1
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
SONG OF THE BANDITS

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
PADA 1905, PERJANJIAN PAKSA
JEPANG-KOREA DITANDATANGANI.

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
KOREA MEMBENTUK PASUKAN KEBENARAN.

4
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
OPERASI PENUMPASAN MILISI JEPANG MENDORONG
PASUKAN KE MANCHURIA DAN YEONHAEJU.

5
00:00:56,765 --> 00:01:01,186
Mulai sekarang, kalian harus patuh
dan mengikuti Kekaisaran Jepang!

6
00:01:01,936 --> 00:01:06,357
Percayalah pada Pemerintahan Umum Joseon
dan Oriental Development Company!

7
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
Edisi ekstra!

8
00:01:08,026 --> 00:01:13,114
Sesuai asas kesetaraan,
kalian harus melaporkan tanah kalian!

9
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
Dan nikmati hak kalian sebagai tuan tanah.

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Tolong minggir! Minggir!

11
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Kalian semua akan menjadi kaya!

12
00:01:48,441 --> 00:01:49,275
Paman!

13
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Sudah sampai.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Kurasa dia di sini.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Pria yang kau cari.

16
00:02:28,064 --> 00:02:32,402
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI
DESA MYEONGJEONG, GANDO UTARA

17
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Mati kau!

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
Letnan Lee.

19
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
Mayor Miura menunggu Anda.
Anda harus bersiap, Pak.

20
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Ini acara penting bagi Anda.

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,868
Aku diperintahkan
untuk memastikan Anda hadir.

22
00:03:24,537 --> 00:03:28,374
Oh, Anda harus memakai seragam Anda.

23
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
Pria yang ingin kuperkenalkan hari ini,

24
00:03:36,716 --> 00:03:39,219
yang sebagian dari kalian sudah kenal,

25
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
pernah menjadi budakku.

26
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Tanpa bantuan
Kekaisaran Jepang yang agung,

27
00:03:45,600 --> 00:03:49,062
dia akan tetap menjadi
budak tak dikenal selamanya.

28
00:03:49,771 --> 00:03:52,523
Dan dia tak akan menjadi teman baikku,

29
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
rekan seperjuangan, dan saudaraku.

30
00:04:11,459 --> 00:04:15,171
Dia pahlawan perang yang menumpas
korps artileri Rusia di Sapyeong

31
00:04:15,255 --> 00:04:20,510
dan patriot sejati yang menundukkan
perusuh selama Operasi Penumpasan Milisi.

32
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
Mari kita sambut
dengan tepuk tangan meriah.

33
00:04:24,389 --> 00:04:26,057
Letnan Dua Lee Yoon.

34
00:05:09,892 --> 00:05:11,728
Kau bilang, "Jangan ulangi"?

35
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
Aku sudah repot-repot mengatur acara itu,

36
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
tapi kau malah mabuk-mabukan?

37
00:05:19,027 --> 00:05:20,778
Sudah enam tahun.

38
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
Selama itu pula aku menunggumu.

39
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Aku tak bilang mau kembali ke militer.

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,583
Kok, kau tega berkata begitu padaku?

41
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Aku pergi besok.

42
00:05:39,130 --> 00:05:40,798
Aku harus menemui seseorang.

43
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
Aku mungkin tak bisa kembali.

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,265
Apa maksudmu?

45
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Apa maksudmu mungkin tak kembali?

46
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
Kau meremehkanku, ya?

47
00:06:02,653 --> 00:06:06,115
Begitu? Karena aku membebaskanmu
dan berteman denganmu?

48
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Hati-hati.

49
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Dulu aku tuanmu.

50
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
Berkat akulah
kau ada di sini sekarang, Bodoh!

51
00:06:14,457 --> 00:06:18,503
Akulah yang membakar
dokumen budakmu pada tahun 1894.

52
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Aku menjadikanmu prajurit,

53
00:06:20,338 --> 00:06:23,758
menjulukimu pahlawan perang,
dan membantumu membangun relasi, Bodoh!

54
00:06:23,841 --> 00:06:27,970
Mayor kelahiran Joseon termuda
di Angkatan Darat Jepang, Shohei Miura.

55
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
Pikirmu gelarmu itu berkat siapa?

56
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Jasaku besar.

57
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Relakanlah aku pergi.

58
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Apa? Merelakanmu?

59
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
Tunggu, apa ini…

60
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Apa ini soal insiden itu?

61
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
Gurye, enam tahun lalu?

62
00:07:10,054 --> 00:07:12,181
Kita mengikuti perintah saat itu.

63
00:07:12,849 --> 00:07:15,685
Sudah kubilang berkali-kali
aku tak bisa apa-apa!

64
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Sial.

65
00:07:19,856 --> 00:07:22,442
Seharusnya aku membunuhmu hari itu.

66
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
Kenapa kalian berisik sekali?

67
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
Aku jadi tak bisa mengobrol!

68
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Aku tak terima.

69
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
Bangun sebentar. Kau punya pistol?

70
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Hei. Pegang ini.
Peganglah dan berdiri di situ.

71
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Agar kepalamu bisa kutembak kali ini.

72
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Bunuh aku dulu atau kau yang mati.

73
00:07:51,846 --> 00:07:53,890
Ayo putuskan sekarang juga.

74
00:07:54,682 --> 00:07:55,600
Ada apa?

75
00:07:55,683 --> 00:07:58,019
Kau takut aku akan menembakmu lagi?

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Kalau takut, jangan pergi.

77
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
Tetaplah loyal kepadaku, sialan!

78
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Situasinya sudah sangat berbeda.

79
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
Dulu, aku tak punya semangat hidup.

80
00:08:14,410 --> 00:08:15,661
Kini aku punya.

81
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
Haruskah kita memutuskan
takdir kita di sini sekarang?

82
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Budak Pertama sialan.

83
00:08:28,382 --> 00:08:31,093
Kita tak akan di sini
jika kau membunuhku dulu.

84
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
Walau terlambat,

85
00:08:43,814 --> 00:08:47,860
tapi aku, Budak Pertama, berterima kasih
karena membebaskanku, Tuan.

86
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
Hei, Lee Yoon. Berhenti.

87
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Lee Yoon!

88
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
Mayor, jangan!

89
00:09:01,916 --> 00:09:04,669
Lepaskan! Lepaskan aku!

90
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
Lee Yoon! Hei!

91
00:11:24,433 --> 00:11:27,436
GYEONGSEONG

92
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
WONSAN

93
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
CHŎNGJIN

94
00:11:37,905 --> 00:11:42,326
MYEONGJEONG, HOERYŎNG

95
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Yoon!

96
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
Kau sudah tumbuh dewasa, Nak!

97
00:12:18,863 --> 00:12:22,158
Kau menawan, Kak Seon-bok.
Uang memang membahagiakan.

98
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Hanya uang yang bisa membuat
gadis budak dihormati.

99
00:12:25,327 --> 00:12:26,746
Jadi, kau dihormati?

100
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Tentu!

101
00:12:27,955 --> 00:12:31,000
Tapi aku pasti terlalu kasar.
Aku dikatai jalang.

102
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
Gadis budak ini jadi jalang!

103
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
Kau pasti lelah.

104
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Masuklah.

105
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
Wah, kau seketika datang ke sini, ya.

106
00:12:48,517 --> 00:12:52,688
Tunggu, apa kau menunggu suratku
selama enam tahun terakhir?

107
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Kau pasti kerepotan mencarinya.
Terima kasih.

108
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Tak repot sama sekali.
Tak perlu berterima kasih.

109
00:12:59,445 --> 00:13:02,907
Tapi apa Tuan Muda membolehkanmu pergi
tanpa ribut-ribut?

110
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Aku mengancamnya.

111
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
- Kuancam kubunuh jika dia mencegahku.
- Seharusnya kau bunuh saja.

112
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
Kau ingat dulu dia memukuliku?

113
00:13:11,957 --> 00:13:14,293
Teganya dia memukulku
karena tak memanaskan ruangan.

114
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Si bajingan itu dulu anak yang kasar.

115
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
Punggung bawahku sakit sampai sekarang.

116
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
Uangku mungkin banyak,

117
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
tapi tubuhku masih ingat kemiskinan.

118
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ya ampun.

119
00:13:31,811 --> 00:13:34,230
Para bedebah itu tertangkap lagi.

120
00:13:36,398 --> 00:13:40,194
Untuk apa repot memperjuangkan
kemerdekaan jika berujung dibunuh?

121
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
Ulah orang Jepang?

122
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
Entah ulah orang Jepang
atau bandit berkuda.

123
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
Untuk apa bandit membunuh mereka?

124
00:13:50,996 --> 00:13:52,081
Demi uang.

125
00:13:52,164 --> 00:13:54,834
Di sini, pejuang kemerdekaan
bukan manusia, tapi uang.

126
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
Jangan anggap Gando
sama seperti Gyeongseong.

127
00:13:58,254 --> 00:14:00,756
Intinya,
Jepang mengambil alih Gyeongseong.

128
00:14:00,840 --> 00:14:03,926
Tapi di sini,
meski semua orang mendambakan itu,

129
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
tak ada yang mengambil alih.

130
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
Tak ada tuan yang jelas.

131
00:14:10,349 --> 00:14:14,770
Tanah Tiongkok, uang Jepang,
dan rakyat Joseon.

132
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Mana yang akan mengambil alih tempat ini?

133
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
Ada apa?

134
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Yoon. Ini.

135
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Pakailah selalu.
Badai pasir di sini dahsyat.

136
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
Sudah reda. Ayo.

137
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
- Itukah desanya?
- Ya.

138
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
Itulah Myeongjeong.
Kota terbaik di Gando Utara.

139
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Hebat, 'kan?

140
00:16:01,418 --> 00:16:07,091
DESA MYEONGJEONG

141
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
Pesan dua mangkuk mi.

142
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Duduklah. Mi di sini enak sekali.

143
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
Kedai Joseon tak banyak di sini.

144
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Mereka tak mampu membukanya.

145
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
Aku orang Joseon terkaya di sini.

146
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
Kau dapat uang dari sana?

147
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Astaga. Tidak, di situ pemasukannya kecil.

148
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
Kini aku jual senjata.

149
00:17:01,770 --> 00:17:03,564
Banyak perang di sekitar sini.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,900
Katakanlah pasukan kemerdekaan
menyerang pasukan Jepang.

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,778
Mereka rampas semua senjata
karena itu bernilai.

152
00:17:09,862 --> 00:17:13,741
Aku beli murah, lalu kujual mahal
ke panglima perang Tiongkok.

153
00:17:13,824 --> 00:17:16,326
Saat masa sulit, kujual ke bandit berkuda.

154
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
Aku jual ke mana-mana.

155
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Terima kasih.

156
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
Mari makan. Ini.

157
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
Omong-omong,

158
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
kau mau kerja apa di sini?

159
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Mencari pria itu bisa diatur,

160
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
tapi bagaimana kau cari nafkah?

161
00:17:46,982 --> 00:17:48,650
Aku tak berniat tinggal.

162
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
Apa maksudmu?

163
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Kau kemari untuk mati?

164
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Siapa itu?

165
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
Jangan! Tidak!

166
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Mereka kenapa?

167
00:18:22,684 --> 00:18:25,062
Sialan, lagi-lagi. Aku sedang makan.

168
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Hei, bangun.

169
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
Tak ada untungnya ikut-ikutan.

170
00:18:29,274 --> 00:18:30,442
Hindari saja.

171
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
Dah. Ayo, bangun!

172
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Tunggu.

173
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Yoon!

174
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Sial. Aku ketakutan setengah mati.

175
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Kenapa kau berdiri memelototi mereka?

176
00:20:28,810 --> 00:20:29,811
Siapa dia?

177
00:20:30,562 --> 00:20:33,065
Jang Ki-ryong. Dia bandit berkuda.

178
00:20:33,649 --> 00:20:36,318
Yang mati di sana adalah
anak buah Nodeoksan.

179
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
Mereka bertempur tanpa henti

180
00:20:38,820 --> 00:20:41,823
untuk mengambil alih pasar
di Myeongjeong dan Gando.

181
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
- Sial.
- Apa yang dilakukan polisi?

182
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
Wah, orang-orang bodoh itu hanya…

183
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Mereka datang.

184
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Kau lihat pria di depan itu?

185
00:20:58,048 --> 00:21:01,802
Inspektur Ōoka dari konsulat.
Dia pengawas jalan utama.

186
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Bajingan itu sangat kejam.

187
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Hei. Bersihkan ini.

188
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Mereka hanya memindahkan mayat?
Mereka tak menangkap pembunuhnya?

189
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
Tidak jika pembunuhnya Jang Ki-ryong,

190
00:21:11,436 --> 00:21:15,274
bandit terbaik di Gando Utara
dalam membunuh pejuang kemerdekaan.

191
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
Ya ampun.

192
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Jadi, mereka menutup mata
karena dia membunuh pejuang?

193
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Selalu orang Joseon yang mati.

194
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
Tapi itu tak terlalu buruk saat ini.

195
00:21:32,040 --> 00:21:34,584
Sebentar lagi, akan ada pertumpahan darah.

196
00:21:35,210 --> 00:21:38,088
Kabarnya Pasukan Jepang akan segera tiba.

197
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Mereka mau ambil alih Manchuria dan Gando.

198
00:21:41,174 --> 00:21:44,720
Ya ampun.
Dengan para bandit berkuda, polisi,

199
00:21:45,220 --> 00:21:47,264
dan Pasukan Jepang berkeliaran,

200
00:21:47,347 --> 00:21:50,350
bayangkan nasib kita
dan pasukan kemerdekaan nanti.

201
00:21:51,643 --> 00:21:52,728
Jadi, Yoon,

202
00:21:53,437 --> 00:21:57,566
hati-hati dengan pejuang kemerdekaan
dan jauhi orang Joseon.

203
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Negara kita tak melindungi kita.

204
00:22:00,485 --> 00:22:03,238
Kita harus berjuang sendiri
dan bertahan hidup.

205
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
Bakar.

206
00:23:29,408 --> 00:23:30,325
Ayo pergi.

207
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Ayo!

208
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Yoon.

209
00:23:43,338 --> 00:23:44,631
Kau sudah mau pergi?

210
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Aku tak bisa tidur,
jadi aku berangkat pagi.

211
00:23:48,927 --> 00:23:50,011
Kenapa bangun?

212
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
Ada orang bodoh menembak
tengah malam, aku jadi terbangun.

213
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
Tak sopan menembak saat orang tidur.

214
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
Para bajingan gila itu selalu menembak.

215
00:24:00,605 --> 00:24:02,315
Kau jual senjata ke mereka, 'kan?

216
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
Bisnis berkembang.

217
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Sebanyak apa pun uangnya,
orang butuh tidur.

218
00:24:09,573 --> 00:24:12,951
Harusnya di kontrak kutulis mereka
tak bisa pakai senjata usai pukul 20.00.

219
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
Bandit bukan orang yang taat aturan.

220
00:24:17,706 --> 00:24:19,458
Aku pamit. Aku berutang padamu.

221
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Astaga. Kau tak berutang apa pun.

222
00:24:23,044 --> 00:24:25,505
Aku senang bisa bertemu denganmu.

223
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
Tapi Yoon,

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
soal perkataanmu kemarin,

225
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
apa maksudmu?

226
00:24:40,479 --> 00:24:43,648
Tak terlalu penting.
Seperti yang kukatakan.

227
00:24:47,068 --> 00:24:49,488
Jika tak berniat tinggal, kenapa ke sini?

228
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Kau meninggalkan semuanya
dan ke sini untuk…

229
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Bukan itu, 'kan?

230
00:24:58,663 --> 00:25:01,249
Siapa pria yang mau kau temui ini?

231
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
Siapa Choi Choong-soo?

232
00:26:34,467 --> 00:26:36,970
TAEPYEONG-DONG

233
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Siapa kau?

234
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
Apa Nodeoksan yang mengutusmu?

235
00:27:37,739 --> 00:27:39,157
Maafkan aku.

236
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
Aku tak tahu kau rekan senegara.

237
00:27:42,494 --> 00:27:45,830
Pokoknya, aku lega kau tak terluka.

238
00:27:46,748 --> 00:27:50,085
Nah, kenapa kau datang ke desa kami?

239
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
Aku datang ke sini…

240
00:27:57,801 --> 00:28:00,220
untuk menemuimu dan menyampaikan sesuatu.

241
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Begini…

242
00:28:25,537 --> 00:28:26,955
Namanya Eon-nyeoni.

243
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
Dia baru tiba di sini lima hari lalu.

244
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
Dia hidup sebagai petani selama ini,

245
00:28:37,966 --> 00:28:41,553
tapi akhirnya kemari setelah para bajingan
dari ODC menghancurkan hidupnya.

246
00:28:42,303 --> 00:28:44,848
Tapi dia bertemu bandit berkuda di jalan

247
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
dan keluarganya dibunuh oleh mereka.

248
00:28:48,893 --> 00:28:52,397
Semua orang
punya perjalanan hidup masing-masing,

249
00:28:54,065 --> 00:28:56,901
tapi setiap aku melihatnya,
hatiku teriris.

250
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
Jadi, kau mau bilang apa?

251
00:29:03,950 --> 00:29:05,869
Apa yang perlu kau…

252
00:29:05,952 --> 00:29:08,037
Pak Choong-soo!

253
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
- Pak Choong-soo!
- Sayang?

254
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
Kau harus ikut aku. Cepat.

255
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Tak perlu berteriak, Bodoh. Ada apa?

256
00:29:17,046 --> 00:29:20,759
Kang Du-man si berandal itu berkata
dia akan meninggalkan desa.

257
00:29:20,842 --> 00:29:23,720
Itu sama sekali tak masuk akal.

258
00:29:23,803 --> 00:29:26,598
- Kenapa Kang berkata begitu?
- Apa maksudmu?

259
00:29:26,681 --> 00:29:29,100
Dia takut dibunuh oleh Nodeoksan.

260
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
Yang mau kau sampaikan

261
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
bisa ditunda sebentar?

262
00:29:44,783 --> 00:29:46,367
Ya. Aku akan menunggu.

263
00:29:47,744 --> 00:29:50,997
Ikuti Eon-nyeoni. Dia akan memandumu.
Sampai nanti.

264
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
- Baiklah.
- Makanlah.

265
00:30:09,057 --> 00:30:12,393
Pendeta pergi ke Yeonhaeju
tiga atau empat tahun lalu,

266
00:30:12,477 --> 00:30:13,895
jadi gereja ini kosong.

267
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
Kau bisa tinggal di sini.

268
00:30:17,732 --> 00:30:21,319
Walau kau mendengar sesuatu di luar,
jangan keluar.

269
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Bandit berkuda bisa membunuhmu.

270
00:30:26,533 --> 00:30:28,910
Kenapa Nodeoksan mengincar tempat ini?

271
00:30:30,662 --> 00:30:32,747
Sesuai pekerjaannya sebagai bandit.

272
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
Memang ada alasan apa lagi?

273
00:30:36,793 --> 00:30:41,047
Jujur, rakyat Joseon adalah
sasaran termudah.

274
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
Mereka tak dihukum karena membunuh kita.

275
00:30:47,136 --> 00:30:48,888
Kudengar kau tiba lima hari lalu.

276
00:30:50,181 --> 00:30:51,391
Apa pekerjaanmu di Joseon?

277
00:30:53,768 --> 00:30:55,687
Kau dengar dia. Aku petani.

278
00:30:56,312 --> 00:30:58,481
Kau sungguh menyimaknya?

279
00:30:59,023 --> 00:31:01,359
Kalian berdua menatapku saat mengobrol.

280
00:31:03,152 --> 00:31:07,115
Tanganmu bukan tangan petani,
tapi tangan yang biasa pegang senjata.

281
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
Bagaimana kau bisa tahu
hanya dari tanganku?

282
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
Apa kau dukun?

283
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
- Siapa kau?
- Apa maksudmu?

284
00:31:18,167 --> 00:31:22,630
Kenapa kau rahasiakan identitas aslimu
dan datang ke desa ini?

285
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Apa maksudmu?

286
00:31:27,427 --> 00:31:28,928
Siapa yang berahasia?

287
00:31:30,930 --> 00:31:33,266
Lalu aku ini apa? Pejuang kemerdekaan?

288
00:31:34,934 --> 00:31:35,894
Kurasa bukan.

289
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
Akan kutanya sekali lagi.

290
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Siapa kau?

291
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
Kau tak akan suka jika kuberi tahu.

292
00:31:46,946 --> 00:31:49,949
Masa? Kalau begitu,
mari tunjukkan kebolehan kita.

293
00:31:58,708 --> 00:32:01,044
Siapa kau? Kenapa kau kemari?

294
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Aku ke sini untuk membunuhmu.

295
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
Aku pembunuh bayaran.

296
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
Siapa yang membayarmu?

297
00:32:09,385 --> 00:32:13,139
Tak bisa kubilang. Itu melanggar aturan.
Pokoknya, aku dari Gyeongseong.

298
00:32:13,222 --> 00:32:15,058
Bagaimana kau tahu aku di sini?

299
00:32:15,683 --> 00:32:18,686
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri,
Desa Myeongjeong, Gando Utara.

300
00:32:19,687 --> 00:32:21,606
Kau baik meninggalkan pesan.

301
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
Seharusnya kau pergi tanpa jejak.

302
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
Bisa-bisanya kau sangat ceroboh.

303
00:32:45,046 --> 00:32:47,966
Mauser C96. Pistolmu bagus.

304
00:32:49,258 --> 00:32:50,426
Nambu Tipe 14.

305
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Pistolmu jelek.

306
00:32:58,810 --> 00:33:02,730
Kau tahu Nambu Tipe 14 sering macet, 'kan?

307
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
Ada 30% kemungkinan kau yang mati.

308
00:33:05,900 --> 00:33:08,111
Dan 70% kemungkinan kita sama-sama mati.

309
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
Mau mengambil risiko
dengan peluang hidup 30%?

310
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
Nyalimu boleh juga.

311
00:33:16,202 --> 00:33:17,704
Tapi situasi jadi rumit.

312
00:33:17,787 --> 00:33:19,038
Tidak sama sekali.

313
00:33:19,789 --> 00:33:21,916
Jadi mudah begitu kau jatuhkan pistolmu.

314
00:33:22,000 --> 00:33:26,004
Hei, kau bicara dengan jalang
yang dibayar untuk membunuh orang.

315
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
Aku harus menuntaskan pekerjaanku, 'kan?

316
00:33:29,424 --> 00:33:30,925
Kau mau karierku tamat?

317
00:33:31,592 --> 00:33:33,636
Ada orang lain yang harus membunuhku.

318
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Siapa itu?

319
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Tadi kau bertemu dia.

320
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Paman Choong-soo akan membunuhmu?

321
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Apa yang telah kau lakukan padanya?

322
00:33:57,535 --> 00:33:59,787
Sesuatu yang tak pantas dilakukan.

323
00:34:02,790 --> 00:34:03,916
Itu yang kulakukan.

324
00:34:05,960 --> 00:34:08,629
Makanya aku tak bisa
membiarkanmu membunuhku.

325
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
Kudengar kau dulu tentara Jepang.

326
00:34:15,887 --> 00:34:17,221
Kurasa aku tahu

327
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
perbuatanmu pada Paman Choong-soo.

328
00:34:29,650 --> 00:34:32,403
Ya sudah. Aku akan menurutimu.

329
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
Bukan karena aku terharu oleh ucapanmu.

330
00:34:36,741 --> 00:34:39,452
Memang lebih tepat Paman yang membunuhmu.

331
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Itu alasannya.

332
00:34:54,092 --> 00:34:57,929
Dia sangat baik padaku selama aku di sini.

333
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
Akan kuberi tahu klienku
aku sudah membunuhmu.

334
00:35:08,648 --> 00:35:11,651
Tapi jika kita bertemu kelak,

335
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
kau benar-benar akan kubunuh.

336
00:35:24,038 --> 00:35:27,375
Aku bisa menembakmu dari belakang,
seperti pengecut.

337
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
Oh, ya.

338
00:35:34,465 --> 00:35:37,468
Ini pesan klienku untukmu
sebelum kau kubunuh.

339
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
"Anjing mati

340
00:35:41,180 --> 00:35:43,141
saat ia meninggalkan rumahnya."

341
00:35:51,899 --> 00:35:52,817
Matilah.

342
00:35:53,651 --> 00:35:56,154
Semoga kau bereinkarnasi
di tempat yang lebih baik.

343
00:36:14,213 --> 00:36:15,298
Jangan cegah aku!

344
00:36:15,381 --> 00:36:16,841
Sudahlah, Du-man!

345
00:36:16,924 --> 00:36:19,844
Jika kau pergi juga,
bagaimana nasib kami nanti?

346
00:36:19,927 --> 00:36:22,847
- Lepaskan. Aku mau pergi!
- Ya ampun!

347
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Tunggu apa lagi? Ayo pergi!

348
00:36:27,310 --> 00:36:28,477
Kenapa kau ke sini?

349
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Hujannya deras. Masuklah.

350
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
Aku mau menunggu, tapi tak bisa.

351
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
Ayo bicara sekarang.

352
00:36:36,861 --> 00:36:40,615
Aku ke sini karena kejadian
di Gurye enam tahun lalu.

353
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
Aku lumayan syok.

354
00:36:59,842 --> 00:37:03,930
Kau mau bilang apa
soal kejadian tahun 1909?

355
00:37:07,516 --> 00:37:09,352
Seperti yang kau ketahui juga,

356
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
Operasi Penumpasan Milisi
dilakukan saat itu

357
00:37:14,357 --> 00:37:16,484
untuk menaklukkan pasukan kebenaran
di Joseon.

358
00:37:17,485 --> 00:37:19,987
Banyak prajurit tewas karena operasi itu.

359
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
Kudengar orang yang selamat
pindah ke Manchuria atau Yeonhaeju.

360
00:37:28,955 --> 00:37:30,248
Seperti kau, Pak.

361
00:37:32,583 --> 00:37:34,085
Bagaimana kau

362
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
tahu soal itu?

363
00:37:39,757 --> 00:37:41,592
Aku ada di sana saat itu.

364
00:37:50,685 --> 00:37:54,689
Sebagai prajurit Resimen Infanteri ke-14
Angkatan Darat Jepang.

365
00:37:59,902 --> 00:38:01,737
Aku memimpin unit tugas khusus.

366
00:38:02,738 --> 00:38:05,741
Tugasku menemukan orang yang dicurigai
sebagai pasukan kebenaran

367
00:38:06,242 --> 00:38:08,327
dan melacak keberadaan mereka.

368
00:38:09,203 --> 00:38:12,957
Lalu suatu hari, aku dapat perintah.

369
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
"Lacak markas Choi Choong-soo,
Sang Jenderal Tangguh, tangkap dia,

370
00:38:18,713 --> 00:38:20,715
dan bawa ke Penjara Gwangju."

371
00:38:22,216 --> 00:38:25,469
Orang yang menemukan desamu
dan melaporkannya ke atasan…

372
00:38:27,763 --> 00:38:29,015
adalah aku.

373
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Semua yang terjadi di Gurye
enam tahun lalu…

374
00:38:34,437 --> 00:38:36,105
karena perbuatanku.

375
00:38:36,188 --> 00:38:37,273
Jangan bergerak!

376
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
Jangan bergerak!

377
00:38:38,983 --> 00:38:40,651
Jangan bergerak!

378
00:38:40,735 --> 00:38:42,445
Kau kenapa, Bodoh?

379
00:38:42,528 --> 00:38:45,323
Sudah kubilang berkali-kali
Choi Choong-soo tak ada di sini!

380
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Kita harus kembali!

381
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Perintahnya berubah.

382
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
"Bakar markas Sang Jenderal Tangguh."

383
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
Itu perintah barunya.

384
00:38:52,621 --> 00:38:53,956
Mereka warga sipil.

385
00:38:54,040 --> 00:38:56,375
Mereka tak pernah memegang senjata!

386
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
Warga sipil

387
00:38:58,711 --> 00:39:00,838
yang mungkin bergabung
dengan pasukan kebenaran.

388
00:39:00,921 --> 00:39:03,591
Tak ada yang terlahir
menjadi pasukan kebenaran.

389
00:39:04,091 --> 00:39:06,844
Kita terlahir suci
dan menjadi pendosa semasa hidup.

390
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Gwang-il, kita kembali saja.

391
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
Aku tak ada waktu berdebat denganmu.

392
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Turunkan senjatamu.

393
00:39:14,185 --> 00:39:15,519
Gwang-il, kumohon.

394
00:39:16,354 --> 00:39:18,981
Baiklah.
Jika kau tak mau terlibat, terserah.

395
00:39:20,941 --> 00:39:21,817
Mulailah!

396
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Baik, Pak!

397
00:39:23,486 --> 00:39:24,862
- Iguchi.
- Ya, Pak!

398
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
Sepanjang hidupku,

399
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
aku hanya menerima dan mematuhi perintah.

400
00:39:33,204 --> 00:39:35,664
Sebagai orang rendahan
tak berpendidikan yang bodoh,

401
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
aku tak tahu mana yang benar dan salah
dan tak boleh menilai.

402
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
Tapi gara-gara aku,

403
00:39:55,518 --> 00:39:57,728
banyak rekan senegaraku mati.

404
00:40:12,618 --> 00:40:13,577
Dan…

405
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
keluargamu juga.

406
00:40:19,875 --> 00:40:20,793
Mati kau!

407
00:40:37,226 --> 00:40:38,310
Bodohnya,

408
00:40:39,353 --> 00:40:41,188
saat itulah aku akhirnya sadar…

409
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
Bunuh perempuan itu dan bayinya.

410
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
…aku telah berbuat salah.

411
00:40:56,162 --> 00:40:58,789
Aku tak akan memintamu
memaklumi kebodohanku.

412
00:41:07,798 --> 00:41:09,300
Sialan, Lee Yoon!

413
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Jangan bergerak!

414
00:41:12,052 --> 00:41:15,806
Perintahkan kami menembak
si bangsat Joseon yang biadab itu!

415
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
Diam dan turunkan senjata kalian!

416
00:41:18,809 --> 00:41:19,977
Aku tak bisa, Pak!

417
00:41:20,060 --> 00:41:22,730
Anda membelanya
karena Anda kelahiran Joseon juga?

418
00:41:24,565 --> 00:41:25,399
Hei.

419
00:41:26,775 --> 00:41:30,279
Jika kau mengatakan itu lagi,
kau yang kuhabisi lebih dulu.

420
00:41:30,779 --> 00:41:32,031
Mengerti?

421
00:41:33,699 --> 00:41:35,159
Kau dengar mereka, 'kan?

422
00:41:35,659 --> 00:41:37,995
Jika kau teruskan,
aku tak bisa melindungimu.

423
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
Turunkan pistolmu.

424
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
Tenanglah dan ayo bicara…

425
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Berengsek!

426
00:41:53,260 --> 00:41:54,637
Ini semua salahku.

427
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
Kenapa kau baru bilang sekarang?

428
00:42:33,133 --> 00:42:37,263
Kau mau meminta pengampunanku
karena kau menyesali masa lalumu?

429
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
Aku tak berhak menyesali masa laluku

430
00:42:42,476 --> 00:42:44,895
atau meminta pengampunanmu.

431
00:42:51,652 --> 00:42:52,861
Apa kau

432
00:42:54,446 --> 00:42:56,699
datang ke sini untuk mati?

433
00:42:58,909 --> 00:43:01,579
Itu sebabnya kau menceritakannya
dengan datar?

434
00:43:02,955 --> 00:43:05,249
Karena rencanamu bisa rusak

435
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
jika kau emosional saat bicara?

436
00:43:24,685 --> 00:43:27,146
Kejamnya dunia ini.

437
00:43:29,773 --> 00:43:30,733
Bagimu…

438
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
dan aku.

439
00:43:47,207 --> 00:43:50,586
Jika bukan kau yang menyebabkan
istri dan keluargaku mati…

440
00:43:52,838 --> 00:43:55,215
aku bakal memelukmu dan menghiburmu.

441
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
Maaf, ya.

442
00:44:29,875 --> 00:44:31,669
Jangan! Hentikan! Pergi!

443
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Tinggalkan tempat ini atau kalian mati!

444
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
Mengerti?

445
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Ibu.

446
00:45:48,328 --> 00:45:49,163
Ibu!

447
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
Ibu…

448
00:45:53,000 --> 00:45:54,418
Ye-bun!

449
00:45:59,590 --> 00:46:01,925
Ye-bun!

450
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
Ya ampun!

451
00:48:06,884 --> 00:48:09,636
Kubilang Ye-bun-ku menghilang!

452
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Pak Choong-soo, apa kita akan diam saja?

453
00:48:22,816 --> 00:48:25,277
Mereka menculik Ye-bun-ku!

454
00:48:28,488 --> 00:48:31,408
Pak Choong-soo, tak ada waktu untuk ini.

455
00:48:31,491 --> 00:48:34,286
Ayo kejar Nodeoksan sekarang.
Belum terlambat.

456
00:48:34,369 --> 00:48:36,580
Kumohon, Pak!

457
00:48:38,248 --> 00:48:42,753
Katakan sesuatu, Pak Choong-soo! Kumohon!

458
00:48:42,836 --> 00:48:46,089
Oh! Kakak, tidak!

459
00:48:47,132 --> 00:48:49,593
Kak Nam-chun! Cepat kemari!

460
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Sayangku!

461
00:48:53,096 --> 00:48:54,056
Sayangku!

462
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Sayangku.

463
00:48:59,269 --> 00:49:01,355
- Lakukan sesuatu!
- Sayangku!

464
00:49:05,525 --> 00:49:06,443
Astaga!

465
00:49:48,986 --> 00:49:50,570
Kau tak akan membalas?

466
00:49:52,489 --> 00:49:53,907
Aku tak bisa apa-apa.

467
00:49:56,410 --> 00:49:58,078
Kami bertarung dan kalah.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
Orang-orang telah mati.

469
00:50:05,168 --> 00:50:06,795
Saat kami mencoba membalas

470
00:50:07,921 --> 00:50:09,423
karena ada yang mati,

471
00:50:11,717 --> 00:50:13,552
malah makin banyak yang mati.

472
00:50:22,269 --> 00:50:23,520
Kau juga tahu itu.

473
00:50:34,281 --> 00:50:36,616
Jangan pikirkan mati di tanganku.

474
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Pergilah
dan coba jalani hidup seperti kami.

475
00:50:42,456 --> 00:50:46,293
Hartamu dirampas setiap hari.
Lari setiap hari.

476
00:50:47,627 --> 00:50:49,588
Cobalah hidup menderita setiap hari.

477
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
Kau harus hidup seperti itu juga.

478
00:51:53,235 --> 00:51:55,070
DESA MYEONGJEONG

479
00:52:00,158 --> 00:52:01,118
Kartuku mati.

480
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Mari kita lihat.

481
00:52:10,502 --> 00:52:11,753
Letakkan itu.

482
00:52:22,848 --> 00:52:24,266
Ayo main lagi!

483
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
Bagikan kartunya!

484
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Yoon?

485
00:52:31,606 --> 00:52:33,441
Aku mau lihat senjatamu, Kak.

486
00:53:16,026 --> 00:53:18,862
Apa temanmu bakal selamat, Bu?

487
00:53:19,571 --> 00:53:23,408
Sekeras apa pun kupikirkan,
melawan geng Nodeoksan sendirian…

488
00:53:23,491 --> 00:53:25,035
Dalam Perang Sapyeong,

489
00:53:25,744 --> 00:53:29,456
Yoon sendirian menghancurkan
korps artileri Rusia.

490
00:53:29,539 --> 00:53:32,375
Saat itulah dia dijuluki
"Malaikat Maut Penjaga".

491
00:53:35,378 --> 00:53:38,548
Dia Malaikat Maut yang mengintai.

492
00:53:39,257 --> 00:53:41,426
Sepintas, terdengar bagus,

493
00:53:41,509 --> 00:53:44,554
tapi siapa yang akan diintai
sang Malaikat Maut?

494
00:53:44,638 --> 00:53:46,932
Orang yang ditakdirkan mati tentunya.

495
00:53:47,015 --> 00:53:51,269
Badai petir bergolak hari itu,
seperti hari ini.

496
00:53:51,353 --> 00:53:54,314
Yoon menyusup ke belakang
korps artileri sendirian.

497
00:53:54,397 --> 00:53:56,107
Saat petir menyambar,

498
00:53:57,525 --> 00:53:58,735
dor.

499
00:53:58,818 --> 00:54:00,320
Saat petir kembali menyambar,

500
00:54:01,238 --> 00:54:02,072
dor.

501
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
Satu tembakan lagi.

502
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Dan lagi.

503
00:54:21,299 --> 00:54:23,343
Begitulah dia menumpas seluruh korps.

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,053
Kau mengerti maksudku?

505
00:54:44,406 --> 00:54:46,574
Untuk melawan Yoon,

506
00:54:46,658 --> 00:54:49,577
ukuran geng tak penting.
Harus bermain cerdas.

507
00:54:51,329 --> 00:54:54,207
Jika mencoba mengalahkannya dengan massa,

508
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
kalian akan mati…

509
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
Apa itu?

510
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
Ambil senjata! Cepat!

511
00:55:17,939 --> 00:55:20,442
…satu per satu, tanpa jejak…

512
00:55:21,609 --> 00:55:23,028
Tembak!

513
00:55:24,070 --> 00:55:25,405
Itu dia!

514
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
…sampai tak ada yang tersisa.

515
00:55:34,080 --> 00:55:38,084
Jadi, tak perlu khawatir
dan mulailah pikirkan cara mengurus mayat.

516
00:55:41,338 --> 00:55:42,672
Tembak!

517
00:55:43,757 --> 00:55:45,675
Ada kemungkinan hari ini

518
00:55:45,759 --> 00:55:49,262
adalah akhir dari Geng Nodeoksan
seperti yang kita ketahui.

519
00:56:42,857 --> 00:56:43,691
Ayo.

520
00:58:40,308 --> 00:58:42,894
Bapa kami yang ada di Surga,

521
00:58:42,977 --> 00:58:45,230
dimuliakanlah nama-Mu.

522
00:58:45,730 --> 00:58:47,398
Datanglah kerajaan-Mu.

523
00:58:48,024 --> 00:58:51,861
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi
seperti di dalam surga.

524
00:58:52,570 --> 00:58:54,739
Berilah kami rezeki pada hari ini.

525
00:58:55,615 --> 00:58:56,866
Ampunilah kesalahan kami…

526
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
Apa itu?

527
00:58:58,952 --> 00:58:59,786
Ye-bun!

528
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
Apa itu?

529
00:59:03,831 --> 00:59:07,418
Astaga!

530
00:59:14,092 --> 00:59:15,718
Ayah!

531
00:59:32,652 --> 00:59:34,487
Kau sangat ingin mati, ya?

532
00:59:34,988 --> 00:59:39,450
Sampai kau nekat melawan
geng Nodeoksan sendirian?

533
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Bukan hanya itu alasannya.

534
00:59:43,288 --> 00:59:44,872
Aku teringat masa lalu.

535
00:59:44,956 --> 00:59:48,793
Aku melihat wajah yang sama di sini
seperti di Gurye enam tahun lalu.

536
00:59:50,753 --> 00:59:52,380
Wajah-wajah yang kau bilang

537
00:59:53,006 --> 00:59:55,592
telah dirampas harta bendanya,

538
00:59:56,884 --> 00:59:58,886
terpaksa lari, dan menderita setiap hari.

539
01:00:00,179 --> 01:00:01,097
Ye-bun.

540
01:00:02,557 --> 01:00:04,225
Karena itu aku ke sana.

541
01:00:04,809 --> 01:00:06,269
Wajah-wajah yang kuciptakan

542
01:00:07,812 --> 01:00:09,564
yang ingin kuhapus sendiri.

543
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
Kejadian enam tahun lalu,

544
01:00:16,237 --> 01:00:19,198
apakah itu sangat kau sesali
dan tak terlupakan?

545
01:00:22,285 --> 01:00:23,369
Maafkan aku.

546
01:00:24,454 --> 01:00:25,622
Ini semua salahku.

547
01:00:30,543 --> 01:00:33,504
Siapa namamu?
Aku bahkan belum sempat bertanya.

548
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Lee Yoon.

549
01:00:37,634 --> 01:00:39,594
Kurasa kau ingin hidup seperti raja

550
01:00:40,345 --> 01:00:42,388
setelah negaramu jatuh.

551
01:00:43,014 --> 01:00:43,931
Lee Yoon.

552
01:00:44,432 --> 01:00:46,142
Itu nama Raja Gyeongjong.

553
01:00:48,728 --> 01:00:51,230
Pencapaiannya kecil
selama pemerintahannya.

554
01:00:51,314 --> 01:00:55,276
Raja merana dan tak kompeten
yang terjerat politik dan tersingkir.

555
01:00:55,985 --> 01:00:59,280
Meski begitu,
ada satu hal yang dia lakukan dengan baik.

556
01:00:59,364 --> 01:01:02,909
Dia melindungi Putra Mahkota,
lawan politiknya, sampai mati.

557
01:01:03,826 --> 01:01:06,496
Di tengah gempuran perang politik,

558
01:01:06,579 --> 01:01:08,998
dia melindungi keluarganya sampai mati.

559
01:01:13,544 --> 01:01:14,879
Jadi, bagaimana?

560
01:01:14,962 --> 01:01:17,548
Apa kau ingin hidup sesuai namamu?

561
01:01:19,926 --> 01:01:22,804
Maukah kau menganggap
rekan senegaramu di sini sebagai keluarga,

562
01:01:22,887 --> 01:01:25,723
melindungi dan menjaga mereka sampai mati?

563
01:01:27,058 --> 01:01:27,892
Kita tak tahu.

564
01:01:28,851 --> 01:01:30,853
Salah satu dari mereka mungkin membawa

565
01:01:30,937 --> 01:01:34,607
kedamaian di negeri Joseon
seperti Yeongjo dan Jeongjo yang Agung.

566
01:01:36,150 --> 01:01:38,194
Kau sudah memutuskan untuk mati.

567
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
Sekalian saja mati demi keluargamu.

568
01:01:43,950 --> 01:01:48,955
Bukankah itu cara
untuk menebus masa lalumu?

569
01:01:50,665 --> 01:01:53,167
Sebentar lagi, akan ada pertumpahan darah.

570
01:01:53,251 --> 01:01:56,129
Kabarnya Pasukan Jepang akan segera tiba.

571
01:01:56,212 --> 01:01:58,256
Mereka mau ambil alih Manchuria dan Gando.

572
01:01:59,215 --> 01:02:02,135
Ya ampun.
Dengan para bandit berkuda, polisi,

573
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
dan Pasukan Jepang berkeliaran,

574
01:02:04,887 --> 01:02:06,848
bayangkan nasib kita nanti.

575
01:02:12,645 --> 01:02:14,939
Aku tak bisa melakukannya sekarang.

576
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Sekarang?

577
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Apa maksudmu?

578
01:02:19,360 --> 01:02:21,612
Aku tak punya apa-apa sekarang.

579
01:02:22,155 --> 01:02:24,574
Tak punya kuasa, uang, tanah.

580
01:02:25,324 --> 01:02:27,243
Untuk bertahan hidup di sini…

581
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
kita perlu mengumpulkan orang. Itu saja.

582
01:02:37,003 --> 01:02:39,338
Tapi siapa yang mau bergabung?

583
01:02:40,882 --> 01:02:44,802
Orang-orang yang tak tahan lagi
hartanya dirampas,

584
01:02:44,886 --> 01:02:46,637
lari, dan hidup menderita.

585
01:02:48,014 --> 01:02:49,849
Mereka akan mendatangi kita.

586
01:02:55,646 --> 01:02:59,358
Untuk merebut kembali yang telah dirampas,
berhenti lari, dan melawan…

587
01:03:06,616 --> 01:03:09,035
dan membalas orang yang menyakiti mereka.

588
01:03:19,128 --> 01:03:20,880
Orang-orang terpuruk

589
01:03:20,963 --> 01:03:23,549
yang tak punya sandaran
dan harapan dalam hidup.

590
01:03:24,509 --> 01:03:26,260
Merekalah yang kita butuhkan.

591
01:03:27,053 --> 01:03:29,889
Mereka hanya akan menjadi
bandit liar yang bebal.

592
01:03:30,389 --> 01:03:31,974
Kau mau apa dengan mereka?

593
01:03:33,226 --> 01:03:34,310
Kami berjuang.

594
01:03:35,228 --> 01:03:37,897
Berjuang untuk negara,
berarti kau prajurit.

595
01:03:38,773 --> 01:03:43,027
Tapi jika berjuang untuk keluarga,
berarti kau bandit, bukan?

596
01:07:14,405 --> 01:07:18,075
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI,
ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE

597
01:07:18,159 --> 01:07:21,162
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN
DI ACARA INI FIKTIF

598
01:07:21,245 --> 01:07:24,081
JIKA ADA KESAMAAN,
ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA

599
01:07:36,635 --> 01:07:38,971
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia