Och, jest piątkowy wieczór.
Jest sobotni poranek, kochanie.
Mhm?
Czy to on?
Biuro prasowe w Londynie twierdzi, że przyleciał wczoraj wieczorem z Heathrow.
Mój facet w brytyjskim konsulacie powiedział, że tam nie zostanie, więc...
Ci dwaj na drzwiach to Epstein.
Ci trzej goście,
Widziałem je już wcześniej.
Królewscy funkcjonariusze ochrony. Jeśli oni tu są...
Jae, drzwi.
Gwardia.
To tak jakby jej tam w ogóle nie było.
Musiała przychodzić od lat.
Chrystus.
Nie może mieć teraz więcej niż 20 lat.
Tak.
No to ruszamy.
To Epstein.
- To on. To jest Andrzej. - No, odwróć się.
Co?
Idź idź idź!
Co za piękny dzień.
O, tu jesteśmy.
Dobra.
Uch... OK. Dobra.
- To nie zadziała. - Co nie jest?
Zmiana planu.
Jae, porozmawiaj ze mną.
Improwizuję.
Proszę o chwilę cierpliwości.
O Boże.
- Jae? - Nie teraz.
Jae, jesteś tam?
Jestem tutaj.
♪ Muszę raz polecieć ♪
♪ Muszę raz spróbować ♪
♪ Można umrzeć tylko raz ♪
♪ Prawda, proszę pana? ♪
♪ Och, życie jest soczyste ♪
♪ Soczyste i widzisz ♪
♪ Muszę coś ugryźć, proszę pana ♪
♪ Nie mów mi, żebym nie latał, po prostu muszę ♪
♪ Jeśli ktoś się rozleje, to będę to ja... ♪
Witam wszystkich.
Chcę wam wszystkim podziękować za poświęcenie czasu na lunch.
Wszyscy w BBC stoimy przed niesamowitymi wyzwaniami.
♪ Cukierek życia A słońce to kulka masła... ♪
Dzień dobry, George.
♪ Kto ci powiedział, że możesz padać na mojej paradzie? ♪
Świat się zmienia.
Musimy się z tym zmienić.
Z każdym rokiem BBC staje w obliczu coraz większej konkurencji w przestrzeni informacyjnej,
i musimy walczyć o utrzymanie aktualności.
♪ Spójrz na cel i bum! ♪
♪ Jeden strzał, jeden strzał... ♪
- Czy ktoś ma moje Nando? - O tak.
♪ Hej, świecie ♪
Cholerny pies!
♪ Oto jestem ♪
♪ Wyprowadzę swoją drużynę ♪
♪ Uderzę w bęben ♪
Czy w takim razie nadal mamy pracę?
Moody, przestań błagać! Pospiesz się.
Chodź tutaj. Kapryśny!
Nigdy w mojej karierze
Czy czułem, że BBC News jest zagrożone tak samo jak dzisiaj?
Naszym obowiązkiem jest odpowiedzieć.
Dlatego z wielkim smutkiem
że muszę ogłosić... utratę pracy.
Obecnie szacujemy tę redukcję zatrudnienia
być w okolicach 450.
No to ruszamy. Zaczynamy, kurwa.
Wiem, że to ogromna liczba.
Jak usprawnić gromadzenie wiadomości.
Zwolnić wszystkich dziennikarzy.
Cięcia te obejmą wszystkie działy informacyjne.
I we wszystkich programach.
Dziękuję bardzo.
OK. Uh, skup się.
Słyszeliśmy, co miała do powiedzenia, i jeśli to nie przeoczyłem,
nie wspomniała nic o tym, że nie wystąpi w naszym programie.
- Cóż, to było ponure. - Udało ci się to złapać? Czy ty?
Za dziewięć godzin i 13 minut od teraz,
jesteśmy na antenie. Z czym?
Dalsze działania w związku z brytyjską bronią sprzedaną Saudyjczykom używaną w Jemenie.
Tak, już to omawialiśmy. Jaki jest haczyk? Dlaczego dzisiaj?
Brexitu. Piętnaście rund z Farage'em. Sam na sam z Emily.
Jak moglibyśmy dostać się do Farage'a? Coś nowego.
- Beztarciowe granice. - Za każdym razem pobudza moje soki.
- Mogę załatwić nam Lupitę na wieczór. - Aktorka? Czy ona wydała film?
Nie. Ona chce porozmawiać o koloryzmie. Ona ma wiele do powiedzenia.
Jest wspaniała. To ekskluzywność. Myślę, że powinniśmy od tego zacząć.
Idealny na drugą połowę. Nie mogę z nią otworzyć.
Zgoda. Nie decydują o naszej kolejności startów.
Rozpoczęliśmy z Emmą Thompson w serialu Weinstein. Widzieli to. Dlatego nas chcą.
Tego dnia Weinstein był tematem wiadomości .
Lupita może i jest świetna, ale to nie jest żadna nowość.
Druga połowa.
Więc, Farage'u? Sama? Możesz go zarezerwować?
Jeśli chcesz Farage'a, Freddy, to sprawa prosta.
Zadzwoń do jego PR. To naprawdę nie jest fizyka rakietowa.
Zaraz tu będzie.
To twoja praca. Jesteś naszym rezerwującym.
I wiecie, że właśnie ogłosiliśmy zwolnienia kilkuset pracowników.
Uh, OK, niech, uh...
Mój sposób na utrzymanie pracy ... Freddy polega na rezerwowaniu terminów osobom, do których nie możemy po prostu zadzwonić.
Takie, których inni ludzie nie mogą po prostu zdobyć.
Praca, w której tańczysz do późna i spędzasz poranek
zastanawiasz się, gdzie wybrać się na lunch z Piersem Morganem?
Ostatni weszli, pierwsi wyszli.
- Byłeś tu o 6:00. Na pestkach. Tak? - Co?
Wiesz, co to robi? To stawia nas 16 godzin za cyklem wiadomości,
podczas gdy ja wychodzę i znajduję historie, które naprawdę interesują ludzi.
Nie, kochamy Lupitę i bardzo jej pragniemy.
Chcielibyśmy z nią zakończyć współpracę i zyskać ogromną popularność w mediach społecznościowych.
Wiesz, to właśnie tutaj to naprawdę przebija.
Dobrze, to świetnie.
Świetnie!
Dziękuję, jesteś supergwiazdą. Dobra, na razie.
Tu nie chodzi o mnie.
To jest o
przedstawiając wam wspaniałych młodych przedsiębiorców
razem z Tobą
eh... nieco bardziej dojrzali inwestorzy.
Aby wspólnie z Pitch@Palace,
możemy sprawić, że stanie się magia.
Wiem, że wszyscy desperacko pragniecie z nimi porozmawiać,
i desperacko chcą wysłuchać twoich pomysłów
i uczynić je rzeczywistością.
Dlatego najlepszą rzeczą, jaką mogę zrobić, to zejść z drogi
i pozwolę ci pęknąć.
Zanim to zrobię...
Nie mów mojej mamie.
Może i dobrze, że nikt nie przyszedł.
Ach, tu jesteśmy.
W porządku, teraz powiedz Pitch@Palace.
Pitch@Pałac!
Uh... Chciałbym, żeby było sprawiedliwie.
To znaczy, nie wspominasz o Epsteinie
za każdym razem, gdy pojawia się historia o Billu Clintonie, prawda?
Bill Clinton nie jest ulubionym synem królowej.
A gdybyś tu był, sam byś to zobaczył
ta... wspaniała praca, którą... wykonuje z Pitchem,
zachęcanie młodych przedsiębiorców.
Jak młody? Ci przedsiębiorcy? Jak młody jest młody?
Odwal się, Nick.
Jak im się to udaje?
Dlatego zatrudniliśmy Jasona. Aby sobie z tym poradzić.
Czas.
- To wymaga czasu. - Czas? To zdjęcie ma dziewięć lat.
- Proszę pana, po prostu... - Nie.
- Nie ma szybkiego rozwiązania takiej historii. - Więc wy ludzie ciągle mi to powtarzacie.
I masz 100% racji,
Wasza Wysokość.
O czym?
Zmagasz się z bałaganem związanym z Epsteinem od prawie dziesięciu lat.
Nie widziałeś go przez ten czas, prawda?
Uh... Nie. Nie, um...
Nie, absolutnie. To było...
Ech... grudzień 2010.
W takim razie instynkt podpowiada mi, że nie miałeś właściwej strategii.
Epsteina i cała ta sprawa z księciem Playboya,
powinien był już dawno położyć się spać.
I mogę sprawić, że to zniknie.
Ale musisz pozwolić mi to kontrolować.
Amandzie?
Cóż, Jason zna prasę.
Dlatego go zatrudniliśmy.
Uch...
Myślę, że może nam pomóc.
Przygotowałem listę zaprzyjaźnionych dziennikarzy.
To... sprzeczność sama w sobie, prawda?
Zaproś ich tutaj, jednego po drugim, na herbatę.
Czują się wyjątkowo.
Poznajecie się nieoficjalnie,
i powoli uświadamiają sobie, że jesteś porządnym człowiekiem,
swoją drogą, kim jest
gotowi przyznać się do błędów w ocenie.
Powoli.
Zawsze jest powoli. Zawsze czas.
W przyszłym roku skończę 60 lat.
A moja mama, cóż...
nikt z nas nie staje się młodszy.
Lista dziennikarzy Jasona.
Mhm...
Co?
Cóż, to...
Ta lista. Ta... strategia.
Byliśmy już tą drogą.
- Cześć? - Cześć sam.
Mówi Amanda Thirsk z biura księcia Yorku.
Cześć.
Ale nie robimy czerwonych linii.
Żadnych pytań poza stołem.
- Może po prostu o tym pomyśl. - Wrócę do ciebie.
Świetnie. Mów wkrótce.
- Cokolwiek dobrego? - Niepewny. Pałac.
- Jasne, co mamy? - Wiesz co myślę?
Jeśli chodzi o inteligentną analizę, jesteśmy jedynym miejscem w mieście.
Znowu brexit.
Sam, nie miałeś czegoś? Pałac?
Nie na dzisiaj. Ale mamy Lupitę.
Świetnie. Która część Pałacu?
- Prywatny sekretarz księcia Andrzeja. - OK, czego chcą?
Pitch@Pałac. To jak Uczeń,
tylko ty dostaniesz księcia Andrzeja zamiast Donalda Trumpa.
- Nie ma tego w telewizji... - Nie w Newsnight, prawda?
Czy znasz PS Andrew?
- Nie. - Czy to ona pierwsza skontaktowała się z tobą?
Tak.
OK, wszyscy, szukajcie dalej i porozmawiajmy ponownie za godzinę.
Potrzebuję połączenia.
Ach, Jae Donnelly. Papka. Z siedzibą w Nowym Jorku. Znasz go?
Świetnie.
Boże... Na litość boską.
Farage jest niedostępny. Potrzebujemy kogoś innego.
Może nawet jemu się to już znudziło. Daj mi minutę.
- Kto dzwoni? - Fotograf.
Praca dla kogo? Paparazzi?
Wszystkie twoje ulubione, Freddy. Słońce. Poczta.
Na litość boską.
Wiesz co? Gdybyśmy mieli połowę instynktów
i jedna czwarta kontaktów przeciętnego dziennikarza tabloidu,
może nie kłócilibyśmy się
nowych sposobów na tę samą kłótnię każdego wieczoru.
Więc po prostu, wiesz, zostaw to mnie, dobrze?
Już idę.
Ktoś... Ktoś, komu Emily będzie mogła naprawdę powiedzieć.
- Wszystkie przyjęcia w północnym Londynie... - Sam.
- ...powiedz: "Widziałeś wczoraj wieczorem Newsnight ? - Sam.
„Czy to nie niesamowite, jak Emily Maitlis powiedziała te wszystkie wspaniałe rzeczy, z którymi wszyscy się zgadzamy?”
Bierzemy mówienie do siebie za wiadomości, Freddy, i to nas zabija.
- Stewarta. - Mhm?
Idę do studia.
Przychodzić! Kapryśny!
Zachowuję się tak... obrażam ludzi na oczach całego urzędu,
To znaczy, czy nadal tu jestem? Czy nadal mam pracę?
Mamy problem
z Samem.
My? Kim jesteśmy?
Cóż, ja tak,
Freddy, a teraz prawdopodobnie Emily.
Nie jestem snobką, ale ona jest bardzo Daily Mail.
Nie mówię, że nie możemy sobie poradzić z różnymi opiniami,
ale ona jest...
jest zbyt defensywna.
Podkręć trochę światła.
Jest za zimno.
Nie powiedziałem „odwróć się”.
Jasne, ale jest to prawidłowy poziom ustawiony dla transmisji.
Jestem tego świadomy. Kopia zapasowa.
Dziękuję, że przyszedłeś, Sam.
Ten poziom, ale cieplejszy.
W porządku, w porządku.
Będę musiał po prostu zmienić pewne rzeczy.
Rozumiesz, pod jaką jesteśmy presją?
Wszyscy z nas. Mam dość walk na głowie
nie mając ich w swoim własnym zespole.
Może powinieneś porozmawiać z...
Rozmawiam z nimi i mówię im to samo, co wam.
- Pomóż mi. - A co powiesz na coś takiego?
Cieplej, dużo cieplej.
Próbuję dokonać zmian. Chcę szerszej publiczności.
W ten sposób przetrwamy. Nie interesują mnie komory echa.
Chcę różnych głosów. Chcę napięcia.
I pasja.
- Słuchaj, Emily, przepraszam. - Nie, nie jesteś.
Miałeś na myśli każde słowo.
Nie każde słowo.
Nie myśl, że nie wiem, co ludzie o mnie myślą.
Rzecz w tym, że jeśli skaczemy sobie do gardeł,
wtedy nic z tego nie zadziała.
Więc co mówimy?
Nie, cieplej.
OK, przestań.
- Lubię to. - Świetnie.
OK, zrozumiałem. Coś jeszcze?
- Ja... - Trzy kobiety i whippet.
Nie widziałbyś tego w studiu BBC, kiedy zaczynałem.
- O mój Boże, n... - O mój Boże, to jest...
- Nie nie nie nie nie! - Nie nie nie nie!
Mówiłem Ci!
Oh.
Przepraszam za hałas. Pracuję. Być może będę musiał odejść bez pożegnania.
Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. Cokolwiek dobrego?
Kardashianka wypuszcza nową parę majtek.
Muszę zapłacić rachunki.
W porządku, sprawdź wiadomości.
Kilka zdjęć dziewcząt, które robiłem przez lata u Epsteina.
Każdy z nich spędza tam około godziny.
Wyglądają bardzo młodo.
Pochodzą z bloku przy 66th Street
należący do brata Epsteina, wynajmowany przez Jeffreya.
To magazyn dziewcząt.
Nazywa ich swoimi „nubiles”.
To się nadal dzieje?
To industrialne, Sam.
Jestem w Nowym Jorku od lat.
Wszystko, co muszę zrobić, to spędzić 24 godziny poza tym miejscem,
i widzisz, jak przychodzą i odchodzą.
Jak o tym nie wiemy?
Bo to młode dziewczyny nikogo nie interesują
wchodzenie i wychodzenie z domu.
I jest bogaty.
Wiadomo, poszedł do więzienia. Teraz wyszedł. Szczerze mówiąc, mało kto się tym przejmuje.
A Andrew, czy on tam często bywa?
- Och, kiedyś, oczywiście. - Jakikolwiek dowód?
O Andrew u Epsteina?
Coś innego niż zdjęcie parku?
O nie.
Nie, są ostrożni.
Ale mogę ci obiecać, że tam był.
Znasz Ghislaine Maxwell, prawda?
- Przyjaciel Andrew? - NIE.
Cóż, powinieneś. Muszę iść. Ghislaine. Spójrz na nią. Będę w kontakcie.
Dzięki.
- Chłopaki. - Co?
- Spójrz na to. - Daj mi zobaczyć.
Sam. Zostaw go na chwilę.
- Że co? - Pisanie wiersza.
Lucas?
Kim ona jest?
Nie jestem w jej klasie.
Słuchaj, ja... wiem, że jestem twoją mamą i jestem stronnicza i w ogóle,
ale jesteś bardzo przystojny, więc nie powinieneś...
Nie. O mój Boże. Mam na myśli moją prawdziwą klasę.
- Jest rok wyżej. - Oh.
Podobają mi się twoje ambicje.
- Sos chili, tak? Zwykły? - Tak proszę.
Chcesz napiwku? Jak rozmawiać z dziewczynami?
- Czy mam wybór? - Nie, naprawdę nie.
Ty słuchasz. Większość ludzi chce rozmawiać.
Ale większość ludzi jest okropna w słuchaniu.
Mhm.
Ale obiecałeś Brytyjczykom, że nie będzie problemu.
Wówczas podążałem za tym...
- Czy myliłeś się wtedy? - Nie akceptuję tego.
Cóż, albo się myliłeś, albo złożyłeś obietnicę, której nie mogłeś dotrzymać.
Który to jest?
Opisałeś siebie jako człowieka z zasadami.
Zapewnił pan także wyborcom kontrole graniczne między Wielką Brytanią a UE
brex nie miałby na to wpływu...
Cześć, tu Jae Donnelly. Zostaw wiadomość.
Cześć, Jae. To Sam.
Uh... to zdjęcie... Andrew
z Ghislaine Maxwell w Londynie
i dziewczyna, która miała wtedy 17 lat...
Uh, 2001. Virginia Roberts. Czy wiesz o tym coś?
Um... Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. Dzięki.
Cholera.
Chcę selfie.
Dobra. Dobra.
I łyżka.
Dobra, na razie.
- Nie mów mi. - Co?
Czy to Fil Grek?
Jugface?
Nie mogę powiedzieć.
To nie może być Jej Wysokość. Jej flaga nie jest wywieszona.
No cóż, pod warunkiem, że nie będzie to Randy pieprzony Andy.
No to ruszamy.
Uff!
Dzięki.
- Cześć. Poranek. - Poranek.
Tak.
- Dobra. - Dziękuję.
Podążaj ścieżką. Wpuszczą cię na górze.
Okej świetnie. Dzięki.
Dzień dobry.
Earl Grey czy rumianek?
Stracimy całkiem sporo.
Łyżeczki.
Po prostu im się wydaje
Iść.
Jest to postrzegane jako coś dobrego.
- To znaczy, że każdy chce być częścią nas. - Nas?
Cóż, jestem tu już od dłuższego czasu.
To jak rodzina. Dzień, w którym nie musimy oszczędzać na dodatkowych łyżeczkach...
I... czy byłby gotowy o tym porozmawiać?
Kradzież łyżeczek z Pałacu Buckingham?
Przyszłość monarchii. Co to będzie oznaczać, gdy królowa umrze.
Nie rozmawiamy o tym.
Zbyt bolesne? Dla ulubionego syna?
Jedna rzecz o Jej Królewskiej Mości,
jest bardzo dobrym znawcą charakteru.
Mhm.
Więc... jaka ona jest?
- Kto? - Emilia.
No cóż, ona biegnie...
Pływa, udziela wywiadów.
Nikt nigdy nie widział, żeby jadła. Ona jest Superwoman.
- I Bic. - Harry Potter ma swoją różdżkę.
Emily Maitlis ma swój BIC.
A Andrzej? Jak ocenia jego charakter?
To... bardzo lojalny przyjaciel.
Czasami zbyt lojalny dla własnego dobra.
Ghislaine Maxwell.
- Tak, była dobrą przyjaciółką. - Mhm.
Od razu do rzeczy.
Odbyła się krótka rozmowa,
ale obie jesteśmy zapracowanymi kobietami i obie wiemy, po co tu jesteśmy, Amando.
Chcesz się napić prawdziwego drinka?
Amandzie?
Uch... wyszła.
Z Samem McAlisterem.
Kto?
Jak myślisz, co o mnie wiesz, Sam?
Wiem, że pochodzisz z bankowości.
Samotna mama.
Wiem, że wykonujesz tę pracę od siedmiu lat,
i masz problem, który nie chce zniknąć.
I wiem, że tu jesteś
a Jason Stein nie.
Więc?
Więc może to ty chcesz robić rzeczy inaczej.
Albo po prostu przyglądamy się opcjom.
Albo to.
Oh...
Uch...
Przepraszam, tu Andrew. On mnie potrzebuje.
Um, próbuję tylko być z tobą szczery, Amando.
Zawsze jestem.
I wiesz, że to nie może być tylko Pitch.
I jak mówiłem wcześniej, nie byłoby cię tutaj i rozmawiał z Newsnight
jeśli jeszcze tego nie wiedziałeś.
Ale ja nie rozmawiam z Newsnight, Sam.
Mówię do ciebie.
I jest czerwona linia.
Dziękuję za spotkanie.
To też ci się spodoba. To są chwile
po tym jak o włos minął mnie pocisk Exocet.
A gdy tylko to nadeszło, ja...
Z drogi, a ja zejdę na dół. Robiłbym to dwa razy dziennie.
To musiały być przerażające chwile.
Och, niektóre z najgorszych.
I niektóre z najlepszych.
Ci... Ci... Ci mężczyźni,
oni... oni naprawdę mnie znali, wiesz?
Cóż, na wojnie nie ma ukrywania się.
Od twoich towarzyszy. Hmm...
Od siebie.
Czy kiedykolwiek za tym tęsknisz?
Co, wojna?
Argie sprawiały dużo mniej kłopotów niż ty.
Pospiesz się. Przejdźmy do tego. Zróbmy wycieczkę.
Noc wiadomości? Noc wiadomości? !
Widziałeś to.
Nie mogę... Nie widzisz jaki on jest dobry w kontaktach z ludźmi?
Jak go lubią, kiedy spędzają z nim czas?
- Taki jest plan, Amando. - Słuchaj, to się nazywa urok.
Jason, musisz być z tym w pokoju, żeby to poczuć.
Telewizja?
Słuchaj, to było tylko spotkanie.
Spotkanie, na którym nie powinieneś był brać udziału.
Szczególnie beze mnie.
To moja praca.
Nie, nie teraz, Freddy.
- Czy płynny lunch trafił na kartę BBC? - Byłem tak blisko.
Naprawdę? Myślisz, że masz specjalne uprawnienia nad tak wielką bestią jak komunikator Pałacu Buckingham?
Byliśmy tylko my dwoje. Nikt więcej.
- A byliśmy tak blisko. - Do czego?
Wywiad. Ta historia Epsteina nie przeminie.
Ghislaine Maxwell, dziewczyna Epsteina, jest jedną z najstarszych przyjaciół Andrew.
W takim razie nie będą z nami o tym rozmawiać, prawda?
Sam, to bzdury o gwiazdach, a nie Newsnight.
To nie jest puch. To jest dokładnie to, co powinniśmy robić.
Przykro mi, ale nie mamy dla ciebie czasu
cały dzień goniąc za historią, której nigdy nie dostaniemy. Nigdy więcej.
Naszym przeznaczeniem jest być zespołem. Dlaczego myślisz, że jesteś taki wyjątkowy?
To jest praca.
W porządku? Dzisiaj była praca, bo ta historia będzie się tylko rozrastać.
A kiedy to nastąpi, nie chcemy być pierwszymi osobami, które do ciebie zadzwonią.
Chcemy być pierwszymi osobami, do których zadzwonią . A jeśli ja...
Jeśli nie mogę wykonać swojej pracy tak, jak należy,
w takim razie nie sądzę, że mogę już to robić.
Och, Sammy.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Cześć, Esme. To Sam.
Jeden...
Właśnie dzwoniłem...
Czy mógłbyś...
Czy mógłbyś do mnie oddzwonić, kiedy to odbierzesz? To ważne. Dziękuję, cześć.
Wszystko w porządku?
Wiesz, spędzam połowę swojego czasu
po prostu strasznie się boję, że mnie zwolnią,
a reszta chciałaby mieć to już za sobą.
Dlaczego nie postrzegają mnie jako jednego z nich?
- Może jest gdzieś łatwiej. - Nie chcę, żeby to było łatwe, mamo. Ja tylko...
Chcę tylko, żeby to miało znaczenie.
Lucas!
- Mmm... Noc-noc. - Dobranoc. Dobranoc.
- Noc, ty. - Noc.
Cześć.
Porozmawiałem z nią. Freya. To jej imię.
Tak. I co powiedziała? Co powiedziałeś?
Cześć.
Co ona powiedziała?
Cóż, pomyślałem, że może mnie nie usłyszała. Ale zrobiła to. I...
Tak. Och, chwileczkę, kochanie. Czekać.
Sekundę. Wytrzymać.
Jae?
Jak było w Pałacu?
Nie mogłem sprawić, żeby to zadziałało. Epstein nie ma szans.
Cóż, już nie.
- Co masz na myśli? - Jestem w Teterboro. Prywatne lotnisko.
Samolot naszego przyjaciela Jeffreya ma wylądować za następną godzinę.
A FBI czeka.
Milczący! Czy możesz...
Możesz zostać jeszcze godzinę z Lucasem? To w porządku?
- Tak, oczywiście. - Wrócę, zanim pójdzie spać.
Nie spiesz się. Do zobaczenia później.
Cześć?
Dzwoniłeś do mnie.
Powiedziałeś, że to ważne.
Dziś wieczorem Jeffrey Epstein zostaje aresztowany. Handel seksualny.
Esme? Czy jesteś tam?
Więc to teraz news.
Dobra, zacznijmy naciskać na Pałac.
Dzięki.
Uff!
W porządku.
Wszystko się zmieniło.
Za chwilę dostaniesz telefon.
Potem jeszcze sto.
Mamy w najlepszym razie kilka godzin, zanim uderzy tsunami.
- Pomyślałem, że przyda nam się to oboje. - Co się zmieniło?
FBI lada moment robi nalot na dom Jeffreya Epsteina.
Ta twoja czerwona linia nie wytrzyma, Amando.
Nie możesz „nie komentować” przyjaźni z pedofilem
i oczekuj, że wszyscy będą cię kochać, kimkolwiek jesteś.
- Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać? - Nie.
I nie musisz, bo mogę dać ci godzinę.
Tak? A potem wszystko zależy od niego. Nie ty.
Nie ja. Jego.
Godzina oglądania telewizji może zmienić wszystko.
To jak magia.
Amerykański finansista Jeffrey Epstein został dziś aresztowany
w sprawie federalnych zarzutów handlu ludźmi w celach seksualnych.
Zhańbiony miliarder został oskarżony o handel dziesiątkami nieletnich dziewcząt.
Był już karany w 2008 r
po przyznaniu się do namawiania nieletniej do prostytucji.
Ile razy?
...bez wątpienia skupi się na przyjaźni pana Epsteina...
Ile razy?
...książę Yorku, który wcześniej twierdził, że obciął...
Przepraszam.
...wszystkie powiązania z Epsteinem w 2010 roku.
Gdzie on poszedł? Proste pytanie, dokąd on idzie?
Trop.
Jest torbaczem.
Maleństwo. Podobnie jak w Kandze.
Umieścić je razem. Co dostajesz?
- Rookanga. - Och, odejdź.
Idź stąd!
Potwierdzili, że książę przyjaźnił się w przeszłości z panem Epsteinem.
Twierdzą, że...
Jeżeli premier będzie musiał dotrzeć z tym przesłaniem do wyborców,
będziesz musiał przysłać nam kogoś, o kim ludzie naprawdę słyszeli,
którzy potrafią tworzyć zdania używając więcej niż tylko pojedynczych sylab... słów...
...teraz mamy najświeższe informacje.
Śledztwo w sprawie aresztowania Jeffreya Epsteina
trzy tygodnie temu za przestępstwa na tle seksualnym wobec dzieci
poszerzył się dzisiaj o jego przyjaciela, księcia Andrzeja, księcia Yorku,
gdy na światło dzienne wyszły ukrywane wcześniej dokumenty ze sprawy z 2015 roku.
Virginia Giuffre, w momencie postawienia zarzutów 17 lat,
w nowo ujawnionych dokumentach twierdzi, że uprawiała seks z księciem Yorku
przy trzech różnych okazjach.
Dwa razy w Londynie i raz w domu pana Epsteina w Nowym Jorku.
Choć Pałac Buckingham nadal zaprzecza
te najnowsze zarzuty wobec księcia Yorku,
Virginia Giuffre powiedziała reporterom przed sądem na Manhattanie...
To nie prawda.
To znaczy, nic z tego nie jest prawdą.
...pogłębiający się kryzys wokół Andrzeja...
Tego ranka, kiedy wyjechałem do szkoły z internatem...
Mamusia czesała mi włosy.
To był jeden z tych grzebieni w kształcie szylkretowej skorupy. Pamiętasz je?
Czuję to teraz, drapiące po głowie.
Bolało, ale ja...
Ale nie chciałam, żeby to się skończyło.
Więc Jason mówi... n-nic się nie zmienia.
My... trzymamy nerwy.
Czy to jest to co myślisz?
Zobaczmy jak to się rozegra.
Mam rozmawiać z mamą o moich 60. urodzinach.
Ma wielkie plany.
Pan Epstein, aresztowany nieco ponad miesiąc temu,
został znaleziony martwy dziś rano
w swojej celi w Metropolitan...
Do swoich przyjaciół zaliczał kiedyś Billa Clintona, księcia Andrzeja…
Miał zatrzymanie akcji serca i stwierdzono zgon...
...oskarżony o handel dziesiątkami dziewcząt w celach seksualnych...
- ...sześć nieletnich ofiar... - ...z udziałem nieletnich dziewcząt...
...w tym Donald Trump, lubił piękne kobiety...
...kategorycznie zaprzeczane przez rodzinę królewską.
Na całym świecie, w każdej gazecie, w każdym programie na każdym kanale informacyjnym,
to jest historia. Jedyna historia.
- Poranek. - Poranek.
Sam, chcę tego dla nas.
Dla Newsnighta.
Stałeś w drzwiach wcześniej niż ktokolwiek inny.
Amanda. Cześć, tu Sam McAlister.
Proszę zadzwoń do mnie.
Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, jesteśmy tutaj.
Jej Wysokość czesze Twoje włosy ostatniego ranka w domu...
Tak?
Pamiętasz o tym i mówisz o tym...
Tak?
Myślę, że jest ku temu powód.
Myślę, że chcesz odzyskać swoją przyszłość.
Oboje tak.
Pozwól że ci pomogę.
...stosunki z Epsteinem będą trwać.
Teraz oczywiście książę i Pałac desperacko chcą odejść od tej kwestii,
ale dzięki dzisiejszym wiadomościom,
perspektywa tego wydaje się odległa niż kiedykolwiek.
Żadnych zobowiązań, żadnych obietnic.
- Ale? - Umówili się na spotkanie.
Prawidłowy. To zostaje w tym pokoju, tylko nasza czwórka.
Jeśli wyjdzie na jaw, że w ogóle się spotykamy, mogą się przestraszyć.
Sam, czegokolwiek potrzebujesz, jest twoje.
Właściwie była jedna rzecz. Myślę, że to bardzo pomoże.
Nazwij to.
Emilia.
Nigdy wcześniej nie przemycono mnie do pałacu.
Zachowaj lekkość.
- Mhm. - Nie straszymy go.
My, uh... gramy ładnie.
Szanuj.
Spokojnie, mam to.
Jak trudna może być rozmowa z synem królowej
o jego przyjaźni z skazanym przestępcą seksualnym?
Dzień dobry.
Witam wszystkich.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, przyprowadziłem kogoś ze sobą.
- Cześć. - Znasz moją córkę Beatrice.
Cześć.
Nie mogę powiedzieć, jakie będą pytania
bo sam jeszcze nie wiem.
Ale kiedy już wiem...
Nadal ci nie powiem.
Ale... będą sprawiedliwi.
I żadnych „wad”, obiecuję.
"Będzie"?
„Byłoby” – myślę, że masz na myśli.
Obyśmy się na to zgodzili.
A Pitch@Palace?
Oczywiście, omówimy to.
Ale... wiesz równie dobrze jak ja,
nie po to tu jesteśmy.
Epsteina.
Tu chodzi o uczciwość.
Po obu stronach.
Jeśli udzielę wywiadu, będzie to tylko jeden.
Pytanie brzmi: dlaczego ty?
- Stewarta? - No cóż, Newsnight zajmuje się kryminalistyką.
Um, jest ciężko, ale nigdy nie jest sensacyjnie. Podobnie jest z Emilką.
- I ona jest kobietą. - I ona jest kobietą.
I ona tu jest.
Jeden...
Słuchaj, na moim miejscu,
ze wszystkim, co było, um... powiedział,
i przy obecnym świecie, ja...
Trudno sobie wyobrazić, jak mógłbym to odwrócić. Szczerze mówiąc. To znaczy...
Ja... Wiele osób mówi mi, że błędem jest nawet przebywanie w tym pokoju.
A jednak tu jesteś.
I mogę Ci obiecać jedno.
Nie da się tego odwrócić, milcząc.
Wiesz, jak ludzie cię postrzegają, prawda?
Dlaczego... nie przeliterujesz tego?
Randy Andy.
Mile lotnicze Andy.
To jest seks i dziewczyny,
i samoloty, i prywatne wyspy, i pieniądze.
I z całym szacunkiem, społeczeństwo widzi te historie,
i myślą: „Tak, mogę w to uwierzyć”.
To nie jest złe dla Twojej marki.
To jest Twoja marka.
"Z szacunkiem"?
Dobrze...
W pewnym sensie mam rację.
Słuchaj, rozumiem.
„Nigdy nie narzekaj, nigdy się nie tłumacz”. Ale obawiam się, że te czasy już minęły.
Tak, teraz każdy ma głos.
Media społecznościowe. Facebook.
Świergot. Każdy ma swoje zdanie,
i co o Tobie mówią
jest o wiele... silniejszy niż wszystko, co właśnie powiedziałem.
- Widziałeś Twittera? - Nie, nie zwracam na to uwagi.
Ja robię.
Dużo gorzej, niż powiedziała.
Mówię tylko, że taka jest historia,
i to się nie zmienia
chyba, że ​​to zmienisz ,
chyba że opowiesz nam inną historię.
Twoja historia.
W twoim głosie.
Sam ma rację.
To znaczy,
Może nie powiedziałem tego aż tak dosadnie, ale...
Dobrze...
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy mają obsesję na punkcie mojej przyjaźni z Jeffreyem Epsteinem.
Znałem Jimmy'ego Savile'a znacznie lepiej.
Jeden...
Dziękuję bardzo. Bardzo miło Cię spotkać.
Um, powinniśmy wpaść i przywitać się z mamusią przed bankietem Wspólnoty Narodów?
Nigdy się nie kończy, prawda?
Um, Amanda skontaktuje się w ten czy inny sposób.
- Jej mamusia czy jego mamusia? - Fergie tu nie ma.
Ona jest za granicą.
- Więc jego mamusia. - OK, wow. Cholera.
Mamusia może to zablokować.
Tak.
Chryste, jestem zmęczony.
Całkiem mocny, Sammy.
Dobra robota.
Warunki, Amando?
Ty... omawiałeś warunki.
Ja... na nic się nie zgodziłem.
To... To nie tak.
Amanda.
Jakie warunki?
Liczy się tylko to, że będzie miał przestrzeń, w której będzie mógł z nami porozmawiać.
"Nas"?
Naród.
O mój Boże.
Nie mogę tego zrobić.
- Mhm. - NIE.
Wychodzę.
Rozumiem.
Jeśli się zgodzą i jeśli tak się stanie,
to 60 minut.
"Jeśli to się zdarzy"? Co może nas powstrzymać?
Coś wysoko. To rodzina królewska i BBC.
Ludzie zaczynają mówić o interesie narodowym i nie mylą się,
jeśli to zdobędziemy i zrobimy to, będzie to na pierwszej stronie każdej gazety.
Ale jeśli się pomylimy, jeśli popełnimy błędy,
jeśli nie złapiemy odpowiedniego tonu,
w tej historii nie będzie on. To będziemy my.
Nie, nie będzie.
To będę ja.
Ona zawsze ma rację, prawda?
Zawsze.
Co ona powiedziała?
Ufa mojemu osądowi.
Świetnie.
Zadzwoniła Amanda Thirsk.
Czwartek, godz. 14:00 Pałac.
Jesteśmy na.
Mam 70 godzin. Emily, spędzasz je ze mną.
Stewart, jesteś producentem. Sam, każdy, kto cię potrzebuje, dostanie cię.
Tak, czy Fran tam jest?
Tak, niezwykle pilne.
Z dyrektorem generalnym? Która opera?
Kiedy się zakończy,
nikt nie widzi cięcia, dopóki DG i ja tego nie zobaczyliśmy.
Miło was widzieć.
Tony pozostawia otwarte opcje.
Cóż, to nie koniec, dopóki gruba dama nie zaśpiewa.
Więc pytanie brzmi:
Czego szukamy?
Spowiedź?
Ciąg odmów?
Przeprosiny?
Nie ma mowy, żeby się przyznał, chyba że chce iść do więzienia,
i nie poprzestaniemy na przeprosinach, więc ostro go ścigamy, podając fakty.
- Cienki. Wiec gdzie zaczynamy? - Mhm.
15 lipca 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell i Harvey Weinstein
są na przyjęciu z okazji 18. urodzin Beatrice w stylu wiktoriańskim.
Epstein miał na sobie biel ze złotymi guzikami i skrzynię pełną medali.
Policja właśnie wkroczyła do jego domu na Florydzie.
Przepraszam, ale to dużo do ogarnięcia za jednym razem.
15 lipca 2006,
Epsteina, Maxwella i Harveya Weinsteina
wszyscy są na przyjęciu z okazji 18. urodzin Beatrice w stylu wiktoriańskim.
Epstein miał na sobie biel ze złotymi guzikami i skrzynię pełną medali.
Policja właśnie wkroczyła do jego domu na Florydzie.
Przepraszam, ale to dużo do ogarnięcia za jednym razem.
To jest fantastyczne. Nie ma gdzie się ukryć.
Andrew próbował sprawić, by wyglądało to na jego przyjaźń z Ghislaine
był głównym powodem, dla którego spędzał czas z Epsteinem.
Problem w tym, że wygląda na to, że była całkowicie współwinna
w dużej części tego, co robił Epstein.
Ten obraz Clintona... To sukienka Lewinsky'ego.
Tak. Epstein miał to na ścianie.
Na żyrandolu wisiała naga lalka naturalnej wielkości.
Gabinet masażu.
Mydło w kształcie genitaliów.
Nie można być w pobliżu Epsteina i nie wiedzieć.
Wiesz, że Lucas może tu zostać na noc, jeśli musisz pracować.
Nie, jest w porządku. I tak mnie nie potrzebują.
Nie wierzę w to ani przez chwilę.
Więc dlaczego nie poprosili mnie, żebym została, mamo?
Przychodzę na rozmowę kwalifikacyjną, a oni nadal nie chcą mnie na sali.
Sam, wiesz, jak to działa.
Osoby takie jak my nie czekają, aż ktoś nas o to poprosi.
Robimy to, co musimy zrobić.
Czy kazali ci ścigać księcia Andrzeja?
- Nie. - Nie, nie zrobili tego.
Ale to zrobiłeś.
Zapamietaj to.
I ten wywiad,
czy to ma znaczenie?
Tak, to ma znaczenie.
No cóż, proszę bardzo.
Kocham Cie mamo.
Też Cię kocham skarbie.
Cześć.
Samego siebie. Uch...
Mam nadzieję, że nie jest za wcześnie.
I 29. I masz wszystko od 17 czerwca?
Zgadza się.
- Czy możesz zapisać je na karcie pamięci? - Tak.
Amanda zadzwoniła.
Czy ona wyciąga wtyczkę?
Salon południowy.
Dwa krzesła na środku podłogi. Sześć stóp od siebie.
To jak western.
Jak strzelanina w westernie.
- Prawidłowy. - Aha.
Wszystko gotowe?
Emilia.
Co jest nie tak?
A jeśli po prostu przeprosi?
A co jeśli przedstawię wszystkie fakty,
do niczego się nie przyznaje, ale przeprasza?
A jeśli jest dobry, Esme?
Wtedy będzie świetna telewizja.
Cóż, nie dlatego to robię.
Dlaczego to robisz ?
Monika Lewinsky.
Czuję, że zawiodłem kobiety, nie pytając o nią Clinton.
Seks z tą kobietą odbywał się za obopólną zgodą.
Miała 21 lat. On był prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Odzyskał życie. Miała za sobą dziesięciolecia okrutnej mizoginii.
Pchasz.
Co?
Jeśli jest dobry, jeśli przeprasza za to, przez co przeszły te dziewczyny,
następnie... pochyl się i zapytaj, czy czuje się odpowiedzialny i czy jest mu przykro.
A co jeśli powie nie?
Naciśnij ponownie ze zdjęciem. Pokaż mu zdjęcie. Tutaj.
Tutaj.
Ale to zdjęcie... to ty.
Nie wierzę, że kiedykolwiek tam byłem,
że w ogóle poszłam na górę w tym domu.
Um... Nie pamiętasz , Wasza Królewska Wysokość.
Oczywiście, że tak.
Więc... to podróbka?
Jak mówię,
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek tam był
lub nawet spotkać tę kobietę.
Pani Roberts. Proszę, nigdy nie mów „ta kobieta”.
Kiedykolwiek.
- Och, na litość boską. - Rozumiem, że to trudne.
I oczywiście,
nie mogłeś tam być tego dnia, prawda?
Hm.
Wiele razy zaprzeczałeś,
poznałem nawet Virginię Giuffre.
Zaprzeczył pan jej niezwykle poważnym zarzutom
że była zmuszona uprawiać z tobą seks
gdy miała zaledwie 17 lat.
Albo to się wydarzyło
albo ona kłamie.
Który to jest?
Bingo. Genialny.
Mamy go.
Samego siebie.
Powiedz mi.
Nic.
Powiedz mi.
Wchodzę tam. Ty nie jesteś.
Jeśli masz coś do powiedzenia, chcę to usłyszeć.
Po prostu zaoferowaliśmy mu... przestrzeń i czas.
Zaproponowaliśmy mu rozmowę.
Tacy mężczyźni nienawidzą, gdy ich nie słychać.
Będzie chciał, żeby go usłyszano.
Więc naprawdę ważne pytanie... brzmi: co mam na sobie?
Czarna sukienka.
Prosty, elegancki.
Hepburna/Maitlisa.
Moje kolana.
Masz najlepsze kolana w telewizji.
Nie chcę, żeby ludzie patrzyli na moje kolana.
Nie chcesz, żeby patrzył na twoje kolana. Właściwie to chcemy, żeby patrzył.
To byłby dobry telewizor.
Emilia?
Idź do domu.
Chcę, żebyś nie spieszył się rano.
2006.
Epstein został skazany za handel dziewczętami w wieku 14 lat.
Mimo to kontynuowałeś z nim stosunki przez kolejne cztery lata.
A jednak ty...
a mimo to kontynuowałaś z nim przyjaźń aż do 2010 roku.
A jednak kontynuowałeś...
Kapryśny!
To wspaniale. Tak, właśnie w tym pokoju. W porządku. Tam.
Kapryśny!
- Proszę o dowód, panienko. - Tak, hm...
Ona jest ze mną.
Dzięki!
Dzięki.
Gonisz ich, nigdy ich nie złapiesz.
A kiedy będą gotowi, by przyjść, ciebie tam nie będzie.
Może wyjść. Jeśli Emily robi mu to, co myślę, jest to bardzo prawdopodobne.
Jeśli tak, nagraj to.
- Cokolwiek zrobi, nie przestawaj filmować. - Stewarta.
- Prawidłowy. - Jeden...
Wasza Wysokość.
Pewnie o tym?
Trochę, hm...
Trochę proszku, Wasza Królewska Wysokość?
- Jasne. Jak masz na imię? - Kot.
- Dobra? Pierwsze pytanie. - Tak.
Chcę, żeby to nadało ton. Od razu. „Jeffrey Epstein dopuścił się przemocy wobec dzieci”.
– Wiedziałeś o tym, kiedy u niego zamieszkałeś, prawda?
Tylko jedna odpowiedź na to. Już nie ma dokąd pójść.
Nie, to musi być po drugiej stronie.
Przechodzi przez przeciwną krawędź krzesła.
Dzięki temu nie będzie wystawać.
- O Boże. - Nie, czekaj.
Pozwól mu być. Chcemy, żeby czuł się komfortowo.
Spodnie.
Po prostu...
Po prostu bądź sobą.
To nie jest wspaniałe.
Donala McCabe’a. Jest z biura prasowego królowej.
Nie zgodziliśmy się na to, prawda?
Z królową?
Nie. Ale mimo wszystko, porozmawiaj z nią.
Prędkość dźwięku.
Ustawić.
Wasza Wysokość.
Dotarliśmy do Pałacu Buckingham
w bardzo nietypowych okolicznościach.
Zwykle omawialibyśmy twoją pracę...
- Mhm. - ...Twoja służba.
Dojdziemy do tego.
Ale dzisiaj,
zdecydowałeś się zabrać głos po raz pierwszy.
Dlaczego zdecydowałeś się porozmawiać teraz?
Bo nie ma dobrego czasu
o czym rozmawiać, hm... panie Epstein
i wszystkie rzeczy z tym związane.
A z Newsnight rozmawiamy już od jakiegoś czasu
o, hm, zrobieniu czegoś związanego z pracą, którą wykonywałem.
I niestety, po prostu nie byliśmy w stanie
aby zmieścić się w twoim lub moim harmonogramie, aż do teraz... teraz.
Właściwie to bardzo dobra okazja. Jestem zachwycony, że mogę cię dzisiaj zobaczyć.
Tak jak mówisz,
wszystko zaczyna się od twojej przyjaźni z Jeffreyem Epsteinem.
Hmm.
Jak zostaliście przyjaciółmi?
Jak poznałeś?
Cóż, poznałem przez jego dziewczynę.
Jeden...
W 1999 roku.
Jest zbyt otwarte. To jest za łatwe.
Znałem Ghislaine od czasów studiów. W UK.
I, hm, nie spędziłem dużo czasu...
Przypuszczam, że widywałem go raz lub dwa razy w roku, może maksymalnie trzy razy w roku,
i... dość często, hm, jeśli byłem w Stanach Zjednoczonych i robiłem różne rzeczy,
a go tam nie było, mówił:
„Dlaczego nie przyjdziecie i nie skorzystacie z moich domów?”
A ja powiedziałem: „Naprawdę bardzo dziękuję”.
Ale byłoby... sporym nadużyciem stwierdzenie, że byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.
Ale miał najbardziej niezwykłą zdolność
aby, hm... aby zgromadzić... niezwykłych ludzi razem.
I to jest ten kawałek, który pamiętam.
To chodzenie na przyjęcia, na których można spotkać...
Co ona robi?
...naukowcy, politycy...
Pozwala mu mówić.
Była to kosmopolityczna grupa, którą nazwałbym...
Ufałeś mu?
Jeden...
Tak, myślę, że prawdopodobnie to zrobiłem,
ale, hm...
Oczywiście, nie wchodzę w... hm, w przyjaźń
szukając... niewłaściwej rzeczy, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
Ja... jestem osobą wciągającą.
Chcę móc się angażować.
Czy mam rację sądząc, że urządziłeś przyjęcie urodzinowe?
dla dziewczyny Epsteina, Ghislaine Maxwell, w Sandringham?
Nie, to był weekend strzelecki.
Weekend strzelecki?
Tak, po prostu prosty... prosty weekend zdjęciowy.
Ale w tych czasach, gdy był gościem w zamku Windsor,
w Sandringham, w ten weekend zdjęciowy...
Tak.
Teraz wiemy... że był
pozyskiwanie młodych dziewcząt... do handlu ludźmi w celach seksualnych.
Teraz to wiemy .
Wtedy,
nic nie wskazywało,
do mnie... lub kogokolwiek innego,
że to właśnie robił.
Absolutnie żadnego wskazania.
Dzienniki lotów odrzutowca Epsteina.
Ten, hm, cytat z „Lolita Express”.
PA, książę Andrzej, często podróżuje.
Podobnie BC, Bill,
oraz dyrektor naczelna, Ghislaine Maxwell.
Książęta, prezydenci i kobiety.
Dziewczyny nie otrzymują imion.
Właśnie po to, żeby nasze kaczki ustawiły się w rzędzie, gdy puka do nas cała Fleet Street.
Tak dla jasności, byłeś w jego prywatnym samolocie.
Tak.
Byłeś na jego prywatnej wyspie.
Tak.
Zatrzymałeś się w jego domu w Palm Beach.
Tak.
I tak w maju 2006 r.
wydano nakaz aresztowania Epsteina
za napaść na tle seksualnym na nieletnią.
Tak.
Został zwolniony w lipcu 2010 roku.
A w ciągu kilku miesięcy
zamieszkałeś z nim w jego nowojorskiej rezydencji.
Dlaczego?
Dlaczego przebywałeś z skazanym przestępcą seksualnym?
Poszedłem do niego tylko po to, żeby mu powiedzieć
ponieważ został skazany,
to było niewłaściwe, że powinniśmy być widziani razem.
Poczułem, że robienie tego przez telefon to taki kurczak.
Musiałem do niego pojechać i porozmawiać.
Poszedłem się z nim zobaczyć. Mieliśmy okazję wybrać się na spacer do parku,
i to była... uh, rozmowa,
przypadkowo,
to zostało sfotografowane.
Kiedy ja… powiedziałem mu, powiedziałem: „Słuchaj, z powodu tego, co się… stało,
Nie sądzę, że właściwe jest, żebyśmy pozostawali w kontakcie.”
I za obopólną decyzją,
zgodziliśmy się rozstać z firmą i wyszedłem.
Wydał przyjęcie z okazji uwolnienia,
i zostałeś zaproszony jako gość honorowy.
Nie, nie poszłam.
Och, w 2010 roku.
Tam... No cóż, tam... Na pewno nie było... imprezy
aby uczcić jego uwolnienie w... grudniu, bo to była tylko mała kolacja.
Na kolacji było nas tylko ośmiu lub dziesięciu.
Gdyby była... impreza,
w takim razie nic o tym nie wiem.
Zostałeś zaproszony na tę kolację
jako gość honorowy.
Byłem tam, więc byłem na kolacji. Nie sądzę, żeby było tak, jak można by to ująć,
ale OK, byłem tam. Byłem tam na kolacji.
Właśnie próbuję to rozwiązać
bo powiedziałeś, że poszedłeś zerwać związek,
a mimo to zostałeś w tej nowojorskiej rezydencji przez kilka dni.
Zastanawiam się jak długo...
Kiedy tam byłem, robiłem wiele innych rzeczy.
Ale przebywałeś w domu skazanego przestępcy seksualnego.
To było wygodne miejsce na pobyt.
Rozmawiałem z Panoramą.
Virginia Roberts twierdzi, że oryginalne zdjęcie zostało wydrukowane i opatrzone datą
dwa dni po jego przyjęciu,
i mamy oświadczenie świadka z 2001 roku
kto widział wtedy zdjęcie.
- Freddy? - Tak?
Dziękuję.
Tak.
Jeden z oskarżycieli Epsteina,
Wirginia Roberts,
postawił ci zarzuty.
W zeznaniu prawnym,
powiedziała, że ​​uprawiała z tobą seks trzy razy.
Raz w londyńskim domu
kiedy została ci sprzedana w domu Maxwella.
Uch...
Raz... w Nowym Jorku
mniej więcej miesiąc później w rezydencji Epsteina,
i raz na swojej prywatnej wyspie,
w grupie siedmiu lub ośmiu innych dziewcząt.
NIE.
Nie dla tego wszystkiego?
Wszystko.
Absolutne nie dla tego wszystkiego.
Chcesz powiedzieć, że jej nie wierzysz?
Ona kłamie?
Trudno mi... hm... odpowiedzieć
bo nie wiem
co ona, hm, próbuje osiągnąć.
Ale mogę ci powiedzieć...
uch... kategorycznie,
W ogóle nie pamiętam, żebym ją spotkał.
Nie pamiętam, kiedy robiono mi zdjęcie,
i powiedziałem,
konsekwentnie i, hm...
często,
że nigdy nie mieliśmy żadnego kontaktu seksualnego.
Mówi, że poznała cię w 2001 roku.
Mówi, że jadła z tobą kolację,
tańczył z tobą.
Kupiłeś jej drinki
w nocnym klubie Tramp w Londynie.
W tej historii jest wiele rzeczy nie tak. Jednym z nich jest to...
Nie wiem, gdzie jest bar w Tramps.
Jeden...
Hm, nie piję.
Um, ja... Chyba nigdy nie kupiłem drinka w Tramps, kiedy tam byłem.
Pamiętasz taniec z nią?
Nie, to nie mogło się zdarzyć, ponieważ tego konkretnego dnia
Byłem, hmm, w domu. Byłem z dziećmi.
I zabrałem Beatrice do Pizza Express w Woking
na imprezę, tak myślę... około 4:00, 5:00 po południu.
Dlaczego miałbyś to tak szczególnie zapamiętać?
Ponieważ jadę do Pizza Express w Woking
to dla mnie niezwykła rzecz.
Bardzo nietypowa dla mnie rzecz.
Przestań. Jeden...
Czy możemy?
Proszę, hm, chciałbym wrócić.
Chciałbym dokonać... konkretnego odniesienia do daty.
10 marca.
Myślę, że to zupełnie jasne. Czy tego potrzebujemy?
Myślę, że radzimy sobie nieźle, prawda, Emily?
- NIE? - NIE.
- Bardzo szczegółowo opisała tę noc. - Mhm.
Opisała taniec z tobą.
- Nie. - I obficie się pocisz.
Um, jest... jest... mały problem z poceniem.
Ale... ponieważ mam, hm,... osobliwą przypadłość,
to znaczy, że się nie pocę, a raczej nie pociłem się wtedy.
A to by było, um... Och, właściwie...
Tak, nie pociłem się wtedy,
i to dlatego, że cierpiałem
co określiłbym jako przedawkowanie adrenaliny podczas wojny o Falklandy
kiedy do mnie strzelano, i po prostu, um...
to... to... prawie niemożliwe było... pocenie się.
zastanawiam się
jeśli masz jakiekolwiek pojęcie
poczucie winy, żal lub wstyd
o jakimkolwiek twoim zachowaniu
w twojej przyjaźni z Epsteinem.
W równowadze...
czy mogłam uniknąć... kiedykolwiek go spotkać?
Mhm...
Nie sądzę,
a to dzięki mojej przyjaźni z Ghislaine.
Czy żałuję tego faktu
że najwyraźniej zachował się w sposób niestosowny...
"Niestosowny"? Był przestępcą seksualnym.
Tak, przepraszam. Ja... byłem grzeczny.
To znaczy w tym sensie, że był przestępcą seksualnym. Ale nie, hm...
Czy miałam rację mając go za przyjaciela?
Jeden...
Wtedy,
mając na uwadze, że minęło kilka lat, zanim został oskarżony o popełnienie przestępstwa na tle seksualnym,
Nie sądzę, żeby było coś złego... wtedy.
Problem w tym, że po tym jak został skazany...
- Zostałeś z nim. - Zostałem z nim.
I to jest ten kawałek, um, jakby to było,
Codziennie sobie kopiuję.
Ponieważ to... to było... to nie było, hmm, zostanie członkiem rodziny królewskiej,
a my... staramy się przestrzegać najwyższych standardów i praktyk,
i ja... zawiodłem stronę, proste.
Czy jest coś, co Twoim zdaniem pozostało niedopowiedziane?
co chciałbyś teraz powiedzieć?
Nie, nie sądzę.
Prawdopodobnie wyciągnąłeś ze mnie większość tego, co jest wymagane.
Pójdę.
Mam motocyklistę na dole. Karty pamięci. Obydwa egzemplarze...
A teraz, czy wszyscy chcielibyście wycieczkę?
Jakieś fotosy?
Ach. Oczywiście, że tak. Um... Powiem ci coś, dwa ptaki, jeden kamień.
Ty rób zdjęcia, a ja oprowadzam Emily po okolicy.
Czyż nie był wspaniały?
Wspaniały.
Wiesz, myślałem, że wszystko poszło bardzo dobrze.
Jak spacer po parku.
Spodziewasz się samochodu, madam?
Uch... Uch, nie. Dziękuję.
Um... Chyba pójdę na spacer.
Ale dziękuję.
Myślę, że mogę być chora.
Emilia. To było...
To był on... właśnie tam. Zrobiłeś to.
Zrobiliśmy to.
Dziękuję, Sammy.
Jak nam idzie?
Teasery na Twitterze są prawie gotowe. Kiedy zaczniemy na żywo?
Porozmawiam teraz o tym z DG.
Kiedy kręciłeś wywiad, miała swojego mężczyznę w pokoju. Nagrał to. Tak?
Czy mogłaby przestać to rozgłaszać, Tony?
Cóż, ona jest królową. To znaczy, musiałbym odebrać telefon.
Chcemy to prześledzić w piątkowy wieczór po koncercie, na żywo.
Z Emily?
Oczywiście. Później pojawią się zwiastuny w mediach społecznościowych.
Powiem Pałacowi, że nadajemy w sobotni wieczór.
Poczekaj, aż do ciebie wrócę.
Jak długo?
Piętnaście minut.
Uważam, że brak wiadomości to dobra wiadomość.
Oh...
- Tony'ego? - Esme, cześć.
Pociągnąć za spust. Jesteśmy na.
Jutro wieczorem w specjalnym programie Newsnight pt .
po raz pierwszy usłyszymy od samego księcia.
W bezprecedensowym wywiadzie pt.
szczegółowo opowiada nam o swojej przyjaźni z Epsteinem
oraz stawiane mu zarzuty.
Książę Andrzej, książę Yorku,
od dawna stawia czoła pytaniom dotyczącym jego powiązań z finansistą Jeffreyem Epsteinem,
który odebrał sobie życie na początku tego roku
w oczekiwaniu na proces w sprawie seksu...
- Skąd bierze się ten cholerny pył? - Wiem, proszę pana.
„Dla księcia to całe rozdzierające nerwy ćwiczenie zostało zaprojektowane
żeby pokazać, że nie ma nic do ukrycia.”
„To pokaże, że był całkowicie uczciwy i prawdomówny ” .
„W pewnym sensie”, mówi przyjaciel, „on mówi: «Oceń mnie»”.
To... Jest doskonałe, prawda?
huh.
To... To dokładnie właściwy ton.
Bardzo dobry.
Czy ty... Czy chciałbyś, żebym tu był dziś wieczorem
kiedy... gaśnie?
O nie, nie sądzę.
Nie, naprawdę nie sądzę, żeby to było konieczne.
Cześć!
Nana, to jest Freya.
- Cześć. Wejdź. Wejdź. - Freya, tu Netta.
Cześć.
Um, w... Właściwie, jestem o tym przekonany
że nigdy nie byłem z nią w Tramps.
W tej historii jest wiele rzeczy nie tak. Jednym z nich jest to...
Nie wiem, gdzie jest bar.
Mam... specyficzną przypadłość, która polega na tym, że się nie pocę,
albo raczej nie pociłem się wtedy. A to by...
i to dlatego, że cierpiałem
co określiłbym jako przedawkowanie adrenaliny podczas wojny o Falklandy.
Ponieważ jadę do Pizza Express w Woking
to dla mnie niezwykła rzecz.
Bardzo nietypowa dla mnie rzecz.
Jeśli więc Virginia Roberts ogląda ten wywiad,
jaka jest twoja wiadomość dla niej?
Nie mam dla niej wiadomości
bo muszę mieć...
Daje mu wszelkie szanse.
A jeśli ktoś zamierza postawić tego rodzaju zarzuty...
Staramy się przestrzegać najwyższych standardów i praktyk,
i, hm, zawiodłem stronę, proste.
Na litość boską.
...czujesz, że chciałbyś powiedzieć...
to pozostało niedopowiedziane?
Nie, nie sądzę.
Prawdopodobnie wyciągnąłeś ze mnie większość tego, co jest wymagane.
Usiądziemy z przodu, mamo.
Wasza Wysokość.
Mhm.
Amando!
Amando, krótkie oświadczenie.
Chcesz skomentować?
Pałac właśnie opublikował oświadczenie księcia Yorku.
„Poprosiłem Jej Królewską Mość, czy mogę się wycofać
od obowiązków publicznych w dającej się przewidzieć przyszłości,
i dała mi pozwolenie.”
„Nadal jednoznacznie żałuję
mój źle oceniony związek z Jeffreyem Epsteinem”.
„Jego samobójstwo pozostawiło wiele pytań bez odpowiedzi,
szczególnie dla swoich ofiar.”
„Mogę tylko mieć nadzieję, że z czasem będą mogli odbudować swoje życie”.
Oto czym jest Newsnight .
Poświęcamy czas... na poznanie historii, których nie przedstawią inne programy.
Historie, które trzeba opowiedzieć,
o które ludzie dbają,
pociągnąć do odpowiedzialności możnych
i dać ofiarom głos.
Dziękuję.
Dwie jagnięce shawarma.
Zwykły.
Dzięki.
Widziałeś to? Uwielbiam być tam, kiedy to kręcili!
Tak, zrobiłem. Widziałem to.
- Dzięki. - Do widzenia.