1
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
16 TAHUN LALU, 1904

2
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
Hei.

3
00:00:23,189 --> 00:00:27,444
Apa dia di sini? Wanita yang kau sukai
selama sepuluh tahun lebih itu?

4
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
Kau sendiri?

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
Dia ada di sini.

6
00:00:35,660 --> 00:00:39,873
Pokoknya, kita harus mengutarakan
perasaan kita hari ini. Oke?

7
00:00:45,336 --> 00:00:48,673
Aku mau menyapa orang-orang.
Pergilah menari di sana.

8
00:00:49,382 --> 00:00:50,216
Menari?

9
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Pokoknya, bergoyang saja!

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,179
Aku segera kembali.

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Oh, dan ingat.

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
Hari inilah kesempatan kita.

13
00:00:59,601 --> 00:01:00,518
- Ayo!
- Tunggu…

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
Ini pasti perang pertamamu.

15
00:01:40,141 --> 00:01:40,975
Maaf?

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
Ya, ini pertama kali aku di sini.

17
00:01:44,771 --> 00:01:48,441
Entah bagaimana kau bisa sampai ke sini,

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
tapi semoga senjata dan pedangmu

19
00:01:51,069 --> 00:01:54,322
tak kau acungkan ke orang lemah
dan rekan senegara kita.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Akan kuingat itu.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Siapa namamu?

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,878
Lee Yoon.

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
Semoga kau kembali dengan selamat,
Pak Lee Yoon.

24
00:02:51,379 --> 00:02:54,757
SONG OF THE BANDITS

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Nona,

26
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
Pak Lee Gwang-il tadi menelepon
berkata mau bertemu Pak Lee Sang-guk.

27
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
Baiklah. Terima kasih.

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
Ini Nam Hee-shin
dari Biro Kereta Api Joseon.

29
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Aku ingin bicara dengan Mayor Miura.

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Paman pasti kaget aku ajak bertemu.

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Maaf, Paman.

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
Seharusnya aku lebih sering berkunjung.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Tak apa-apa.

34
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
Itu wajar jika sibuk.

35
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Sudah telat mengatakan ini,

36
00:03:53,942 --> 00:03:57,320
tapi berkat Paman,
kini aku bertunangan dengan Hee-shin.

37
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
Belakangan ini, aku merasa sangat bahagia.

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
- Terima kasih, Paman.
- Sudahlah!

39
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
Aku ditugaskan
di Komando Divisi ke-19 di Nanam.

40
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Paman tahu?

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Aku sudah dengar.

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Semoga sukses, ya.

43
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
Kau sudah membereskan semuanya di sini?

44
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
Ya. Sudah hampir beres.

45
00:04:19,968 --> 00:04:24,514
Ada pemberontak bernama Jang Seok
yang kami tangkap beberapa hari lalu

46
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
dan dia mengakui

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
siapa pemimpin gengnya.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Kenapa Paman lakukan itu?

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,777
Kenapa membohongi keluarga
dan berhubungan dengan orang seperti dia?

50
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
Aku paham niat Paman.

51
00:04:43,074 --> 00:04:44,867
Memulihkan negara yang jatuh…

52
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
Ya, itu luar biasa.
Menurutku itu perbuatan yang mulia.

53
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Tapi, Paman,

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
sudah sepuluh tahun Joseon jatuh.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
Negeri ini milik Jepang sekarang.

56
00:04:58,047 --> 00:05:02,302
Jadi, hentikanlah usaha sia-sia itu…
dan bergabunglah denganku.

57
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
Gwang-il.

58
00:05:14,814 --> 00:05:18,901
Aku sudah lama
ingin bertanya padamu dan ayahmu.

59
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
Negara mana selanjutnya?

60
00:05:23,364 --> 00:05:27,285
Saat Jepang menyerbu Pulau Ganghwa
dan Joseon mendekati kehancuran,

61
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
kau dan ayahmu memihak Jepang.

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Semua yang ada di dunia ini ibarat bunga.

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Tak ada yang tetap merah
selama sepuluh hari.

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,839
Serius, keberuntungan Jepang
juga kelak akan berakhir.

65
00:05:39,922 --> 00:05:42,884
Kau dan ayahmu
pasti akan mengatakan hal yang sama.

66
00:05:43,384 --> 00:05:47,180
"Jepang menuju kehancuran,
jadi bergabunglah denganku."

67
00:05:51,351 --> 00:05:55,104
Saat itu terjadi,
kau akan memihak negara yang mana?

68
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Sudah ada yang kau pilih?

69
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Paman.

70
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Paman harus mengikuti zaman baru.

71
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
Takdir Joseon sudah tamat.

72
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Gwang-il.

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Jangan gara-gara mengejar zaman baru,
kau melupakan sejarah.

74
00:06:15,083 --> 00:06:19,128
Zaman baru mungkin membuat
keputusan salah, tapi sejarah tak pernah.

75
00:06:20,046 --> 00:06:25,635
Sejarah pasti akan
mengevaluasi perbuatanmu saat ini.

76
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Aku akan menyanyikan
"Kodrat Seorang Prajurit".

77
00:06:46,155 --> 00:06:49,992
Apa itu bunga sakura yang mekar
Di kerahmu?

78
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
Bunga sakura beterbangan di Yoshino
Seperti badai

79
00:06:54,080 --> 00:06:57,834
Jika kau terlahir sebagai pria Jepang

80
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
Gugurlah seperti bunga
Di garis pertempuran

81
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
Senapan panjang bukanlah senjata

82
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
Pedang pendek tak ada gunanya

83
00:07:10,054 --> 00:07:13,474
Kau tak tahu?
Inilah semangat Jepang

84
00:07:13,975 --> 00:07:17,645
Yang diasah selama 2.000 tahun

85
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
Kau harus ikut kami, Pak Lee Sang-guk.

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,989
Panjang umur Kaisar!

87
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
Panjang umur Kaisar!

88
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
Panjang umur

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Kaisar.

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
Katakan! Sekarang!

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
"Hee-shin tersayang.

92
00:07:43,546 --> 00:07:48,551
Hatiku sakit memikirkan
aku tak bisa melihatmu untuk sementara.

93
00:07:49,218 --> 00:07:53,055
Waktu tanpamu tak ada artinya bagiku."

94
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
Ini bagus.

95
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
Lulusan Universitas Kekaisaran Tokyo
yang membanggakan.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Terima kasih, Pak.

97
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
"Jatuh cinta padamu adalah
momen paling berharga dalam hidupku.

98
00:08:14,911 --> 00:08:18,706
Kaulah satu-satunya alasanku
ada di dunia ini…"

99
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
Semuanya bagus,

100
00:08:24,128 --> 00:08:26,255
tapi Hee-shin cukup patriotik.

101
00:08:26,339 --> 00:08:30,051
Bukan dia alasanku ada, tapi Yang Mulia.

102
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
Perbaiki setelah
"momen paling berharga dalam hidupku".

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Baik, Pak.

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Katakan, Bangsat!

105
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Tulis ulang suratnya di sini.

106
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Ya, Pak.

107
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Dia belum bicara?

108
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Ya, Pak. Dia belum bicara.

109
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Paman.

110
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Siapa pria yang mau ditemui Jang Seok?

111
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Apakah kurir?

112
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Paman memang mengagumkan.

113
00:09:32,947 --> 00:09:37,743
Paman dengar teriakan itu?
Dengar mereka menjerit kesakitan?

114
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Mereka semua anak buah Paman.

115
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
Rupanya Paman bilang operasi
akan dilakukan sesuai rencana

116
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
dan penangkapan Jang Seok
bukan penghambat.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
Berarti kurir Paman

118
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
akan tiba di Changchun
pada tanggal 5 September.

119
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Siapa dia?

120
00:10:02,977 --> 00:10:06,105
Bagaimana rencana Paman mendanai
gerakan kemerdekaan?

121
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Katakan.

122
00:10:09,358 --> 00:10:12,278
Dia toh bakal ditangkap,
jadi biarkan aku yang tangkap.

123
00:10:13,112 --> 00:10:16,532
Paman pun senang
jika keponakan semata wayang Paman sukses.

124
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Ya, 'kan?

125
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Bawakan cabai bubuk.

126
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
Ya, Pak.

127
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
Keluarga kita memang keras kepala.

128
00:10:36,177 --> 00:10:40,681
Aku tahu paru-paru Paman lemah.
Bagaimana Paman akan bertahan?

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
Paman bisa mati karena ini.

130
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
Jika Paman mati…

131
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
aku akan berkabung.

132
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
Apa rencanamu?

133
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
Begitu? Kau tak mau bicara?

135
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
Kau mau mati saja?

136
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Katakan.

137
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
Katakan, Bangsat! Apa rencana kalian?

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
Suratnya selesai, Pak!

139
00:11:34,443 --> 00:11:40,449
"Jatuh cinta padamu adalah
momen paling berharga dalam hidupku.

140
00:11:41,951 --> 00:11:46,205
Hari ini, besok, dan selama aku hidup,

141
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
aku hanya akan mencintaimu."

142
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
Bagus.

143
00:12:02,304 --> 00:12:05,307
Bagus, Lulusan Tokyo.

144
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Ga…

145
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Gando…

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
Paman bilang apa?

147
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
Ja…

148
00:12:19,071 --> 00:12:23,909
Jalur Gando… dana rel kereta…

149
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Dana rel kereta Jalur Gando?

150
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
Turunkan dia!

151
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Kenapa dana Jalur Gando?

152
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
Paman mau mencurinya
untuk mendanai gerakan kemerdekaan?

153
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
Air.

154
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
Beri aku air.

155
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Air? Mau air?

156
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
Oke. Tae-ju, ambilkan dia air.

157
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
Katakan siapa kurirnya.

158
00:13:39,902 --> 00:13:43,155
Kau bawa pistol ke sini?

159
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
Mayor, aku tak menduga situasi…

160
00:13:47,827 --> 00:13:49,036
Kau ini prajurit?

161
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
Begitu? Beraninya bawa pistol ke sini.

162
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
Kau sebut dirimu prajurit?
Kau bawa pistol ke sini!

163
00:13:55,042 --> 00:13:56,836
Lepaskan! Lepaskan aku!

164
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Lepaskan aku, Berengsek!

165
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
Hei, kau baik-baik saja?

166
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Dana pembangunan Jalur Gando.

167
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
Tanggal 5 September, Changchun.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Hanya itu info yang kita punya.

169
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Ya, Pak.

170
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Orang tak dikenal

171
00:14:56,395 --> 00:14:58,856
akan mencuri dana pembangunan Jalur Gando

172
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
dan mengirimkan uangnya

173
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
ke Changchun pada 5 September.

174
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
Hanya itu yang kita tahu.

175
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Dana pembangunan Jalur Gando

176
00:15:29,720 --> 00:15:33,265
akan dikirim dari Bank Joseon
Cabang Hoeryŏng ke Myeongjeong.

177
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
Jika itu Myeongjeong…

178
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
itu bisa membahayakan Hee-shin.

179
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
Apa boleh buat.

180
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Kita harus pergi.

181
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Kita?

182
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
Kita belum dipindahkan secara resmi.

183
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
Apa aku harus menunggu sampai dipindahkan

184
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
untuk melindungi
wanita dan negaraku tercinta?

185
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Siapkan pasukan.

186
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
Kita yang akan pergi

187
00:16:05,547 --> 00:16:07,424
menangkap dan membunuh para bajingan itu.

188
00:16:20,229 --> 00:16:23,649
Begitu kita meninggalkan stasiun,
kita tak saling kenal.

189
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Kita berpencar dan bertemu di sini
setelah pekerjaan selesai.

190
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Lalu…

191
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
Kita mampir ke Changchun
dan kembali ke Gyeongseong.

192
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
- Benar, 'kan?
- Benar.

193
00:16:35,327 --> 00:16:38,163
Kau tahu harus apa jika tertangkap, 'kan?

194
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
Matilah sendiri. Jangan khianati aku.

195
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Paham?

196
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
Aku sudah tahu itu, ya.

197
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
Boleh aku bertanya?

198
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Boleh, tapi buat sesingkat mungkin.

199
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Singkat?

200
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
Baiklah.

201
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
Apa kau memang kasar sejak dulu?

202
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Katamu singkat.

203
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
Jadi, kuringkas dengan baik.

204
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Aku mau yang ini.

205
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
Simpan kembaliannya.

206
00:17:41,685 --> 00:17:44,021
Apa? Ini kurang.

207
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
Kembali, bayar dulu!

208
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
Berhenti!

209
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Kembali kau, Pencuri!

210
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Berhenti!

211
00:18:06,085 --> 00:18:09,296
Apa Anda Nona Nam Hee-shin
dari Biro Kereta Api Joseon?

212
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
Ya.

213
00:18:10,881 --> 00:18:14,176
Aku Inspektur Ōoka dari Konsulat Jepang.

214
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
Aku akan mengantar Anda ke Myeongjeong.

215
00:18:16,678 --> 00:18:17,596
Mari.

216
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Selamat datang.

217
00:18:40,327 --> 00:18:43,038
Aku pasti menjemputmu
jika kau mengabariku.

218
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
Maaf, ya.

219
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
Makanya tak kukabari.

220
00:18:46,041 --> 00:18:49,128
Aku tak perlu kau jemput.
Aku bukan orang penting.

221
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
Kau sudah mengurus yang kuminta, 'kan?

222
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
Tentu.

223
00:18:53,882 --> 00:18:58,220
Aku menyewa beberapa orang andal
dan memerintahkan mereka sesuai maumu.

224
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
Baik. Baguslah.

225
00:19:02,224 --> 00:19:06,228
Makin banyak orang tahu,
makin kita untung.

226
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
Selamat menikmati.

227
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
Aku dengar berita soal Kim Tae-seon,
pemimpin Kelompok Satu.

228
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
Itu cukup disayangkan.

229
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Kenapa disayangkan?

230
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
Dia tak memenuhi permintaan
dan membiarkan target hidup.

231
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Orang seperti itu pantas mati.

232
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
Kenapa menerima upah, tapi ingkar?
Benar-benar bajingan.

233
00:19:32,462 --> 00:19:34,965
Kau tak pernah seperti itu, 'kan?

234
00:19:35,048 --> 00:19:37,634
Membiarkan targetmu hidup,
seperti Pak Kim.

235
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
Yang benar saja.

236
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
Jangan berkata begitu.

237
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
Aku pasti membunuh targetku.

238
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Aku yang mati jika tak kubunuh,
jadi mana mungkin?

239
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Tenang. Itu tak pernah terjadi.

240
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
Jadi, berhentilah cemas

241
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
dan lakukan permintaanku.

242
00:19:59,072 --> 00:20:02,618
Pastikan kau bawa Hwang Sam-deok
ke hadapanku.

243
00:20:02,701 --> 00:20:05,329
Aku baru mau pergi ke Hoeryŏng untuk itu.

244
00:20:05,412 --> 00:20:10,209
Aku akan bicara dengan Hwang Sam-deok
dan membawa kabar baik, Bu.

245
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
Kalau begitu, aku pamit. Sampai jumpa.

246
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Sampai jumpa.

247
00:20:52,167 --> 00:20:54,294
Baru pertama kali ke Myeonjeong, Bu?

248
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
Ya, baru pertama kali.

249
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
Ternyata lebih ramai dari dugaanku.

250
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
Dan damai.

251
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Begitukah?

252
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Baguslah.

253
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Di Gyeongseong, ada banyak orang
yang menganggap Gando tanah harapan.

254
00:21:11,061 --> 00:21:15,065
Setelah aku ke sini, kurasa mereka benar.

255
00:21:16,066 --> 00:21:19,486
Sudah berapa lama Anda
di Myeongjeong, Inspektur?

256
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Sekitar sepuluh tahun, Bu.

257
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Sepuluh tahun.

258
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
Itu waktu yang lama.

259
00:21:26,618 --> 00:21:28,203
Sangat lama.

260
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
Hari aku pergi dari sini masih lama.

261
00:21:32,374 --> 00:21:35,627
Persetan Kekaisaran Agung Jepang
dan Kawasan Kemakmuran Bersama.

262
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Siapa yang peduli?

263
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Apa maksudmu?

264
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
- Bagaimana bandit berkuda bisa tahu?
- Menurutmu?

265
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
"Dana pembangunan Jalur Gando
sebesar 200.000 won akan dikirim."

266
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Semua penembak jitu di area ini tahu.

267
00:21:51,184 --> 00:21:54,604
Siapa yang bocorkan?
Kok, semua bandit di sini bisa tahu?

268
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Sial.

269
00:22:09,494 --> 00:22:13,290
Bu Nam, ini hari pasar,
jadi mobil tak bisa jalan lebih jauh.

270
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
Tak apa-apa. Aku jalan kaki saja.

271
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
Itu hotel tempat Anda menginap.

272
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
Biar kubawa tas Anda.

273
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
Tidak usah.

274
00:22:33,685 --> 00:22:37,272
Aku akan ke sana sendiri
dan jalan-jalan di kota dulu.

275
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Anda yakin?

276
00:22:40,359 --> 00:22:44,363
Jika butuh sesuatu, kabari aku kapan pun.

277
00:22:45,447 --> 00:22:46,406
Aku pamit.

278
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Jadwal pengiriman belum berubah, 'kan?

279
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Rumor mungkin membuat mereka waswas.

280
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
Rumornya hanya menyebar
di antara bandit berkuda di Gando,

281
00:23:17,979 --> 00:23:19,815
jadi tak perlu cemas.

282
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Hei, nasib kitalah
yang perlu kau cemaskan!

283
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Dari Jang Ki-ryong hingga bandit payah itu
akan mengincar uangnya.

284
00:23:27,364 --> 00:23:30,075
Bagaimana kita menyingkirkan mereka
dan mengambil uangnya?

285
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Ya ampun.

286
00:23:31,243 --> 00:23:34,830
Jika kutangkap penyebar rumor sialan itu,
matilah dia.

287
00:23:36,581 --> 00:23:38,542
Kau yakin bukan si Choraeng-yi?

288
00:23:38,625 --> 00:23:41,837
Aku kepikiran si bajingan itu.
Aku merasa ini ulahnya.

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Berhentilah meragukannya.
Dia baik dan ramah.

290
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
Setia pula, jadi berhentilah meragukannya.

291
00:23:46,800 --> 00:23:50,053
Aku tak meragukannya.
Aku kenal baik Choraeng-yi, tapi…

292
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
Yoon.

293
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
Yoon.

294
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
Hei, jangan dorong aku.

295
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Yoon!

296
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
Hai.

297
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
Kalian kelaparan lagi hari ini?

298
00:24:27,299 --> 00:24:29,718
Anehnya aku kepikiran dia
setiap berada di sini.

299
00:24:32,220 --> 00:24:34,389
Dia orang pertama dalam segala hal bagiku.

300
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Dia gadis bangsawan pertama

301
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
yang menanya namaku,
memegang tanganku, dan tersenyum.

302
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
Dan dia

303
00:24:55,911 --> 00:25:00,790
orang pertama yang membuatku
merasa bahagia hanya dengan melihatnya.

304
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Tapi aku yakin dia tak ingat aku.

305
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
Jadi,

306
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
apa hatimu juga terasa sakit?

307
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
Aku agak menyesalinya.

308
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
Jika aku tahu
aku bakal sangat merindukannya,

309
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
aku bakal sering melihatnya.

310
00:25:42,541 --> 00:25:45,418
Tapi jika kita bertemu kelak,

311
00:25:47,212 --> 00:25:48,672
kau benar-benar akan kubunuh.

312
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Bajingan. Ternyata memang kau.

313
00:25:57,889 --> 00:25:59,307
Apa itu?

314
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Apa itu tembakan?

315
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
Ada apa?

316
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
Myeongjeong memang tempat berbahaya.

317
00:26:13,738 --> 00:26:14,906
Kenapa kau kemari?

318
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
Kenapa aku kemari?

319
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Kau bilang akan mati lima tahun lalu,
kenapa masih hidup?

320
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Sial.

321
00:27:03,705 --> 00:27:04,623
Minggir!

322
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
Keluar.

323
00:28:19,197 --> 00:28:20,115
Keluar!

324
00:28:26,371 --> 00:28:27,997
Ini kesempatan terakhirmu, Keparat.

325
00:28:53,231 --> 00:28:54,733
Lain kali pasti kena.

326
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Jatuhkan pistolmu dan keluar.

327
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
Semua akan jadi mudah.

328
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
Jangan mempersulit keadaan.

329
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
Oke?

330
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
Ini yang kau sebut mudah?

331
00:29:08,913 --> 00:29:10,665
Diam dan matilah, Keparat.

332
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
Yoon, kau tak apa-apa?

333
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
Siapa kau?

334
00:29:31,686 --> 00:29:34,522
Kenapa kau menembak adikku, Jalang?

335
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
Dasar jalang urakan yang nekat.

336
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
Hei, Jalang Busuk!

337
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
Sekarang kau punya kakak?

338
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Capaianmu banyak juga, padahal siap mati.

339
00:29:45,283 --> 00:29:48,620
Tak apa-apa, jangan ikut campur, Kak.
Malah makin kacau.

340
00:29:48,703 --> 00:29:51,831
Mana mungkin tak ikut campur
saat dia menembakimu?

341
00:29:51,915 --> 00:29:54,000
Si jalang itu akan kuhujani peluru.

342
00:29:54,083 --> 00:29:55,794
Jalang sialan. Kau cari mati?

343
00:29:55,877 --> 00:29:59,881
Astaga, wanita tua itu
tak henti-hentinya mengumpat.

344
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Hei, Bibi!

345
00:30:02,550 --> 00:30:04,135
- "Bibi"?
- Kau kenal aku?

346
00:30:04,719 --> 00:30:05,929
Tentu saja, Jalang!

347
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
Kau jalang bodoh
yang tak tahu siapa lawannya.

348
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
Kau akan mati membusuk di tanganku.

349
00:30:11,476 --> 00:30:12,685
Benar-benar parah.

350
00:30:13,520 --> 00:30:17,357
Ucapannya saja
sudah membuatku ingin membunuhnya.

351
00:30:17,440 --> 00:30:19,275
Aku akan membuatmu menyesal…

352
00:30:26,699 --> 00:30:27,659
Sial.

353
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
Berhenti!

354
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
Bersiap.

355
00:30:48,388 --> 00:30:51,057
Saat ini, kalian menyebabkan

356
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
kerusakan fisik dan psikologis serius
pada orang lain.

357
00:30:56,104 --> 00:30:58,648
Segera jatuhkan senjata kalian
dan menyerah.

358
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
Aku anggap kalian tak mau.

359
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
Aku akan menghukum kalian secara langsung.

360
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
Tembak jika mereka tak keluar
dalam hitungan sepuluh!

361
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Mengerti?

362
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Ya, Pak!

363
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
Satu.

364
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
- Dua.
- Yoon, bagaimana? Yoon!

365
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
Tiga.

366
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
Kau mau apa sekarang?

367
00:31:25,258 --> 00:31:28,136
Kau mencoba membunuhku,
kini kau juga akan mati.

368
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Empat.

369
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Ini salahmu, Jalang!

370
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Lima.

371
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Kokang senjata kalian.

372
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
Kita harus apa?

373
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
Enam.

374
00:31:43,568 --> 00:31:45,236
Jatuhkan senjata dan keluar?

375
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
Atau mati di sini?

376
00:31:51,409 --> 00:31:52,410
Putuskan.

377
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Tujuh.

378
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Ini belum berakhir.

379
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
Aku akan membunuhmu, kapan pun itu.

380
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Tentu. Akan kutunggu.

381
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Sampai saat itu tiba,

382
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
aku akan tetap hidup.

383
00:32:14,182 --> 00:32:15,099
Delapan.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,441
Sembilan.

385
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Sepuluh.

386
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
- Semuanya…
- Tunggu!

387
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
Tahan tembakan!

388
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
Ternyata kau, Lee Yoon.

389
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
Hanya mereka berdua?

390
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
Jangan!

391
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
Ya! Ada satu lagi!

392
00:33:31,843 --> 00:33:33,011
Seon-bok!

393
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
Oh, Anda tak memperhatikanku!

394
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
Pak!

395
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
Kurasa Anda butuh kacamata.

396
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
Mau kubuatkan untuk Anda?

397
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
Maaf!

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,151
Aduh, punggungku sakit.

399
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
Hei.

400
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Kenapa kau masih hidup?

401
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
Ceritanya panjang.

402
00:34:06,711 --> 00:34:08,379
Masa bodoh. Ceritakanlah.

403
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Aku bakal mati karenamu.

404
00:34:13,301 --> 00:34:17,472
Jadi, organisasiku membunuh siapa pun
yang tak menuntaskan peker…

405
00:34:20,850 --> 00:34:23,144
Ceritaku juga panjang.

406
00:34:27,106 --> 00:34:31,819
Pokoknya, sebaiknya kau sembunyi
dan hidup tenang sampai aku membunuhmu.

407
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
Jangan berkeliaran
dan jangan sampai bosku melihatmu.

408
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
- Siapa itu?
- Yah…

409
00:34:43,831 --> 00:34:47,919
Jika tak keberatan,
bisa tinggalkan kami sebentar?

410
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Ada apa ini?

411
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Baik!

412
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Siapa itu?

413
00:35:06,020 --> 00:35:08,648
Tolong. Terima kasih, Bapak-Bapak.

414
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
Baiklah. Permisi.

415
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
Kaukah orang

416
00:35:37,385 --> 00:35:41,556
yang menyebarkan rumor 200.000 won
akan dikirim untuk rel kereta?

417
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
Jenderalku ingin bertanya

418
00:35:46,310 --> 00:35:50,898
apakah kau yang menyebarkan rumor
bahwa dana rel kereta 200.000 won

419
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
akan dikirim dari Hoeryŏng?

420
00:36:05,663 --> 00:36:06,998
Kau beri tahu polisi?

421
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Apa kau juga memberi tahu polisi
di konsulat?

422
00:36:14,297 --> 00:36:15,840
Kau akan beri tahu mereka?

423
00:36:15,923 --> 00:36:17,008
Lalu

424
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
kau berniat memberi tahu mereka nanti?

425
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Kau bisa kupercaya?

426
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
Kau bisa kami percaya?

427
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Aku percaya niatmu.

428
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Tapi aku tak bisa memercayai mulutmu itu.

429
00:36:40,281 --> 00:36:43,784
Jenderal memercayai niatmu.

430
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
Terima kasih!

431
00:36:47,997 --> 00:36:50,833
Terima kasih sudah memercayaiku.

432
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
Tapi

433
00:36:58,507 --> 00:37:03,512
katanya dia tak bisa memercayai mulutmu.

434
00:38:11,038 --> 00:38:11,956
Jenderal.

435
00:38:36,856 --> 00:38:38,024
Kau mendengarnya?

436
00:38:40,735 --> 00:38:44,196
Lupakan… yang baru kau dengar

437
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
jika kau ingin hidup.

438
00:38:54,081 --> 00:38:56,917
Berhentilah mengada-ada dan pergilah.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,963
Atau masuk ke sini dan lawan aku.

440
00:39:10,765 --> 00:39:11,599
Ayo pergi.

441
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
Memusingkan, ya.

442
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
Kau ingin mencurinya,

443
00:39:30,868 --> 00:39:33,204
tapi semua orang ingin dapat bagian.

444
00:39:35,956 --> 00:39:36,791
Hei.

445
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
Aku sungguh berharap

446
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
kau akan mencuri uang itu.

447
00:39:44,715 --> 00:39:46,467
Aku bisa membunuhmu hari itu.

448
00:39:47,218 --> 00:39:49,303
Dua hal tercapai sekaligus.

449
00:39:49,387 --> 00:39:51,889
Dengan kata lain,
keduanya menguntungkanku.

450
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
Bagus, 'kan?

451
00:39:56,143 --> 00:39:57,895
Anda ingin mereka dibebaskan?

452
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
Tidak bisa.

453
00:40:01,524 --> 00:40:06,112
Maksudmu kita harus mengeksekusi mereka
di depan seluruh warga desa?

454
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Ya, ide bagus.

455
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
Itu akan bantu menjaga ketertiban
di desa juga.

456
00:40:11,951 --> 00:40:15,621
Jika kita bunuh satu orang Joseon
saat ini,

457
00:40:16,247 --> 00:40:20,167
akan muncul sepuluh…
bukan, seratus pemberontak baru.

458
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
Jika itu terjadi,

459
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
kerjaan kita makin banyak.

460
00:40:25,714 --> 00:40:30,219
Inspektur Ōoka,
kita ambil saja jalan yang lebih mudah.

461
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
Pak,

462
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
pekerjaanku bagaimana?

463
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
Bagaimana dengan pekerjaanku?

464
00:40:36,851 --> 00:40:40,604
"Menjaga ketertiban umum di Myeongjeong
dan daerah Gando Utara,

465
00:40:40,688 --> 00:40:43,607
tempat Konsulat Jenderal Jepang berada.

466
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
Itulah tugasmu!

467
00:40:46,610 --> 00:40:50,948
Jika kau jalankan dengan baik,
aku akan memulangkanmu dalam dua tahun."

468
00:40:51,782 --> 00:40:54,368
Bukankah itu kata-kata Anda, Pak?

469
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
Anda bilang itu 10 tahun lalu.

470
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
Kita ikuti caramu lain kali,
tapi sekarang tidak.

471
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Bebaskan mereka.

472
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
Itu perintah.

473
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
Tidak.

474
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
Pak!

475
00:41:19,935 --> 00:41:22,938
Ini perintah untuk negara. Patuhi saja!

476
00:41:23,022 --> 00:41:26,942
Kenapa kau kebanyakan mengeluh? Kenapa?

477
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
Tolong lakukan saja.

478
00:41:32,698 --> 00:41:34,950
Perintah untuk negara, kata Anda?

479
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Kekaisaran Agung Jepang. Kawasan
Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya.

480
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
Itukah maksud Anda?

481
00:41:42,583 --> 00:41:47,755
Sebagai polisi di negeri tandus ini
sepuluh tahun lebih karena kata-kata itu,

482
00:41:47,838 --> 00:41:50,674
ada satu hal
yang bisa kukatakan pada Anda.

483
00:41:52,343 --> 00:41:56,430
Kasih makan saja anjing
dengan semua omong kosong itu!

484
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Permisi!

485
00:42:00,100 --> 00:42:01,185
Apa?

486
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Kasih makan anjing?

487
00:42:04,438 --> 00:42:06,023
Apa katamu, Pengkhianat?

488
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
Hei.

489
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
Kau mengincar uang itu juga?

490
00:42:52,945 --> 00:42:57,741
Apa kau kembali ke sini untuk dana
pembangunan rel senilai 200.000 won itu?

491
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Untuk apa lagi aku ke sini?

492
00:43:02,496 --> 00:43:04,415
Ke kota kecil membosankan ini.

493
00:43:06,792 --> 00:43:09,295
Tak perlu takut dan mengubah rencanamu.

494
00:43:09,378 --> 00:43:12,798
Kita harus bertemu nanti
dan menuntaskan urusan kita.

495
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
Tak perlu buang waktu lagi.

496
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
Jangan serakah
dan kembalilah ke Gyeongseong.

497
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Jangan pertaruhkan nyawamu.

498
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Hei.

499
00:43:24,101 --> 00:43:25,769
Kau memang lucu, ya.

500
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Memang kau siapa mengaturku?

501
00:43:28,355 --> 00:43:30,065
Kau lebih lucu, Jalang.

502
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Anak sialan ini tak punya sopan santun
atau rasa hormat.

503
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
Aku yakin dia jalang rendahan.

504
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Bibi.

505
00:43:36,405 --> 00:43:38,991
Bisakah kau berhenti memanggilku jalang?

506
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
Aku punya nama. Eon-nyeoni!

507
00:43:41,702 --> 00:43:44,538
Terserah, kau jalang.
Sekali jalang, tetap jalang.

508
00:43:44,622 --> 00:43:47,625
Serius, aku harus membungkam
mulut kotormu itu…

509
00:43:52,838 --> 00:43:54,089
Jika kau mencurinya,

510
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
kau harus melawan kami
dan geng yang kau lihat tadi.

511
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Itu membahayakanmu.

512
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
Kau mencemaskanku atau mengancamku?

513
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
Atau ini ancaman berkedok cemas?

514
00:44:03,682 --> 00:44:05,684
Kau bilang akan membunuhku kelak.

515
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
Kau harus hidup sampai saat itu.

516
00:44:08,437 --> 00:44:11,815
Bukan urusanmu aku hidup atau mati
atau melakukan apa pun.

517
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Pikirkan hidupmu sendiri.

518
00:44:15,361 --> 00:44:16,945
Kau sendiri terancam.

519
00:44:17,529 --> 00:44:19,198
Jadi, kau tak akan menyerah?

520
00:44:19,782 --> 00:44:20,991
Kau akan menyerah?

521
00:44:21,075 --> 00:44:22,451
Kita tak punya pilihan.

522
00:44:23,494 --> 00:44:25,412
Mari tunjukkan kebolehan kita.

523
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
Baiklah.

524
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Ya, mari kita tunjukkan.

525
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
Walau aku meragukan kebolehanmu.

526
00:48:00,294 --> 00:48:03,964
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI,
ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE

527
00:48:04,047 --> 00:48:07,050
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN
DI ACARA INI FIKTIF

528
00:48:07,134 --> 00:48:10,137
JIKA ADA KESAMAAN,
ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA

529
00:48:26,737 --> 00:48:29,656
Terjemahan subtitle oleh Cindy F