[indistinct chattering]
[gulping]
[glass clatters]
[man 1 sighs]
I'm telling you, the police are becoming way too brutal.
With summary judgment, they can kill people they don't like without any reason.
And now they can flog us too?
They say that Joseons only obey when we're beaten,
so they tie us down and hit us with clubs like crazy.
Once you've been beaten, you can see your bones right through your skin.
[man 1] That man… He fought for the Japanese.
Watch your mouth.
That man there?
Just three years ago, during the Great Korean Militia Roundup,
more than half of the Righteous Army died at his hands.
But he killed an old shaman witch once, and he was possessed.
-[loud explosion] -[people screaming]
[unsettling music playing]
[indistinct chattering]
-[woman 1] Let's go. -[man 3] I hope they don't come this way.
[indistinct chattering]
[footsteps approaching]
[man 4] Move! Move!
[man 5] The culprit ran this way, sir.
Have a look around.
Sir.
[Gwang-il] Yoon, is that you?
Might've known.
[Yoon sighs] Why are you here?
Not to see you.
Some bastard went and threw an explosive at the station.
Killed a lot of officers.
That's why we're here.
They said the culprit headed this way. You seen anyone suspicious?
Nobody. [sighs]
[Gwang-il] Yeah? [sighs]
[man 5] There! Someone suspicious over there!
Move it!
Hey! Let's go for--
Let's meet up and get dinner.
I'll call later.
[shuddered breathing]
[Hee-shin] Thank you. I owe you my life.
I will repay you when I have the chance to do so.
[Yoon] There's no need to say that.
Why repay someone you never met?
[chair clatters]
[unsettling music playing]
[emotional music playing]
[indistinct chattering]
♪ I don't know what to call you ♪
♪ I don't know how you've been till now ♪
♪ To where we are now ♪
♪ You have to live through this life ♪
♪ Your voice makes my heart goes through ♪
[singer vocalizing]
SONG OF THE BANDITS
[music ends]
[inhales deeply]
[exhales]
[Choraeng-yi] You care about independence?
[San-gun] Yeah.
Hmm. Independence.
[Choraeng-yi] Why?
Come on. Who doesn't want independence? We all wanna work for ourselves.
What do you mean "ourselves"?
We weren't talking about the same independence, right?
So what independence are you thinking?
Joseon's! Joseon's freedom!
The independence of our beloved home.
You know, "Hurrah, we're free!" That type.
Ah, that type. Hmm.
Why should you be worked up over that? You don't care a bit about it.
Man, right?
I don't care about independence.
When has Joseon been there for me?
-Sure. -I won't worry about it in that case.
-I'm not a soldier, ya know. Are you? -No way.
So what? We weren't able to do the assassination.
-What are they gonna do about it? -[door opens]
[Yoon] You didn't kill him?
What happened?
Just kill me, please, boss!
I deserve it. I have betrayed our cause!
-[intriguing music playing] -[Choong-soo] Get up.
Grown men shouldn't cry over this.
No, let me go! Let me go!
It would be better to end it.
If not by gun, by sword.
I only had my axe, so I couldn't finish my own self off.
I didn't think the mother I left
should have to see her youngest child,
her dead baby, headless and decomposing.
I am her baby, do you understand?
[Choraeng-yi sobbing]
[Geumsu sobs]
[Choraeng-yi sobbing]
Wow! Kill… Uh, kill me… kill me also when you kill this worthless bastard.
[Choraeng-yi sobbing]
It'll be all right. Up you get. Come on. Hmm? It's all right. Choraeng-yi.
[Choraeng-yi] No, let me go! Let me go! No. [grunts]
[sobbing continues]
Us too. Nothing went according to plan.
When we got there, there wasn't any money.
Yeah?
Wait. Is that true?
Whoa!
We all messed up, then.
We're all in this sorry state, huh? Oh, thank goodness. What a relief. Wow!
I wasn't sure how to be honest about it. I was so scared.
Wow! No need to act contrite.
They all failed too, see? So the plan then is…
It must be to start over, right? All-new perspective.
Where do we start?
Do we get the money, or should we properly kill that manager?
We'll do both simultaneously.
I don't care if we have to comb every village.
If we aren't able to find him in Gando,
then we'll search all of Joseon until we do.
Bring me all you dig up regarding the transport
and what you can about the railway section manager.
We'll take care of both while they're still here.
Hey, Yoon.
The-- That woman. I don't think she's as-- She didn't seem--
[melancholy music playing]
The Joseon you've waited for is never going to come back!
[San-gun] I don't think she's this terrible person we've been imagining.
She was crying during her speech about the greatness of Japan.
[man 1] The Railway Bureau manager is a woman? Did you know that?
The who is inconsequential.
She has to die, so make sure she dies.
Don't show her mercy.
Nobody backs out.
What? This came from nowhere! Why the hell?
We had just put him in there!
The captured man, he's, um, Jang Ki-ryong, a bandit in these parts.
He knows a lot of important people at the consulate.
Lieutenant General Katayama says to let him go.
But he stole from us, you know?
He took that money for the independence cause.
-You were there as well! -They don't have it.
What?
The money, sir.
The bandits' bodies and their base, they both were searched.
-They didn't have the money. -Wait, so… so where is it, then?
-They're looking? -It hasn't been determined.
Ah shit.
What is going on? Shit.
[sighs]
[unsettling music playing]
Hey, Tae-ju.
Tell the men to be ready to go.
Ready for what?
We can prevent them from getting the money to its destination.
Remember, you and I already know where their meeting location is.
[music intensifies]
Coming through!
Hey, boss! Boss!
[Geumsu] Hey, hey, hey. What's going on? Breathe, breathe.
[coughs] The guys who went to Hoeryŏng say…
You know the guy, the bank guy there?
Somebody just murdered that guy. Shot him.
Shot in the head, bang! With a Mauser.
[breathing heavily]
Mauser?
[Choraeng-yi] Yeah. A Mauser, yeah.
-[guns cock] -[Yoon] Mauser C96.
That's a nice gun you've got.
[chuckles softly]
Shit.
I think I know who showed us up.
[music fades]
-[groans] -[tense music playing]
[screaming in pain]
[groans in pain]
-[Yoon] You met a woman a few days back. -[groans]
Eon-nyeoni, right?
-Owner of the noodle shop told us. -[groans]
[match strikes]
[grunting]
Thing is, there's something that she owes us.
So tell us where she is.
This thing that you're trying to do will not work.
[screaming in pain]
I didn't ask your opinion. Tell me where she is.
Your chances are running out.
If you kill the leader of Group 3, our whole organiza--
[branch manager screaming in pain]
[Yoon] I'll ask one last time.
[branch manager whimpering]
Eon-nyeoni.
[gun cocks]
-Where is she? -[branch manager breathing heavily]
Journeying by train to Changchun.
[breathing heavily] She's going with the railway manager.
[dramatic music playing]
Eon-nyeoni said
she was the person who wanted that money.
That the person who hired her
worked in the government.
Worked for the rail line.
[music fades]
Come on, boys.
Changchun is waiting.
[dramatic music playing]
[music swells, fades]
[Geumsu] Is it even coming?
[San-gun] Just hold on.
You have to pass this way to reach Changchun.
You're all dead in the dirt now.
That's what you get when you put your hands on what's ours.
[Choong-soo] The money is important, certainly,
but the priority is the woman from the Railway Bureau.
We can't flee again in the face of Government-General Office.
We went through too much settling here.
So you have to be merciless and do what needs to be done.
Don't take pity on that girl. Got it?
-[San-gun] Got it. -Yeah.
-[distant train horn blares] -[dramatic music playing]
[Yoon] Everybody ready?
[San-gun] Yeah.
[music swells, fades]
[Yoon] Let's go.
-[all prodding horses] -[dramatic music resumes]
[prodding continues]
[music swells, stops]
[snores, gasps]
-[tense music playing] -[Geumsu grunts]
[San-gun] Thick-ass.
[horse hooves pattering]
[horse whinnies]
[Geumsu panting]
[exhales]
[tense music subsides]
[sighs]
What was that?
Merely a letter.
To the person the money is for.
[chuckles] What?
You stole it, but not for yourself?
[sighs] Here I was
imagining you were working from the inside to bring down the railway line in secret.
You weren't…
How'd you learn what the nature of my work is?
[chuckles] I know much more than that.
You're the one running the Gando project for the Railway Bureau.
I researched hard before I came here.
So I wasn't the only diligent one.
[Eon-nyeoni chuckles]
Be right back, okay? Stay here.
WASHROOM
[Choraeng-yi] What are you doing?
[tense music playing]
Hey. Excuse me.
Excuse us.
-Hyung, the lady's here. -What?
Where is she?
[tense music swells]
[San-gun] Left side, middle.
-[Yoon] Left? -[San-gun] Yeah. The hat.
[unsettling music playing]
And Eon-nyeoni?
Just the woman that I saw, but she has the bag.
Stay here, okay?
-Hey, wait. -Why? Are you gonna do it here?
It's the only choice.
It needs to be clear what will happen when you try us.
[unsettling music playing]
[music fades]
[gun clicks]
-[loud clattering] -[people gasping]
[metallic squealing]
[high-pitched squealing]
-[pensive music playing] -[train steam hissing]
Shit.
You know who to kill.
[solider 1] Yes, sir!
[tense music playing]
[both grunting]
[people gasping]
You seriously have a death wish, don't you?
[Choraeng-yi] Shit.
[people screaming]
[San-gun] Let's go get guns, yeah?
[all grunting]
[people clamoring]
-[gunshots] -What do you think is happening in there?
Run! Get moving as fast as you can!
[people clamoring]
[music subsides]
-[gun clicks] -You and I have business, huh?
-[San-gun] Go! Go! -[Choraeng-yi] Run!
[people clamoring]
Back out.
-[gun clicks] -Would you back out, huh?
[tense music playing]
[both grunting]
[music swells, fades]
[breathing heavily]
Damn it.
[people clamoring]
[brooding music playing]
[Gwang-il] Oh.
Give him this message from me.
A dog dies when it leaves its home.
You were the transporter, then.
Sir?
In the trench coat, stop there!
You there!
Don't just stand there. Arrest that woman now!
[soldiers] Yes, sir!
[music swells, fades]
Seriously, what the hell is this?
The Japanese? What are they…
Blabber a bit less.
Grab a gun, or the boss is dead.
[soldier 1] Freeze! Don't move!
[breathing heavily]
I think you got the wrong girl.
[unsettling music playing]
[Yoon] Miss Nam!
Hee-shin, wait!
Nam Hee-shin!
What is that?
[people gasping]
[low rumbling]
What the hell are you doing?
What? What is it now?
[rumbling continues]
[wind whistling]
What? Major, what is that?
[people clamoring]
Sandstorm coming in! [echoes]
-[low rumbling] -[wind gusting]
-[wind whistling] -[people screaming]
[sand pattering]
[Hee-shin grunts]
[Hee-shin moans]
[Hee-shin coughs]
[wind whistling]
[coughing]
[moans]
[breathing heavily]
[Gwang-il coughs]
[groaning]
[people screaming]
[people clamoring]
[people screaming]
[soldier 1] Die!
-[soldier 2] Kill them! -[gunshots]
[people screaming]
[soldier 3] Get them all!
[Gwang-il breathing heavily]
[gunshot]
-[unsettling music playing] -[breathing heavily]
[soldier 4 coughing, gasps]
[soldier 4 gasping]
Ishikawa.
[in strained voice] Sir, I-… [groans]
Why, sir?
[somber music playing]
Sir, no! It's me, sir.
The situation looks bad.
Should we retreat?
[wind whistling]
The transporter…
We're supposed to let her go?
Kill everyone.
Sir?
No one is to retreat until they're all dead!
Yes, sir. It'll be done.
[grunts]
[wind whistling]
[coughing]
[gasps]
[people screaming]
[people clamoring]
[coughing]
[distant gunshot]
[panting]
[Hee-shin] Are you okay? Are you hurt?
-[bullet whizzing] -[blood squelches]
[whimpering]
-[sobbing] -[distant gunshot]
[somber music playing]
[people clamoring]
-[distant gunshot] -[whimpers]
[gunshots continue]
[panting, whimpering]
[both grunting]
[soldier screams, grunts]
[grunting]
[distant gunshots]
[gun clicking]
[soldier screams]
[gunshot]
-[bullet casing rattles] -[Choraeng-yi] Boss! Move!
[all grunting]
[Choraeng-yi] Boss, you all right?
Give me my gun. My gun!
Head to where Choong-soo is.
I'll follow you there once I've caught her.
[Choraeng-yi] Boss!
-[San-gun] Wait! -[Choraeng-yi] Boss!
-[Geumsu] Will he be all right? -[San-gun] That man, I swear!
[people screaming]
[Hee-shin coughing]
[gunshot]
[Hee-shin panting, coughing]
[gunshot]
[Hee-shin grunting]
[gun clicking] Shit. Shit!
[panting]
Here, take my hand!
[people screaming]
[gunshots]
[Eon-nyeoni breathing heavily]
[unsettling music playing]
[tense music playing]
That woman! Over there, sir! She's over there!
[tense music swells, fades]
-[gunshot echoes] -[grunts]
[wind gusting]
[unsettling music playing]
[panting]
-[wind whistling] -[sand pattering]
[eerie music plays]
-[wind whistling] -[sand pattering]
[groans]
[distant grunt]
[San-gun] Don't push me, damn it.
-[Geumsu] Choong-soo! -Hey.
What's the matter? Where's Yoon?
Oh, uh, Yoon, right.
He, well… You… you say it.
Uh… He, uh…
Bastards, what's going on here?
What did you guys do? Leave him behind?
[Eon-nyeoni coughing]
[Eon-nyeoni sighs]
So you made it. My thanks to you.
There's sure a lot for us to talk about, isn't there?
[Eon-nyeoni sighs]
[indistinct chattering]
[man 1] How is your leg?
It's not bad, really.
You're lucky that it just grazed you, you know?
Had you been hit directly, it's likely you wouldn't be here now.
I'm grateful.
[man 1 sighs]
Sorry. Do you, by any chance, know
whether I would reach Changchun myself from all the way out here?
It's not whether you'll be able to get from here to Changchun.
It's if you can get there without
getting killed on the way or without getting--
-[gunshot] -[people clamoring, screaming]
[horse whinnies]
[man 1] Bandits!
[tense music playing]
[people screaming]
[gunshot]
[grunting]
[man screams]
[gunshots]
[Hee-shin] Take him with you and go! Hurry!
[blood squelching]
[Hee-shin whimpering]
No! No, no!
No! [screams]
[grunting, whimpering]
[music swells, fades]
[man laughs] Money!
-[gunshot] -[man 2 grunts]
[gunshots continue]
[whimpers, panting]
-[gunshot] -[grunts]
[whimpers]
[gentle acoustic guitar music playing]
[breathing heavily]
[gentle acoustic guitar music continues]
[unsettling music playing]
[Hee-shin] Who are you?
Why keep following…
[gentle acoustic guitar music playing]
[music fades]
FOR THE INDEPENDENCE OF JOSEON
The money you took.
Was it going to the Independence Army?
Is that the reason
you stole the Gando Line funds?
Go on. Tell me the truth.
Are you an independence agent working undercover with the Japanese?
What makes you ask that question?
I suggest you answer my question.
Are you an independence agent working undercover with the Japanese?
Answer me now.
[sighs]
[distant gunshot]
[unsettling music playing]
-[acoustic guitar music playing] -[Hee-shin groans]
I need you to listen to me if you wanna survive this, do you understand?
[Hee-shin groaning, grunts]
[distant horse whinnies]
[Hee-shin panting]
[men prodding horses]
Only the living can act upon their beliefs.
From now on, your assignment is…
-[gun cocks] -[man prods horse]
-[gunshot] -[grunts]
…live, no matter what the cost.
As long as I live, you must survive.
-[gunshot] -[men grunting]
[gun loading]
[men grunting]
[gasps]
Behind you!
[grunting]
[gentle acoustic guitar music playing]
[screaming in pain]
[gunshot]
[gasps]
[Yoon sighs]
[grunts, groans]
[Yoon panting]
When and where are you going to deliver the money?
[sighs]
It was today.
Changchun was the place.
[sighs] That was today.
Any alternates?
If we couldn't meet up in Changchun,
Jeongwoljin Station, more than two miles south.
Gyeongseong is a much better option.
This is Gando, and innocent people die all the time here.
You're lucky if you die by gunshot here.
The bandits and Japanese soldiers aren't known for their kindness.
They'll use you,
dismember you, skin you alive.
Is your task that important?
This is the money that's required
to make Joseon ours again.
So you see,
my life is not what actually matters.
[Yoon sighs]
[music fades]
Please come with me, then.
Better be ready to defend yourself though. A thing like this could happen again.
Take this in case we're separated.
[unsettling music playing]
[shuddered breathing]
[Gwang-il] It's so hard to know where to start, isn't it?
What with so much to talk about.
[breathing heavily]
[Gwang-il] So why don't you start and tell us what you'd like, hmm?
Who can say?
I just might let you go if you're honest with us.
I… I'm not the person who has the money, all right?
And I'm not a part of the Independence Army either.
I swear to you.
Why would I risk doing that?
I wouldn't endanger my family by doing something like that.
We searched the train, sir,
and through the baggage still remaining onboard.
We didn't find any money, sir.
Nothing?
Nothing on the other passengers or the corpses? You checked?
I'm afraid not.
It's likely that the carrier managed to get away, sir.
[sighs]
All right, then.
Okay.
I will believe you this time.
Helping them is far too foolish, isn't it? Right?
[shuddered breathing]
My regrets.
Guess I wasn't thinking.
No harm done.
You're a smart man, huh? Major.
I wouldn't normally tell you this,
but I'm in a pressing situation at the moment.
I used a lot of resources and men I didn't really have access to today.
Shit.
And there's nothing to bring to my superiors.
That's too bad.
I actually meant I… Yeah.
This isn't how I want to return.
I came all the way to this goddamned and barren place to kill rebels
and deal with Gando's trash.
[Gwang-il sighs]
So I need something
that can show it was worth it.
I would like you to assist with that.
[horse snorts]
I'm happy to. Yeah.
If you need me, I will certainly oblige.
-Say it. -I saw something odd back there.
I saw someone who should've died five years ago.
[unsettling music playing]
[chuckles]
Who did…
who'd you see?
Why didn't you do it?
[chuckles nervously]
-You're probably mistaken -[Gwang-il] No lying!
I'm not mistaken, and you know it.
Tell me. Why didn't you kill your target?
I don't know what person it is you might be talking about, but…
[gasps]
…I would not leave loose ends.
[horse whinnies]
[Eon-nyeoni grunts, gasps]
Does this jog your memory? Huh?
[Eon-nyeoni gasping]
How about if I were to shoot you as well, huh?
-[horse whinnies] -Tell me.
-Come on, speak. -[Eon-nyeoni gasps]
Lee Yoon, why isn't he dead?
[music swells, fades]
[Eon-nyeoni gasps]
[coughing]
Lee Yoon needs to die.
Go and finish the job you left undone five years ago.
-[Eon-nyeoni moans] -You were paid, yes?
So, then…
[Eon-nyeoni breathing heavily]
[Eon-nyeoni moans]
[coughing]
[unsettling music playing]
I know where you live and who your associates are,
so don't do anything stupid, okay?
I want you to bring his head to me.
[Eon-nyeoni breathing heavily]
[Gwang-il] Don't forget.
Lee Yoon needs to die,
or else you will.
[Eon-nyeoni whimpers]
[melancholy music playing]
[music fades]
-You're staring at me. Why? -Huh?
[Hee-shin] Oh.
I'm just a little confused.
Just about our situation, you know.
I wanted you dead because of your work.
Now I know where your allegiance is, so I'm assisting.
The Joseon trying to carry on here
can live a little safer because of rebels who are struggling.
Your personal interests might suggest
you actually care very much about independence for Joseon.
Am I right?
I couldn't say
since I haven't given it any thought.
And I can't say I mean to.
I was born lowly.
Why say such a thing these days?
[melancholy music playing]
I don't think any person's born lowly.
There are only lowly thoughts for oneself.
Excuse me.
If it's not too rude for me to ask, may I know your name?
I don't mean anything else by it.
I just want to know it since
you're helping so much.
Just concentrate on getting home safe.
It's better for the both of us.
This is only temporary.
[indistinct chattering in distance]
[soldier 1] I'm sick and tired of dealing with this Joseon curse all day long.
[soldier 2] Hey, how many did you catch?
-[soldier 1] Around 20 or so, I'd guess. -[Yoon] Don't look.
Don't turn. Keep your mind elsewhere.
[soldiers laughing]
It's that or be killed.
-[soldier 1] I want all this to be over. -[soldier 2] It's so irritating.
[soldier 3] Absolutely. It's hideous, isn't it?
[soldier 4] No matter how many you kill, those bastards…
[soldier 4] Ah, you're right.
SEDITIOUS JOSEON PERSON
[music fades]
[melancholy music playing]
What made you join the movement?
I wanted to pass on our land
down to our descendants the same way it was passed to us.
They need to have land in order for there to be a country.
A language. A people.
Japan robbed it all from us.
I need to fight for its return
so I won't be a disgrace to my descendants.
That's why I choose to do this…
despite my shortcomings.
And you, how did you reach your place in Gando?
I'm afraid it's boring to tell. It's boring and long.
In Gyeongseong,
many people still imagine that Gando is a land of hope.
There are so many wonderful stories of lucky people who moved to Gando
who eluded Japan's tyranny
and built houses on their own land and thrived.
But
the real place, the Gando I've experienced,
it's not the Gando from the stories.
Feels melancholy.
Hope is obscured here as well.
At the moment, you're correct.
Gando's melancholy and pitiable, yes.
So I will keep fighting to change that
until the stories about hope they tell in Gyeongseong are real…
until there is joy in Gando.
Once the money is delivered to the army,
I can't speak for Joseon,
but her citizens here in Gando can at least be safe.
That's all I'm hoping for.
Nothing beyond that.
[melancholy music continues]
Have we…
Have we met each other before somewhere?
[music fades]
No.
We've never met before.
Jilin will be the starting point for our search.
From there, the 200 ri southeast are yours, San-gun.
Okay.
Going northeast is Geumsu.
I will be making my way southwest.
-And northwest is you, Choraeng-yi. -Mmm. Yeah.
Understood?
[all] Yes.
[woman 1] Did you get all of that hung?
[Nam-chun] Uh-uh. Give it here. Yeah.
-[woman laughs] -[Nam-chun] There! Hey.
[Choong-soo] Don't think of crawling back here until Yoon is found.
Search hard, and don't stop.
Comb through 50 ri a day. Remember that his life depends on this.
[Choraeng-yi] Do we really? I mean, is this necessary?
Boss will probably come back soon anyway. I mean, he's not stupid, is he?
Once the woman is dead and the money's in his hands.
Then what?
Don't even try, huh?
[sighs]
He… he's got absolutely no loyalty to anybody at all, this asshole.
[chuckles softly]
My goodness. Either I am delusional,
or my backed-up earwax is making you sound like a moron.
Man, when Geumsu and I said,
"Should we let boss just go on his own," what did you say, San-gun?
Ah, he's all right. Right? Now you talk about loyalty, huh?
You stupid asshole.
Jackass, that situation…
Yoon said to meet up with the others, so I…
You-- Hey! How dare-- Dumbass brat!
I'm older. Show a bit of respect, huh?
Apologize, you jackass.
-Stop it! -Why, when I meant it?
You complete ass!
[all shouting]
[all grunting]
[all shouting]
[Choong-soo] Stop all this at once, all of you!
Stop! Now! You always manage to pick a fight!
[all breathing heavily]
Oh, uh, uh…
There's some… someone to see you.
[horse snorts]
[Choraeng-yi] Don't you push me! Shit!
Hey!
[Eon-nyeoni] It's gotten so much nicer here.
-[gentle acoustic guitar music playing] -Five years, huh?
JEONGWOLJIN
Why did you come here?
We came here for independence.
[music fades]
How's the situation in Gyeongseong these days?
Since the March 1st Independence Movement,
a lot of Japan's methods of government have been improved.
That being said, it doesn't comfort me. The policies are lies.
They exist so Japan can placate us, dissuade added support for the cause.
They want to obstruct Joseon unifying…
[sighs]
…and starve out the independence movement.
[scoffs] A bitter taste.
You weren't at Changchun yesterday,
so I was concerned something might be awry.
I'm relieved.
The bag, I'll take it.
We will use it happily for… for Joseon's independence.
Yes.
I only hope it helps, despite how meager.
[unsettling music playing]
[paper rustling]
Uh,
what's this?
Oh, it's a letter to President Seo Il from me.
Ah!
But what's with all these numbers written on here?
[unsettling music playing]
[wind gusting]
"[man] For the independence of Joseon."
Yada, yada, yada, yada.
It's all numbers after that, isn't it?
"One, three, three,
zero, one, eight, three."
[gun clicking]
[shuddered breathing]
[wind gusting]
[tense music playing]
Oh, are there a lot of numbers?
Yeah.
Oh, I didn't know.
[tense music continues]
[music swells, fades]
[gunshot]
[tense music continues]
[moans]
[Yoon] Miss Nam. [breathing heavily]
Miss Nam.
Miss, don't fall asleep, no. Miss!
[shuddered breathing]
-[Yoon moans] -[somber music playing]
[Yoon sobs] Hee-shin.
Stay with me, please. Stay. Hee-shin!
[somber music continues]
[pants] Just hang in there a little longer.
[Yoon] Everything will be fine. Everything will be fine.
[Yoon breathing heavily]
You'll be fine.
[prodding horse]
[somber music continues]
[music fades]
[upbeat pop music playing]
♪ Where do I go? ♪
♪ Got lost, alone ♪
♪ With the ashes drying me out ♪
♪ Don't look behind ♪
♪ Keep it sharp till the end of time ♪
♪ Burn it down ♪
♪ To the ground ♪
♪ Let the flame fill up the sky ♪
♪ Aim and shot ♪
♪ We gotta make them pay their price ♪
♪ Rages inside ♪
♪ I know, oh, I know ♪
♪ It's born of the age of dark ♪
♪ I won't deny ♪
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
♪ With the rattle of gunfire ♪
♪ Here we are at this madness ♪
♪ Oh, I don't give a damn ♪
♪ I'll hunt you down tonight ♪
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
♪ How do I know where you are ♪
♪ Nowhere you could hide ♪
♪ All your desire ♪
♪ Will devour yourself the end ♪
♪ Burn it down to the ground ♪