andrewa. - Dobře, co chtějí?
Pitch@Palace. Je to jako The Apprentice,
jen vy dostanete prince Andrewa místo Donalda Trumpa.
- Není to v televizi... - Ne Newsnight, že?
Znáte Andrewův PS?
- Ne. - Oslovila vás jako první?
To jo.
Dobře, všichni, hledejte dál a za hodinu si zase promluvíme.
Potřebuji spojení.
Uh, Jae Donnelly. Papoušek. Umístěný v New Yorku. Znáš ho?
Skvělý.
Bože... Pro Krista.
Farage není k dispozici. Potřebujeme někoho jiného.
Možná už ho to i nudí. Dej mi minutku.
- Kdo je na telefonu? - Fotograf.
Pracovat pro koho? Paparazzi?
Všechny tvé oblíbené, Freddy. Slunce. Pošta.
Proboha.
Víš co? Kdybychom měli poloviční instinkty
a čtvrtina kontaktů pro průměrného bulvárního papaláše,
možná bychom se tam nehrabali
pro nové způsoby, jak se každý večer hádat stejně.
Takže, víš, nech to na mně, jo?
Další na řadě.
Někoho... Někoho, koho by Emily opravdu vyzradila.
- Všechny večeře v severním Londýně... - Sam.
- ...řekni: "Viděl jsi včera večer Newsnight ?" - Sam.
"Nebylo úžasné, jak Emily Maitlis řekla všechny ty skvělé věci, se kterými všichni souhlasíme?"
Mylně se bavíme o novinkách, Freddy, a to nás zabíjí.
- Stewarte. - Mm?
Jdu dolů do studia.
Přijít! Náladový!
Chovám se tak... urážím lidi před celou kanceláří,
Chci říct, jsem ještě tady? Mám ještě práci?
Máme problém
se Samem.
My? kdo jsme?
No, já ano,
Freddy a teď možná Emily.
Nejsem snob, ale ona je velmi Daily Mail.
Neříkám, že se nedokážeme vyrovnat s různými názory,
ale ona je...
je příliš defenzivní.
Rozsviťte světla na dotek.
Je příliš chladno.
Neřekl jsem "vrať se dolů."
Jistě, ale toto je správná nastavená úroveň pro vysílání.
Jsem si toho vědom. Záloha.
Díky, že jsi přišel, Same.
Ta úroveň, ale teplejší.
Dobře, dobře.
Jen budu muset změnit pár věcí.
Chápete, pod jakým tlakem jsme?
Všichní z nás. Mám dost bojů
aniž bych je měl ve vlastním týmu.
Možná by sis měl promluvit s...
Mluvím k nim a říkám jim to samé, co říkám tobě.
- Pomoz mi. - A co něco takového?
Teplejší, mnohem teplejší.
Snažím se dělat změny. Chci širší publikum.
Tak přežíváme. Nemám zájem o echo komory.
Chci jiné hlasy. Chci napětí.
A vášeň.
- Podívej, Emily, omlouvám se. - Ne nejsi.
Myslel jsi každé slovo.
Ne každé slovo.
Nemyslete si, že nevím, co si o mně lidé myslí.
Jde o to, že pokud jsme si po krku,
pak nic z toho nebude fungovat.
Tak co říkáme?
Ne, teplejší.
Dobře, zastavte se.
- Líbí se mi to. - Skvělý.
Dobře, rozumím. Něco dalšího?
- Já... - Tři ženy a ohař.
Když jsem začínal, ve studiu BBC byste to neviděli.
- Ach můj bože, n... - Ach můj bože, to je...
- Ne ne ne ne ne! - Ne ne ne ne!
Říkal jsem ti!
Ach.
Omlouvám se za hluk. Pracuji. Možná budu muset jít bez rozloučení.
Děkuji, že jste mi zavolali zpět. Něco dobrého?
Kardashianka uvádí na trh nové kalhotky.
Musím platit účty.
Dobře, zkontrolujte zprávy.
Pár fotek dívek, které jsem za ta léta nafotil u Epsteina.
Jsou tam každý asi hodinu.
Vypadají velmi mladě.
Pocházejí z bytového domu na 66. ulici
ve vlastnictví Epsteinova bratra, pronajatý Jeffrey.
Je to sklad dívek.
Nazývá je svými „nubily“.
To se stále děje?
Je to průmyslové, Same.
V New Yorku jsem léta.
Jediné, co musím udělat, je strávit 24 hodin mimo to místo,
a vidíte je přicházet a odcházet.
Jak to, že o tom nevíme?
Protože jsou to mladé dívky, které nikoho nezajímají
vcházet a vycházet z domu.
A je bohatý.
Víš, šel do vězení. Teď je venku. Upřímně řečeno, málokomu to vadí.
A Andrew, je tam často?
- Ach, tenkrát, jistě. - Nějaký důkaz?
Andrewa vlastně u Epsteina?
Kromě obrázku v parku?
Uh... ne.
Ne, jsou opatrní.
Ale můžu vám slíbit, že tam byl.
Víte o Ghislaine Maxwellové, že?
- Andrewův přítel? - Ne.
No to bys měl. Musím jít. Ghislaine. Podívejte se na ni. Budu v kontaktu.
Dík.
- Kluci. - Co?
- Podívejte se na tohle. - Ukaž.
Sam. Nechte ho chvíli.
- Co? - Psaní básně.
Lucas?
Tak kdo to je?
Nejsem v její třídě.
Poslouchej, já... vím, že jsem tvoje máma a jsem zaujatá a všechno,
ale jsi moc hezký, tak bys neměl...
Ne. Ach můj. Myslím svou skutečnou třídu.
- Je ve výše uvedeném roce. - Ach.
No, líbí se mi tvoje ambice.
- Chilli omáčka, ano? Obvyklý? - Ano prosím.
Chceš tip? Jak mluvit s dívkami?
- Mám na výběr? - Vlastně ne, ne.
Posloucháš. Většina lidí chce mluvit.
Ale většina lidí je hrozná při poslechu.
Mm.
Ale slíbil jsi Britům, že s tím nebude problém.
A v té době jsem to sledoval skrz...
- Mýlili jste se tehdy? - To nepřijímám.
No, buď jste se mýlili, nebo jste dali slib, který jste nemohli dodržet.
Který to je?
Popsal jste se jako zásadový muž.
Zaručili jste také voličům, že hraniční kontroly mezi Spojeným královstvím a EU
Brex by nebyl ovlivněn...
Ahoj, tady Jae Donnelly. Zanechat vzkaz.
Ahoj, Jae. To je Sam.
Uh... tahle fotka... Andrewa
s Ghislaine Maxwell v Londýně
a dívka, v té době 17 let...
Uh, 2001. Virginia Robertsová. víš o tom něco?
Um... Zavolejte mi, až to dostanete. Dík.
Sakra.
Chci selfie.
Dobře. Dobře.
A lžičku.
Dobře, ahoj.
- Neříkej mi to. - Co?
Je to Řek Phil?
Jugface?
Nemohu říct.
Nemůže to být Její Veličenstvo. Její vlajka nevisí.
No, jen pokud to není ten Randy, co kurví Andy.
Tady jsme.
Páni!
Dík.
- Ahoj. Ráno. - Ráno.
To jo.
- Dobře. - Děkuji.
Sledujte cestu. Pustí vás nahoru.
Dobře, skvělé. Dík.
Dobré odpoledne.
Earl Grey nebo heřmánek?
Pár jich ztrácíme.
Lžičky.
Jen se jim to zdá
jít.
Je to viděno jako dobrá věc.
- Znamená to, že každý chce být součástí nás. - Nás?
No, už jsem tu dlouho.
Je to jako rodina. Den, kdy nemusíme počítat s extra lžičkami...
A... byl by ochoten o tom mluvit?
Krádež lžiček z Buckinghamského paláce?
Budoucnost monarchie. Co to bude znamenat, když královna zemře.
O tom se nebavíme.
Příliš bolestivé? Pro oblíbeného syna?
Jedna věc o Jejím Veličenstvu,
je velmi dobrá posuzovatelka charakteru.
Mm.
Takže... jaká je?
- SZO? - Emily.
No, ona běží...
Plave, dělá rozhovory.
Nikdo ji nikdy neviděl jíst. Je to Superžena.
- A Bic. - Harry Potter má svou hůlku.
Emily Maitlis má svůj Bic.
A Andrew? Jak je na tom s jeho charakterem?
Je... velmi loajální přítel.
Někdy je příliš loajální pro své vlastní dobro.
Ghislaine Maxwellová.
- Byla to dobrá kamarádka, ano. - Mm-hmm.
Přímo k věci.
Proběhla malá řeč,
ale obě jsme zaneprázdněné ženy a obě víme, proč jsme tady, Amando.
Chcete si dát pořádný drink?
Amanda?
Uh... je venku.
Se Samem McAlisterem.
SZO?
Co si myslíš, že o mně víš, Same?
Vím, že pocházíte z bankovnictví.
Svobodná matka.
Vím, že tuto práci děláš sedm let,
a máte problém, který nezmizí.
A já vím, že jsi tady
a Jason Stein není.
Tak?
Možná jste to tedy vy, kdo chce dělat věci jinak.
Nebo jen hledáme možnosti.
Nebo to.
Ach...
Uh...
Promiň, to je Andrew. Potřebuje mě.
Um, jen se k tobě snažím být upřímný, Amando.
vždy jsem.
A víte, že to nemůže být jen Pitch.
A jak jsem řekl dříve, nebyl bys tady a nemluvil bys s Newsnight
pokud jste to ještě nevěděli.
Ale já nemluvím s Newsnight, Same.
Mluvím s tebou.
A je tam červená čára.
Děkuji za setkání.
Tohle se ti bude taky líbit. Tohle jsou momenty
poté, co mě jen těsně minula střela Exocet.
A jakmile to přišlo, tak bych...
Z cesty a já bych sešel dolů. Dělal bych to dvakrát denně.
Musely to být děsivé chvíle.
Oh, některé z nejhorších.
A některé z nejlepších.
Ti... Ti... Ti muži,
oni... oni-oni mě opravdu znali, víš?
No, ve válce se nelze schovávat.
Od vašich spolucestujících. ehm...
Od sebe.
Stýská se ti někdy?
Cože, válka?
Argies měli mnohem menší potíže než vaši.
Pojď. Jdeme na to. Pojďme na prohlídku.
Newsnight? Newsnight? !
Viděl jsi to.
Copak... Copak nevidíš, jak je dobrý s lidmi?
Jak ho mají rádi, když s ním tráví čas?
- To je plán, Amando. - Podívej, tomu se říká kouzlo.
Jasone, musíš s tím být v místnosti, abys to cítil.
Televize?
Podívej, byla to jen schůzka.
Schůzka, na kterou jste neměli chodit.
Hlavně beze mě.
To je moje práce.
Ne, teď ne, Freddy.
- Byl tekutý oběd na kartě BBC? - Byl jsem tak blízko.
Opravdu? Myslíte si, že máte zvláštní schopnosti nad velkým zvířetem, jako je Buckinghamský palác Comms?
Byli jsme jen my dva. Nikdo jiný.
- A byli jsme tak blízko. - Na co?
Rozhovor. Tento Epsteinův příběh nezmizí.
Ghislaine Maxwell, Epsteinova přítelkyně, je jednou z Andrewových nejstarších přátel.
Pak se s námi o tom nebudou bavit, že ne?
Same, to je chmýří celebrit, ne Newsnight.
Není to chmýří. To je přesně to, co bychom měli dělat.
Je nám líto, ale nemáme pro vás čas
celý den pronásledování příběhu, který nikdy nedostaneme. Už ne.
Máme být tým. Proč si myslíš, že jsi tak výjimečný?
Tohle je ta práce.
Dobře? Dnes to byla práce, protože tento příběh se bude jen zvětšovat.
A když se to stane, nechceme být první, kdo zavolá.
Chceme být první, komu zavolají . A jestli já...
Pokud nemohu dělat svou práci tak, jak je třeba,
pak si myslím, že to už nezvládnu.
Oh, Sammy.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Ahoj, Esme. To je Sam.
Jeden...
Jen jsem volal...
Uh, mohl bys...
Mohl byste mi zavolat zpět, až to dostanete? Je to důležité. Diky, ahoj.
Jsi v pohodě?
Víš, trávím polovinu času
prostě naprosto vyděšený z vyhození,
a zbytek si přeje, aby to měli za sebou.
Proč mě nevidí jako jednoho z nich?
- Možná je někde jednodušší. - Nechci, aby to bylo snadné, mami. Já jen...
Chci jen, aby na tom záleželo.
Lucasi!
- Mmm... Noc-noc. - Noc noc. Noc noc.
- Noc, ty. - Noc.
Ahoj.
Mluvil jsem s ní. Freya. Tak se jmenuje.
To jo. A co řekla? Co jsi říkal?
Ahoj.
To, co říkala?
No, myslel jsem, že mě možná neslyšela. Ale udělala. A...
To jo. O minutu, miláčku. Počkejte.
Jedna sekunda. Vydrž.
Jae?
Jaký byl palác?
Nemohl jsem to zařídit. Epstein je zakázaný.
No, už ne.
- Co myslíš? - Jsem v Teterboro. Soukromé letiště.
Letadlo našeho přítele Jeffreyho má přistát za hodinu.
A FBI čeká.
Maminka! Můžeš...
Můžeš zůstat ještě hodinu s lucasem? To je v pořádku?
- Jo samozřejmě. - Vrátím se, než půjde spát.
Nepospíchej. Uvidíme se později.
Ahoj?
Volal jsi mě.
Řekl jsi, že je to důležité.
Jeffrey Epstein je dnes večer zatčen. Obchodování se sexem.
Esme? Jsi tam?
Takže teď je to zpráva.
Dobře, začněme tlačit na palác.
Dík.
Páni!
Dobře.
Všechno se změnilo.
Každou chvíli vám zavolá telefon.
Poté ještě stovka.
Máme pár hodin, v nejlepším případě, než udeří tsunami.
- Myslel jsem, že bychom to mohli použít, oba. - Co se změnilo?
FBI každou chvíli provádí razii v domě Jeffreyho Epsteina.
Tahle tvoje červená čára nevydrží, Amando.
Nemůžete jít "bez komentáře" o přátelství s pedofilem
a očekávejte, že vás všichni budou milovat, ať jste kdokoli.
- Jak mám vědět, že ti můžu věřit? - Ty ne.
A nemusíš, protože ti můžu dát hodinu.
To jo? A pak už je to na něm. Né ty.
Já ne. Mu.
Hodina televize může všechno změnit.
Je to jako kouzlo.
Americký finančník Jeffrey Epstein byl dnes zatčen
o federálních poplatcích za obchodování se sexem.
Ohrdnutý miliardář byl obviněn z obchodování s desítkami nezletilých dívek.
Již v roce 2008 byl odsouzen
poté, co se přiznal k nabádání nezletilého k prostituci.
Kolikrát?
...se bezpochyby zaměří na přátelství pana Epsteina...
Kolikrát?
...vévoda z Yorku, který dříve tvrdil, že řezal...
Omlouvám se.
...všechny vazby s Epsteinem v roce 2010.
kam jde? Jednoduchá otázka, kam jde?
Vodítko.
Je to vačnatec.
Roo. Jako v Kanga.
Dejte je dohromady. Co dostaneš?
- Rookanga. - Oh, jdi pryč.
Odejít!
Už v minulosti uznali vévodovo přátelství s panem Epsteinem.
Uvádějí, že...
Pokud premiér potřebuje předat toto poselství voličům,
budete nám muset poslat někoho, o kom lidé skutečně slyšeli,
kdo umí tvořit věty pomocí více než jen jednoslabičných... slov...
...teď má nejnovější zprávy.
Vyšetřování kolem zatčení Jeffreyho Epsteina
před třemi týdny za sexuální delikty na dětech
se dnes rozšířil o svého přítele prince Andrewa, vévodu z Yorku,
jak vycházejí na povrch dříve utajené dokumenty z případu z roku 2015.
Virginia Giuffre, 17 let v době obvinění,
tvrdí v nově zveřejněných dokumentech, že měla sex s vévodou z Yorku
při třech různých příležitostech.
Dvakrát v Londýně a jednou v domě pana Epsteina v New Yorku.
Zatímco Buckinghamský palác nadále popírá
tato nejnovější obvinění proti vévodovi z Yorku,
Virginia Giuffreová řekla novinářům před soudem na Manhattanu...
To není pravda.
Chci říct, nic z toho není pravda.
...prohlubující se krize kolem Andrewa...
Ráno jsem odjel do internátní školy...
Maminka mě učesala.
Byl to jeden z těch želvovinových hřebenů. Pamatujete si je?
Už to cítím, škrábe mi to na hlavě.
Bolelo to, ale já...
Ale nechtěl jsem, aby to přestalo.
Takže Jason říká... n-nic se nemění.
My... držíme nervy.
To si myslíš?
Podívejme se, jak se to hraje.
Mám mluvit s maminkou o svých 60. narozeninách.
Má velké plány.
Pan Epstein, zatčen před více než měsícem,
byl dnes ráno nalezen mrtvý
ve své cele v Metropolitanu...
Kdysi počítal mezi své přátele Billa Clintona, prince Andrewa...
Měl zástavu srdce a byl prohlášen za mrtvého...
...obžalován z obchodování s desítkami dívek za účelem sexu...
- ...šest nezletilých obětí... - ...včetně nezletilých dívek...
...včetně Donalda Trumpa měl rád krásné ženy...
...královská rodina kategoricky popřela.
Po celém světě, každý papír, každý pořad na každém zpravodajském kanálu,
toto je příběh. Jediný příběh.
- Ráno. - Ráno.
Same, chci to pro nás.
Pro Newsnight.
Dostal jsi nohu do dveří dřív než kdokoli jiný.
Amanda. Ahoj, tady Sam McAlister.
Prosím zavolej mi.
Až budete připraveni mluvit, jsme tady.
Její Veličenstvo vás poslední ráno doma česalo...
Ano?
Pamatuješ si to a mluvíš o tom...
Ano?
Myslím, že to má svůj důvod.
Myslím, že chceš zpátky svou budoucnost.
My oba ano.
Dovolte mi, abych Vám pomohl.
...vztah s Epsteinem bude přetrvávat.
Nyní, samozřejmě, vévodo, Palác zoufale touží postoupit od tohoto problému,
ale s dnešními zprávami,
vyhlídka na to se zdá vzdálenější než kdy jindy.
Žádné závazky, žádné sliby.
- Ale? - Dohodli se, že se sejdou.
Že jo. Tohle zůstane v této místnosti, jen my čtyři.
Pokud prosákne, že se vůbec sejdeme, mohli by se vyděsit.
Same, cokoliv potřebuješ, je to tvoje.
Vlastně tu byla jedna věc. Myslím, že to hodně pomůže.
Pojmenuj to.
Emily.
Ještě nikdy mě nepropašovali do paláce.
Udržujte světlo.
- Mm. - My ho nevyděsíme.
My, uh... hrajeme hezky.
Buďte ohleduplní.
Klídek, mám to.
Jak těžké může být mluvit s královniným synem
o jeho přátelství s odsouzeným sexuálním delikventem?
Dobré ráno.
Ahoj všichni.
Doufám, že vám to nevadí, někoho jsem s sebou přivedl.
- Ahoj. - Znáš mou dceru Beatrice.
Ahoj.
Nemohu vám říct, jaké budou otázky
protože sám ještě nevím.
Ale když vím...
Pořád ti to neřeknu.
Ale... budou spravedliví.
A žádné „problémy“, slibuji.
"Bude"?
"Bylo by," myslím, že to myslíš.
Kdybychom s tím souhlasili.
A Pitch@Palace?
Budeme o tom diskutovat, samozřejmě.
Ale... víš stejně dobře jako já,
proto tu nejsme.
Epstein.
Tady jde o upřímnost.
Na obou stranách.
Pokud udělám rozhovor, bude jen jeden.
Otázkou je, proč ty?
- Stewarte? - No, um, Newsnight je forenzní.
Um, je to těžké, ale nikdy senzační. A stejně tak Emily.
- A je to žena. - A je to žena.
A je tady.
Jeden...
Podívej, v mé pozici,
se vším, co bylo, um... řečeno,
a se světem, jaký je teď, já...
Je těžké si představit, jak to můžu zvrátit. Upřímně řečeno. Myslím...
Já... hodně lidí mi říká, že je chyba být v této místnosti.
A přesto jsi tady.
A můžu vám slíbit jednu věc.
Nemůžeš to zvrátit tím, že budeš mlčet.
Víš, jak tě lidé vidí, že?
Proč to... nenapíšeš?
Randy Andy.
Air Miles Andy.
Tohle je sex a dívky,
a letadla a soukromé ostrovy a peníze.
A s respektem, veřejnost vidí tyto příběhy,
a myslí si: "Jo, tomu můžu věřit."
To není špatné pro vaši značku.
Toto je vaše značka.
"S respektem"?
Studna...
Nějaký bod.
Poslouchej, chápu to.
"Nikdy si nestěžujte, nikdy nevysvětlujte." Ale obávám se, že ty dny jsou pryč.
Ano, každý má teď svůj hlas.
Sociální média. Facebook.
Cvrlikání. Každý má svůj názor,
a co o vás říkají
je mnohem... silnější než cokoli, co jsem právě řekl.
- Viděl jsi Twitter? - Ne, nevěnuji tomu pozornost.
Dělám.
Mnohem horší, než co řekla.
Takže jen říkám, že to je příběh,
a nemění se
pokud to nezměníš ,
pokud nám neřekneš jiný příběh.
Tvůj příběh.
Ve vašem hlase.
Sam má pravdu.
Myslím,
Možná jsem to neřekl tak natvrdo, ale...
Studna...
Nechápu, proč jsou všichni posedlí mým přátelstvím s Jeffreym Epsteinem.
Jimmyho Savilea jsem znal mnohem lépe.
Jeden...
Děkuji mnohokrát. Moc rád tě poznávám.
Um, měli bychom vyskočit a pozdravit maminku před banketem Commonwealthu?
Nikdy nekončí, že?
Amanda bude v kontaktu, tak či onak.
- Její mumie nebo jeho mumie? - Fergie tady není.
Je v zahraničí.
- Takže jeho mumie. - Dobře, wow. Sakra.
Maminka to může zablokovat.
To jo.
Kriste, jsem unavený.
Docela působivé, Sammy.
Pěkná práce.
Podmínky, Amando?
Vy... Probírali jste podmínky.
Já... Nesouhlasil jsem s ničím.
To... Není to tak.
Amanda.
jaké podmínky?
Jediné, na čem záleží, je, že dostal prostor s námi mluvit.
"Nás"?
Národ.
Ó můj bože.
Nemůžu to udělat.
- Mm. - Ne.
jsem mimo.
Chápu.
Pokud budou souhlasit a pokud se to stane,
je to 60 minut.
"Pokud se to stane"? Co by nás mohlo zastavit?
Něco vysoko. Toto je královská rodina a BBC.
Lidé začnou mluvit o národním zájmu a nemýlí se,
pokud to dostaneme a stáhneme to, bude to titulní strana každého papíru.
Ale když to uděláme špatně, když uděláme chyby,
když nevymyslíme správný tón,
příběh to nebude on. Budeme to my.
Ne, nebude.
To budu já.
Ona má vždycky pravdu, ne?
Vždy.
To, co říkala?
Věří mému úsudku.
Skvělý.
Volala Amanda Thirsk.
čtvrtek, 14:00 Palác.
Jsme na.
Mám 70 hodin. Emily, trávíš je se mnou.
Stewarte, ty produkuješ. Same, každý, kdo tě potřebuje, tě dostane.
Ano, je tam Fran?
Ano, velmi naléhavé.
S generálním ředitelem? Která opera?
až bude hotovo,
nikdo nevidí řez, dokud jsme to neviděli já a DG.
Rád vás oba vidím.
Tony si nechává otevřené možnosti.
No, není konec, dokud tlustá dáma nezazpívá.
Takže otázka zní,
co hledáme?
Přiznání?
Řetězec odmítnutí?
Omluva?
V žádném případě se nepřizná, pokud nechce jít do vězení,
a nespokojíme se s omluvou, takže po něm jdeme tvrdě s fakty.
- Pokuta. Kde tedy začneme? - Mm.
15. července 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell a Harvey Weinstein
jsou na oslavě 18. narozenin Beatrice ve viktoriánském stylu.
Epstein měl na sobě bílou barvu se zlatými knoflíky a truhlu s medailemi.
Jeho dům na Floridě byl právě přepaden policií.
Omlouvám se, je toho hodně na jeden zátah.
15. července 2006,
Epstein, Maxwell a Harvey Weinstein
všichni jsou na Beatricině oslavě 18. narozenin ve viktoriánském stylu.
Epstein měl na sobě bílou barvu se zlatými knoflíky a truhlu s medailemi.
Jeho dům na Floridě byl právě přepaden policií.
Omlouvám se, je toho hodně na jeden zátah.
To je fantastické. Není kam se schovat.
Andrew se snažil, aby to vypadalo jako jeho přátelství s Ghislaine
byl hlavním důvodem, proč trávil čas s Epsteinem.
Problém je, že to vypadá, že byla absolutně spoluviníkem
v tolika z toho, co Epstein dělal.
Tento obraz Clintona... To jsou šaty Lewinského.
Ano. Epstein to měl na zdi.
Na lustru visela nahá panenka v životní velikosti.
Masážní místnost.
Mýdlo ve tvaru genitálií.
Nemohl jsi být nikde poblíž Epsteina a nevědět.
Víš, že Lucas tu může zůstat dnes večer, pokud budeš muset pracovat.
Ne to je v pohodě. Stejně mě nepotřebují.
Ani na vteřinu tomu nevěřím.
Tak proč mě nepožádali, abych zůstal, mami?
Přinesu rozhovor a oni mě stále nechtějí v místnosti.
Same, víš, jak to funguje.
Lidé nás mají rádi, nečekáme, až se nás zeptají.
Děláme, co musíme.
Požádali tě, abys šel za princem Andrewem?
- Ne. - Ne, neudělali.
Ale udělal jsi.
Pamatuj si to.
A tento rozhovor,
záleží na tom?
Ano, záleží.
No, tak to je.
Miluji tě, mami.
Taky tě miluji miláčku.
Ahoj.
Sám. Uh...
Doufám, že to není příliš brzy.
A 29. A co všechno máte od 17. června?
To je správně.
- Můžeš je dát na pexeso? - To jo.
zavolala Amanda.
Vytahuje zástrčku?
Jižní přijímací místnost.
Dvě židle uprostřed podlahy. Šest stop od sebe.
Je to jako ve westernu.
Jako přestřelka ve westernu.
- Že jo. - Huh.
Vše připraveno?
Emily.
Co je špatně?
Co když se jen omluví?
Co kdybych uvedl všechna fakta,
nic nepřizná, ale omluví se?
Co když je dobrý, Esme?
Pak to bude skvělá televize.
No, proto to nedělám.
No, proč to děláš ?
Monice Lewinské.
Mám pocit, že jsem ženy zklamal tím, že jsem se na ni nezeptal Clintonové.
Sex s tou ženou byl vlastně konsensuální.
Bylo jí 21. Byl prezidentem Spojených států.
Získal svůj život zpět. Má za sebou desítky let zlé misogynie.
Tlačíš.
Co?
Pokud je dobrý, pokud se omlouvá za to, čím si ty dívky prošly,
pak... se k němu nakloňte a zeptejte se ho, jestli se necítí být zodpovědný a zároveň litovat.
Co když řekne ne?
Zatlačte znovu s fotografií. Ukaž mu obrázek. Tady.
Tady.
Ale tato fotografie... jsi ty.
Nevěřím, že jsem tam někdy byl,
že jsem vůbec někdy šel v tom domě nahoru.
Um... Nevzpomínáte si , Vaše královská Výsosti.
Ano, samozřejmě.
Takže... je to padělek?
Jak říkám,
Nevzpomínám si, že bych tam někdy byl
nebo dokonce setkání s tou ženou.
paní Robertsová. Prosím, nikdy neříkej "ta žena."
Vůbec.
- Oh, proboha. - Chápu, že je to těžké.
A samozřejmě,
nemohl jsi tam být v ten den, že?
Hm.
Mnohokrát jsi popřel,
dokonce se setkal s Virginií Giuffreovou.
Odmítl jste její mimořádně závažná obvinění
že s tebou byla nucena mít sex
když jí bylo pouhých 17 let.
Buď se stalo tohle
nebo lže.
Který to je?
Bingo. Brilantní.
Máme ho.
Sám.
Řekni mi to.
Nic.
Řekni mi to.
Jdu tam. Nejsi.
Jestli chceš něco říct, chci to slyšet.
Jen jsme mu nabídli... prostor a čas.
Nabídli jsme mu rozhovor.
Takoví muži nesnášejí, když je nikdo neslyší.
Bude chtít být slyšen.
Takže opravdu velká otázka... je co si vezmu na sebe?
Černé šaty.
Jednoduché, elegantní.
Hepburn/Maitlis.
Moje kolena.
Máš nejlepší kolena v televizi.
Nechci, aby mi lidé koukali na kolena.
Nechceš, aby se ti díval na kolena. Vlastně chceme, aby se podíval.
To by byla dobrá televize.
Emily?
Jdi domů.
Chci, abys ráno šel.
2006.
Epstein byl odsouzen za obchodování s dívkami ve věku 14 let.
Přesto jste s ním pokračoval ve vztahu další čtyři roky.
A přesto ty...
a přesto jsi s ním pokračoval ve svém přátelství až do roku 2010.
A přesto jsi pokračoval...
Náladový!
To je skvělé. Jo, právě v této místnosti. Dobře. Skrz tam.
Náladový!
- ID, prosím, slečno. - Jo, um...
Je se mnou.
Dík!
Dík.
Když je honíš, nikdy je nechytíš.
A když budou připraveni přijít, vy tam nebudete.
Může odejít. Pokud mu Emily dělá to, co si myslím, je to silná možnost.
Pokud ano, natočte to.
- Ať dělá cokoli, nepřestávejte natáčet. - Stewarte.
- Že jo. - Jeden...
Vaše královská výsost.
Jsi si tím jistý?
Trochu, ehm...
Trochu prášku, Vaše královská Výsosti?
- Tak určitě. Jak se jmenuješ? - Kočka.
- Dobře? První otázka. - To jo.
Chci, aby to udávalo tón. Rovnou dovnitř. "Jeffrey Epstein byl násilník."
"Věděl jsi to, když jsi s ním šel zůstat, že?"
Na to je jediná odpověď. Už nemá kam jít.
Ne, to musí být na druhé straně.
Prochází opačným okrajem židle.
Tak to nebude trčet.
- Pane Bože. - Ne, počkej.
Nechte ho být. Chceme, aby se cítil pohodlně.
Kalhoty.
Jen, uh...
Buď sám sebou.
To není skvělé.
Donal McCabe. Je z tiskové kanceláře královny.
S tím jsme nesouhlasili, že?
S královnou?
Ne. Ale každopádně, vezměte si to s ní.
Rychlost zvuku.
Soubor.
Vaše královská výsost.
Přišli jsme do Buckinghamského paláce
za velmi neobvyklých okolností.
Normálně bychom diskutovali o vaší práci...
- Mm. - ...tvá povinnost.
K tomu se dostaneme.
Ale dnes,
rozhodl jste se poprvé promluvit.
Proč jste se rozhodl promluvit teď?
Protože není dobrý čas
mluvit o, um... pane Epsteine
a všechny věci s tím spojené.
A už nějakou dobu mluvíme s Newsnight
o, um, dělat něco kolem práce, kterou jsem dělal.
A bohužel se nám to prostě nepodařilo
abych zapadl do tvého nebo mého rozvrhu až do teď... teď.
Vlastně je to velmi dobrá příležitost. Jsem rád, že vás dnes mohu vidět.
Jak říkáte,
všechno se vrací k vašemu přátelství s Jeffreym Epsteinem.
Hmm.
Jak jste se poprvé stali přáteli?
Jak jsi poznal?
No, seznámil jsem se přes jeho přítelkyni.
Jeden...
Ještě v roce 1999.
Je to příliš otevřené. Je to příliš snadné.
Ghislaine jsem znal z univerzity. Ve Spojeném království.
A netrávil jsem moc času...
Předpokládám, že jsem ho viděl jednou nebo dvakrát do roka, možná maximálně třikrát za rok,
a... docela často, um, kdybych byl ve Spojených státech a dělal věci,
a on tam nebyl, řekl by,
"Proč nepřijdeš a nepoužiješ moje domy?"
A já řekl: "Opravdu vám moc děkuji."
Ale bylo by... značná přeháňka říct, že jsme byli velmi blízcí přátelé.
Ale měl nejneobyčejnější schopnosti
aby, um... svedl... mimořádné lidi dohromady.
A to je ten kousek, který si pamatuji.
Jde se na večírky, kde se setkáte...
Co dělá?
...akademici, politici...
Nechává ho mluvit.
Byla to kosmopolitní skupina toho, co bych nazval...
Věřil jsi mu?
Jeden...
Ano, myslím, že jsem to pravděpodobně udělal,
Ale, ehm...
Očividně nejdu do... ehm, přátelství
hledáš... špatnou věc, jestli chápeš, co tím myslím.
Já... jsem poutavý člověk.
Chci se umět zapojit.
Chápu správně, že jsi uspořádal narozeninovou oslavu
pro Epsteinovu přítelkyni, Ghislaine Maxwell, v Sandringhamu?
Ne, byl to natáčecí víkend.
Natáčecí víkend?
Ano, prostě přímočarý... přímočarý natáčecí víkend.
Ale během těchto dob, kdy byl hostem na hradě Windsor,
v Sandringhamu, tento natáčecí víkend...
Ano.
Teď víme... že byl
získávání mladých dívek... pro sexuální obchodování.
Teď už to víme .
V době, kdy,
nic nenasvědčovalo tomu,
mně... nebo komukoli jinému,
že to je to, co dělal.
Absolutně bez náznaku.
Letové záznamy pro Epsteinův tryskáč.
Ten, uh, citát "Lolita Express."
PA, princ Andrew, je častým letcem.
Stejně tak BC, Bille,
a GM, Ghislaine Maxwell.
Princové, prezidenti a ženy.
Dívky nedostávají jména.
Jen aby naše kachny byly v řadě, když celá Fleet Street klepe.
Jen pro pořádek, byl jsi v jeho soukromém letadle.
Ano.
Byl jsi zůstat na jeho soukromém ostrově.
Ano.
Zůstal jsi v jeho domě v Palm Beach.
Ano.
Takže v květnu 2006
na Epsteina byl vydán zatykač
za sexuální napadení nezletilého.
Ano.
Byl propuštěn v červenci 2010.
A během měsíců,
šel jsi s ním zůstat do jeho newyorského sídla.
Proč?
Proč jste zůstal s odsouzeným sexuálním delikventem?
Teď jsem za ním šel s jediným cílem říct mu to
že protože byl odsouzen,
bylo nevhodné, abychom byli viděni spolu.
Cítil jsem, že dělat to po telefonu byl způsob, jak to kuře udělat.
Musel jsem za ním jít a promluvit si s ním.
Šel jsem za ním. Měli jsme možnost jít na procházku do parku,
a to byl ten... uh, rozhovor,
shodou okolností,
to bylo vyfoceno.
Když jsem... řekl jsem mu, řekl jsem: "Podívej, kvůli tomu, co se... stalo,
Nemyslím si, že je vhodné, abychom zůstali v kontaktu."
A vzájemným rozhodnutím,
dohodli jsme se na rozchodu a já odešel.
Uspořádal večírek na oslavu svého propuštění,
a byli jste pozváni jako čestný host.
Ne, nešel jsem.
Oh, v roce 2010.
Tam... No, tam... Určitě tam nebyla... párty
na oslavu jeho propuštění v... prosinci, protože to byla jen malá večeře.
Na večeři nás bylo jen osm nebo deset.
Kdyby byla... párty,
tak o tom nic nevím.
Byl jsi pozván na tu večeři
jako čestný host.
Byl jsem tam, takže jsem byl na večeři. Nemyslím si, že to bylo tak, jak bys to řekl,
ale dobře, byl jsem tam. Byl jsem tam na večeři.
Jen se to snažím vyřešit
protože jsi řekl, že jsi šel rozbít vztah,
a přesto jsi zůstal v tom newyorském sídle několik dní.
Zajímalo by mě, jak dlouho...
Když jsem tam byl, dělal jsem řadu dalších věcí.
Ale bydlel jsi v domě odsouzeného sexuálního delikventa.
Bylo to pohodlné místo k pobytu.
Tak jsem mluvil s Panorama.
Virginia Roberts říká, že původní fotografie byla vytištěna a opatřena datem
dva dny po pořízení,
a máme čestné prohlášení svědka z roku 2001
kdo tenkrát tu fotku viděl.
- Freddy? - To jo?
Děkuji.
To jo.
Jeden z Epsteinových žalobců,
Virginia Robertsová,
vznesl obvinění proti vám.
V právní výpovědi,
řekla, že s tebou měla třikrát sex.
Jednou v londýnském domě
když k vám byla prodána v Maxwellově domě.
Uh...
Jednou... v New Yorku
asi o měsíc později v Epsteinově sídle,
a jednou na svém soukromém ostrově,
ve skupině sedmi nebo osmi dalších dívek.
Ne.
Ne všemu?
Všechno.
Tomu všemu absolutně ne.
Říkáš, že jí nevěříš?
Ona lže?
To je pro mě těžké, um... odpovědět
protože nevím
čeho se, um, snaží dosáhnout.
Ale můžu vám říct...
uh... kategoricky,
Vůbec si nepamatuji, že bych ji potkal.
Nepamatuji si, že by byla pořízena fotografie,
a já jsem řekl,
důsledně a...
často,
že jsme nikdy neměli žádný druh sexuálního kontaktu.
Říká, že tě potkala v roce 2001.
Říká, že s tebou večeřela,
tančil s tebou.
Koupil jsi jí pití
v nočním klubu Tramp v Londýně.
V tom příběhu je špatně několik věcí. Jedním z nich je, že...
Nevím, kde je bar v Tramps.
Jeden...
Hm, já nepiju.
Um, já... Myslím, že jsem si nikdy nekoupil drink v Tramps, když jsem tam byl.
Pamatujete si, jak jste s ní tančili?
Ne, to se nemohlo stát, protože v ten konkrétní den,
Byl jsem doma. Byl jsem s dětmi.
A vzal jsem Beatrice do Pizza Expressu ve Wokingu
na párty, myslím... kolem 4:00, 5:00 odpoledne.
Proč si to tak konkrétně pamatoval?
Protože jít do Pizza Express ve Wokingu
je pro mě neobvyklá věc.
Pro mě velmi neobvyklá věc.
Přestaň. Jeden...
Můžeme... Můžeme?
Prosím, rád bych se vrátil.
Rád bych udělal... konkrétní odkaz na datum.
10. března.
Myslím, že je to naprosto jasné. Potřebujeme to?
Myslím, že jsme na tom dobře, že, Emily?
- Ne? - Ne.
- O té noci byla velmi konkrétní. - Mm-hmm.
Popsala, jak s tebou tančím.
- Ne. - A ty se silně potíš.
Um, je tu... je, ehm... drobný problém s pocením.
Ale... protože mám... zvláštní stav,
což je, že se nepotím, respektive jsem se tehdy nepotil.
A to by, um... Oh, vlastně...
Ano, tehdy jsem se nepotil,
a to proto, že jsem trpěl
co bych popsal jako předávkování adrenalinem ve válce o Falklandy
když na mě střelili a já prostě...
to... to... bylo pro mě téměř nemožné... se... potit.
Zajímalo by mě
jestli máš nějaký smysl
vina, lítost nebo hanba
o jakémkoli vašem chování
ve vašem přátelství s Epsteinem.
V rovnováze...
mohl jsem se vyhnout... že jsem ho někdy potkal?
Mm...
Myslím, že ne,
a to kvůli mému přátelství s Ghislaine.
Lituji skutečnosti
že se zcela očividně, uh, choval neslušným způsobem...
"Neslušný"? Byl to sexuální delikvent.
Ano, omlouvám se. Já... byl jsem zdvořilý.
Tedy v tom smyslu, že byl sexuální delikvent. Ale ne, ehm...
Měl jsem pravdu, když jsem ho měl za přítele?
Jeden...
V době, kdy,
vzhledem k tomu, že to bylo několik let předtím, než byl obviněn ze sexuálního delikventa,
Nemyslím si, že tam bylo něco špatně... tedy.
Problém byl po tom, že poté, co byl odsouzen...
- Zůstal jsi s ním. - Zůstal jsem s ním.
A to je ten kousek, ehm, jak to bylo,
Nakopávám se denně.
Protože to... to bylo... nebylo to, um, stát se členem královské rodiny,
a my... se snažíme dodržovat ty nejvyšší standardy a postupy,
a já... nechám stranu dolů, takhle jednoduše.
Je něco, co máte pocit, že zůstalo nevyřčeno?
co bys teď chtěl říct?
Ne, to si nemyslím.
Pravděpodobně jsi ze mě vytáhl většinu toho, co je potřeba.
Půjdu.
Dole mám motorkáře. Paměťové karty. Obě kopie...
A teď, chtěli byste všichni prohlídku?
Nějaké fotky?
Ah Ano, samozřejmě. Um... Řeknu vám, dvě mouchy, jedna rána.
Vezmi si své snímky, zatímco já ukážu Emily kolem.
Nebyl úžasný?
Báječné.
Víš, myslel jsem, že to všechno šlo velmi dobře.
Jako procházka v parku.
Čekáte auto, madam?
Uh... Uh, ne. Děkuji.
Um... Myslím, že půjdu pěšky.
Ale děkuji vám.
Myslím, že bych mohl být nemocný.
Emily. To bylo...
To byl on... přímo tam. Udělal jsi to.
Dokázali jsme to.
Díky, Sammy.
Jak se máme?
Upoutávky na Twitteru jsou téměř hotové. Kdy začneme žít?
Teď si o tom promluvím s GŘ.
Když jste točil rozhovor, měla svého muže v pokoji. Nahrál to. Ano?
Mohla by to zastavit, Tony?
No, ona je královna. Chci říct, musel bych přijmout hovor.
Chceme to sledovat v pátek večer po představení, živě.
S Emily?
Samozřejmě. S upoutávkami na sociálních sítích.
Řeknu Paláci, že vysíláme v sobotu večer.
Počkejte, až se vám ozvu.
Jak dlouho?
Patnáct minut.
Myslím, že žádná zpráva není dobrá zpráva.
Ach...
- Tony? - Esme, ahoj.
Zmáčknout spoušť. Jsme na.
Zítra večer ve speciálním pořadu Newsnight ,
uslyšíme poprvé od samotného vévody.
V bezprecedentním rozhovoru
obšírně nám vypráví o svém přátelství s Epsteinem
a nároky vznesené proti němu.
princ Andrew, vévoda z Yorku,
dlouho čelil otázkám o svých vazbách na finančníka Jeffreyho Epsteina,
který si letos vzal život
při čekání na soud ohledně sexu...
- Odkud pochází tento krvavý prach? - Já vím, pane.
„Pro prince je celé cvičení na trhání nervů určeno
aby ukázal, že nemá co skrývat."
"Ukáže, že byl zcela upřímný a pravdivý. "
"Svým způsobem," říká přítel, "říká: "Suďte mě."
Je to... Je to vynikající, že?
Huh.
Je to... Je to přesně ten správný tón.
Velmi dobře.
Chtěli byste... Chtěli byste, abych tu dnes večer byl?
když to... zhasne?
Oh, ne, to si nemyslím.
Ne, opravdu si nemyslím, že je to nutné.
Ahoj!
Nano, tohle je Freya.
- Ahoj. Pojď dál. Pojď dál. - Freyo, tohle je Netta.
Ahoj.
Um, v... Ve skutečnosti jsem přesvědčen
že jsem s ní nikdy nebyl v Trampech.
V tom příběhu je špatně několik věcí. Jedním z nich je, že...
Nevím, kde je bar.
Mám, ehm... zvláštní stav, který spočívá v tom, že se nepotím,
nebo spíš jsem se tenkrát nezapotil. A to by...
a to proto, že jsem trpěl
co bych popsal jako předávkování adrenalinem ve válce o Falklandy.
Protože jít do Pizza Express ve Wokingu
je pro mě neobvyklá věc.
Pro mě velmi neobvyklá věc.
Takže pokud Virginia Roberts sleduje tento rozhovor,
jaký je tvůj vzkaz pro ni?
Nemám pro ni zprávu
protože musím mít...
Dává mu každou šanci.
A pokud někdo vznese taková obvinění...
Snažíme se dodržovat nejvyšší standardy a postupy,
a, um, nechal jsem stranu dolů, takhle jednoduše.
proboha.
...máte pocit, že byste chtěli říct...
to zůstalo nevyřčeno?
Ne, to si nemyslím.
Pravděpodobně jsi ze mě vytáhl většinu toho, co je potřeba.
Posadíme se dopředu, mami.
Vaše královská výsost.
Mm.
Amanda!
Amando, rychlé prohlášení.
Chcete se vyjádřit?
Palác právě zveřejnil prohlášení vévody z Yorku.
„Zeptal jsem se Jejího Veličenstva, jestli mohu ustoupit
od veřejných povinností v dohledné budoucnosti,
a ona mi dala svolení."
„Já dál jednoznačně lituji
můj neuvážený vztah s Jeffreym Epsteinem."
"Jeho sebevražda zanechala mnoho nezodpovězených otázek,
zejména pro jeho oběti."
"Mohu jen doufat, že časem budou moci znovu vybudovat své životy."
Tohle je Newsnight .
Vložili jsme čas... abychom získali příběhy, které ostatní pořady neudělají.
Příběhy, které je třeba vyprávět,
na kterých lidem záleží,
volat mocné k odpovědnosti
a dát obětem hlas.
Děkuji.
Dvě jehněčí shawarma.
Obvyklý.
Dík.
Viděl jsi to? Rád jsem tam byl, když to natáčeli!
Ano, udělal. Viděl jsem to.
- Dík. - Sbohem.