1
00:01:31,236 --> 00:01:32,640
If you stop taking private lessons,

2
00:01:34,420 --> 00:01:36,269
you're immediately left behind

3
00:01:44,536 --> 00:01:45,846
So think about it

4
00:01:46,857 --> 00:01:48,481
There is an easier way

5
00:02:00,300 --> 00:02:04,227
(Episode 4)

6
00:02:05,716 --> 00:02:06,837
(AirMessage) (Reject) (Accept)

7
00:02:09,750 --> 00:02:12,439
(Edition Gallery) (Isn't this a dirty place?) (It used to be closed 2 years ago but reopened)

8
00:02:25,209 --> 00:02:27,558
- What? - Isn't that Joo Sun-jae?

9
00:02:30,194 --> 00:02:31,274
Been a long time

10
00:02:48,138 --> 00:02:49,059
Oh well

11
00:02:50,981 --> 00:02:52,222
(Send this file to all devices?) (Confirm) (Cancel)

12
00:02:54,151 --> 00:02:55,592
- Hey, I got something - Someone sent me something

13
00:02:55,616 --> 00:02:57,082
(Air Message) (Air Message)

14
00:03:11,205 --> 00:03:12,161
(AirMessage) (Reject) (Accept)

15
00:03:16,992 --> 00:03:18,735
This is our 16th day

16
00:03:19,712 --> 00:03:22,719
It feels good to be here because it's just the two of us

17
00:03:22,774 --> 00:03:24,948
day 16?

18
00:03:25,523 --> 00:03:26,856
- What does that mean? - What is this?

19
00:03:27,158 --> 00:03:28,726
Isn't that Kim Da-eun's voice?

20
00:03:29,694 --> 00:03:30,967
Lalu Soo-bin dan Da-eun.

21
00:03:31,685 --> 00:03:32,358
Are they dating?

22
00:03:33,337 --> 00:03:34,731
- What? - Truly?

23
00:03:34,755 --> 00:03:35,779
- Are they dating? - Seriously?

24
00:03:36,153 --> 00:03:37,426
- It seems so - Is this real?

25
00:03:37,475 --> 00:03:38,682
- They're dating? - Real?

26
00:03:39,557 --> 00:03:41,605
- What happens on day 16? - They have been dating for 16 days

27
00:03:41,631 --> 00:03:42,613
I sent the wrong file

28
00:03:43,127 --> 00:03:45,168
I was going to send an announcement about the midterm exam

29
00:03:47,679 --> 00:03:48,746
Shut up, guys

30
00:03:48,813 --> 00:03:49,966
You've submitted all your applications, right?

31
00:03:50,801 --> 00:03:51,928
The time is up now

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,976
Soo-bin, meet me in the teacher's room

33
00:03:58,001 --> 00:03:59,849
- What's wrong with those two? - Is this real?

34
00:04:20,247 --> 00:04:23,520
Your school fees arrived late last time The 4th quarter deadline is coming up

35
00:04:24,402 --> 00:04:25,849
Is there anything I can help?

36
00:04:26,606 --> 00:04:29,509
I had my reasons last time. Now it's fine

37
00:04:31,305 --> 00:04:32,496
I'll keep it a secret

38
00:04:32,866 --> 00:04:36,240
(6 months ago)

39
00:04:40,531 --> 00:04:42,098
But promise me one thing

40
00:04:45,241 --> 00:04:49,232
then I will keep it a secret no matter what happens

41
00:04:51,390 --> 00:04:53,563
(I hope nothing changes)

42
00:04:54,675 --> 00:04:57,247
I told you I couldn't lift it when I was at school

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,416
I have three semesters left and monthly rent to pay

44
00:05:01,532 --> 00:05:02,025
Of

45
00:05:03,128 --> 00:05:04,474
I have to keep up with the lessons

46
00:05:05,277 --> 00:05:07,431
The first test show and arts festival is coming soon

47
00:05:08,986 --> 00:05:09,746
NO

48
00:05:12,076 --> 00:05:13,283
It's lunch time now

49
00:05:14,045 --> 00:05:14,754
I'll hang up now

50
00:05:19,850 --> 00:05:21,607
(Tuition Payment Quarter 3/4 2023) (Tuition: 1,535,830 won)

51
00:05:21,631 --> 00:05:23,063
(Deadline is Friday, October 6th) (Notifications will be sent one by one if not paid by the 3rd date)

52
00:05:26,225 --> 00:05:27,911
Do you want me to help?

53
00:05:29,756 --> 00:05:31,578
I didn't mean to eavesdrop

54
00:05:32,985 --> 00:05:35,519
but I can help you

55
00:06:08,641 --> 00:06:11,915
(Yes, I will look for a part-time job, so don't worry)

56
00:06:17,501 --> 00:06:21,444
(I've read your application, can you come for an interview at 4:30 tomorrow?)

57
00:06:23,722 --> 00:06:25,755
You said you were a student at Hankuk Arts University, right?

58
00:06:27,534 --> 00:06:28,181
Of

59
00:06:30,243 --> 00:06:33,029
You play well and you also look handsome

60
00:06:34,306 --> 00:06:37,140
But are you sure you are of legal age?

61
00:06:39,829 --> 00:06:43,120
I can't understand it just from his appearance these days

62
00:06:44,903 --> 00:06:47,030
(I'm not expecting anything special)

63
00:07:13,939 --> 00:07:16,619
(Can we meet at 5:30 at the playground?)

64
00:07:23,080 --> 00:07:23,876
Cha Soo-bin

65
00:07:24,502 --> 00:07:25,418
let's get out

66
00:07:35,489 --> 00:07:36,151
Sorry

67
00:07:37,648 --> 00:07:38,938
Now is not the right time

68
00:07:42,950 --> 00:07:43,730
(And)

69
00:07:44,521 --> 00:07:47,454
(Now)

70
00:07:47,551 --> 00:07:48,848
(Everything has changed)

71
00:08:08,425 --> 00:08:09,188
Soo-bin

72
00:08:10,104 --> 00:08:11,775
The teacher wants to meet us

73
00:08:14,385 --> 00:08:15,094
Why?

74
00:08:17,221 --> 00:08:18,469
To talk about the song we are playing

75
00:08:19,543 --> 00:08:20,236
Let's go

76
00:08:40,067 --> 00:08:40,947
Let's go

77
00:08:41,695 --> 00:08:42,632
You scared me

78
00:08:43,108 --> 00:08:44,108
We have to practice

79
00:09:01,515 --> 00:09:02,355
Then

80
00:09:03,343 --> 00:09:04,099
Then

81
00:09:06,344 --> 00:09:08,420
It's the entrance exam soon

82
00:09:11,035 --> 00:09:12,312
Oh guys

83
00:09:13,086 --> 00:09:13,839
Why are you here?

84
00:09:14,152 --> 00:09:16,246
I heard you wanted to talk about the song we were playing

85
00:09:18,732 --> 00:09:19,612
Is it true?

86
00:09:19,793 --> 00:09:22,402
You told me to come see you after class

87
00:09:23,159 --> 00:09:24,463
Oh really?

88
00:09:25,589 --> 00:09:27,330
I've been forgetting a lot of things lately

89
00:09:28,368 --> 00:09:30,297
What songs do the aces play

90
00:09:30,895 --> 00:09:32,835
at an arts festival?

91
00:09:33,617 --> 00:09:35,719
We are thinking about arranging the song you recommended

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,182
Set it up faster?

93
00:09:38,549 --> 00:09:41,011
No, actually slower

94
00:09:42,247 --> 00:09:44,437
I wanted to start with the lyrics and then progress to a jazzy vibe

95
00:09:45,077 --> 00:09:47,030
It's not easy to play like that

96
00:09:47,637 --> 00:09:49,643
But I'm not worried about aces

97
00:09:49,667 --> 00:09:51,928
It's Ye-ji and Sun-jae that I'm worried about

98
00:09:54,017 --> 00:09:55,585
That incident with Joo Sun-jae...

99
00:09:56,607 --> 00:09:57,394
I'm hungry

100
00:09:58,390 --> 00:10:00,397
Make sure you practice until next Wednesday

101
00:10:00,824 --> 00:10:01,414
You can go

102
00:10:08,146 --> 00:10:09,745
I can't believe Soo-bin and Da-eun are dating

103
00:10:11,025 --> 00:10:12,618
Did they fall in love while preparing for an arts festival?

104
00:10:13,531 --> 00:10:15,188
They say men and women can never be friends

105
00:10:15,587 --> 00:10:17,496
Do you think men and women can't be friends?

106
00:10:20,163 --> 00:10:20,890
Two!

107
00:10:21,078 --> 00:10:24,293
(Ye-ji, this is Yeon-hoo. Can we talk today?)

108
00:10:24,545 --> 00:10:26,943
Don't go on a diet. I don't want to lose a single gram from you

109
00:10:28,280 --> 00:10:30,221
(Please help me just once, I'm begging you)

110
00:10:30,381 --> 00:10:31,871
(I might have to drop out of school)

111
00:10:31,896 --> 00:10:33,621
(Please meet me just once)

112
00:10:35,475 --> 00:10:38,374
(See you next to the art building at 7pm today)

113
00:10:39,604 --> 00:10:41,801
I heard that Tae-jun likes girls who pay attention to their body shape

114
00:10:43,141 --> 00:10:44,721
Ye-ji

115
00:10:48,963 --> 00:10:50,046
Choi Tae-jun

116
00:10:51,989 --> 00:10:52,922
What should I do now?

117
00:11:07,991 --> 00:11:09,625
Sun Jae, let's do it

118
00:11:11,531 --> 00:11:12,368
NO

119
00:11:14,015 --> 00:11:16,425
Let's try it

120
00:11:16,761 --> 00:11:18,597
I'm ready to do it

121
00:11:19,224 --> 00:11:20,650
But we don't...

122
00:11:22,026 --> 00:11:23,026
that close

123
00:11:23,354 --> 00:11:26,629
Why not? I saw the teacher watching your video

124
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
It's just a guide version

125
00:11:30,730 --> 00:11:33,593
But if I write music and also sing,

126
00:11:34,561 --> 00:11:35,803
What are you doing now?

127
00:11:39,125 --> 00:11:39,992
I'll write the lyrics

128
00:11:41,579 --> 00:11:42,655
Do you have experience?

129
00:11:43,407 --> 00:11:44,905
Not writing the lyrics

130
00:11:45,375 --> 00:11:47,821
all about writing the story inside you?

131
00:11:48,608 --> 00:11:51,988
There are many things that need to be told within me

132
00:11:53,083 --> 00:11:53,609
Too much

133
00:11:55,272 --> 00:11:55,865
Love

134
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
It's about love

135
00:11:58,752 --> 00:12:02,918
I'm perfect, but I can't have you

136
00:12:04,590 --> 00:12:06,818
You don't see me

137
00:12:08,519 --> 00:12:09,712
and you said you like someone else

138
00:12:10,475 --> 00:12:13,936
The person you like...

139
00:12:18,065 --> 00:12:19,305
is my friend

140
00:12:22,577 --> 00:12:24,877
You and I must be friends too

141
00:12:25,804 --> 00:12:28,661
Well, I got it all wrong

142
00:12:29,428 --> 00:12:31,620
You're just being nice

143
00:12:33,545 --> 00:12:35,705
But I think you like me too

144
00:12:36,580 --> 00:12:38,116
You make it confusing

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,392
That's why I asked you out

146
00:12:40,632 --> 00:12:42,972
You are the first person I asked out

147
00:12:55,565 --> 00:12:57,267
He didn't listen anymore

148
00:13:03,108 --> 00:13:03,797
Imagination

149
00:13:08,545 --> 00:13:09,380
The real feeling

150
00:13:14,401 --> 00:13:15,241
Wah

151
00:13:15,881 --> 00:13:16,881
That's Sun Ju-Hyuk

152
00:13:17,328 --> 00:13:18,437
Who is Sun Ju-Hyuk?

153
00:13:19,459 --> 00:13:20,410
Don't you know him?

154
00:13:20,780 --> 00:13:23,626
He entered the debutant team at a regular high school and transferred to our school

155
00:13:24,534 --> 00:13:26,990
Oh, the guy in the Dance Department? Is he a team dancer?

156
00:13:27,364 --> 00:13:27,979
NO

157
00:13:28,579 --> 00:13:29,452
Is he the vocalist?

158
00:13:30,721 --> 00:13:31,721
Impossible

159
00:13:32,576 --> 00:13:33,319
The rapper?

160
00:13:46,202 --> 00:13:47,393
Oh, he's the team's visual

161
00:13:48,639 --> 00:13:49,442
That's right

162
00:13:50,301 --> 00:13:51,301
He is the face of the group

163
00:13:53,727 --> 00:13:54,484
Actually

164
00:13:55,774 --> 00:13:58,480
I don't think I'm handsome

165
00:14:32,462 --> 00:14:34,105
He is much uglier than me

166
00:14:35,571 --> 00:14:38,557
from every angle

167
00:14:42,392 --> 00:14:45,281
He's so ugly

168
00:14:46,209 --> 00:14:47,818
Handsome men are the best

169
00:14:53,196 --> 00:14:55,139
(She says handsome men are the best)

170
00:14:55,767 --> 00:14:58,013
(I came to school looking my best today)

171
00:15:05,522 --> 00:15:07,069
- (You look beautiful) - (I know)

172
00:15:07,093 --> 00:15:10,012
(I have a nice face, nice hands... Every inch of me is beautiful)

173
00:15:11,174 --> 00:15:12,397
But why not me?

174
00:15:14,811 --> 00:15:16,141
Am I not handsome?

175
00:15:16,653 --> 00:15:19,759
(Ju-hyuk, the handsome guy Sae-na talked about)

176
00:15:21,219 --> 00:15:25,494
(is a man with very handsome skills)

177
00:15:32,723 --> 00:15:34,009
I will look handsome

178
00:15:34,844 --> 00:15:36,165
with my skills, not my face

179
00:15:44,348 --> 00:15:46,402
How did that awkward guy get into the debutant team?

180
00:15:46,732 --> 00:15:47,526
With his appearance

181
00:15:47,849 --> 00:15:49,919
Hey, turn off the lights before you go

182
00:15:51,710 --> 00:15:54,443
Sorry, but the lights will never go out

183
00:15:56,680 --> 00:15:57,893
Even the light in my heart

184
00:16:12,276 --> 00:16:13,145
Choi Tae-jun

185
00:16:25,704 --> 00:16:28,594
Sun Ju-hyuk, you are so handsome

186
00:16:29,143 --> 00:16:29,903
Your face?

187
00:16:33,104 --> 00:16:34,831
No, your skills

188
00:16:35,779 --> 00:16:38,694
Sun Ju-hyuk, you are really handsome right now

189
00:16:42,926 --> 00:16:43,967
That's okay

190
00:16:44,348 --> 00:16:44,841
Sae-na

191
00:16:45,335 --> 00:16:46,430
I really like you

192
00:18:48,132 --> 00:18:49,555
(I said I had no choice)

193
00:18:50,628 --> 00:18:51,844
(I said I'm sorry)

194
00:18:57,898 --> 00:18:58,551
Get out

195
00:18:59,437 --> 00:19:01,761
- (Sun-jae is cursed now) - (He fooled Heo Sol-a)

196
00:19:01,785 --> 00:19:03,777
- (I knew he would do that someday) - (He is trash)

197
00:19:03,801 --> 00:19:05,521
- (Pity Heo Sol-a) - (He's such a bastard)

198
00:19:55,331 --> 00:19:56,105
Good

199
00:19:58,475 --> 00:20:00,116
This part sounds much better this way

200
00:20:06,009 --> 00:20:07,016
I like you

201
00:20:11,283 --> 00:20:13,939
I liked you from the first time I saw you

202
00:20:17,236 --> 00:20:19,925
You need me

203
00:20:28,469 --> 00:20:29,799
How about...

204
00:20:31,643 --> 00:20:34,157
dating for real?

205
00:20:38,952 --> 00:20:39,512
I mean

206
00:20:42,612 --> 00:20:43,612
let's get out

207
00:20:56,947 --> 00:20:59,054
♪ I found out the truth ♪

208
00:21:09,105 --> 00:21:12,961
♪ Our breaths meet, Your heart ♪

209
00:21:48,538 --> 00:21:49,415
i like that

210
00:21:57,647 --> 00:21:58,577
lets do it

211
00:22:12,257 --> 00:22:16,151
[Snap and Splash]