1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[indistinct chattering]

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
[gulping]

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,059
[glass clatters]

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,519
[man 1 sighs]

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,482
I'm telling you,
the police are becoming way too brutal.

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,278
With summary judgment, they can kill
people they don't like without any reason.

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
And now they can flog us too?

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
They say that Joseons only obey
when we're beaten,

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
so they tie us down
and hit us with clubs like crazy.

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
Once you've been beaten, you can see
your bones right through your skin.

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
[man 1] That man…
He fought for the Japanese.

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
Watch your mouth.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
That man there?

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Just three years ago,
during the Great Korean Militia Roundup,

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
more than half of the Righteous Army died
at his hands.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,975
But he killed an old shaman witch once,
and he was possessed.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,686
-[loud explosion]
-[people screaming]

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,064
[unsettling music playing]

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
[indistinct chattering]

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
-[woman 1] Let's go.
-[man 3] I hope they don't come this way.

21
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
[indistinct chattering]

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
[footsteps approaching]

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
[man 4] Move! Move!

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
[man 5] The culprit ran this way, sir.

25
00:02:07,585 --> 00:02:08,837
Have a look around.

26
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Sir.

27
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
[Gwang-il] Yoon, is that you?

28
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Might've known.

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
[Yoon sighs] Why are you here?

30
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Not to see you.

31
00:02:28,022 --> 00:02:30,567
Some bastard went and threw
an explosive at the station.

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
Killed a lot of officers.

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
That's why we're here.

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
They said the culprit headed this way.
You seen anyone suspicious?

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
Nobody. [sighs]

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
[Gwang-il] Yeah? [sighs]

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
[man 5] There!
Someone suspicious over there!

38
00:02:48,293 --> 00:02:49,169
Move it!

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
Hey! Let's go for--

40
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
Let's meet up and get dinner.

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
I'll call later.

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
[shuddered breathing]

43
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
[Hee-shin] Thank you. I owe you my life.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
I will repay you
when I have the chance to do so.

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
[Yoon] There's no need to say that.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
Why repay someone you never met?

47
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
[chair clatters]

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
[unsettling music playing]

49
00:03:41,095 --> 00:03:42,347
[emotional music playing]

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
[indistinct chattering]

51
00:03:52,190 --> 00:03:55,526
♪ I don't know what to call you ♪

52
00:03:56,027 --> 00:04:00,031
♪ I don't know how you've been till now ♪

53
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
♪ To where we are now ♪

54
00:04:05,203 --> 00:04:09,791
♪ You have to live through this life ♪

55
00:04:11,459 --> 00:04:16,172
♪ Your voice makes my heart goes through ♪

56
00:04:16,965 --> 00:04:21,511
[singer vocalizing]

57
00:04:23,638 --> 00:04:28,142
[singer vocalizing]

58
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
[singer vocalizing]

59
00:04:33,731 --> 00:04:35,066
SONG OF THE BANDITS

60
00:04:35,149 --> 00:04:37,110
[music ends]

61
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
[inhales deeply]

62
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
[exhales]

63
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
[Choraeng-yi] You care about independence?

64
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
[San-gun] Yeah.

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Hmm. Independence.

66
00:04:47,495 --> 00:04:48,454
[Choraeng-yi] Why?

67
00:04:49,372 --> 00:04:53,459
Come on. Who doesn't want independence?
We all wanna work for ourselves.

68
00:04:54,877 --> 00:04:56,546
What do you mean "ourselves"?

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
We weren't talking about
the same independence, right?

70
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
So what independence are you thinking?

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,678
Joseon's! Joseon's freedom!

72
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
The independence of our beloved home.

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,974
You know, "Hurrah, we're free!" That type.

74
00:05:08,057 --> 00:05:10,351
Ah, that type. Hmm.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Why should you be worked up over that?
You don't care a bit about it.

76
00:05:18,234 --> 00:05:19,193
Man, right?

77
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
I don't care about independence.

78
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
When has Joseon been there for me?

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
-Sure.
-I won't worry about it in that case.

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
-I'm not a soldier, ya know. Are you?
-No way.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
So what? We weren't able
to do the assassination.

82
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
-What are they gonna do about it?
-[door opens]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
[Yoon] You didn't kill him?

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
What happened?

85
00:05:37,378 --> 00:05:38,629
Just kill me, please, boss!

86
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
I deserve it. I have betrayed our cause!

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
-[intriguing music playing]
-[Choong-soo] Get up.

88
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
Grown men shouldn't cry over this.

89
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
No, let me go! Let me go!

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
It would be better to end it.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
If not by gun, by sword.

92
00:05:52,560 --> 00:05:57,190
I only had my axe,
so I couldn't finish my own self off.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
I didn't think the mother I left

94
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
should have to see her youngest child,

95
00:06:05,156 --> 00:06:07,658
her dead baby, headless and decomposing.

96
00:06:08,159 --> 00:06:09,952
I am her baby, do you understand?

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
[Choraeng-yi sobbing]

98
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
[Geumsu sobs]

99
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
[Choraeng-yi sobbing]

100
00:06:16,959 --> 00:06:22,548
Wow! Kill… Uh, kill me… kill me also
when you kill this worthless bastard.

101
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
[Choraeng-yi sobbing]

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,847
It'll be all right. Up you get. Come on.
Hmm? It's all right. Choraeng-yi.

103
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
[Choraeng-yi] No, let me go!
Let me go! No. [grunts]

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
[sobbing continues]

105
00:06:33,976 --> 00:06:36,312
Us too. Nothing went according to plan.

106
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
When we got there, there wasn't any money.

107
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
Yeah?

108
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
Wait. Is that true?

109
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
Whoa!

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
We all messed up, then.

111
00:06:51,994 --> 00:06:55,832
We're all in this sorry state, huh?
Oh, thank goodness. What a relief. Wow!

112
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
I wasn't sure how to be honest about it.
I was so scared.

113
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Wow! No need to act contrite.

114
00:07:02,046 --> 00:07:05,341
They all failed too, see?
So the plan then is…

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,052
It must be to start over, right?
All-new perspective.

116
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Where do we start?

117
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
Do we get the money,
or should we properly kill that manager?

118
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
We'll do both simultaneously.

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,563
I don't care if we have
to comb every village.

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
If we aren't able to find him in Gando,

121
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
then we'll search all of Joseon
until we do.

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
Bring me all you dig up
regarding the transport

123
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
and what you can about
the railway section manager.

124
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
We'll take care of both
while they're still here.

125
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
Hey, Yoon.

126
00:07:34,579 --> 00:07:38,249
The-- That woman.
I don't think she's as-- She didn't seem--

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
[melancholy music playing]

128
00:07:39,876 --> 00:07:43,296
The Joseon you've waited for
is never going to come back!

129
00:07:43,379 --> 00:07:47,383
[San-gun] I don't think she's this
terrible person we've been imagining.

130
00:07:48,468 --> 00:07:53,139
She was crying during her speech
about the greatness of Japan.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,851
[man 1] The Railway Bureau manager
is a woman? Did you know that?

132
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
The who is inconsequential.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,815
She has to die, so make sure she dies.

134
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
Don't show her mercy.

135
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
Nobody backs out.

136
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
What? This came from nowhere!
Why the hell?

137
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
We had just put him in there!

138
00:08:14,452 --> 00:08:18,122
The captured man, he's, um,
Jang Ki-ryong, a bandit in these parts.

139
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
He knows a lot of important people
at the consulate.

140
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
Lieutenant General Katayama says
to let him go.

141
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
But he stole from us, you know?

142
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
He took that money
for the independence cause.

143
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
-You were there as well!
-They don't have it.

144
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
What?

145
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
The money, sir.

146
00:08:31,052 --> 00:08:34,055
The bandits' bodies and their base,
they both were searched.

147
00:08:35,014 --> 00:08:38,559
-They didn't have the money.
-Wait, so… so where is it, then?

148
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
-They're looking?
-It hasn't been determined.

149
00:08:41,979 --> 00:08:43,606
Ah shit.

150
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
What is going on? Shit.

151
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
[sighs]

152
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
[unsettling music playing]

153
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Hey, Tae-ju.

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
Tell the men to be ready to go.

155
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Ready for what?

156
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
We can prevent them
from getting the money to its destination.

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,846
Remember, you and I already know
where their meeting location is.

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
[music intensifies]

159
00:09:22,520 --> 00:09:23,604
Coming through!

160
00:09:25,731 --> 00:09:27,692
Hey, boss! Boss!

161
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
[Geumsu] Hey, hey, hey.
What's going on? Breathe, breathe.

162
00:09:31,862 --> 00:09:33,739
[coughs] The guys who went
to Hoeryŏng say…

163
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
You know the guy, the bank guy there?

164
00:09:36,033 --> 00:09:38,160
Somebody just murdered that guy. Shot him.

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
Shot in the head, bang! With a Mauser.

166
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
[breathing heavily]

167
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Mauser?

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
[Choraeng-yi] Yeah. A Mauser, yeah.

169
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
-[guns cock]
-[Yoon] Mauser C96.

170
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
That's a nice gun you've got.

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
[chuckles softly]

172
00:09:52,383 --> 00:09:53,301
Shit.

173
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
I think I know who showed us up.

174
00:10:05,062 --> 00:10:06,397
[music fades]

175
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
-[groans]
-[tense music playing]

176
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
[screaming in pain]

177
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
[groans in pain]

178
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
-[Yoon] You met a woman a few days back.
-[groans]

179
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Eon-nyeoni, right?

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,253
-Owner of the noodle shop told us.
-[groans]

181
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
[match strikes]

182
00:10:33,549 --> 00:10:34,425
[grunting]

183
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Thing is, there's something
that she owes us.

184
00:10:42,391 --> 00:10:43,601
So tell us where she is.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
This thing that you're trying to do
will not work.

186
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
[screaming in pain]

187
00:10:50,441 --> 00:10:53,152
I didn't ask your opinion.
Tell me where she is.

188
00:10:53,694 --> 00:10:55,237
Your chances are running out.

189
00:10:55,738 --> 00:10:59,867
If you kill the leader of Group 3,
our whole organiza--

190
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
[branch manager screaming in pain]

191
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
[Yoon] I'll ask one last time.

192
00:11:03,829 --> 00:11:05,498
[branch manager whimpering]

193
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Eon-nyeoni.

194
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
[gun cocks]

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
-Where is she?
-[branch manager breathing heavily]

196
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
Journeying by train to Changchun.

197
00:11:13,339 --> 00:11:16,926
[breathing heavily]
She's going with the railway manager.

198
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
[dramatic music playing]

199
00:11:18,219 --> 00:11:19,261
Eon-nyeoni said

200
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
she was the person who wanted that money.

201
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
That the person who hired her

202
00:11:25,559 --> 00:11:27,103
worked in the government.

203
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
Worked for the rail line.

204
00:11:33,275 --> 00:11:34,568
[music fades]

205
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
Come on, boys.

206
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Changchun is waiting.

207
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
[dramatic music playing]

208
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
[music swells, fades]

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
[Geumsu] Is it even coming?

210
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
[San-gun] Just hold on.

211
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
You have to pass this way
to reach Changchun.

212
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
You're all dead in the dirt now.

213
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
That's what you get
when you put your hands on what's ours.

214
00:12:24,744 --> 00:12:27,329
[Choong-soo]
The money is important, certainly,

215
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
but the priority is
the woman from the Railway Bureau.

216
00:12:30,040 --> 00:12:33,627
We can't flee again
in the face of Government-General Office.

217
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
We went through too much settling here.

218
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
So you have to be merciless
and do what needs to be done.

219
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Don't take pity on that girl. Got it?

220
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
-[San-gun] Got it.
-Yeah.

221
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
-[distant train horn blares]
-[dramatic music playing]

222
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
[Yoon] Everybody ready?

223
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
[San-gun] Yeah.

224
00:12:53,063 --> 00:12:55,107
[music swells, fades]

225
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
[Yoon] Let's go.

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
-[all prodding horses]
-[dramatic music resumes]

227
00:13:07,369 --> 00:13:09,538
[prodding continues]

228
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
[music swells, stops]

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,289
[snores, gasps]

230
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
-[tense music playing]
-[Geumsu grunts]

231
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[San-gun] Thick-ass.

232
00:13:58,212 --> 00:14:01,131
[horse hooves pattering]

233
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
[horse whinnies]

234
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
[Geumsu panting]

235
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
[exhales]

236
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
[tense music subsides]

237
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
[sighs]

238
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
What was that?

239
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
Merely a letter.

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
To the person the money is for.

241
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
[chuckles] What?

242
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
You stole it, but not for yourself?

243
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
[sighs] Here I was

244
00:14:44,758 --> 00:14:49,346
imagining you were working from the inside
to bring down the railway line in secret.

245
00:14:50,431 --> 00:14:51,515
You weren't…

246
00:14:54,476 --> 00:14:57,730
How'd you learn
what the nature of my work is?

247
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
[chuckles] I know much more than that.

248
00:15:00,733 --> 00:15:04,069
You're the one running the Gando project
for the Railway Bureau.

249
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
I researched hard before I came here.

250
00:15:09,575 --> 00:15:11,410
So I wasn't the only diligent one.

251
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
[Eon-nyeoni chuckles]

252
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
Be right back, okay? Stay here.

253
00:15:25,215 --> 00:15:27,092
WASHROOM

254
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
[Choraeng-yi] What are you doing?

255
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
[tense music playing]

256
00:15:35,976 --> 00:15:37,394
Hey. Excuse me.

257
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
Excuse us.

258
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
-Hyung, the lady's here.
-What?

259
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Where is she?

260
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
[tense music swells]

261
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
[San-gun] Left side, middle.

262
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
-[Yoon] Left?
-[San-gun] Yeah. The hat.

263
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
[unsettling music playing]

264
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
And Eon-nyeoni?

265
00:16:43,252 --> 00:16:45,587
Just the woman that I saw,
but she has the bag.

266
00:16:47,089 --> 00:16:47,923
Stay here, okay?

267
00:16:48,007 --> 00:16:50,801
-Hey, wait.
-Why? Are you gonna do it here?

268
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
It's the only choice.

269
00:16:53,721 --> 00:16:56,890
It needs to be clear
what will happen when you try us.

270
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
[unsettling music playing]

271
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
[music fades]

272
00:17:24,251 --> 00:17:25,210
[gun clicks]

273
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
-[loud clattering]
-[people gasping]

274
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
[metallic squealing]

275
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
[high-pitched squealing]

276
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
-[pensive music playing]
-[train steam hissing]

277
00:18:04,166 --> 00:18:05,042
Shit.

278
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
You know who to kill.

279
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
[solider 1] Yes, sir!

280
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
[tense music playing]

281
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
[both grunting]

282
00:18:10,297 --> 00:18:11,673
[people gasping]

283
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
You seriously have a death wish,
don't you?

284
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
[Choraeng-yi] Shit.

285
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
[people screaming]

286
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
[San-gun] Let's go get guns, yeah?

287
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
[all grunting]

288
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
[people clamoring]

289
00:18:37,449 --> 00:18:40,077
-[gunshots]
-What do you think is happening in there?

290
00:18:42,788 --> 00:18:45,415
Run! Get moving as fast as you can!

291
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
[people clamoring]

292
00:18:50,838 --> 00:18:51,755
[music subsides]

293
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
-[gun clicks]
-You and I have business, huh?

294
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
-[San-gun] Go! Go!
-[Choraeng-yi] Run!

295
00:18:55,926 --> 00:18:57,469
[people clamoring]

296
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
Back out.

297
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
-[gun clicks]
-Would you back out, huh?

298
00:19:09,898 --> 00:19:12,025
[tense music playing]

299
00:19:15,737 --> 00:19:18,365
[both grunting]

300
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
[music swells, fades]

301
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
[breathing heavily]

302
00:19:40,762 --> 00:19:41,680
Damn it.

303
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[people clamoring]

304
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
[people clamoring]

305
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
[brooding music playing]

306
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
[Gwang-il] Oh.

307
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Give him this message from me.

308
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
A dog dies when it leaves its home.

309
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
You were the transporter, then.

310
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Sir?

311
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
In the trench coat, stop there!

312
00:20:34,107 --> 00:20:35,234
You there!

313
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
Don't just stand there.
Arrest that woman now!

314
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
[soldiers] Yes, sir!

315
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
[music swells, fades]

316
00:20:44,826 --> 00:20:46,662
Seriously, what the hell is this?

317
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
The Japanese? What are they…

318
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Blabber a bit less.

319
00:20:50,082 --> 00:20:52,584
Grab a gun, or the boss is dead.

320
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
[soldier 1] Freeze! Don't move!

321
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
[breathing heavily]

322
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
I think you got the wrong girl.

323
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[unsettling music playing]

324
00:21:09,059 --> 00:21:10,018
[Yoon] Miss Nam!

325
00:21:16,358 --> 00:21:17,234
Hee-shin, wait!

326
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
Nam Hee-shin!

327
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
What is that?

328
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
[people gasping]

329
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
[low rumbling]

330
00:21:46,221 --> 00:21:47,639
What the hell are you doing?

331
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
What? What is it now?

332
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
[rumbling continues]

333
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
[wind whistling]

334
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
What? Major, what is that?

335
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
[people clamoring]

336
00:22:04,906 --> 00:22:09,995
Sandstorm coming in! [echoes]

337
00:22:10,078 --> 00:22:12,706
-[low rumbling]
-[wind gusting]

338
00:22:18,712 --> 00:22:21,423
-[wind whistling]
-[people screaming]

339
00:22:22,466 --> 00:22:24,009
[sand pattering]

340
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
[Hee-shin grunts]

341
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
[Hee-shin moans]

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
[Hee-shin coughs]

343
00:22:38,899 --> 00:22:40,609
[wind whistling]

344
00:23:05,926 --> 00:23:08,261
[coughing]

345
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[moans]

346
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
[breathing heavily]

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
[Gwang-il coughs]

348
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
[groaning]

349
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
[people screaming]

350
00:23:47,759 --> 00:23:49,719
[people clamoring]

351
00:23:52,472 --> 00:23:54,724
[people screaming]

352
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
[soldier 1] Die!

353
00:24:01,356 --> 00:24:03,525
-[soldier 2] Kill them!
-[gunshots]

354
00:24:03,608 --> 00:24:05,235
[people screaming]

355
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
[soldier 3] Get them all!

356
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
[Gwang-il breathing heavily]

357
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
[gunshot]

358
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
-[unsettling music playing]
-[breathing heavily]

359
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
[soldier 4 coughing, gasps]

360
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
[soldier 4 gasping]

361
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Ishikawa.

362
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
[in strained voice] Sir, I-… [groans]

363
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Why, sir?

364
00:24:38,268 --> 00:24:40,020
[somber music playing]

365
00:24:44,816 --> 00:24:47,235
Sir, no! It's me, sir.

366
00:24:48,153 --> 00:24:49,446
The situation looks bad.

367
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
Should we retreat?

368
00:24:51,156 --> 00:24:52,407
[wind whistling]

369
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
The transporter…

370
00:24:54,493 --> 00:24:55,952
We're supposed to let her go?

371
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Kill everyone.

372
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
Sir?

373
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
No one is to retreat
until they're all dead!

374
00:25:09,424 --> 00:25:11,176
Yes, sir. It'll be done.

375
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
[grunts]

376
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
[wind whistling]

377
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
[coughing]

378
00:25:18,600 --> 00:25:19,518
[gasps]

379
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
[people screaming]

380
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
[people clamoring]

381
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
[coughing]

382
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
[distant gunshot]

383
00:25:41,456 --> 00:25:43,416
[panting]

384
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
[Hee-shin] Are you okay? Are you hurt?

385
00:25:48,922 --> 00:25:50,465
-[bullet whizzing]
-[blood squelches]

386
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
[whimpering]

387
00:25:57,931 --> 00:25:59,975
-[sobbing]
-[distant gunshot]

388
00:26:00,058 --> 00:26:01,768
[somber music playing]

389
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
[people clamoring]

390
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
-[distant gunshot]
-[whimpers]

391
00:26:07,399 --> 00:26:09,568
[gunshots continue]

392
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
[panting, whimpering]

393
00:26:15,907 --> 00:26:18,493
[both grunting]

394
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
[soldier screams, grunts]

395
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
[grunting]

396
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
[distant gunshots]

397
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
[gun clicking]

398
00:26:43,727 --> 00:26:45,061
[soldier screams]

399
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
[gunshot]

400
00:26:50,567 --> 00:26:52,652
-[bullet casing rattles]
-[Choraeng-yi] Boss! Move!

401
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
[all grunting]

402
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
[Choraeng-yi] Boss, you all right?

403
00:26:58,366 --> 00:27:00,035
Give me my gun. My gun!

404
00:27:02,537 --> 00:27:03,663
Head to where Choong-soo is.

405
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
I'll follow you there
once I've caught her.

406
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
[Choraeng-yi] Boss!

407
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
-[San-gun] Wait!
-[Choraeng-yi] Boss!

408
00:27:09,252 --> 00:27:11,713
-[Geumsu] Will he be all right?
-[San-gun] That man, I swear!

409
00:27:11,796 --> 00:27:13,089
[people screaming]

410
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
[Hee-shin coughing]

411
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
[gunshot]

412
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
[gunshot]

413
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
[Hee-shin panting, coughing]

414
00:27:20,347 --> 00:27:21,640
[gunshot]

415
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
[Hee-shin grunting]

416
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
[gun clicking] Shit. Shit!

417
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
[panting]

418
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
Here, take my hand!

419
00:27:35,195 --> 00:27:37,197
[people screaming]

420
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
[gunshots]

421
00:27:56,007 --> 00:27:58,009
[Eon-nyeoni breathing heavily]

422
00:27:58,093 --> 00:27:59,928
[unsettling music playing]

423
00:28:04,891 --> 00:28:06,893
[tense music playing]

424
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
That woman! Over there, sir!
She's over there!

425
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
[tense music swells, fades]

426
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
-[gunshot echoes]
-[grunts]

427
00:28:26,454 --> 00:28:27,539
[wind gusting]

428
00:28:33,586 --> 00:28:34,963
[unsettling music playing]

429
00:28:35,880 --> 00:28:36,798
[panting]

430
00:29:04,367 --> 00:29:07,203
-[wind whistling]
-[sand pattering]

431
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
[eerie music plays]

432
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
-[wind whistling]
-[sand pattering]

433
00:29:19,674 --> 00:29:20,717
[groans]

434
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
[distant grunt]

435
00:29:23,845 --> 00:29:25,221
[San-gun] Don't push me, damn it.

436
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
-[Geumsu] Choong-soo!
-Hey.

437
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
What's the matter? Where's Yoon?

438
00:29:32,061 --> 00:29:34,105
Oh, uh, Yoon, right.

439
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
He, well… You… you say it.

440
00:29:37,942 --> 00:29:40,195
Uh… He, uh…

441
00:29:40,278 --> 00:29:42,280
Bastards, what's going on here?

442
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
What did you guys do? Leave him behind?

443
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
[Eon-nyeoni coughing]

444
00:30:05,929 --> 00:30:07,013
[Eon-nyeoni sighs]

445
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
So you made it. My thanks to you.

446
00:30:12,852 --> 00:30:15,814
There's sure a lot for us to talk about,
isn't there?

447
00:30:20,276 --> 00:30:21,361
[Eon-nyeoni sighs]

448
00:30:22,153 --> 00:30:24,155
[indistinct chattering]

449
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
[man 1] How is your leg?

450
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
It's not bad, really.

451
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
You're lucky that it
just grazed you, you know?

452
00:30:39,921 --> 00:30:43,883
Had you been hit directly,
it's likely you wouldn't be here now.

453
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
I'm grateful.

454
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
[man 1 sighs]

455
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
Sorry. Do you, by any chance, know

456
00:31:02,068 --> 00:31:05,697
whether I would reach Changchun myself
from all the way out here?

457
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
It's not whether you'll be able
to get from here to Changchun.

458
00:31:11,536 --> 00:31:13,413
It's if you can get there without

459
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
getting killed on the way
or without getting--

460
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
-[gunshot]
-[people clamoring, screaming]

461
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
[horse whinnies]

462
00:31:20,503 --> 00:31:21,713
[man 1] Bandits!

463
00:31:21,796 --> 00:31:23,965
[tense music playing]

464
00:31:24,048 --> 00:31:25,258
[people screaming]

465
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
[gunshot]

466
00:31:33,808 --> 00:31:35,143
[grunting]

467
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
[man screams]

468
00:31:39,606 --> 00:31:41,482
[gunshots]

469
00:31:42,066 --> 00:31:44,193
[Hee-shin] Take him with you and go!
Hurry!

470
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
[blood squelching]

471
00:31:48,114 --> 00:31:50,074
[Hee-shin whimpering]

472
00:31:54,287 --> 00:31:56,873
No! No, no!

473
00:31:56,956 --> 00:31:58,082
No! [screams]

474
00:31:58,791 --> 00:32:00,501
[grunting, whimpering]

475
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
[music swells, fades]

476
00:32:01,920 --> 00:32:03,755
[man laughs] Money!

477
00:32:04,255 --> 00:32:05,965
-[gunshot]
-[man 2 grunts]

478
00:32:06,049 --> 00:32:08,468
[gunshots continue]

479
00:32:08,551 --> 00:32:10,511
[whimpers, panting]

480
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
-[gunshot]
-[grunts]

481
00:32:12,972 --> 00:32:14,098
[whimpers]

482
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
[gentle acoustic guitar music playing]

483
00:32:22,774 --> 00:32:24,692
[breathing heavily]

484
00:32:30,907 --> 00:32:33,993
[gentle acoustic guitar music continues]

485
00:32:42,877 --> 00:32:44,295
[unsettling music playing]

486
00:32:44,379 --> 00:32:45,463
[Hee-shin] Who are you?

487
00:32:46,172 --> 00:32:47,382
Why keep following…

488
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
[gentle acoustic guitar music playing]

489
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
[music fades]

490
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
FOR THE INDEPENDENCE OF JOSEON

491
00:33:23,209 --> 00:33:24,377
The money you took.

492
00:33:27,171 --> 00:33:29,382
Was it going to the Independence Army?

493
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
Is that the reason

494
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
you stole the Gando Line funds?

495
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Go on. Tell me the truth.

496
00:33:42,353 --> 00:33:45,440
Are you an independence agent
working undercover with the Japanese?

497
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
What makes you ask that question?

498
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
I suggest you answer my question.

499
00:34:01,080 --> 00:34:04,417
Are you an independence agent
working undercover with the Japanese?

500
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
Answer me now.

501
00:34:18,306 --> 00:34:19,223
[sighs]

502
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
[distant gunshot]

503
00:34:20,641 --> 00:34:22,435
[unsettling music playing]

504
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
-[acoustic guitar music playing]
-[Hee-shin groans]

505
00:34:25,938 --> 00:34:29,233
I need you to listen to me if you
wanna survive this, do you understand?

506
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
[Hee-shin groaning, grunts]

507
00:34:34,822 --> 00:34:36,741
[distant horse whinnies]

508
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
[Hee-shin panting]

509
00:34:43,372 --> 00:34:44,707
[men prodding horses]

510
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Only the living
can act upon their beliefs.

511
00:34:51,047 --> 00:34:53,132
From now on, your assignment is…

512
00:34:53,216 --> 00:34:55,093
-[gun cocks]
-[man prods horse]

513
00:34:55,176 --> 00:34:56,344
-[gunshot]
-[grunts]

514
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
…live, no matter what the cost.

515
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
As long as I live, you must survive.

516
00:35:01,015 --> 00:35:03,476
-[gunshot]
-[men grunting]

517
00:35:04,644 --> 00:35:06,270
[gun loading]

518
00:35:06,354 --> 00:35:09,482
[men grunting]

519
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
[gasps]

520
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
Behind you!

521
00:35:17,573 --> 00:35:19,700
[grunting]

522
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
[gentle acoustic guitar music playing]

523
00:35:25,665 --> 00:35:27,416
[screaming in pain]

524
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
[gunshot]

525
00:35:29,794 --> 00:35:31,879
[gasps]

526
00:35:34,382 --> 00:35:35,299
[Yoon sighs]

527
00:35:37,718 --> 00:35:39,929
[grunts, groans]

528
00:35:45,935 --> 00:35:46,894
[Yoon panting]

529
00:35:56,737 --> 00:35:59,198
When and where
are you going to deliver the money?

530
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
[sighs]

531
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
It was today.

532
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
Changchun was the place.

533
00:36:10,793 --> 00:36:12,128
[sighs] That was today.

534
00:36:14,422 --> 00:36:15,423
Any alternates?

535
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
If we couldn't meet up in Changchun,

536
00:36:19,343 --> 00:36:21,888
Jeongwoljin Station,
more than two miles south.

537
00:36:34,483 --> 00:36:36,319
Gyeongseong is a much better option.

538
00:36:38,529 --> 00:36:41,866
This is Gando, and innocent people die
all the time here.

539
00:36:42,742 --> 00:36:44,994
You're lucky if you die by gunshot here.

540
00:36:45,077 --> 00:36:48,122
The bandits and Japanese soldiers
aren't known for their kindness.

541
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
They'll use you,

542
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
dismember you, skin you alive.

543
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
Is your task that important?

544
00:36:57,715 --> 00:36:59,425
This is the money that's required

545
00:37:01,010 --> 00:37:02,553
to make Joseon ours again.

546
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
So you see,

547
00:37:06,641 --> 00:37:08,935
my life is not what actually matters.

548
00:37:17,610 --> 00:37:18,486
[Yoon sighs]

549
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
[music fades]

550
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
Please come with me, then.

551
00:37:25,284 --> 00:37:29,372
Better be ready to defend yourself though.
A thing like this could happen again.

552
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Take this in case we're separated.

553
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
[unsettling music playing]

554
00:37:42,677 --> 00:37:44,679
[shuddered breathing]

555
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
[Gwang-il] It's so hard to know
where to start, isn't it?

556
00:37:52,228 --> 00:37:53,729
What with so much to talk about.

557
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
[breathing heavily]

558
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
[Gwang-il] So why don't you start
and tell us what you'd like, hmm?

559
00:37:58,567 --> 00:37:59,402
Who can say?

560
00:37:59,902 --> 00:38:02,738
I just might let you go
if you're honest with us.

561
00:38:04,115 --> 00:38:06,867
I… I'm not the person
who has the money, all right?

562
00:38:09,036 --> 00:38:11,580
And I'm not a part of
the Independence Army either.

563
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
I swear to you.

564
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
Why would I risk doing that?

565
00:38:19,547 --> 00:38:22,174
I wouldn't endanger my family
by doing something like that.

566
00:38:22,883 --> 00:38:24,176
We searched the train, sir,

567
00:38:24,260 --> 00:38:26,178
and through the baggage
still remaining onboard.

568
00:38:26,262 --> 00:38:27,763
We didn't find any money, sir.

569
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
Nothing?

570
00:38:32,560 --> 00:38:35,438
Nothing on the other passengers
or the corpses? You checked?

571
00:38:37,023 --> 00:38:37,940
I'm afraid not.

572
00:38:38,816 --> 00:38:41,736
It's likely that the carrier
managed to get away, sir.

573
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
[sighs]

574
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
All right, then.

575
00:38:56,292 --> 00:38:57,251
Okay.

576
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
I will believe you this time.

577
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Helping them is far too foolish,
isn't it? Right?

578
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
[shuddered breathing]

579
00:39:07,261 --> 00:39:08,304
My regrets.

580
00:39:09,096 --> 00:39:10,139
Guess I wasn't thinking.

581
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
No harm done.

582
00:39:13,726 --> 00:39:16,312
You're a smart man, huh? Major.

583
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
I wouldn't normally tell you this,

584
00:39:18,439 --> 00:39:21,400
but I'm in a pressing situation
at the moment.

585
00:39:22,401 --> 00:39:25,613
I used a lot of resources and men
I didn't really have access to today.

586
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
Shit.

587
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
And there's nothing to bring
to my superiors.

588
00:39:31,410 --> 00:39:32,578
That's too bad.

589
00:39:33,245 --> 00:39:35,664
I actually meant I… Yeah.

590
00:39:36,332 --> 00:39:38,250
This isn't how I want to return.

591
00:39:39,293 --> 00:39:42,254
I came all the way to this goddamned
and barren place to kill rebels

592
00:39:42,338 --> 00:39:43,964
and deal with Gando's trash.

593
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
[Gwang-il sighs]

594
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
So I need something

595
00:39:50,179 --> 00:39:51,722
that can show it was worth it.

596
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
I would like you to assist with that.

597
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
[horse snorts]

598
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
I'm happy to. Yeah.

599
00:39:58,187 --> 00:40:00,189
If you need me, I will certainly oblige.

600
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
-Say it.
-I saw something odd back there.

601
00:40:04,527 --> 00:40:06,904
I saw someone
who should've died five years ago.

602
00:40:06,987 --> 00:40:08,280
[unsettling music playing]

603
00:40:09,281 --> 00:40:10,908
[chuckles]

604
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Who did…

605
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
who'd you see?

606
00:40:13,869 --> 00:40:15,162
Why didn't you do it?

607
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
[chuckles nervously]

608
00:40:19,542 --> 00:40:21,919
-You're probably mistaken
-[Gwang-il] No lying!

609
00:40:22,002 --> 00:40:23,712
I'm not mistaken, and you know it.

610
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Tell me. Why didn't you kill your target?

611
00:40:28,592 --> 00:40:32,096
I don't know what person it is
you might be talking about, but…

612
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
[gasps]

613
00:40:34,723 --> 00:40:36,225
…I would not leave loose ends.

614
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
[horse whinnies]

615
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
[Eon-nyeoni grunts, gasps]

616
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
Does this jog your memory? Huh?

617
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
[Eon-nyeoni gasping]

618
00:40:43,524 --> 00:40:46,152
How about if I were
to shoot you as well, huh?

619
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
-[horse whinnies]
-Tell me.

620
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
-Come on, speak.
-[Eon-nyeoni gasps]

621
00:40:50,906 --> 00:40:52,658
Lee Yoon, why isn't he dead?

622
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
[music swells, fades]

623
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
[Eon-nyeoni gasps]

624
00:41:00,499 --> 00:41:03,294
[coughing]

625
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
Lee Yoon needs to die.

626
00:41:07,756 --> 00:41:10,134
Go and finish the job
you left undone five years ago.

627
00:41:10,217 --> 00:41:12,178
-[Eon-nyeoni moans]
-You were paid, yes?

628
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
So, then…

629
00:41:13,804 --> 00:41:16,223
[Eon-nyeoni breathing heavily]

630
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
[Eon-nyeoni moans]

631
00:41:18,684 --> 00:41:20,853
[coughing]

632
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
[unsettling music playing]

633
00:41:22,021 --> 00:41:23,689
I know where you live
and who your associates are,

634
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
so don't do anything stupid, okay?

635
00:41:25,566 --> 00:41:27,359
I want you to bring his head to me.

636
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
[Eon-nyeoni breathing heavily]

637
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
[Gwang-il] Don't forget.

638
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
Lee Yoon needs to die,

639
00:41:34,283 --> 00:41:35,242
or else you will.

640
00:41:35,326 --> 00:41:37,453
[Eon-nyeoni whimpers]

641
00:41:37,536 --> 00:41:39,538
[melancholy music playing]

642
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
[music fades]

643
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
-You're staring at me. Why?
-Huh?

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,647
[Hee-shin] Oh.

645
00:42:06,857 --> 00:42:08,484
I'm just a little confused.

646
00:42:09,318 --> 00:42:11,612
Just about our situation, you know.

647
00:42:12,196 --> 00:42:14,240
I wanted you dead because of your work.

648
00:42:15,032 --> 00:42:17,618
Now I know where your allegiance is,
so I'm assisting.

649
00:42:18,994 --> 00:42:20,996
The Joseon trying to carry on here

650
00:42:21,080 --> 00:42:24,083
can live a little safer
because of rebels who are struggling.

651
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
Your personal interests might suggest

652
00:42:28,921 --> 00:42:31,799
you actually care very much
about independence for Joseon.

653
00:42:32,633 --> 00:42:33,842
Am I right?

654
00:42:34,677 --> 00:42:35,719
I couldn't say

655
00:42:36,637 --> 00:42:38,514
since I haven't given it any thought.

656
00:42:39,640 --> 00:42:41,141
And I can't say I mean to.

657
00:42:42,017 --> 00:42:43,227
I was born lowly.

658
00:42:43,936 --> 00:42:45,771
Why say such a thing these days?

659
00:42:45,854 --> 00:42:47,856
[melancholy music playing]

660
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
I don't think any person's born lowly.

661
00:42:52,570 --> 00:42:54,738
There are only lowly thoughts for oneself.

662
00:42:59,076 --> 00:43:00,202
Excuse me.

663
00:43:01,370 --> 00:43:04,415
If it's not too rude for me to ask,
may I know your name?

664
00:43:07,501 --> 00:43:09,211
I don't mean anything else by it.

665
00:43:10,796 --> 00:43:12,548
I just want to know it since

666
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
you're helping so much.

667
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Just concentrate on getting home safe.

668
00:43:28,480 --> 00:43:30,149
It's better for the both of us.

669
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
This is only temporary.

670
00:43:39,742 --> 00:43:41,201
[indistinct chattering in distance]

671
00:43:42,661 --> 00:43:46,540
[soldier 1] I'm sick and tired of dealing
with this Joseon curse all day long.

672
00:43:46,624 --> 00:43:48,500
[soldier 2] Hey, how many did you catch?

673
00:43:48,584 --> 00:43:51,712
-[soldier 1] Around 20 or so, I'd guess.
-[Yoon] Don't look.

674
00:43:53,297 --> 00:43:55,174
Don't turn. Keep your mind elsewhere.

675
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
[soldiers laughing]

676
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
It's that or be killed.

677
00:43:59,595 --> 00:44:02,723
-[soldier 1] I want all this to be over.
-[soldier 2] It's so irritating.

678
00:44:03,432 --> 00:44:06,185
[soldier 3] Absolutely.
It's hideous, isn't it?

679
00:44:07,394 --> 00:44:09,938
[soldier 4] No matter how many you kill,
those bastards…

680
00:44:10,648 --> 00:44:11,940
[soldier 4] Ah, you're right.

681
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
SEDITIOUS JOSEON PERSON

682
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
[music fades]

683
00:44:23,410 --> 00:44:25,412
[melancholy music playing]

684
00:44:49,853 --> 00:44:51,814
What made you join the movement?

685
00:44:55,401 --> 00:44:57,069
I wanted to pass on our land

686
00:44:58,904 --> 00:45:01,115
down to our descendants
the same way it was passed to us.

687
00:45:02,157 --> 00:45:05,494
They need to have land
in order for there to be a country.

688
00:45:05,577 --> 00:45:06,995
A language. A people.

689
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
Japan robbed it all from us.

690
00:45:11,291 --> 00:45:12,793
I need to fight for its return

691
00:45:13,335 --> 00:45:15,796
so I won't be a disgrace
to my descendants.

692
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
That's why I choose to do this…

693
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
despite my shortcomings.

694
00:45:24,096 --> 00:45:26,640
And you, how did you
reach your place in Gando?

695
00:45:26,724 --> 00:45:29,810
I'm afraid it's boring to tell.
It's boring and long.

696
00:45:35,816 --> 00:45:36,775
In Gyeongseong,

697
00:45:38,527 --> 00:45:41,321
many people still imagine
that Gando is a land of hope.

698
00:45:42,448 --> 00:45:46,493
There are so many wonderful stories
of lucky people who moved to Gando

699
00:45:46,577 --> 00:45:48,120
who eluded Japan's tyranny

700
00:45:48,954 --> 00:45:51,331
and built houses
on their own land and thrived.

701
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
But

702
00:45:57,880 --> 00:46:00,299
the real place,
the Gando I've experienced,

703
00:46:01,967 --> 00:46:03,886
it's not the Gando from the stories.

704
00:46:08,515 --> 00:46:09,808
Feels melancholy.

705
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
Hope is obscured here as well.

706
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
At the moment, you're correct.

707
00:46:23,113 --> 00:46:24,865
Gando's melancholy and pitiable, yes.

708
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
So I will keep fighting to change that

709
00:46:29,536 --> 00:46:32,581
until the stories about hope
they tell in Gyeongseong are real…

710
00:46:35,250 --> 00:46:36,710
until there is joy in Gando.

711
00:46:42,966 --> 00:46:45,052
Once the money is delivered to the army,

712
00:46:46,678 --> 00:46:47,930
I can't speak for Joseon,

713
00:46:48,013 --> 00:46:50,557
but her citizens here in Gando
can at least be safe.

714
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
That's all I'm hoping for.

715
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
Nothing beyond that.

716
00:47:02,569 --> 00:47:04,571
[melancholy music continues]

717
00:47:19,878 --> 00:47:20,712
Have we…

718
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
Have we met each other before somewhere?

719
00:47:26,343 --> 00:47:27,845
[music fades]

720
00:47:29,179 --> 00:47:30,180
No.

721
00:47:31,932 --> 00:47:33,100
We've never met before.

722
00:47:41,316 --> 00:47:43,735
Jilin will be the starting point
for our search.

723
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
From there, the 200 ri southeast
are yours, San-gun.

724
00:47:46,613 --> 00:47:47,447
Okay.

725
00:47:47,531 --> 00:47:48,991
Going northeast is Geumsu.

726
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
I will be making my way southwest.

727
00:47:52,327 --> 00:47:54,997
-And northwest is you, Choraeng-yi.
-Mmm. Yeah.

728
00:47:55,080 --> 00:47:55,914
Understood?

729
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
[all] Yes.

730
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
[woman 1] Did you get all of that hung?

731
00:48:01,253 --> 00:48:03,130
[Nam-chun] Uh-uh. Give it here. Yeah.

732
00:48:04,089 --> 00:48:05,841
-[woman laughs]
-[Nam-chun] There! Hey.

733
00:48:05,924 --> 00:48:08,552
[Choong-soo] Don't think of
crawling back here until Yoon is found.

734
00:48:08,635 --> 00:48:10,220
Search hard, and don't stop.

735
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
Comb through 50 ri a day.
Remember that his life depends on this.

736
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
[Choraeng-yi] Do we really?
I mean, is this necessary?

737
00:48:17,102 --> 00:48:20,564
Boss will probably come back soon anyway.
I mean, he's not stupid, is he?

738
00:48:20,647 --> 00:48:23,150
Once the woman is dead
and the money's in his hands.

739
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
Then what?

740
00:48:26,653 --> 00:48:27,905
Don't even try, huh?

741
00:48:29,197 --> 00:48:30,115
[sighs]

742
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
He… he's got absolutely no loyalty
to anybody at all, this asshole.

743
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
[chuckles softly]

744
00:48:49,801 --> 00:48:51,386
My goodness. Either I am delusional,

745
00:48:51,470 --> 00:48:54,806
or my backed-up earwax
is making you sound like a moron.

746
00:48:54,890 --> 00:48:57,726
Man, when Geumsu and I said,

747
00:48:57,809 --> 00:49:01,271
"Should we let boss just go on his own,"
what did you say, San-gun?

748
00:49:01,355 --> 00:49:04,483
Ah, he's all right. Right?
Now you talk about loyalty, huh?

749
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
You stupid asshole.

750
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Jackass, that situation…

751
00:49:08,236 --> 00:49:10,572
Yoon said to meet up
with the others, so I…

752
00:49:10,656 --> 00:49:12,950
You-- Hey! How dare-- Dumbass brat!

753
00:49:13,033 --> 00:49:14,785
I'm older. Show a bit of respect, huh?

754
00:49:15,535 --> 00:49:16,620
Apologize, you jackass.

755
00:49:16,703 --> 00:49:18,038
-Stop it!
-Why, when I meant it?

756
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
You complete ass!

757
00:49:19,748 --> 00:49:21,291
[all shouting]

758
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
[all grunting]

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,044
[all shouting]

760
00:49:24,127 --> 00:49:25,921
[Choong-soo] Stop all this at once,
all of you!

761
00:49:26,004 --> 00:49:28,715
Stop! Now!
You always manage to pick a fight!

762
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
[all breathing heavily]

763
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
Oh, uh, uh…

764
00:49:38,558 --> 00:49:40,477
There's some… someone to see you.

765
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
[horse snorts]

766
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[Choraeng-yi] Don't you push me! Shit!

767
00:49:48,860 --> 00:49:49,736
Hey!

768
00:49:51,363 --> 00:49:53,156
[Eon-nyeoni] It's gotten
so much nicer here.

769
00:49:53,240 --> 00:49:55,492
-[gentle acoustic guitar music playing]
-Five years, huh?

770
00:50:00,247 --> 00:50:02,666
JEONGWOLJIN

771
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
Why did you come here?

772
00:50:24,354 --> 00:50:26,398
We came here for independence.

773
00:50:31,069 --> 00:50:32,112
[music fades]

774
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
How's the situation
in Gyeongseong these days?

775
00:50:59,806 --> 00:51:01,767
Since the March 1st Independence Movement,

776
00:51:01,850 --> 00:51:04,728
a lot of Japan's methods of government
have been improved.

777
00:51:05,604 --> 00:51:08,774
That being said, it doesn't comfort me.
The policies are lies.

778
00:51:08,857 --> 00:51:13,236
They exist so Japan can placate us,
dissuade added support for the cause.

779
00:51:13,820 --> 00:51:15,739
They want to obstruct Joseon unifying…

780
00:51:15,822 --> 00:51:16,823
[sighs]

781
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
…and starve out the independence movement.

782
00:51:19,451 --> 00:51:21,119
[scoffs] A bitter taste.

783
00:51:28,043 --> 00:51:29,419
You weren't at Changchun yesterday,

784
00:51:29,503 --> 00:51:31,546
so I was concerned
something might be awry.

785
00:51:31,630 --> 00:51:32,839
I'm relieved.

786
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
The bag, I'll take it.

787
00:51:35,717 --> 00:51:38,845
We will use it happily
for… for Joseon's independence.

788
00:51:40,180 --> 00:51:41,098
Yes.

789
00:51:50,649 --> 00:51:53,193
I only hope it helps, despite how meager.

790
00:52:03,161 --> 00:52:05,163
[unsettling music playing]

791
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
[paper rustling]

792
00:52:11,086 --> 00:52:12,212
Uh,

793
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
what's this?

794
00:52:14,381 --> 00:52:16,299
Oh, it's a letter
to President Seo Il from me.

795
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Ah!

796
00:52:25,433 --> 00:52:28,103
But what's with all these numbers
written on here?

797
00:52:28,812 --> 00:52:30,856
[unsettling music playing]

798
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
[wind gusting]

799
00:52:44,953 --> 00:52:47,080
"[man] For the independence of Joseon."

800
00:52:47,873 --> 00:52:49,791
Yada, yada, yada, yada.

801
00:52:50,792 --> 00:52:52,711
It's all numbers after that, isn't it?

802
00:52:53,336 --> 00:52:55,630
"One, three, three,

803
00:52:56,381 --> 00:52:59,342
zero, one, eight, three."

804
00:52:59,426 --> 00:53:00,302
[gun clicking]

805
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
[shuddered breathing]

806
00:53:01,803 --> 00:53:03,722
[wind gusting]

807
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
[tense music playing]

808
00:53:09,019 --> 00:53:11,313
Oh, are there a lot of numbers?

809
00:53:14,065 --> 00:53:14,983
Yeah.

810
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Oh, I didn't know.

811
00:53:18,486 --> 00:53:20,488
[tense music continues]

812
00:53:25,368 --> 00:53:27,829
[music swells, fades]

813
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[gunshot]

814
00:53:37,505 --> 00:53:39,049
[tense music continues]

815
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[moans]

816
00:53:56,233 --> 00:53:58,443
[Yoon] Miss Nam. [breathing heavily]

817
00:54:01,988 --> 00:54:02,822
Miss Nam.

818
00:54:03,740 --> 00:54:05,450
Miss, don't fall asleep, no. Miss!

819
00:54:05,533 --> 00:54:07,285
[shuddered breathing]

820
00:54:10,080 --> 00:54:11,915
-[Yoon moans]
-[somber music playing]

821
00:54:12,999 --> 00:54:14,709
[Yoon sobs] Hee-shin.

822
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Stay with me, please. Stay. Hee-shin!

823
00:54:20,924 --> 00:54:22,926
[somber music continues]

824
00:54:31,893 --> 00:54:34,020
[pants] Just hang in there
a little longer.

825
00:54:35,897 --> 00:54:38,525
[Yoon] Everything will be fine.
Everything will be fine.

826
00:54:38,608 --> 00:54:40,068
[Yoon breathing heavily]

827
00:54:43,571 --> 00:54:44,572
You'll be fine.

828
00:54:45,156 --> 00:54:47,659
[prodding horse]

829
00:54:49,077 --> 00:54:51,079
[somber music continues]

830
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
[music fades]

831
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
[upbeat pop music playing]

832
00:57:25,066 --> 00:57:26,901
♪ Where do I go? ♪

833
00:57:26,985 --> 00:57:29,737
♪ Got lost, alone ♪

834
00:57:29,821 --> 00:57:32,323
♪ With the ashes drying me out ♪

835
00:57:32,949 --> 00:57:35,743
♪ Don't look behind ♪

836
00:57:35,827 --> 00:57:38,496
♪ Keep it sharp till the end of time ♪

837
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
♪ Burn it down ♪

838
00:57:40,081 --> 00:57:41,916
♪ To the ground ♪

839
00:57:42,000 --> 00:57:44,502
♪ Let the flame fill up the sky ♪

840
00:57:44,586 --> 00:57:45,920
♪ Aim and shot ♪

841
00:57:46,004 --> 00:57:48,965
♪ We gotta make them pay their price ♪

842
00:57:49,048 --> 00:57:50,967
♪ Rages inside ♪

843
00:57:51,050 --> 00:57:53,845
♪ I know, oh, I know ♪

844
00:57:53,928 --> 00:57:56,848
♪ It's born of the age of dark ♪

845
00:57:56,931 --> 00:57:59,684
♪ I won't deny ♪

846
00:57:59,767 --> 00:58:02,479
♪ To the hell I'll hunt you down ♪

847
00:58:02,979 --> 00:58:05,315
♪ With the rattle of gunfire ♪

848
00:58:05,940 --> 00:58:07,734
♪ Here we are at this madness ♪

849
00:58:07,817 --> 00:58:11,863
♪ Oh, I don't give a damn ♪

850
00:58:11,946 --> 00:58:14,616
♪ I'll hunt you down tonight ♪

851
00:58:17,785 --> 00:58:21,414
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪

852
00:58:22,081 --> 00:58:26,836
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪

853
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
♪ How do I know where you are ♪

854
00:58:36,012 --> 00:58:38,890
♪ Nowhere you could hide ♪

855
00:58:38,973 --> 00:58:41,726
♪ All your desire ♪

856
00:58:41,809 --> 00:58:44,521
♪ Will devour yourself the end ♪

857
00:58:44,604 --> 00:58:47,607
♪ Burn it down to the ground ♪