Oh, e vineri seara.
E sâmbătă dimineață, dragă.
Mm?
Este el?
Biroul de știri din Londra spune că a zburat de la Heathrow aseară.
Tipul meu de la consulatul britanic a spus că nu va rămâne acolo, așa că...
Cei doi de pe ușă, sunt ai lui Epstein.
Acești trei tipi,
Le-am mai văzut.
Ofițeri de protecție regală. Daca sunt aici...
Jae, ușa.
gardieni.
Parcă nici măcar nu era acolo.
Trebuie să fi venit de ani de zile.
Hristos.
Nu poate avea mai mult de 20 de ani acum.
Da.
Începem.
Este Epstein.
- Acesta este el. Acesta este Andrew. - Hai, întoarce-te.
Ce?
Hai! Hai! Hai!
Ce zi plăcută.
Oh, iată-ne.
Bine.
Uh... bine. Bine.
- Asta nu va merge. - Ce nu este?
Schimbarea planului.
Jae, vorbește cu mine.
Improvizez.
Suportă cu mine.
Oh Doamne.
- Jae? - Nu acum.
Jae, ești acolo?
Sunt aici.
♪ Trebuie să zbor o dată ♪
♪ Trebuie să încerc o dată ♪
♪ Nu poate muri decât o dată ♪
♪ Da, domnule? ♪
♪ Ooh, viața este suculentă ♪
♪ Juicy, și vezi tu ♪
♪ Trebuie să mă mușc, domnule ♪
♪ Nu-mi spune să nu zbor, pur și simplu trebuie să ♪
♪ Dacă cineva ia o vărsare, eu sunt... ♪
Bun venit tuturor.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat prânzului.
Toți cei de la BBC ne confruntăm cu niște provocări incredibile.
♪ Bomboanele vieții Și soarele este o minge de unt... ♪
Buna dimineata, George.
♪ Cine ți-a spus că ai voie să plouă pe parada mea? ♪
Lumea se schimbă.
Trebuie să ne schimbăm cu ea.
În fiecare an, BBC se confruntă cu o concurență din ce în ce mai mare în spațiul de știri,
și trebuie să luptăm pentru a rămâne relevanți.
♪ Ochi pe țintă și wham! ♪
♪ O lovitură, o împușcătură... ♪
- Are cineva Nando-ul meu? - Oh da.
♪ Hei, lume ♪
Câine sângeros!
♪ Iată-mă ♪
♪ Îmi voi scoate trupa ♪
♪ Îmi voi bate toba ♪
Mai avem locuri de muncă, atunci?
Moody, nu mai cerși! Haide.
Vino aici. Moody!
Niciodată în cariera mea
am simțit că BBC News este sub amenințare la fel de mult ca și astăzi.
Este de datoria noastră să răspundem.
Asa este cu mare tristete
că trebuie să anunț... niște pierderi de locuri de muncă.
În prezent estimăm aceste reduceri de locuri de muncă
să fie în regiunea de 450.
Începem. Iată-ne dracului.
Știu că este un număr enorm.
Cum să vă îmbunătățiți colectarea de știri.
Demiteți toți jurnaliștii.
Aceste reduceri se vor aplica în toate departamentele de știri.
Și în toate emisiunile.
Mulțumesc foarte mult.
Bine. Concentrează-te.
Am auzit ce a avut de spus și, dacă nu am ratat-o,
ea nu a spus nimic despre faptul că nu ne face emisiunea.
- Ei bine, asta a fost sumbru. - Reușești să-l prinzi? Ai?
Peste nouă ore și 13 minute,
suntem în aer. Cu ce?
Urmărirea armelor britanice vândute saudiților care sunt folosite în Yemen.
Da, am acoperit asta. Care este cârligul? De ce azi?
Brexit. Cincisprezece runde cu Farage. Unu-la-unu cu Emily.
Care ar fi calea noastră cu Farage? Ceva nou.
- Borduri fără frecare. - Îmi dau sucurile de fiecare dată.
- Pot să ne aduc Lupita pentru seara asta. - Actrita? A scos un film?
Nu. Vrea să vorbească despre colorism. Are multe de spus.
Ea este grozavă. Este o exclusivitate. Cred că ar trebui să deschidem cu ea.
Perfect pentru a doua jumătate. Nu pot deschide cu ea.
De acord. Ei nu decid ordinea noastră de rulare.
Am deschis cu Emma Thompson despre Weinstein. Au văzut asta. De aceea ne vor.
Weinstein a fost o știre în acea zi.
Lupita poate fi grozavă, dar nu este o știre.
A doua jumătate.
Deci, Farage? Sam? Îl poți rezerva?
Dacă vrei Farage, Freddy, atunci e simplu.
Îi suni PR-ul. Chiar nu este știință rachetă.
El va fi direct.
Asta e treaba ta. Ești rezervatorul nostru.
Și știți că tocmai am anunțat câteva sute de concedieri.
Bine, hai să...
Modul în care îmi păstrez slujba ... Freddy, este să-i rezerv oamenii pe care nu îi putem chema.
Cele pe care ceilalți nu le pot obține pur și simplu.
Slujba în care valsezi târziu, apoi petreci dimineața
să te gândești unde să mergi la prânz cu Piers Morgan?
Ultimul intrat, primul ieşit.
- Ai fost aici la 6:00. Pe sâmburi. Da? - Ce?
Știi ce înseamnă asta? Asta ne pune cu 16 ore în urma ciclului de știri,
în timp ce eu ies și găsesc povești la care oamenii chiar le pasă.
Nu, o iubim pe Lupita și o dorim cu disperare.
Ne-ar plăcea să încheiem cu ea și să mergem uriaș pe rețelele sociale.
Știi, acolo se trece cu adevărat.
Bine, e grozav.
Grozav!
Mulțumesc, ești un superstar. Bine pa.
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre
punându-vă tineri antreprenori minunați
impreuna cu tine
eh... investitori ceva mai maturi.
Pentru ca împreună cu Pitch@Palace,
putem face magia să se întâmple.
Acum, știu că sunteți cu toții disperați să vorbiți cu ei,
și sunt disperați să-ți asculte ideile
și să le transforme în realitate.
Așa că cel mai bun lucru pe care îl pot face este să scap din drum
și te las să te descurci.
Înainte să fac...
Nu-i spune mamei.
Poate că în bine nu a venit nimeni.
Ah, iată-ne.
Bine, acum spune Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Uh... aș dori să fie corect.
Adică nu pomenești de Epstein
de fiecare dată când apare o poveste despre Bill Clinton, nu-i așa?
Bill Clinton nu este fiul preferat al Reginei.
Și dacă ai fi fost aici, atunci ai fi văzut singur
treaba minunată pe care o face cu Pitch,
încurajarea tinerilor antreprenori.
Cat de tanar? Acești antreprenori? Cât de tânăr este?
Enervează-te, Nick.
Cum scapă cu asta?
De aceea l-am angajat pe Jason. Pentru a gestiona asta.
Timp.
- Dureaza. - Timp? Fotografia aceea are nouă ani.
- Domnule, doar... - Nu.
- Nicio remediere rapidă la o poveste ca asta. - Deci voi continuaţi să-mi spuneţi.
Și ai dreptate 100%,
Alteța Voastră Regală.
Despre ce?
Te-ai confruntat cu această mizerie Epstein de aproape un deceniu.
Nu l-ai văzut în acel timp, nu?
Uh... Nu. Nu, um...
Nu, absolut. A fost, um...
Uh... decembrie 2010.
Atunci instinctul meu este... că nu ai avut strategia potrivită.
Epstein și toată... chestia cu Playboy Prince,
ar fi trebuit să fie culcat cu mult timp în urmă.
Și o pot face să dispară.
Dar trebuie să mă lași să controlez.
Amanda?
Ei bine, uh, Jason cunoaște presa.
De aceea l-am angajat.
Uh...
Cred că ne poate ajuta.
Am făcut o listă de jurnalişti prietenoşi.
Asta e o... contradicție în termeni, nu?
Invitați-i aici, unul câte unul, la ceai.
Se simt speciali.
Începeți să vă cunoașteți unul pe celălalt, fără a fi înregistrate,
și încet-încet își dau seama că ești o ființă umană decentă,
cine este, apropo,
pregătit să recunoască erorile de judecată.
Încet.
Este întotdeauna încet. Întotdeauna timp.
Am 60 de ani anul viitor.
Și mama, ei bine...
niciunul dintre noi nu devine mai tânăr.
Lista de jurnalişti a lui Jason.
Mm...
Ce?
Ei bine, asta...
Această listă. Aceasta... strategie.
Am mai fost pe acest drum înainte.
- Buna ziua? - Bună, Sam.
Sunt Amanda Thirsk din biroul ducelui de York.
Bună.
Dar nu facem linii roșii.
Fără întrebări de pe masă.
- Poate doar gândește-te la asta. - Mă voi întoarce la tine.
Grozav. Vorbim in curand.
- Orice bun? - Nu sunt sigur. Palatul.
- Corect, ce avem? - Ştii ce cred eu?
Pentru analize inteligente, suntem singurul loc din oraș.
Brexit din nou.
Sam, nu ai avut ceva? Palatul?
Nu pentru seara asta. Dar o avem pe Lupita.
Grozav. Care parte din Palat?
- Secretara privată a prințului Andrew. - Bine, ce vor ei?
Pitch@Palace. Este ca The Apprentice,
doar tu îl primești pe Prințul Andrew în loc de Donald Trump.
- Nu e la televizor... - Nu Newsnight, nu-i așa?
Știi PS-ul lui Andrew?
- Nu. - Te-a contactat prima?
Da.
Bine, toți, continuați să căutați și să vorbim din nou peste o oră.
Am nevoie de o conexiune.
Uh, Jae Donnelly. Un pap. Cu sediul în New York. Il cunosti?
Grozav.
Doamne... Pentru numele lui Hristos.
Farage nu este disponibil. Avem nevoie de altcineva.
Poate chiar s-a plictisit de asta până acum. Dă-mi un minut.
- Cine e la telefon? - Fotograf.
Lucrezi pentru cine? Paparazzi?
Toate preferatele tale, Freddy. Soarele. Posta.
Pentru numele lui Hristos.
Știi ce? Dacă am avea jumătate din instincte
și un sfert din contactele pentru obișnuitul tabloid,
poate nu ne-am zburda
pentru noi moduri de a avea același argument în fiecare seară.
Deci, știi, lasă-l cu mine, da?
Vin imediat.
Cineva... Cineva pe care Emily să-l spună cu adevărat.
- Toate petrecerile din nordul Londrei... - Sam.
- ...spune: „Ai văzut Newsnight aseară? - Sam.
„Nu a fost uimitor cum Emily Maitlis a spus toate lucrurile grozave cu care suntem cu toții de acord?”
Ne confundam să vorbim singuri pentru știri, Freddy, și ne omoară.
- Stewart. - Mm?
Mă îndrept spre studio.
Vino! Moody!
Mă comport așa... insultând oamenii în fața întregului birou,
Adică, sunt încă aici? Mai am un loc de muncă?
Avem o problemă
cu Sam.
Noi? Cine suntem noi?
Ei bine, eu fac,
Freddy, și acum posibil Emily.
Nu sunt un snob, dar ea este foarte Daily Mail.
Nu spun că nu putem face față unor opinii diferite,
dar ea este...
e prea defensivă.
Aprinde luminile o atingere.
E prea frig.
Nu am spus „întoarce-te înapoi”.
Sigur, dar acesta este nivelul corect setat pentru difuzare.
Sunt constient de asta. Backup.
Mulțumesc că ai venit, Sam.
Nivelul acela, dar mai cald.
Bine, bine.
Va trebui doar să schimb unele lucruri.
Înțelegi presiunea pe care ne aflăm?
Noi toti. Am destule lupte pe mâini
fără să-i am în propria echipă.
Poate ar trebui să vorbești cu...
Eu vorbesc cu ei și le spun același lucru pe care îl spun și vouă.
- Ajută-mă. - Ce zici de asa ceva?
Mai cald, mult mai cald.
Încerc să fac schimbări. Vreau un public mai larg.
Așa supraviețuim. Nu sunt interesat de camerele de eco.
Vreau voci diferite. Vreau tensiune.
Și pasiune.
- Uite, Emily, îmi pare rău. - Nu nu ești.
Ai vrut să spui fiecare cuvânt.
Nu fiecare cuvânt.
Să nu crezi că nu știu ce cred oamenii despre mine.
Ideea este că, dacă suntem în gâtul celuilalt,
atunci nimic din toate acestea nu va funcționa.
Deci ce spunem?
Nu, mai cald.
Bine, oprește-te aici.
- Imi place. - Grozav.
Bine, înțeles. Altceva?
- Eu... - Trei femei și un bici.
Nu ai fi văzut asta într-un studio BBC când am început.
- Doamne, n... - Doamne, adică...
- Nu Nu NU NU NU! - Nu Nu NU NU!
Ţi-am spus!
Oh.
Scuze pentru zgomot. Lucrez. S-ar putea să trebuiască să plec fără să-mi iau rămas bun.
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. Orice bun?
O Kardashian lansează o nouă pereche de chiloți.
Trebuie să plătesc facturile.
Bine, verifică-ți mesajele.
Câteva fotografii cu fete pe care le-am făcut de-a lungul anilor la Epstein.
Sunt acolo cam o oră fiecare.
Par foarte tineri.
Ei provin dintr-un bloc de apartamente de pe strada 66
deținut de fratele lui Epstein, închiriat de Jeffrey.
Este un depozit de fete.
El le numește „nubilele”.
Se mai întâmplă asta?
Este industrial, Sam.
Sunt în New York de ani de zile.
Tot ce trebuie să fac este să petrec 24 de ore în afara acelui loc,
și îi vezi venind și plecând.
Cum să nu știm despre asta?
Pentru că nimănui nu-i pasă de fete tinere
intrând și ieșind dintr-o casă.
Și el este bogat.
Știi, a intrat la închisoare. Acum e afară. Sincer, aproape nimănui îi pasă.
Și Andrew, este des acolo?
- Oh, pe vremuri, sigur. - Vreo dovadă?
De Andrew chiar la Epstein?
În afară de poza parcului?
Uh... nu.
Nu, sunt atenți.
Dar pot să-ți promit că a fost acolo.
Știi despre Ghislaine Maxwell, nu?
- Prietenul lui Andrew? - Nu.
Ei bine, ar trebui. Trebuie sa plec. Ghislaine. Uită-te la ea. Tinem legatura.
Mulțumiri.
- Baieti. - Ce?
- Uita-te la asta. - Staţi să văd.
Sam. Lasă-l un minut.
- O ce? - Scrierea unei poezii.
Lucas?
Deci cine este ea?
Nu sunt în clasa ei.
Ascultă, eu... știu că sunt mama ta și sunt părtinitoare și totul,
dar ești foarte frumos, așa că nu ar trebui...
Nu. Doamne. Mă refer la clasa mea reală.
- E în anul de mai sus. - Oh.
Ei bine, îmi place ambiția ta.
- Sos chili, da? Obisnuitul? - Da, te rog.
Vrei un pont? Cum să vorbești cu fetele?
- Am de unde alege? - Nu chiar, nu.
Asculți. Majoritatea oamenilor vor să vorbească.
Dar majoritatea oamenilor sunt îngrozitori la ascultare.
Mm.
Dar ai promis poporului britanic că nu va fi nicio problemă.
Și la momentul respectiv, am urmărit asta prin...
- Te-ai înșelat la momentul respectiv? - Nu accept asta.
Ei bine, fie ai greșit, fie ai făcut o promisiune pe care nu ai putut-o ține.
Care este?
Te-ai descris ca un om cu principii.
De asemenea, le-ați garantat alegătorilor că controalele la frontieră între Regatul Unit și UE
ar fi neafectat de Brex...
Bună, acesta este Jae Donnelly. Lăsaţi un mesaj.
Bună, Jae. Este Sam.
Uh... această fotografie cu... Andrew
cu Ghislaine Maxwell la Londra
și o fată de 17 ani la acea vreme...
Uh, 2001. Virginia Roberts. Știi ceva despre asta?
Hm... Sună-mă când primești asta. Mulțumiri.
La dracu.
Vreau un selfie.
Bine. Bine.
Și o lingură.
Bine pa.
- Nu-mi spune. - Ce?
Este Phil Grecul?
Jugface?
nu pot spune.
Nu poate fi Majestatea Sa. Steagul ei nu este sus.
Ei bine, atâta timp cât nu este Randy ăla de Andy.
Începem.
Uf!
Mulțumiri.
- Buna ziua. Dimineaţă. - Dimineata.
Da.
- Bine. - Mulțumesc.
Urmează calea. Te vor lăsa să intri în partea de sus.
Bine, grozav. Mulțumiri.
Bună ziua.
Earl Grey sau musetel?
Pierdem câțiva.
lingurite.
Pur și simplu par
merge.
Este văzut ca un lucru bun.
- Înseamnă că toată lumea vrea o parte din noi. - Noi?
Ei bine, sunt aici de mult timp.
E ca în familie. Ziua în care nu trebuie să facem buget pentru lingurițe suplimentare...
Și... ar fi el pregătit să vorbească despre asta?
Furtul de lingurițe de la Palatul Buckingham?
Viitorul monarhiei. Ce va însemna când regina va muri.
Nu vorbim despre asta.
Prea dureros? Pentru un fiu preferat?
Un lucru despre Majestatea Sa,
este o foarte bună judecător de caracter.
Mm.
Deci... cum e ea?
- OMS? - Emily.
Ei bine, ea aleargă...
Ea înoată, ea intervievează.
Nimeni nu a văzut-o niciodată mâncând. Ea este Superwoman.
- Și Bic. - Harry Potter are bagheta lui.
Emily Maitlis are Bic-ul ei.
Și Andrei? Cum este judecătorul lui de caracter?
Este un... un prieten foarte loial.
Prea loial pentru binele lui uneori.
Ghislaine Maxwell.
- A fost o prietenă bună, da. - Mm-hmm.
Direct la subiect.
Au fost niște discuții,
dar amândouă suntem femei ocupate și amândoi știm de ce suntem aici, Amanda.
Vrei să iei o băutură adevărată?
Amanda?
Uh... ea a plecat.
Cu Sam McAlister.
OMS?
Ce crezi că știi despre mine, Sam?
Știu că vii de la banca.
O mamă singură.
Știu că faci meseria asta de șapte ani,
și ai o problemă care nu va dispărea.
Și știu că ești aici
iar Jason Stein nu este.
Asa de?
Deci poate tu ești cel care vrei să faci lucrurile altfel.
Sau doar ne uităm la opțiuni.
Sau asta.
Oh...
Uh...
Îmi pare rău, sunt Andrew. Are nevoie de mine.
Încerc doar să fiu sincer cu tine, Amanda.
eu sunt mereu.
Și știi că nu poate fi doar Pitch.
Și așa cum am spus mai devreme, nu ai fi aici să vorbești cu Newsnight
dacă nu știai deja asta.
Dar nu vorbesc cu Newsnight, Sam.
Vorbesc cu tine.
Și există o linie roșie.
Vă mulțumim pentru întâlnire.
O să-ți placă și asta. Acestea sunt momente
după ce tocmai am fost ratat de o rachetă Exocet.
Și de îndată ce a venit, aș...
Ieși din drum și aș coborî. Aș face asta de două ori pe zi.
Trebuie să fi fost momente terifiante.
Oh, unele dintre cele mai rele.
Și unele dintre cele mai bune.
Acei... Acei... Acei bărbați,
ei... ei... chiar mă cunoșteau, știi?
Ei bine, nu se ascunde în război.
De la colegii tăi. Hm...
De la tine.
Ți-e dor vreodată?
Ce, război?
Argienii au fost mult mai puțini probleme decât cei din jur.
Haide. Hai sa incercăm asta. Hai să facem turul.
Newsnight? Newsnight? !
Ai văzut asta.
Nu pot... Nu vezi cât de bun este cu oamenii?
Cum le place de el când petrec timp cu el?
- Acesta este planul, Amanda. - Uite, se numește farmec.
Jason, trebuie să fii în cameră cu el ca să-l simți.
Televiziune?
Uite, a fost doar o întâlnire.
O întâlnire pe care nu ar fi trebuit să o iei.
Mai ales fără mine.
Aceasta este treaba mea.
Nu, nu acum, Freddy.
- Prânzul lichid a intrat pe fila BBC? - Am fost atât de aproape.
Într-adevăr? Crezi că ai puteri speciale asupra unei fiare mari precum Buckingham Palace Comms?
Eram doar noi doi. Nimeni altcineva.
- Și am fost atât de aproape. - La ce?
Un interviu. Această poveste cu Epstein nu dispare.
Ghislaine Maxwell, iubita lui Epstein, este unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Andrew.
Atunci nu vor vorbi cu noi despre asta, nu-i așa?
Sam, e un puf de celebritate, nu Newsnight.
Nu este puf. Este exact ceea ce ar trebui să facem.
Îmi pare rău, dar nu avem timp de petrecut
o zi întreagă urmărind o poveste pe care nu o vom primi niciodată. Nu mai.
Suntem meniți să fim o echipă. De ce crezi că ești atât de special?
Aceasta este munca.
În regulă? Astăzi a fost treaba, pentru că această poveste va deveni mai mare.
Și când se întâmplă, nu vrem să fim primii care apelează.
Vrem să fim primii oameni pe care îi sună. Și dacă eu...
Dacă nu îmi pot face treaba așa cum trebuie făcută,
atunci cred că nu mai pot face asta.
Oh, Sammy.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
Bună, Esme. Este Sam.
Unu...
Tocmai sunam...
Uh, ai putea...
Mă poți suna înapoi când primești asta? Este important. Multumesc la revedere.
Esti bine?
Știi, îmi petrec jumătate din timp
pur și simplu îngrozit să fiu concediat,
iar restul dorindu-și să treacă cu asta.
De ce nu mă văd ca pe unul dintre ei?
- Poate că e undeva mai ușor. - Nu vreau să fie ușor, mamă. Eu doar...
Vreau doar să conteze.
Lucas!
- Mmm... Noapte-noapte. - Noapte noapte. Noapte noapte.
- Noapte, tu. - Noapte.
Buna ziua.
Am vorbit cu ea. Freya. Acesta este numele ei.
Da. Și ce a spus ea? Ce ați spus?
Buna ziua.
Ce a spus ea?
Ei bine, m-am gândit că poate nu m-a auzit. Dar ea a făcut-o. Și...
Da. Oh, un minut, dragă. Aștepta.
O secundă. Rezistă.
Jae?
Cum a fost Palatul?
Nu am putut să o fac să funcționeze. Epstein este un interzis.
Ei bine, nu mai.
- Ce vrei să spui? - Sunt la Teterboro. Un aerodrom privat.
Avionul prietenului nostru Jeffrey urmează să aterizeze în următoarea oră.
Și FBI-ul așteaptă.
Mămică! Poti tu...
Mai poți sta o oră cu Lucas? În regulă?
- Da desigur. - Mă voi întoarce înainte să se culce.
Nu vă grăbiţi. Ne vedem mai târziu.
Buna ziua?
M-ai sunat.
Ai spus că e important.
Jeffrey Epstein este arestat în această seară. Traficul sexual.
Esme? Ești acolo?
Deci acum este o știre.
Bine, să începem să împingem Palatul.
Mulțumiri.
Uf!
În regulă.
Totul s-a schimbat.
În orice moment, vei primi un telefon.
După aceea, încă o sută.
Mai avem câteva ore, în cel mai bun caz, până să lovească tsunami-ul.
- Am crezut că l-am putea folosi, amândoi. - Ce s-a schimbat?
FBI-ul face raid în casa lui Jeffrey Epstein în orice moment.
Această linie roșie a ta nu va rezista, Amanda.
Nu poți spune „fără comentarii” despre a fi prieten cu un pedofil
și așteaptă-te ca toată lumea să te iubească, oricine ai fi.
- De unde știu că pot avea încredere în tine? - Tu nu.
Și nu trebuie pentru că îți pot acorda o oră.
Da? Și apoi depinde de el. Nu tu.
Nu eu. L.
O oră de televiziune poate schimba totul.
E ca o magie.
Finanțatorul american Jeffrey Epstein a fost arestat astăzi
privind acuzațiile federale de trafic sexual.
Miliardarul în dizgrație a fost acuzat că a traficat cu zeci de fete minore.
El a fost condamnat anterior în 2008
după ce a pledat vinovat că a solicitat un minor pentru prostituție.
De câte ori?
... fără îndoială se va concentra pe prietenia domnului Epstein...
De câte ori?
...ducele de York, care a susținut anterior că a tăiat...
Îmi pare rău.
... toate legăturile cu Epstein în 2010.
Unde se duce? Întrebare simplă, unde se duce?
Un indiciu.
Este un marsupial.
Roo. Ca și în Kanga.
Pune-le împreună. Ce obții?
- Rookanga. - Oh, pleacă.
Pleacă de aici!
Ei au recunoscut prietenia ducelui cu domnul Epstein în trecut.
Ei afirmă că...
Dacă prim-ministrul trebuie să transmită acest mesaj alegătorilor,
va trebui să ne trimiți pe cineva despre care oamenii au auzit,
care poate forma propoziții folosind mai mult decât o singură silabă... cuvinte...
...acum are cele mai recente știri.
Ancheta privind arestarea lui Jeffrey Epstein
acum trei săptămâni pentru infracțiuni sexuale asupra copiilor
s-a extins astăzi pentru a include prietenul său, Prințul Andrew, Ducele de York,
întrucât documente suprimate anterior dintr-un caz din 2015 ies la lumină.
Virginia Giuffre, în vârstă de 17 ani la momentul acuzațiilor,
susține în documente proaspăt eliberate că a întreținut relații sexuale cu ducele de York
în trei ocazii separate.
De două ori la Londra și o dată în casa domnului Epstein din New York.
În timp ce Palatul Buckingham continuă să nege
aceste ultime acuzații împotriva ducelui de York,
Virginia Giuffre le-a spus reporterilor în fața unui tribunal din Manhattan...
Nu este adevarat.
Adică, nimic nu este adevărat.
... criza din ce în ce mai adâncă din jurul lui Andrew...
Dimineața în care am plecat la internat...
Mami mi-a pieptănat părul.
Era unul dintre acei piepteni din coajă de țestoasă. Îți amintești de acestea?
Îl simt acum, zgâriindu-mi capul.
M-a durut, dar eu...
Dar nu am vrut să se oprească.
Deci Jason spune... nu se schimbă nimic.
Ne... ținem nervii.
Asta crezi?
Să vedem cum se joacă.
Ar trebui să vorbesc cu mami despre ziua mea de 60 de ani.
Are planuri mari.
Domnule Epstein, arestat cu puțin peste o lună în urmă,
a fost găsit mort în această dimineață
în chilia lui de la Mitropolie...
Odată i-a numărat printre prietenii săi pe Bill Clinton, prințul Andrew...
Era în stop cardiac și a fost declarat mort...
... acuzat de trafic de zeci de fete pentru sex...
- ...șase victime minore... - ...implicând fete minore...
...inclusiv lui Donald Trump, îi plăceau femeile frumoase...
...negat categoric de familia regala.
Peste tot în lume, fiecare ziar, fiecare emisiune de pe fiecare canal de știri,
aceasta este povestea. Singura poveste.
- Dimineata. - Dimineata.
Sam, o vreau pentru noi.
Pentru Newsnight.
Ai pus piciorul în uşă înaintea oricui.
Amanda. Bună, sunt Sam McAlister.
Te rog sună-mă.
Când ești gata să vorbești, suntem aici.
Majestatea Sa îți pieptănează părul în ultima ta dimineață acasă...
Da?
Îți amintești și vorbești despre asta...
Da?
Cred că există un motiv pentru asta.
Cred că îți dorești viitorul înapoi.
Amândoi facem.
Lasa-ma sa te ajut.
...relația cu Epstein va persista.
Acum, desigur, ducele, Palatul sunt disperați să treacă mai departe de această problemă,
dar cu știrile de azi,
perspectiva acestui lucru pare mai îndepărtată ca niciodată.
Fără angajamente, fără promisiuni.
- Dar? - Au fost de acord să se întâlnească.
Dreapta. Asta rămâne în această cameră, doar noi patru.
Dacă se scurge că ne întâlnim, s-ar putea speria.
Sam, orice ai nevoie, este al tău.
De fapt, era un lucru. Cred că va ajuta foarte mult.
Numeste-l.
Emily.
Nu am fost niciodată introdusă de contrabandă într-un palat până acum.
Păstrează-l ușor.
- Mm. - Nu-l speriam.
Noi, uh... jucăm frumos.
Fii respectuos.
Relaxează-te, am asta.
Cât de greu poate fi să vorbești cu fiul Reginei
despre prietenia lui cu un infractor sexual condamnat?
Buna dimineata.
Bună ziua tuturor.
Sper că nu te superi, am adus pe cineva.
- Buna ziua. - O cunoști pe fiica mea Beatrice.
Buna ziua.
Nu pot să vă spun care vor fi întrebările
pentru că încă nu mă cunosc.
Dar când știu...
Tot nu vă spun.
Dar... vor fi corecti.
Și fără „probleme”, promit.
"Va fi"?
„Ar fi”, cred că vrei să spui.
Dacă am fi de acord să facem asta.
Și Pitch@Palace?
Vom discuta despre asta, desigur.
Dar... știi la fel de bine ca mine,
nu de asta suntem aici.
Epstein.
Este vorba despre onestitate.
De ambele părți.
Dacă fac un interviu, va fi doar unul.
Întrebarea este, de ce tu?
- Stewart? - Ei bine, um, Newsnight este criminalistică.
Hm, este dur, dar niciodată senzațional. Și la fel și Emily.
- Și ea este o femeie. - Și ea este o femeie.
Și ea este aici.
Unu...
Uite, în poziția mea,
cu tot ce a fost, um... a spus,
și cu lumea așa cum este acum, eu...
Mi-e greu să-mi imaginez cum o pot întoarce. Sincer. Vreau să spun...
Eu... Am o mulțime de oameni care îmi spun că este o greșeală chiar și să fiu în această cameră.
Și totuși aici ești.
Și vă pot promite un lucru.
Nu poți să-l întorci stând tăcut.
Știi cum te văd oamenii, nu-i așa?
De ce nu... explici?
Randy Andy.
Air Miles Andy.
Acesta este sexul și fetele,
și avioane și insule private și bani.
Și, cu respect, publicul vede aceste povești,
și se gândesc: „Da, pot să cred asta”.
Acest lucru nu este rău pentru marca dvs.
Acesta este marca ta.
"Cu respect"?
Bine...
Am avut un fel de punct.
Ascultă, am înțeles.
"Niciodata sa nu te plangi niciodata sa nu explici." Dar mă tem că acele zile s-au terminat.
Da, toată lumea are o voce acum.
Rețelele de socializare. Facebook.
Stare de nervozitate. Toată lumea își spune cuvântul,
și ce spun ei despre tine
este mult... mai puternic decât tot ce am spus.
- Ai văzut Twitter? - Nu, nu sunt atent la asta.
Fac.
Mult mai rău decât ceea ce a spus ea.
Deci spun doar că asta e povestea,
si nu se schimba
dacă nu îl schimbi ,
dacă nu ne spui o altă poveste.
Povestea ta.
În vocea ta.
Sam are dreptate.
Vreau să spun,
Poate că nu aș fi spus-o chiar atât de clar, dar...
Bine...
Nu înțeleg de ce toată lumea este obsedată de prietenia mea cu Jeffrey Epstein.
Îl cunoșteam mult mai bine pe Jimmy Savile.
Unu...
Mulțumesc foarte mult. Foarte frumos să te cunosc.
Hm, ar trebui să ne afișăm și să o salutăm pe mami înainte de banchetul Commonwealth?
Nu se termină niciodată, nu-i așa?
Amanda va fi în legătură, într-un fel sau altul.
- Mamia ei sau mama lui? - Fergie nu e aici.
Ea este în străinătate.
- Deci mama lui. - Bine, wow. La dracu.
Mami ar putea să-l blocheze.
Da.
Doamne, sunt obosit.
Destul de puternic acolo, Sammy.
Buna treaba.
Condiții, Amanda?
Tu... Ai discutat despre condiții.
Eu... nu am fost de acord cu nimic.
Nu e așa.
Amanda.
Ce conditii?
Singurul lucru care contează este că i se oferă spațiu pentru a vorbi cu noi.
"Ne"?
Natiunea.
Oh, Doamne.
Nu pot face asta.
- Mm. - Nu.
Am iesit.
Am înțeles.
Dacă sunt de acord și dacă se întâmplă,
sunt 60 de minute.
„Dacă se întâmplă”? Ce ne-ar putea opri?
Ceva sus. Aceasta este familia regală și BBC.
Oamenii încep să vorbească despre interesul național și nu greșesc,
dacă primim asta și o scoatem, va fi prima pagină a fiecărei lucrări.
Dar dacă înțelegem greșit, dacă facem greșeli,
dacă nu înțelegem tonul corect,
povestea nu va fi el. Vom fi noi.
Nu, nu va fi.
Voi fi eu.
Are întotdeauna dreptate, nu-i așa?
Mereu.
Ce a spus ea?
Are încredere în judecata mea.
Grozav.
A sunat Amanda Thirsk.
Joi, ora 14:00 Palatul.
Suntem pe.
Am 70 de ore. Emily, le petreci cu mine.
Stewart, tu produci. Sam, oricine are nevoie de tine, te primește.
Da, Fran este acolo?
Da, extrem de urgent.
Cu directorul general? Care operă?
Cand e gata,
nimeni nu vede tăierea până la DG și am văzut-o.
Mă bucur să vă văd pe amândoi.
Tony își păstrează opțiunile deschise.
Ei bine, nu se termină până nu cântă doamna grasă.
Deci întrebarea este,
ce cautam?
O mărturisire?
Șir de negare?
O scuza?
În niciun caz el mărturisește dacă nu vrea să meargă la închisoare,
și nu ne mulțumim cu scuze, așa că mergem după el din greu cu faptele.
- Bine. Deci de unde începem? - Mm.
15 iulie 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell și Harvey Weinstein
sunt la petrecerea de 18 ani de naștere a Beatricei cu tematică victoriană.
Epstein a îmbrăcat alb, cu nasturi de aur și o cufă de medalii.
Casa lui din Florida tocmai fusese perchezită de poliție.
Îmi pare rău, sunt multe de luat dintr-o singură mișcare.
15 iulie 2006,
Epstein, Maxwell și Harvey Weinstein
sunt toți la petrecerea de 18 ani de naștere a Beatricei, cu tematică victoriană.
Epstein a îmbrăcat alb, cu nasturi de aur și o cufă de medalii.
Casa lui din Florida tocmai fusese perchezită de poliție.
Îmi pare rău, sunt multe de luat dintr-o singură mișcare.
Asta e fantastic. Nicăieri unde să te ascunzi.
Andrew a încercat să facă să pară prietenia lui cu Ghislaine
a fost principalul motiv pentru care a petrecut timp cu Epstein.
Problema este că se pare că a fost absolut complice
în atât de mult din ceea ce făcea Epstein.
Acest tablou al lui Clinton... Asta e rochia Lewinsky.
Da. Epstein o avea pe perete.
Era o păpuşă goală în mărime naturală atârnată de un candelabru.
O sală de masaj.
Săpun în formă de organe genitale.
Nu puteai fi nicăieri lângă Epstein și să nu știi.
Știi că Lucas poate rămâne aici în seara asta dacă trebuie să lucrezi.
Nu, e bine. Oricum nu au nevoie de mine.
Nu cred asta nici o secundă.
Atunci de ce nu mi-au cerut să rămân, mamă?
Aduc interviul și tot nu mă vor în cameră.
Sam, știi cum funcționează asta.
Oameni ca noi, abia așteptăm să fim întrebați.
Facem ceea ce trebuie să facem.
Ți-au cerut să mergi după Prințul Andrew?
- Nu. - Nu, nu au făcut-o.
Dar tu ai facut.
Sa nu uiti asta.
Și acest interviu,
conteaza?
Da, contează.
Ei bine, atunci.
Te iubesc mama.
Și eu te iubesc dragă.
Buna ziua.
Se. Uh...
Sper să nu fie prea devreme.
Și al 29-lea. Și ai, ce, totul din 17 iunie?
Asta e corect.
- Le poți pune pe un stick de memorie? - Da.
a sunat Amanda.
Trage ea de priză?
Salonul de Sud.
Două scaune în mijlocul podelei. La șase picioare distanță.
E ca un western.
Ca o luptă într-un western.
- Dreapta. - Huh.
Tot gata?
Emily.
Ce s-a întâmplat?
Dacă doar își cere scuze?
Dacă aș expune toate faptele,
el nu admite nimic, dar spune scuze?
Dacă e bun, Esme?
Atunci va fi o televiziune grozavă.
Ei bine, nu de asta o fac.
Ei bine, de ce o faci ?
Monica Lewinsky.
Simt că aș dezamăgit femeile, nu-l întreb pe Clinton despre ea.
Sexul cu acea femeie a fost de fapt consensual.
Ea avea 21 de ani. El era președintele Statelor Unite.
Și-a recuperat viața. Ea a avut decenii de misoginie vicioasă.
Impingi.
Ce?
Dacă e bun, dacă spune scuze pentru ceea ce au trecut fetele astea,
apoi... aplecă-te înăuntru și întreabă-l dacă se simte responsabil, precum și rău.
Dacă el spune nu?
Apăsați din nou, cu fotografia. Arată-i poza. Aici.
Aici.
Dar această fotografie... ești tu.
Nu cred că am fost vreodată acolo,
că m-am urcat vreodată sus în casa aceea.
Hm... Nu vă amintiți , Alteța Voastră Regală.
Da, desigur.
Deci... este un fals?
După cum am spus,
Nu-mi amintesc că am fost vreodată acolo
sau chiar întâlnirea cu acea femeie.
doamna Roberts. Te rog să nu spui niciodată „acea femeie”.
Vreodată.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu. - Înțeleg că este dificil.
Și, desigur,
nu puteai fi acolo la acea dată, corect?
Hm.
Ai negat, de multe ori,
cunoscând chiar și Virginia Giuffre.
I-ați negat acuzațiile extrem de grave
că a fost forțată să facă sex cu tine
când avea doar 17 ani.
Acum, fie asta s-a întâmplat
sau ea minte.
Care este?
Bingo. Sclipitor.
L-am prins.
Se.
Spune-mi.
Nimic.
Spune-mi.
Eu intru acolo. Nu sunteţi.
Dacă ai ceva de spus, vreau să aud.
Doar că i-am oferit... spațiu și timp.
I-am oferit un interviu.
Bărbații ca ăsta urăsc când nu sunt auziți.
Va dori să fie auzit.
Deci, întrebarea cu adevărat mare... este ce mă îmbrac?
Rochie neagra.
Simplu, elegant.
Hepburn/Maitlis.
Genunchii mei.
Ai cei mai buni genunchi de la televizor.
Nu vreau ca oamenii să-mi privească genunchii.
Nu vrei să se uite la genunchii tăi. De fapt, vrem să se uite.
Ar fi un televizor bun.
Emily?
Du-te acasă.
Vreau să fii nerăbdător să pleci dimineața.
2006.
Epstein a fost condamnat pentru trafic de fete la vârsta de 14 ani.
Cu toate acestea, ai continuat relațiile cu el încă patru ani.
Și totuși tu...
și totuși ți-ai continuat prietenia cu el până în 2010.
Și totuși ai continuat...
Moody!
Grozav. Da, doar în camera asta. În regulă. Pe acolo.
Moody!
- ID, vă rog, domnișoară. - Da, um...
Ea este cu mine.
Mulțumiri!
Mulțumiri.
Îi urmărești, nu-i vei prinde niciodată.
Și atunci când vor fi gata să vină, tu nu vei fi acolo.
S-ar putea să iasă. Dacă Emily îi face ceea ce cred eu, este o posibilitate puternică.
Dacă o face, filmează.
- Orice ar face, nu te opri din filmat. - Stewart.
- Dreapta. - Unu...
Alteța Voastră Regală.
Sigur despre asta?
Puțin, um...
Un pic de pudră, Alteță Regală?
- Sigur. Care e numele tău? - Pisică.
- Bine? Prima întrebare. - Da.
Vreau să dea tonul. Direct înăuntru. „Jeffrey Epstein a fost un abuzator de copii”.
— Știai că atunci când te-ai dus să stai cu el, nu-i așa?
Un singur răspuns la asta. Deja nu are unde să meargă.
Nu, asta trebuie să fie pe cealaltă parte.
Trece prin marginea opusă a scaunului.
În acest fel, nu va ieși în afară.
- Oh Doamne. - Nu așteptați.
Lasa-l în pace. Vrem să fie confortabil.
Pantaloni.
Doar, uh...
Doar fii tu insuti.
Asta nu e grozav.
Donal McCabe. E de la biroul de presă al Reginei.
Nu am fost de acord cu asta, nu?
Cu regina?
Nu. Dar prin toate mijloacele, ia-o cu ea.
Viteza sunetului.
A stabilit.
Alteța Voastră Regală.
Am venit la Palatul Buckingham
în circumstanțe extrem de neobișnuite.
În mod normal, am discuta despre munca ta...
- Mm. - ...Datoria ta.
Vom ajunge la asta.
Dar astăzi,
ai ales să vorbești pentru prima dată.
De ce te-ai hotărât să vorbești acum?
Pentru că nu există timp bun
să vorbesc despre... dl Epstein
și toate lucrurile asociate.
Și vorbim cu Newsnight de ceva vreme
despre, um, a face ceva în jurul muncii pe care o făceam.
Și, din păcate, pur și simplu nu am reușit
să se încadreze fie în programul tău, fie în programul meu până acum... acum.
De fapt, este o oportunitate foarte bună. Sunt încântat să vă pot vedea astăzi.
Cum spui,
totul se întoarce la prietenia ta cu Jeffrey Epstein.
Hmm.
Cum ați devenit prima dată prieteni?
Cum te-ai cunoscut?
Ei bine, m-am cunoscut prin prietena lui.
Unu...
În 1999.
E prea deschis. E prea ușor.
Îl cunoșteam pe Ghislaine încă de la facultate. În Regatul Unit.
Și, um, nu am petrecut mult timp...
Presupun că l-am văzut o dată sau de două ori pe an, poate maxim de trei ori pe an,
și... destul de des, um, dacă aș fi fost în Statele Unite și făceam lucruri,
și el nu era acolo, spunea,
— De ce nu vii să-mi folosești casele?
Și i-am spus: „Îți mulțumesc foarte mult.”
Dar ar fi... o întindere considerabilă să spunem că eram prieteni foarte apropiați.
Dar avea cea mai extraordinară abilitate
să... să aducă... oameni extraordinari împreună.
Și asta e partea de care îmi amintesc.
Va merge la cină unde te-ai întâlni...
Ce face?
... academicieni, politicieni...
Îl lasă să vorbească.
Era un grup cosmopolit a ceea ce aș numi...
Ai avut încredere în el?
Unu...
Da, cred că probabil că am făcut-o,
dar, um...
Evident, nu intru în... um, o prietenie
căutând... lucrul greșit, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Eu... sunt o persoană antrenată.
Vreau să mă pot implica.
Am dreptate când cred că ai organizat o petrecere de naștere
pentru iubita lui Epstein, Ghislaine Maxwell, la Sandringham?
Nu, a fost un weekend de filmări.
Un weekend de filmare?
Da, doar un simplu... weekend de filmare simplu.
Dar în acele vremuri în care era oaspete la Castelul Windsor,
la Sandringham, acest weekend de filmare...
Da.
Acum știm... că fusese
procurarea de fete tinere... pentru trafic sexual.
Acum știm asta .
La momentul,
nu exista niciun indiciu,
pentru mine... sau pentru oricine altcineva,
că asta făcea.
Absolut niciun indiciu.
Jurnalele de zbor pentru avionul lui Epstein.
Citatul „Lolita Express”.
PA, Prințul Andrew, este un zbor frecvent.
La fel și BC, Bill,
și GM, Ghislaine Maxwell.
Prinți, președinți și femei.
Fetele nu se numesc.
Doar ca rațele noastre să fie la rând când toată Fleet Street bate.
Doar pentru înregistrare, ai fost în avionul lui privat.
Da.
Ai fost să stai pe insula lui privată.
Da.
Ai stat la el acasă din Palm Beach.
Da.
Deci, în 2006, în mai,
a fost emis un mandat de arestare pentru Epstein
pentru agresiune sexuală asupra unui minor.
Da.
A fost eliberat în iulie 2010.
Și în câteva luni,
te-ai dus să stai cu el la conacul lui din New York.
De ce?
De ce ai stat cu un infractor sexual condamnat?
Acum, m-am dus să-l văd doar cu scopul de a-i spune
că pentru că fusese condamnat,
era nepotrivit să fim văzuți împreună.
Am simțit că a face asta prin telefon este modul în care puiul o face.
Trebuia să merg să-l văd și să vorbesc cu el.
M-am dus să-l văd. Am avut ocazia să ne plimbăm în parc,
și asta a fost... uh, conversația,
întâmplător,
care a fost fotografiat.
Când eu... i-am spus, i-am spus: „Uite, din cauza a ceea ce... sa întâmplat,
Nu cred că este potrivit să rămânem în contact”.
Și prin decizie reciprocă,
am fost de acord să ne despărțim de companie și am plecat.
A organizat o petrecere pentru a sărbători eliberarea sa,
iar tu ai fost invitat ca oaspete de onoare.
Nu, nu m-am dus.
Oh, în 2010.
Acolo... Ei bine, acolo... Cu siguranță nu a fost o... o petrecere
pentru a sărbători eliberarea lui în... decembrie, pentru că era doar o mică cină.
Eram doar opt sau zece la cină.
Dacă ar fi o... o petrecere,
atunci nu știu nimic despre asta.
Ai fost invitat la acea cină
ca oaspete de onoare.
Am fost acolo, așa că am fost la cină. Nu cred că a fost așa cum ai spune tu,
dar, bine, am fost acolo. Am fost acolo la o cină.
Încerc doar să rezolv asta
pentru că ai spus că te-ai dus să rupi relația,
și totuși ai stat la acel conac din New York câteva zile.
Ma intreb cat timp...
Făceam o serie de alte lucruri cât am fost acolo.
Dar ai stat în casa unui infractor sexual condamnat.
A fost un loc convenabil pentru a sta.
Așa că am vorbit cu Panorama.
Virginia Roberts spune că fotografia originală a fost tipărită și ștampilată cu data
la două zile după ce a fost luat,
și avem o declarație pe propria răspundere de la un martor în 2001
care a văzut fotografia în acel moment.
- Freddy? - Da?
Mulțumesc.
Da.
Unul dintre acuzatorii lui Epstein,
Virginia Roberts,
a făcut acuzații împotriva ta.
Într-o depunere legală,
a spus că a făcut sex cu tine de trei ori.
Odată într-o casă din Londra
când a fost traficată către tine în casa lui Maxwell.
Uh...
Odată... la New York
o lună mai târziu în conacul lui Epstein,
și odată pe insula lui privată,
într-un grup de alte şapte sau opt fete.
Nu.
Nu la toate?
Totul.
Absolut nu la toate.
Vrei să spui că nu o crezi?
Ea minte?
Este un lucru dificil pentru mine să răspund
pentru ca nu stiu
ceea ce încearcă ea să realizeze.
Dar iti pot spune...
uh... categoric,
Nu-mi amintesc deloc să fi întâlnit-o.
Nu-mi amintesc să fi fost făcută o fotografie,
si am spus,
în mod constant și, um...
des,
că nu am avut niciodată niciun fel de contact sexual.
Ea spune că te-a cunoscut în 2001.
Ea spune că a luat masa cu tine,
dansat cu tine.
I-ai cumpărat băuturi
la clubul de noapte Tramp din Londra.
Există o serie de lucruri în neregulă cu acea poveste. Una dintre ele este că...
Nu știu unde este barul în Tramps.
Unu...
Nu beau.
Hm, eu... Nu cred că am cumpărat vreodată o băutură în Tramps de câte ori am fost acolo.
Îți amintești să dansezi cu ea?
Nu, asta nu s-ar fi putut întâmpla pentru că la acea dată anume,
Eram acasă. Am fost cu copiii.
Și o dusesem pe Beatrice la un Pizza Express în Woking
pentru o petrecere, cred... pe la 4:00, 5:00 după-amiaza.
De ce ți-ai aminti asta atât de specific?
Pentru că merg la Pizza Express în Woking
este un lucru neobișnuit pentru mine să fac.
Un lucru foarte neobișnuit pentru mine să fac.
Uh, oprește-te. Unu...
Putem... Putem?
Te rog, um, aș vrea să mă întorc.
Aș dori să fac o... o referire specifică la dată.
10 martie.
Cred că este perfect clar. Avem nevoie de asta?
Cred că mergem bine, nu-i așa, Emily?
- Nu? - Nu.
- A fost foarte precisă în acea noapte. - Mm-hmm.
Ea a descris dansul cu tine.
- Nu. - Și transpiri abundent.
Um, există o... există o, um... o ușoară problemă cu transpirația.
Dar... pentru că am, um, o... stare particulară,
adică nu transpir, sau mai bine zis nu am transpirat la momentul respectiv.
Și asta ar, um... Oh, de fapt...
Da, nu am transpirat atunci,
și asta pentru că am suferit
ceea ce aș descrie drept o supradoză de adrenalină în războiul din Falkland
când am fost împușcat în, și pur și simplu, um...
ea... ea... era aproape imposibil pentru mine să... să... să transpir.
Mă întreb
dacă ai vreo idee
vinovăție, regret sau rușine
despre oricare dintre comportamentele tale
în prietenia ta cu Epstein.
In balanta...
aș fi putut evita... să-l întâlnesc vreodată?
Mm...
Eu nu cred acest lucru,
si asta din cauza prieteniei mele cu Ghislaine.
Regret faptul
că, evident, s-a comportat într-un mod nepotrivit...
„Nepotrivit”? A fost un infractor sexual.
Da, îmi pare rău. Eu... am fost politicos.
Adică, în sensul că a fost un infractor sexual. Dar, nu, um...
Am avut dreptate să-l am ca prieten?
Unu...
La momentul,
ținând cont că acest lucru a fost cu câțiva ani înainte ca el să fie acuzat de a fi infractor sexual,
Nu cred că a fost ceva în neregulă... atunci.
Problema a fost, după fapt, că, după ce a fost condamnat...
- Ai rămas cu el. - Am rămas cu el.
Și asta e partea care, um, parcă,
Mă dau cu piciorul în fiecare zi.
Pentru că asta... a fost... nu a fost, um, devenirea unui membru al familiei regale,
și noi... încercăm să respectăm cele mai înalte standarde și practici,
iar eu... am lăsat partea în jos, atât de simplu.
Există ceva ce simți că a fost lăsat nespus
pe care ai vrea sa spui acum?
Nu, nu cred.
Probabil că ai scos din mine cea mai mare parte a ceea ce este necesar.
o sa plec.
Am un motociclist la parter. Cardurile de memorie. Ambele exemplare...
Acum, ați dori cu toții un tur?
Câteva fotografii?
Ah. Da, desigur. Hm... să-ți spun, două păsări, o piatră.
Ia-ți fotografiile în timp ce îi arăt lui Emily în jur.
Nu era minunat?
Minunat.
Știi, am crezut că totul a mers foarte bine.
Ca o plimbare în parc.
Vă așteptați la o mașină, doamnă?
Uh... Uh, nu. Mulțumesc.
Hm... cred că o să merg pe jos.
Dar mulțumesc.
Cred că s-ar putea să fiu bolnav.
Emily. Asta a fost...
Acela era el... chiar acolo. Tu ai făcut-o.
Am reusit.
Mulțumesc, Sammy.
Cum facem?
Teaser-urile Twitter sunt aproape gata. Cand intram in direct?
O să vorbesc cu DG despre asta acum.
Și-a avut bărbatul în cameră când ai filmat interviul. A înregistrat-o. Da?
Ar putea să oprească stingerea, Tony?
Ei bine, ea este regina. Adică, ar trebui să preiau apelul.
Vrem să-l urmăm vineri seara după spectacol, în direct.
Cu Emily?
Desigur. Cu tease-uri pe rețelele sociale după aceea.
Îi voi spune Palatului că emitem sâmbătă seara.
Așteaptă să revin la tine.
Cât timp?
Un sfert de ora.
Cred că nicio veste nu este o veste bună.
Oh...
- Tony? - Esme, salut.
Apăsa pe trăgaci. Suntem pe.
Mâine seară, într-un program special Newsnight ,
vom auzi pentru prima dată de la ducele însuși.
Într-un interviu fără precedent,
ne vorbește pe larg despre prietenia lui cu Epstein
și pretențiile formulate împotriva sa.
Prințul Andrew, Ducele de York,
s-a confruntat de mult timp cu întrebări despre legăturile sale cu finanțatorul Jeffrey Epstein,
care și-a luat viața la începutul acestui an
în așteptarea procesului pentru sex...
- De unde vine praful asta nenorocit? - Știu, domnule.
„Pentru prinț, întregul exercițiu de distrugere a nervilor este conceput
pentru a arăta că nu are nimic de ascuns”.
„Va arăta că a fost pe deplin sincer și sincer. ”
„Într-un fel”, spune un prieten, „el spune „Judecă-mă”.
Este... Este excelent, nu-i așa?
Huh.
Este... Este exact tonul potrivit.
Foarte bun.
Ai vrea... Ai vrea să fiu aici în seara asta
când... se stinge?
Oh, nu, nu cred.
Nu, chiar nu cred că este necesar.
Buna ziua!
Nana, aceasta este Freya.
- Buna ziua. Intră. Intră. - Freya, ea este Netta.
Buna ziua.
Hm, în... De fapt, sunt convins
că n-am fost niciodată în Tramps cu ea.
Există o serie de lucruri în neregulă cu acea poveste. Una dintre ele este că...
Nu știu unde este barul.
Am o, um... o condiție deosebită, și anume că nu transpir,
sau mai bine zis nu am transpirat atunci. Și asta ar...
și asta pentru că am suferit
ceea ce aș descrie drept o supradoză de adrenalină în războiul din Falkland.
Pentru că merg la Pizza Express în Woking
este un lucru neobișnuit pentru mine să fac.
Un lucru foarte neobișnuit pentru mine să fac.
Deci, dacă Virginia Roberts urmărește acest interviu,
care este mesajul tau pentru ea?
Nu am un mesaj pentru ea
pentru ca trebuie sa am...
Ea îi oferă toate șansele.
Și dacă cineva va face astfel de acuzații...
Încercăm să menținem cele mai înalte standarde și practici,
și, um, am lăsat partea în jos, atât de simplu.
Pentru numele lui Dumnezeu.
... simți că ai vrea să spui...
asta a ramas nespus?
Nu, nu cred.
Probabil că ai scos din mine cea mai mare parte a ceea ce este necesar.
O să stăm în față, mamă.
Alteța Voastră Regală.
Mm.
Amanda!
Amanda, o declarație rapidă.
Doriți să comentați?
Palatul tocmai a lansat o declarație din partea ducelui de York.
„Am întrebat-o pe Majestatea Sa dacă pot să dau înapoi
din îndatoririle publice pentru viitorul previzibil,
și ea mi-a dat permisiunea ei”.
„Continuu să regret fără echivoc
asocierea mea prost judecată cu Jeffrey Epstein”.
„Sinuciderea lui a lăsat multe întrebări fără răspuns,
în special pentru victimele sale”.
„Nu pot decât să sper că, în timp, își vor putea reconstrui viața.”
Asta este Newsnight .
Am acordat timp... pentru a obține poveștile pe care alte emisiuni nu le vor face.
Povești care trebuie spuse,
de care oamenilor le pasă,
trage la socoteală pe cei puternici
și oferă victimelor o voce.
Mulțumesc.
Două shawarma de miel.
Obisnuitul.
Mulțumiri.
Ai văzut asta? Îmi place să fiu acolo când au filmat asta!
Da, am făcut. L-am vazut.
- Mulțumiri. - Pa.