1
00:01:31,236 --> 00:01:32,640
Jika Anda berhenti mengikuti les privat,

2
00:01:34,420 --> 00:01:36,269
anda segera ditinggalkan

3
00:01:44,536 --> 00:01:45,846
Jadi fikirkanlah

4
00:01:46,857 --> 00:01:48,481
Ada cara yang lebih mudah

5
00:02:00,300 --> 00:02:04,227
(Episod 4)

6
00:02:05,716 --> 00:02:06,837
(Mesej Udara) (Tolak) (Terima)

7
00:02:09,750 --> 00:02:12,439
(Galeri Edisi) (Bukankah ini tempat yang kotor?) (Ia pernah ditutup 2 tahun lalu tetapi dibuka semula)

8
00:02:25,209 --> 00:02:27,558
- Apa? - Bukankah itu Joo Sun-jae?

9
00:02:30,194 --> 00:02:31,274
dah lama

10
00:02:48,138 --> 00:02:49,059
Oh baiklah

11
00:02:50,981 --> 00:02:52,222
(Hantar fail ini ke semua peranti?) (Sahkan) (Batal)

12
00:02:54,151 --> 00:02:55,592
- Hei, saya ada sesuatu - Seseorang menghantar sesuatu kepada saya

13
00:02:55,616 --> 00:02:57,082
(Mesej Udara) (Mesej Udara)

14
00:03:11,205 --> 00:03:12,161
(Mesej Udara) (Tolak) (Terima)

15
00:03:16,992 --> 00:03:18,735
Ini hari ke-16 kami

16
00:03:19,712 --> 00:03:22,719
Seronok rasanya berada di sini kerana hanya kami berdua

17
00:03:22,774 --> 00:03:24,948
hari ke 16?

18
00:03:25,523 --> 00:03:26,856
- Maksudnya itu apa? - Apa ini?

19
00:03:27,158 --> 00:03:28,726
Bukankah itu suara Kim Da-eun?

20
00:03:29,694 --> 00:03:30,967
Lalu Soo-bin dan Da-eun.

21
00:03:31,685 --> 00:03:32,358
Adakah mereka berpacaran?

22
00:03:33,337 --> 00:03:34,731
- Apa? - Betul ke?

23
00:03:34,755 --> 00:03:35,779
- Adakah mereka berkencan? - Serius?

24
00:03:36,153 --> 00:03:37,426
- Nampaknya begitu - Adakah ini benar?

25
00:03:37,475 --> 00:03:38,682
- Mereka berpacaran? - Benar?

26
00:03:39,557 --> 00:03:41,605
- Apa yang berlaku pada hari ke-16? - Mereka telah berpacaran selama 16 hari

27
00:03:41,631 --> 00:03:42,613
Saya menghantar fail yang salah

28
00:03:43,127 --> 00:03:45,168
Saya akan menghantar pengumuman mengenai peperiksaan pertengahan

29
00:03:47,679 --> 00:03:48,746
Diam, kawan-kawan

30
00:03:48,813 --> 00:03:49,966
Anda telah menyerahkan semua permohonan anda, bukan?

31
00:03:50,801 --> 00:03:51,928
Masa sudah tamat sekarang

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,976
Soo-bin, jumpa saya di bilik guru

33
00:03:58,001 --> 00:03:59,849
- Apa yang salah dengan mereka berdua? - Adakah ini benar?

34
00:04:20,247 --> 00:04:23,520
Yuran sekolah anda lewat tiba pada kali terakhir Tarikh akhir suku ke-4 akan tiba

35
00:04:24,402 --> 00:04:25,849
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

36
00:04:26,606 --> 00:04:29,509
Saya mempunyai alasan saya kali terakhir. Sekarang dah baik

37
00:04:31,305 --> 00:04:32,496
Saya akan rahsiakannya

38
00:04:32,866 --> 00:04:36,240
(6 bulan yang lepas)

39
00:04:40,531 --> 00:04:42,098
Tapi janji satu perkara

40
00:04:45,241 --> 00:04:49,232
maka saya akan merahsiakannya walau apa pun yang berlaku

41
00:04:51,390 --> 00:04:53,563
(Saya harap tiada perubahan)

42
00:04:54,675 --> 00:04:57,247
Saya memberitahu anda saya tidak boleh mengangkatnya semasa saya di sekolah

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,416
Saya mempunyai baki tiga semester dan sewa bulanan untuk dibayar

44
00:05:01,532 --> 00:05:02,025
Daripada

45
00:05:03,128 --> 00:05:04,474
Saya perlu mengikuti pelajaran

46
00:05:05,277 --> 00:05:07,431
Pertunjukan ujian pertama dan festival seni akan datang tidak lama lagi

47
00:05:08,986 --> 00:05:09,746
TIDAK

48
00:05:12,076 --> 00:05:13,283
Sekarang waktu makan tengahari

49
00:05:14,045 --> 00:05:14,754
Saya akan menutup telefon sekarang

50
00:05:19,850 --> 00:05:21,607
(Bayaran Tuisyen Suku Tahun 3/4 2023) (Tuisyen: 1,535,830 won)

51
00:05:21,631 --> 00:05:23,063
(Tarikh akhir pada hari Jumaat, 6 Oktober) (Notis akan dihantar satu persatu jika tidak dibayar pada tarikh ke-3)

52
00:05:26,225 --> 00:05:27,911
Adakah anda mahu saya membantu?

53
00:05:29,756 --> 00:05:31,578
Saya tidak bermaksud untuk mencuri dengar

54
00:05:32,985 --> 00:05:35,519
tapi saya boleh tolong awak

55
00:06:08,641 --> 00:06:11,915
(Ya, saya akan mencari kerja sambilan, jadi jangan risau)

56
00:06:17,501 --> 00:06:21,444
(Saya telah membaca permohonan anda, bolehkah anda datang untuk temuduga pada pukul 4:30 esok?)

57
00:06:23,722 --> 00:06:25,755
Awak kata awak pelajar di Hankuk Arts University, kan?

58
00:06:27,534 --> 00:06:28,181
Daripada

59
00:06:30,243 --> 00:06:33,029
Anda bermain dengan baik dan anda juga kelihatan kacak

60
00:06:34,306 --> 00:06:37,140
Tetapi adakah anda pasti anda sudah mencapai umur yang sah?

61
00:06:39,829 --> 00:06:43,120
Saya tidak dapat memahaminya hanya dari penampilannya hari ini

62
00:06:44,903 --> 00:06:47,030
(Saya tidak mengharapkan sesuatu yang istimewa)

63
00:07:13,939 --> 00:07:16,619
(Bolehkah kita berjumpa pada pukul 5:30 di taman permainan?)

64
00:07:23,080 --> 00:07:23,876
Cha Soo-bin

65
00:07:24,502 --> 00:07:25,418
jom keluar

66
00:07:35,489 --> 00:07:36,151
Maaf

67
00:07:37,648 --> 00:07:38,938
Sekarang bukan masa yang sesuai

68
00:07:42,950 --> 00:07:43,730
(Dan)

69
00:07:44,521 --> 00:07:47,454
(Sekarang)

70
00:07:47,551 --> 00:07:48,848
(Segalanya telah berubah)

71
00:08:08,425 --> 00:08:09,188
Soo-bin

72
00:08:10,104 --> 00:08:11,775
Cikgu nak jumpa kami

73
00:08:14,385 --> 00:08:15,094
kenapa?

74
00:08:17,221 --> 00:08:18,469
Untuk bercakap tentang lagu yang kami mainkan

75
00:08:19,543 --> 00:08:20,236
Mari pergi

76
00:08:40,067 --> 00:08:40,947
Mari pergi

77
00:08:41,695 --> 00:08:42,632
Awak menakutkan saya

78
00:08:43,108 --> 00:08:44,108
Kita kena berlatih

79
00:09:01,515 --> 00:09:02,355
Kemudian

80
00:09:03,343 --> 00:09:04,099
Kemudian

81
00:09:06,344 --> 00:09:08,420
Peperiksaan kemasukan tidak lama lagi

82
00:09:11,035 --> 00:09:12,312
Oh kawan-kawan

83
00:09:13,086 --> 00:09:13,839
Kenapa awak ada di sini?

84
00:09:14,152 --> 00:09:16,246
Saya dengar awak nak cakap pasal lagu yang kami mainkan

85
00:09:18,732 --> 00:09:19,612
Adakah benar?

86
00:09:19,793 --> 00:09:22,402
Awak suruh saya datang jumpa awak lepas kelas

87
00:09:23,159 --> 00:09:24,463
Oh betul ke?

88
00:09:25,589 --> 00:09:27,330
Saya telah melupakan banyak perkara sejak kebelakangan ini

89
00:09:28,368 --> 00:09:30,297
Apakah lagu yang dimainkan oleh ace

90
00:09:30,895 --> 00:09:32,835
di pesta seni?

91
00:09:33,617 --> 00:09:35,719
Kami sedang memikirkan tentang menyusun lagu yang anda cadangkan

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,182
Sediakannya lebih cepat?

93
00:09:38,549 --> 00:09:41,011
Tidak, sebenarnya lebih lambat

94
00:09:42,247 --> 00:09:44,437
Saya mahu bermula dengan lirik dan kemudian maju ke suasana jazzy

95
00:09:45,077 --> 00:09:47,030
Bukan senang nak main macam tu

96
00:09:47,637 --> 00:09:49,643
Tetapi saya tidak bimbang tentang ace

97
00:09:49,667 --> 00:09:51,928
Ye-ji dan Sun-jae yang saya risaukan

98
00:09:54,017 --> 00:09:55,585
Kejadian dengan Joo Sun-jae...

99
00:09:56,607 --> 00:09:57,394
saya lapar

100
00:09:58,390 --> 00:10:00,397
Pastikan anda berlatih sehingga Rabu depan

101
00:10:00,824 --> 00:10:01,414
Anda boleh pergi

102
00:10:08,146 --> 00:10:09,745
Saya tidak percaya Soo-bin dan Da-eun berpacaran

103
00:10:11,025 --> 00:10:12,618
Adakah mereka jatuh cinta semasa membuat persiapan untuk festival seni?

104
00:10:13,531 --> 00:10:15,188
Mereka mengatakan lelaki dan perempuan tidak boleh berkawan

105
00:10:15,587 --> 00:10:17,496
Adakah anda fikir lelaki dan wanita tidak boleh berkawan?

106
00:10:20,163 --> 00:10:20,890
Dua!

107
00:10:21,078 --> 00:10:24,293
(Ye-ji, ini Yeon-hoo. Bolehkah kita bercakap hari ini?)

108
00:10:24,545 --> 00:10:26,943
Jangan berdiet. Saya tidak mahu kehilangan satu gram pun daripada awak

109
00:10:28,280 --> 00:10:30,221
(Tolong bantu saya sekali sahaja, saya mohon)

110
00:10:30,381 --> 00:10:31,871
(Saya mungkin terpaksa berhenti sekolah)

111
00:10:31,896 --> 00:10:33,621
(Sila jumpa saya sekali sahaja)

112
00:10:35,475 --> 00:10:38,374
(Jumpa anda di sebelah bangunan seni pada pukul 7 malam hari ini)

113
00:10:39,604 --> 00:10:41,801
Saya mendengar bahawa Tae-jun suka gadis yang memperhatikan bentuk badan mereka

114
00:10:43,141 --> 00:10:44,721
Ye-ji

115
00:10:48,963 --> 00:10:50,046
Choi Tae-jun

116
00:10:51,989 --> 00:10:52,922
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

117
00:11:07,991 --> 00:11:09,625
Sun Jae, mari kita lakukannya

118
00:11:11,531 --> 00:11:12,368
TIDAK

119
00:11:14,015 --> 00:11:16,425
Jom cuba

120
00:11:16,761 --> 00:11:18,597
Saya bersedia untuk melakukannya

121
00:11:19,224 --> 00:11:20,650
Tetapi kita tidak...

122
00:11:22,026 --> 00:11:23,026
dekat tu

123
00:11:23,354 --> 00:11:26,629
Mengapa tidak? Saya melihat guru menonton video Anda

124
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Ia hanya versi panduan

125
00:11:30,730 --> 00:11:33,593
Tetapi jika saya menulis muzik dan juga menyanyi,

126
00:11:34,561 --> 00:11:35,803
Apa yang awak buat sekarang?

127
00:11:39,125 --> 00:11:39,992
Saya akan menulis liriknya

128
00:11:41,579 --> 00:11:42,655
Adakah anda mempunyai pengalaman?

129
00:11:43,407 --> 00:11:44,905
Tidak menulis lirik

130
00:11:45,375 --> 00:11:47,821
semua tentang menulis cerita dalam diri anda?

131
00:11:48,608 --> 00:11:51,988
Banyak perkara yang perlu diceritakan dalam diri saya

132
00:11:53,083 --> 00:11:53,609
Terlalu banyak

133
00:11:55,272 --> 00:11:55,865
Cinta

134
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
Ia tentang cinta

135
00:11:58,752 --> 00:12:02,918
Saya sempurna, tetapi saya tidak dapat memiliki awak

136
00:12:04,590 --> 00:12:06,818
Anda tidak melihat saya

137
00:12:08,519 --> 00:12:09,712
dan awak kata awak suka orang lain

138
00:12:10,475 --> 00:12:13,936
Orang yang awak suka...

139
00:12:18,065 --> 00:12:19,305
adalah kawan saya

140
00:12:22,577 --> 00:12:24,877
Awak dan saya mesti kawan juga

141
00:12:25,804 --> 00:12:28,661
Baiklah, saya salah memahami semuanya

142
00:12:29,428 --> 00:12:31,620
Anda hanya bersikap baik

143
00:12:33,545 --> 00:12:35,705
Tapi saya rasa awak pun suka saya

144
00:12:36,580 --> 00:12:38,116
Anda membuat ia mengelirukan

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,392
Sebab tu saya ajak awak keluar

146
00:12:40,632 --> 00:12:42,972
Awak adalah orang pertama yang saya ajak keluar

147
00:12:55,565 --> 00:12:57,267
Dia tidak mendengar lagi

148
00:13:03,108 --> 00:13:03,797
Khayalan

149
00:13:08,545 --> 00:13:09,380
Perasaan yang sebenarnya

150
00:13:14,401 --> 00:13:15,241
Wah

151
00:13:15,881 --> 00:13:16,881
Itu Sun Ju-Hyuk

152
00:13:17,328 --> 00:13:18,437
Siapakah Sun Ju-Hyuk?

153
00:13:19,459 --> 00:13:20,410
Awak tak kenal dia ke?

154
00:13:20,780 --> 00:13:23,626
Dia memasuki pasukan debutan di sekolah menengah biasa dan dipindahkan ke sekolah kami

155
00:13:24,534 --> 00:13:26,990
Oh, lelaki di Jabatan Tarian? Adakah dia penari pasukan?

156
00:13:27,364 --> 00:13:27,979
TIDAK

157
00:13:28,579 --> 00:13:29,452
Adakah dia vokalis?

158
00:13:30,721 --> 00:13:31,721
Mustahil

159
00:13:32,576 --> 00:13:33,319
Rapper itu?

160
00:13:46,202 --> 00:13:47,393
Oh, dia adalah visual pasukan

161
00:13:48,639 --> 00:13:49,442
betul tu

162
00:13:50,301 --> 00:13:51,301
Dia adalah wajah kumpulan itu

163
00:13:53,727 --> 00:13:54,484
Sebenarnya

164
00:13:55,774 --> 00:13:58,480
Saya rasa saya tidak kacak

165
00:14:32,462 --> 00:14:34,105
Dia jauh lebih hodoh daripada saya

166
00:14:35,571 --> 00:14:38,557
dari setiap sudut

167
00:14:42,392 --> 00:14:45,281
Dia sangat hodoh

168
00:14:46,209 --> 00:14:47,818
Lelaki kacak adalah yang terbaik

169
00:14:53,196 --> 00:14:55,139
(Dia kata lelaki kacak adalah yang terbaik)

170
00:14:55,767 --> 00:14:58,013
(Saya datang ke sekolah dengan penampilan terbaik hari ini)

171
00:15:05,522 --> 00:15:07,069
- (Anda kelihatan cantik) - (Saya tahu)

172
00:15:07,093 --> 00:15:10,012
(Saya mempunyai wajah yang bagus, tangan yang bagus... Setiap inci saya cantik)

173
00:15:11,174 --> 00:15:12,397
Tetapi kenapa bukan saya?

174
00:15:14,811 --> 00:15:16,141
Adakah saya tidak kacak?

175
00:15:16,653 --> 00:15:19,759
(Ju-hyuk, lelaki kacak yang diperkatakan oleh Sae-na)

176
00:15:21,219 --> 00:15:25,494
(adalah seorang lelaki yang mempunyai kemahiran yang sangat kacak)

177
00:15:32,723 --> 00:15:34,009
Saya akan kelihatan kacak

178
00:15:34,844 --> 00:15:36,165
dengan kemahiran saya, bukan muka saya

179
00:15:44,348 --> 00:15:46,402
Bagaimanakah lelaki janggal itu masuk ke dalam pasukan debutan?

180
00:15:46,732 --> 00:15:47,526
Dengan penampilannya

181
00:15:47,849 --> 00:15:49,919
Hei, tutup lampu sebelum anda pergi

182
00:15:51,710 --> 00:15:54,443
Maaf, tetapi lampu tidak akan pernah padam

183
00:15:56,680 --> 00:15:57,893
Malah cahaya di hati saya

184
00:16:12,276 --> 00:16:13,145
Choi Tae-jun

185
00:16:25,704 --> 00:16:28,594
Sun Ju-hyuk, awak sangat kacak

186
00:16:29,143 --> 00:16:29,903
Muka anda?

187
00:16:33,104 --> 00:16:34,831
Tidak, kemahiran anda

188
00:16:35,779 --> 00:16:38,694
Sun Ju-hyuk, awak memang kacak sekarang

189
00:16:42,926 --> 00:16:43,967
Tak mengapa

190
00:16:44,348 --> 00:16:44,841
Sae-na

191
00:16:45,335 --> 00:16:46,430
Saya sangat sukakan awak

192
00:18:48,132 --> 00:18:49,555
(Saya kata saya tiada pilihan)

193
00:18:50,628 --> 00:18:51,844
(Saya kata saya minta maaf)

194
00:18:57,898 --> 00:18:58,551
Keluar

195
00:18:59,437 --> 00:19:01,761
- (Sun-jae dikutuk sekarang) - (Dia menipu Heo Sol-a)

196
00:19:01,785 --> 00:19:03,777
- (Saya tahu dia akan melakukannya suatu hari nanti) - (Dia adalah sampah)

197
00:19:03,801 --> 00:19:05,521
- (Kasihan Heo Sol-a) - (Dia bajingan sekali)

198
00:19:55,331 --> 00:19:56,105
Baik

199
00:19:58,475 --> 00:20:00,116
Bahagian ini terdengar lebih baik dengan cara ini

200
00:20:06,009 --> 00:20:07,016
saya suka awak

201
00:20:11,283 --> 00:20:13,939
Saya suka awak sejak pertama kali saya melihat awak

202
00:20:17,236 --> 00:20:19,925
Anda memerlukan saya

203
00:20:28,469 --> 00:20:29,799
Macam mana dengan...

204
00:20:31,643 --> 00:20:34,157
dating ke sebenarnya?

205
00:20:38,952 --> 00:20:39,512
saya maksudkan

206
00:20:42,612 --> 00:20:43,612
jom keluar

207
00:20:56,947 --> 00:20:59,054
♪ Saya dapati kebenaran ♪

208
00:21:09,105 --> 00:21:12,961
♪ Nafas kami bertemu, Hatimu ♪

209
00:21:48,538 --> 00:21:49,415
saya suka itu

210
00:21:57,647 --> 00:21:58,577
Mari lakukannya

211
00:22:12,257 --> 00:22:16,151
[Snap dan Splash]