1
00:01:31,236 --> 00:01:32,640
Nếu bạn ngừng học riêng,

2
00:01:34,420 --> 00:01:36,269
bạn ngay lập tức bị bỏ lại phía sau

3
00:01:44,536 --> 00:01:45,846
Vì vậy hãy nghĩ về nó

4
00:01:46,857 --> 00:01:48,481
Co một cach dê dang hơn

5
00:02:00,300 --> 00:02:04,227
(Tập 4)

6
00:02:05,716 --> 00:02:06,837
(AirMessage) (Từ chối) (Chấp nhận)

7
00:02:09,750 --> 00:02:12,439
(Thư viện phiên bản) (Đây không phải là nơi bẩn thỉu sao?) (Nó từng đóng cửa 2 năm trước nhưng đã mở cửa trở lại)

8
00:02:25,209 --> 00:02:27,558
- Cái gì? - Đó không phải là Joo Sun Jae sao?

9
00:02:30,194 --> 00:02:31,274
Đã một thời gian dài

10
00:02:48,138 --> 00:02:49,059
Ồ, được rồi

11
00:02:50,981 --> 00:02:52,222
(Gửi file này tới tất cả các thiết bị?) (Xác nhận) (Hủy)

12
00:02:54,151 --> 00:02:55,592
- Này, tôi có thứ này - Có người gửi cho tôi thứ này

13
00:02:55,616 --> 00:02:57,082
(Tin nhắn không khí) (Tin nhắn không khí)

14
00:03:11,205 --> 00:03:12,161
(AirMessage) (Từ chối) (Chấp nhận)

15
00:03:16,992 --> 00:03:18,735
Đây là ngày thứ 16 của chúng tôi

16
00:03:19,712 --> 00:03:22,719
Thật vui khi được ở đây vì chỉ có hai chúng ta

17
00:03:22,774 --> 00:03:24,948
ngày 16?

18
00:03:25,523 --> 00:03:26,856
- Điều đó nghĩa là gì? - Cái này là cái gì?

19
00:03:27,158 --> 00:03:28,726
Đó không phải là giọng của Kim Da-eun sao?

20
00:03:29,694 --> 00:03:30,967
Lalu Soo-bin và Da-eun.

21
00:03:31,685 --> 00:03:32,358
Có phải họ đang hẹn hò?

22
00:03:33,337 --> 00:03:34,731
- Cái gì? - Thật à?

23
00:03:34,755 --> 00:03:35,779
- Có phải họ đang hẹn hò? - Nghiêm túc?

24
00:03:36,153 --> 00:03:37,426
- Có vẻ như vậy - Chuyện này có thật không?

25
00:03:37,475 --> 00:03:38,682
- Họ đang hẹn hò à? - Thực tế?

26
00:03:39,557 --> 00:03:41,605
- Chuyện gì xảy ra vào ngày 16? - Họ đã hẹn hò được 16 ngày

27
00:03:41,631 --> 00:03:42,613
Tôi đã gửi nhầm tập tin

28
00:03:43,127 --> 00:03:45,168
Tôi định gửi thông báo về kỳ thi giữa kỳ

29
00:03:47,679 --> 00:03:48,746
Im đi các bạn

30
00:03:48,813 --> 00:03:49,966
Bạn đã gửi tất cả đơn đăng ký của mình rồi phải không?

31
00:03:50,801 --> 00:03:51,928
Đã hết giờ rồi

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,976
Soo-bin, gặp tôi ở phòng giáo viên

33
00:03:58,001 --> 00:03:59,849
- Hai người đó bị sao vậy? - Chuyện này có thật không?

34
00:04:20,247 --> 00:04:23,520
Lần trước học phí của bạn đến muộn Hạn chót quý 4 sắp đến

35
00:04:24,402 --> 00:04:25,849
Tôi có thể giúp được gì không?

36
00:04:26,606 --> 00:04:29,509
Lần trước tôi đã có lý do của mình. Bây giờ thì ổn rồi

37
00:04:31,305 --> 00:04:32,496
Tôi sẽ giữ bí mật

38
00:04:32,866 --> 00:04:36,240
(6 tháng trước)

39
00:04:40,531 --> 00:04:42,098
Nhưng hãy hứa với tôi một điều

40
00:04:45,241 --> 00:04:49,232
thì tôi sẽ giữ bí mật dù có chuyện gì xảy ra

41
00:04:51,390 --> 00:04:53,563
(Tôi hy vọng không có gì thay đổi)

42
00:04:54,675 --> 00:04:57,247
Tôi đã nói với bạn rằng tôi không thể nhấc nó lên khi tôi còn ở trường

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,416
Tôi còn ba học kỳ và tiền thuê nhà hàng tháng phải trả

44
00:05:01,532 --> 00:05:02,025
Của

45
00:05:03,128 --> 00:05:04,474
Tôi phải theo kịp bài học

46
00:05:05,277 --> 00:05:07,431
Buổi trình diễn thử nghiệm và lễ hội nghệ thuật đầu tiên sắp diễn ra

47
00:05:08,986 --> 00:05:09,746
KHÔNG

48
00:05:12,076 --> 00:05:13,283
Bây giờ là giờ ăn trưa

49
00:05:14,045 --> 00:05:14,754
Tôi sẽ cúp máy bây giờ

50
00:05:19,850 --> 00:05:21,607
(Thanh toán học phí Quý 3/4 năm 2023) (Học phí: 1.535.830 won)

51
00:05:21,631 --> 00:05:23,063
(Hạn chót là Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10) (Thông báo sẽ được gửi lần lượt nếu không thanh toán trước ngày thứ 3)

52
00:05:26,225 --> 00:05:27,911
Bạn có muốn tôi giúp?

53
00:05:29,756 --> 00:05:31,578
Tôi không có ý nghe lén

54
00:05:32,985 --> 00:05:35,519
nhưng tôi có thể giúp bạn

55
00:06:08,641 --> 00:06:11,915
(Vâng, tôi sẽ tìm việc làm thêm nên đừng lo lắng)

56
00:06:17,501 --> 00:06:21,444
(Tôi đã đọc đơn đăng ký của bạn, bạn có thể đến phỏng vấn vào lúc 4:30 ngày mai được không?)

57
00:06:23,722 --> 00:06:25,755
Bạn nói bạn là sinh viên trường Đại học Nghệ thuật Hankuk phải không?

58
00:06:27,534 --> 00:06:28,181
Của

59
00:06:30,243 --> 00:06:33,029
Bạn chơi hay và nhìn cũng đẹp trai nữa

60
00:06:34,306 --> 00:06:37,140
Nhưng bạn có chắc mình đủ tuổi hợp pháp không?

61
00:06:39,829 --> 00:06:43,120
Tôi không thể hiểu được điều đó chỉ từ sự xuất hiện của anh ấy những ngày này

62
00:06:44,903 --> 00:06:47,030
(Tôi không mong đợi điều gì đặc biệt)

63
00:07:13,939 --> 00:07:16,619
(Chúng ta có thể gặp nhau lúc 5h30 ở sân chơi được không?)

64
00:07:23,080 --> 00:07:23,876
Cha Soo Bin

65
00:07:24,502 --> 00:07:25,418
hãy ra khỏi

66
00:07:35,489 --> 00:07:36,151
Lấy làm tiếc

67
00:07:37,648 --> 00:07:38,938
Bây giờ không phải là thời điểm thích hợp

68
00:07:42,950 --> 00:07:43,730
(Và)

69
00:07:44,521 --> 00:07:47,454
(Hiện nay)

70
00:07:47,551 --> 00:07:48,848
(Mọi thứ đã thay đổi)

71
00:08:08,425 --> 00:08:09,188
Soo-bin

72
00:08:10,104 --> 00:08:11,775
Giáo viên muốn gặp chúng tôi

73
00:08:14,385 --> 00:08:15,094
Tại sao?

74
00:08:17,221 --> 00:08:18,469
Để nói về bài hát chúng ta đang chơi

75
00:08:19,543 --> 00:08:20,236
Đi nào

76
00:08:40,067 --> 00:08:40,947
Đi nào

77
00:08:41,695 --> 00:08:42,632
Bạn làm tôi sợ

78
00:08:43,108 --> 00:08:44,108
Chúng ta phải thực hành

79
00:09:01,515 --> 00:09:02,355
Sau đó

80
00:09:03,343 --> 00:09:04,099
Sau đó

81
00:09:06,344 --> 00:09:08,420
Sắp đến kỳ thi tuyển sinh rồi

82
00:09:11,035 --> 00:09:12,312
ôi các bạn

83
00:09:13,086 --> 00:09:13,839
Tại sao bạn ở đây?

84
00:09:14,152 --> 00:09:16,246
Tôi nghe nói bạn muốn nói về bài hát chúng ta đang chơi

85
00:09:18,732 --> 00:09:19,612
Có đúng không?

86
00:09:19,793 --> 00:09:22,402
Bạn bảo tôi đến gặp bạn sau giờ học

87
00:09:23,159 --> 00:09:24,463
Ồ vậy ư?

88
00:09:25,589 --> 00:09:27,330
Gần đây tôi đã quên rất nhiều thứ

89
00:09:28,368 --> 00:09:30,297
Những con át chơi những bài hát nào

90
00:09:30,895 --> 00:09:32,835
tại một lễ hội nghệ thuật?

91
00:09:33,617 --> 00:09:35,719
Chúng tôi đang suy nghĩ về việc sắp xếp bài hát mà bạn đề xuất

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,182
Thiết lập nó nhanh hơn?

93
00:09:38,549 --> 00:09:41,011
Không, thực tế là chậm hơn

94
00:09:42,247 --> 00:09:44,437
Tôi muốn bắt đầu với lời bài hát và sau đó chuyển sang giai điệu vui nhộn

95
00:09:45,077 --> 00:09:47,030
Chơi như vậy không dễ đâu

96
00:09:47,637 --> 00:09:49,643
Nhưng tôi không lo lắng về quân át

97
00:09:49,667 --> 00:09:51,928
Người tôi lo lắng là Ye-ji và Sun-jae

98
00:09:54,017 --> 00:09:55,585
Vụ việc với Joo Sun-jae...

99
00:09:56,607 --> 00:09:57,394
tôi đói

100
00:09:58,390 --> 00:10:00,397
Hãy chắc chắn rằng bạn luyện tập cho đến thứ Tư tuần sau

101
00:10:00,824 --> 00:10:01,414
Bạn có thể đi

102
00:10:08,146 --> 00:10:09,745
Tôi không thể tin được Soo-bin và Da-eun đang hẹn hò

103
00:10:11,025 --> 00:10:12,618
Họ yêu nhau khi đang chuẩn bị cho một lễ hội nghệ thuật?

104
00:10:13,531 --> 00:10:15,188
Người ta nói đàn ông và phụ nữ không bao giờ có thể là bạn bè

105
00:10:15,587 --> 00:10:17,496
Bạn có nghĩ đàn ông và phụ nữ không thể là bạn bè không?

106
00:10:20,163 --> 00:10:20,890
Hai!

107
00:10:21,078 --> 00:10:24,293
(Ye-ji, đây là Yeon-hoo. Hôm nay chúng ta nói chuyện được không?)

108
00:10:24,545 --> 00:10:26,943
Đừng ăn kiêng. Tôi không muốn mất một gram nào của bạn

109
00:10:28,280 --> 00:10:30,221
(Xin hãy giúp tôi một lần thôi, tôi cầu xin bạn)

110
00:10:30,381 --> 00:10:31,871
(Tôi có thể phải nghỉ học)

111
00:10:31,896 --> 00:10:33,621
(Xin hãy gặp tôi dù chỉ một lần)

112
00:10:35,475 --> 00:10:38,374
(Hẹn gặp các bạn tại tòa nhà nghệ thuật lúc 7h tối hôm nay)

113
00:10:39,604 --> 00:10:41,801
Tôi nghe nói Tae-jun thích những cô gái chú ý đến hình dáng cơ thể

114
00:10:43,141 --> 00:10:44,721
Ye-ji

115
00:10:48,963 --> 00:10:50,046
Choi Tae Jun

116
00:10:51,989 --> 00:10:52,922
Tôi nên làm gì bây giờ?

117
00:11:07,991 --> 00:11:09,625
Sun Jae, hãy làm đi

118
00:11:11,531 --> 00:11:12,368
KHÔNG

119
00:11:14,015 --> 00:11:16,425
Hãy thử nó

120
00:11:16,761 --> 00:11:18,597
Tôi sẵn sàng làm điều đó

121
00:11:19,224 --> 00:11:20,650
Nhưng chúng tôi không...

122
00:11:22,026 --> 00:11:23,026
thật gần

123
00:11:23,354 --> 00:11:26,629
Tại sao không? Tôi thấy giáo viên đang xem video của bạn

124
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Đây chỉ là phiên bản hướng dẫn

125
00:11:30,730 --> 00:11:33,593
Nhưng nếu tôi viết nhạc và hát,

126
00:11:34,561 --> 00:11:35,803
Bây giờ bạn đang làm gì?

127
00:11:39,125 --> 00:11:39,992
Tôi sẽ viết lời bài hát

128
00:11:41,579 --> 00:11:42,655
Bạn có kinh nghiệm gì không?

129
00:11:43,407 --> 00:11:44,905
Không viết lời bài hát

130
00:11:45,375 --> 00:11:47,821
tất cả về việc viết nên câu chuyện bên trong bạn?

131
00:11:48,608 --> 00:11:51,988
Có bao điều muốn nói trong tôi

132
00:11:53,083 --> 00:11:53,609
Quá nhiều

133
00:11:55,272 --> 00:11:55,865
Yêu

134
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
Đó là về tình yêu

135
00:11:58,752 --> 00:12:02,918
Anh hoàn hảo nhưng anh không thể có được em

136
00:12:04,590 --> 00:12:06,818
Bạn không nhìn thấy tôi

137
00:12:08,519 --> 00:12:09,712
và bạn nói bạn thích người khác

138
00:12:10,475 --> 00:12:13,936
Người mà bạn thích...

139
00:12:18,065 --> 00:12:19,305
là bạn tôi

140
00:12:22,577 --> 00:12:24,877
Bạn và tôi chắc cũng là bạn bè

141
00:12:25,804 --> 00:12:28,661
Ờ, tôi đã hiểu sai hết rồi

142
00:12:29,428 --> 00:12:31,620
Bạn chỉ đang tỏ ra tử tế thôi

143
00:12:33,545 --> 00:12:35,705
Nhưng tôi nghĩ bạn cũng thích tôi

144
00:12:36,580 --> 00:12:38,116
Bạn làm nó khó hiểu

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,392
Đó là lý do tôi mời bạn đi chơi

146
00:12:40,632 --> 00:12:42,972
Bạn là người đầu tiên tôi mời đi chơi

147
00:12:55,565 --> 00:12:57,267
Anh không nghe nữa

148
00:13:03,108 --> 00:13:03,797
Trí tưởng tượng

149
00:13:08,545 --> 00:13:09,380
Cảm giác thực sự

150
00:13:14,401 --> 00:13:15,241
oa

151
00:13:15,881 --> 00:13:16,881
Đó là Sun Ju Hyuk

152
00:13:17,328 --> 00:13:18,437
Sun Ju Hyuk là ai?

153
00:13:19,459 --> 00:13:20,410
Bạn không biết anh ta à?

154
00:13:20,780 --> 00:13:23,626
Anh ấy gia nhập đội ngũ ra mắt của một trường trung học bình thường và chuyển đến trường chúng tôi.

155
00:13:24,534 --> 00:13:26,990
Ồ, anh chàng ở khoa Khiêu vũ à? Anh ấy có phải là một vũ công nhóm không?

156
00:13:27,364 --> 00:13:27,979
KHÔNG

157
00:13:28,579 --> 00:13:29,452
Anh ấy là ca sĩ à?

158
00:13:30,721 --> 00:13:31,721
Không thể nào

159
00:13:32,576 --> 00:13:33,319
Người hát rap?

160
00:13:46,202 --> 00:13:47,393
Ồ, anh ấy là visual của đội

161
00:13:48,639 --> 00:13:49,442
Đúng rồi

162
00:13:50,301 --> 00:13:51,301
Anh ấy là gương mặt đại diện của nhóm

163
00:13:53,727 --> 00:13:54,484
Thực ra

164
00:13:55,774 --> 00:13:58,480
Tôi không nghĩ mình đẹp trai

165
00:14:32,462 --> 00:14:34,105
Anh ấy xấu hơn tôi rất nhiều

166
00:14:35,571 --> 00:14:38,557
từ mọi góc độ

167
00:14:42,392 --> 00:14:45,281
Anh ấy thật xấu xí

168
00:14:46,209 --> 00:14:47,818
Đàn ông đẹp trai là nhất

169
00:14:53,196 --> 00:14:55,139
(Cô ấy nói đàn ông đẹp trai là tốt nhất)

170
00:14:55,767 --> 00:14:58,013
(Hôm nay tôi đến trường với tâm trạng tốt nhất)

171
00:15:05,522 --> 00:15:07,069
- (Trông bạn thật xinh đẹp) - (Tôi biết)

172
00:15:07,093 --> 00:15:10,012
(Tôi có khuôn mặt đẹp, bàn tay đẹp... Mỗi centimet trên người tôi đều đẹp)

173
00:15:11,174 --> 00:15:12,397
Nhưng tại sao không phải là tôi?

174
00:15:14,811 --> 00:15:16,141
Có phải tôi không đẹp trai không?

175
00:15:16,653 --> 00:15:19,759
(Ju-hyuk, anh chàng đẹp trai mà Sae-na nhắc đến)

176
00:15:21,219 --> 00:15:25,494
(là một người đàn ông có kỹ năng rất đẹp trai)

177
00:15:32,723 --> 00:15:34,009
Tôi sẽ trông đẹp trai

178
00:15:34,844 --> 00:15:36,165
với kỹ năng của tôi, không phải khuôn mặt của tôi

179
00:15:44,348 --> 00:15:46,402
Làm thế nào mà anh chàng vụng về đó lại được vào đội mới ra mắt?

180
00:15:46,732 --> 00:15:47,526
Với vẻ ngoài của mình

181
00:15:47,849 --> 00:15:49,919
Này, tắt đèn trước khi đi nhé

182
00:15:51,710 --> 00:15:54,443
Xin lỗi, nhưng đèn sẽ không bao giờ tắt

183
00:15:56,680 --> 00:15:57,893
Ngay cả ánh sáng trong trái tim tôi

184
00:16:12,276 --> 00:16:13,145
Choi Tae Jun

185
00:16:25,704 --> 00:16:28,594
Sun Ju-hyuk, anh đẹp trai quá

186
00:16:29,143 --> 00:16:29,903
Mặt của bạn?

187
00:16:33,104 --> 00:16:34,831
Không, kỹ năng của bạn

188
00:16:35,779 --> 00:16:38,694
Sun Ju-hyuk, bây giờ anh thực sự rất đẹp trai

189
00:16:42,926 --> 00:16:43,967
Không sao đâu

190
00:16:44,348 --> 00:16:44,841
Sae-na

191
00:16:45,335 --> 00:16:46,430
Tôi thực sự thích bạn

192
00:18:48,132 --> 00:18:49,555
(Tôi đã nói là tôi không có lựa chọn nào khác)

193
00:18:50,628 --> 00:18:51,844
(Tôi đã nói là tôi xin lỗi)

194
00:18:57,898 --> 00:18:58,551
Ra khỏi

195
00:18:59,437 --> 00:19:01,761
- (Sun-jae bị nguyền rủa) - (Anh ta đã lừa Heo Sol-a)

196
00:19:01,785 --> 00:19:03,777
- (Tôi biết một ngày nào đó anh ấy sẽ làm điều đó) - (Anh ấy là đồ rác rưởi)

197
00:19:03,801 --> 00:19:05,521
- (Tiếc Heo Sol-a) - (Thật là một tên khốn)

198
00:19:55,331 --> 00:19:56,105
Tốt

199
00:19:58,475 --> 00:20:00,116
Đoạn này nghe hay hơn nhiều

200
00:20:06,009 --> 00:20:07,016
Tôi thích bạn

201
00:20:11,283 --> 00:20:13,939
Tôi thích bạn từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn

202
00:20:17,236 --> 00:20:19,925
Bạn cần tôi

203
00:20:28,469 --> 00:20:29,799
Bạn nghĩ thế nào về...

204
00:20:31,643 --> 00:20:34,157
hẹn hò thật à?

205
00:20:38,952 --> 00:20:39,512
Ý tôi là

206
00:20:42,612 --> 00:20:43,612
hãy ra khỏi

207
00:20:56,947 --> 00:20:59,054
♪ Tôi đã tìm ra sự thật ♪

208
00:21:09,105 --> 00:21:12,961
♪ Hơi thở của chúng ta gặp nhau, Trái tim của em ♪

209
00:21:48,538 --> 00:21:49,415
Tôi thích điều đó

210
00:21:57,647 --> 00:21:58,577
hãy làm nó

211
00:22:12,257 --> 00:22:16,151
[Chụp và giật gân]