1
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
Rasanya agak aneh

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,691
kembali ke Myeongjeong
sebagai pejuang kemerdekaan,

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,444
padahal beberapa hari lalu
aku pegawai pemerintah.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
Situasimu akan buat banyak perubahan juga.

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,035
Pandangan orang terhadapmu

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
dan sekelilingmu.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Kurasa kau benar.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
Kau hanya perlu mewaspadai Ōoka.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,297
Barulah kau bisa
mengantar uangnya tanpa kendala

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
dan kembali ke Gyeongseong dengan selamat.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Apa Inspektur Ōoka seberbahaya itu?

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
Seperti yang kubilang,

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,060
bakal ada banyak perubahan
sejak situasimu berubah.

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
- Bersulang!
- Ya, bersulang!

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Kau pasti merindukan kampung halamanmu.

16
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
Pastinya.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Aku bahkan sampai memimpikannya.

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
Aku pulang dan menikmati
bunga sakura bersama keluarga.

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Berengsek!

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
Beraninya kau menipuku?

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,621
Kau cari mati, ya?

22
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
Katakan. Trik apa yang kau pakai?

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Bagaimana kau bisa menang
lima kali berturut-turut?

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
Aku sama sekali tak menipu.

25
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
Bicara apa kau?

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Hei, kenapa tak satu pun kalian
bisa berbahasa Jepang?

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,096
Letakkan senjatamu, Pak.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,557
Dilarang pakai senjata di Myeongjeong.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Kau siapa?

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
Aku Inspektur Ōoka,

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,105
Komisaris Polisi
Konsulat Jenderal di Gando.

32
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
Letakkan senjatamu, Pak.

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
Dia menipuku agar dapat uang!

34
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Menipu…

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,572
Meski itu benar,

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
kau tak bisa menggunakan senjatamu.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
Letakkan.

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Kalau aku tak mau?

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
Polisi di konsulat? Masa bodoh.

40
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
Lancang sekali polisi mengatur
prajurit Pasukan Kekaisaran…

41
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Di Myeongjeong,

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,829
kalian wajib mematuhi perintahku.

43
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Meski seluruh dunia sedang berperang,

44
00:02:47,625 --> 00:02:51,212
Myeongjeong harus dan akan
tetap damai tanpa insiden apa pun.

45
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Barulah…

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,384
aku bisa pulang.

47
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Di Myeongjeong…

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
akulah hukumnya.

49
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
Menunduk.

50
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
Selamat datang.

51
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
Apa kabar? Aku Nam Hee-shin.

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Bu, hamba…

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
Aduh, kebiasaan lamaku keluar lagi!

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
Aku Seon-bok. Kim Seon-bok,

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,610
artinya "kebaikan" dan "nasib baik",
artinya kebaikanku membawa keberuntungan…

56
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Aku bawel, ya.
Kalian pasti lelah. Ayo masuk.

57
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Ayo. Kau pasti lelah.

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
Wah, kau cantik.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Ayo.

60
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
SONG OF THE BANDITS

61
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Masuklah.

62
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
Anggap rumah sendiri dan istirahatlah.

63
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Ya ampun…

64
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
Wajahmu kenapa bisa begini?

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Mulusnya! Kulitmu sangat mulus!

66
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
Ingin kulepas dan kutempel ke wajahku!

67
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Aku bercanda.

68
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
Tertawa saja.

69
00:06:17,085 --> 00:06:21,589
Aku sudah hubungi pasukan kemerdekaan,
jadi tak usah terlalu dipikirkan.

70
00:06:21,672 --> 00:06:23,132
Mereka segera mengabari.

71
00:06:23,800 --> 00:06:24,717
Baiklah.

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Istirahatlah.

73
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
Terima kasih.

74
00:06:37,605 --> 00:06:38,773
Sial.

75
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
Kenapa? Ada apa lagi?

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,317
"Ada apa lagi"?

77
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Wanita di atas sana.

78
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
Aku mencarikanmu kurir dana kemerdekaan.

79
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
Aku bersedia karena kau memintaku,

80
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
tapi firasatku buruk soal ini.

81
00:06:51,786 --> 00:06:56,332
Yoon, ini kejahatan yang jauh lebih berat
daripada mencuri senjata diam-diam.

82
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Taruhan kita nyawa jika terlibat
dalam gerakan kemerdekaan!

83
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
Makanya aku menyuruhmu, Kak.

84
00:07:03,798 --> 00:07:04,882
Sial.

85
00:07:04,966 --> 00:07:07,051
Ya ampun!

86
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
Kau butuh sesuatu, Bu?

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,888
Maksudku, Nona?

88
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
Kau pasti lelah.

89
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
- Istirahatlah lagi.
- Aku tak bisa tidur.

90
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
Banyak hal yang terjadi
dalam waktu singkat

91
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
dan kau sudah banyak membantuku.

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
Terima kasih yang setulusnya.

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,371
Tak perlu cemaskan aku lagi

94
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
dan kembalilah ke teman-temanmu.

95
00:07:38,875 --> 00:07:41,794
Kalian bakal tinggal sangat lama di sini

96
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
dan aku tak mau kesalahpahaman ini
makin besar gara-gara aku.

97
00:07:50,428 --> 00:07:52,180
Aku belum bisa melakukan itu.

98
00:07:53,556 --> 00:07:56,767
Perwira Jepang yang mengejarmu
orang yang sangat gigih.

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Dia tak akan menyerah.

100
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Apa kau…

101
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
kenal perwira yang barusan kau sebutkan?

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
Dia dulu tuanku.

103
00:08:21,542 --> 00:08:25,379
Dia menampungku dan saudaraku
setelah orang tua kami meninggal.

104
00:08:27,256 --> 00:08:29,717
Kami berteman pada 1894
berkat Reformasi Gabo.

105
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
Lalu kami masuk militer pada 1904
dan jadi rekan seperjuangan.

106
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
Jujur, aku tak tahu status kami sekarang.

107
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
Kalau aku boleh tanya,
bagaimana orang tuamu…

108
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
Ibuku meninggal muda
saat melahirkan saudaraku

109
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
dan ayahku…

110
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
dieksekusi oleh rekan senegaranya.

111
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
Dia masuk militer untuk melindungi negara,

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
tapi dijebak mencuri perbekalan perang.

113
00:09:20,226 --> 00:09:24,021
Dia dikhianati oleh orang
yang seharusnya dia lindungi.

114
00:09:25,314 --> 00:09:29,652
Pernahkah kau kepikiran mencari
orang yang menjebak ayahmu?

115
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Pria yang membunuh orang tuamu.

116
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
Kudengar dia di Gando.

117
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
Mau kucari tahu dia di mana di Gando?

118
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
Pernah kepikiran…

119
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
tapi sebatas itu saja.

120
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
Balas dendam untuk orang tuaku,
dendam, semua itu…

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
Balas dendam, dendam, semua itu…

122
00:09:52,925 --> 00:09:54,885
Aku sadar semua itu percuma.

123
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Orang seperti kami
tak berhak atas hal itu.

124
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
Jika kehilangan negara, kami pasrah.

125
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Jika orang tua kami dibunuh
secara tak adil, pasrah juga.

126
00:10:07,189 --> 00:10:09,442
Begitulah hidup kami mengalir,

127
00:10:11,152 --> 00:10:15,114
walau kehendak kamil…
terombang-ambing oleh dunia.

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Tapi saat hidup seperti itu…

129
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
aku sadar aku jadi seperti
pembunuh orang tuaku.

130
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
Membunuh bangsaku dengan tanganku sendiri,

131
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
mengkhianati orang
yang seharusnya kulindungi.

132
00:10:33,174 --> 00:10:35,134
Makanya aku datang ke Gando.

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
Aku tak bisa apa-apa

134
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
selain mati atau melarikan diri.

135
00:10:48,230 --> 00:10:52,026
Jangan menanggung
rasa sakit itu sendirian.

136
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Kita harus menanggungnya bersama…

137
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
dengan orang seperti kita

138
00:10:59,909 --> 00:11:04,163
yang menderita rasa sakit yang sama
dan melewati masa yang sama.

139
00:12:11,522 --> 00:12:12,648
Angkat tanganmu.

140
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
Hei. Jangan bergerak.

141
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
Dasar jalang Joseon sialan.

142
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Bawa dia!

143
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Siap!

144
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Berhenti.

145
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
Kenapa kau kembali ke Myeongjeong?

146
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
Untuk membunuh kurir

147
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
dana kemerdekaan.

148
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
Sekali lagi, siapa kurir dana itu?

149
00:13:23,552 --> 00:13:28,724
Jika kuberi tahu, kau akan menangkapnya.

150
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
Jika kau tangkap…

151
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
aku akan dibunuh.

152
00:13:38,692 --> 00:13:42,279
Kau juga akan dibunuh
jika tak mengatakannya sekarang.

153
00:13:42,988 --> 00:13:44,907
Masih mau bungkam?

154
00:13:49,912 --> 00:13:53,123
Mayor Miura
dari Komando Divisi ke-19 di Nanam.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Suruhlah dia kemari.

156
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
Apakah ini Mayor Miura?

157
00:14:09,723 --> 00:14:14,019
Aku Inspektur Ōoka
dari Konsulat Jenderal di Gando.

158
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
Halo. Ada perlu apa?

159
00:14:16,856 --> 00:14:19,316
Kami menahan seorang wanita di kantor

160
00:14:19,400 --> 00:14:23,654
dan aku menelepon untuk memastikan
beberapa hal denganmu, Mayor.

161
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Katanya, alasan dia datang ke Myeongjeong

162
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
karena kau menyuruhnya
membunuh kurir dana kemerdekaan.

163
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
Apa itu benar?

164
00:14:38,127 --> 00:14:41,714
Tolong jelaskan apa itu benar atau tidak.

165
00:14:42,423 --> 00:14:45,342
Kau tahu Myeongjeong
ada di wilayah Tiongkok.

166
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
Melakukan operasi militer di negeri asing

167
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
akan menimbulkan
masalah diplomatik serius.

168
00:14:50,389 --> 00:14:54,184
Boleh aku bicara langsung dengannya?

169
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
Aku ingin memastikannya sendiri.

170
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Ya?

171
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Jawab dengan singkat.

172
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Apa Lee Yoon dan kurir itu
ada di Myeongjeong?

173
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
Ya.

174
00:15:16,999 --> 00:15:20,419
Si Ōoka atau siapa pun itu
mau mendahului kita, ya?

175
00:15:21,587 --> 00:15:24,924
Tunggu, kau beri tahu dia siapa kurirnya?

176
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Aku tak beri tahu dia.

177
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
Kau yakin?

178
00:15:29,803 --> 00:15:33,015
Jika mereka tangkap kurir itu,
merekalah yang dipuji atas kerja kita.

179
00:15:33,098 --> 00:15:35,142
Sudah kubilang, tak kuberi tahu.

180
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
Keluarkan aku dari sini.

181
00:15:45,152 --> 00:15:48,697
Bagaimana aku menuntaskan
tugas darimu jika terjebak di sini?

182
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Baik. Biar aku bicara dengan si Ōoka.

183
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
Ya, Pak.

184
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
- Aku tak tahu siapa dia.
- Maaf?

185
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
- Maksudmu…
- Entah apa yang dia bicarakan.

186
00:16:09,134 --> 00:16:12,680
Aku tak pernah memberi
perintah seperti itu ke siapa pun.

187
00:16:13,389 --> 00:16:17,643
Aku juga tak mengejar kurir
yang mengantar dana kemerdekaan.

188
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Kurasa wanita itu tak waras.

189
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Jadi, kami bisa
perlakukan dia sesuka kami?

190
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
Ya, silakan.

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Lakukan sesuka kalian.

192
00:16:34,368 --> 00:16:37,454
Dimengerti. Maaf sudah mengganggumu.

193
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
Kapan terakhir kita eksekusi
pejuang kemerdekaan?

194
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Lebih dari sebulan lalu.

195
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
Sudah lama, ya.

196
00:16:52,761 --> 00:16:56,473
Eksekusi dia besok siang.
Kita melapor ke Pak Yamada setelahnya.

197
00:16:56,557 --> 00:16:57,391
Siap!

198
00:16:58,183 --> 00:16:59,059
Hei.

199
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
Hei!

200
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
Kenapa kau mau mengeksekusiku?

201
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Katakan!

202
00:17:05,190 --> 00:17:07,609
Hei! Apa Miura menyuruhmu membunuhku?

203
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Hei!

204
00:17:13,240 --> 00:17:15,993
Pak, kami minta 150 prajurit infanteri,
50 prajurit kavaleri,

205
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
dan satu peleton senjata berat
untuk berjaga-jaga.

206
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
Kita akan menuntaskan misi sebelumnya,

207
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
jadi tetap waspada.

208
00:17:23,375 --> 00:17:26,795
Kita temukan kurir itu dulu
sebelum pihak konsulat tahu.

209
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Lalu kita basmi

210
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
pemberontak sialan itu.

211
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Tapi, Pak, apa ini tak masalah?

212
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
Seperti kata mereka,
jika ini menimbulkan masalah diplomatik…

213
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Terus? Kau tak mau terlibat?

214
00:17:46,398 --> 00:17:49,359
Jika kita tak mengurus ini,
kita berdua akan dieksekusi, Bodoh!

215
00:17:49,860 --> 00:17:53,947
Bilang saja kita sampai ke sana
saat mengejar pemberontak di Hamgyŏng.

216
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Jadi, jangan ribut.

217
00:18:05,042 --> 00:18:05,959
Nyalakan lampu!

218
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
Ada pepatah lama,
"Kacang lupa akan kulitnya."

219
00:18:13,008 --> 00:18:18,263
Itu artinya melupakan jasa
dan kebaikan yang diberikan.

220
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Mulai saat ini,

221
00:18:21,934 --> 00:18:25,187
kita akan menangkap
orang tak tahu diuntung seperti itu.

222
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
Mereka mengkhianati kebaikan
Kekaisaran Agung Jepang

223
00:18:35,155 --> 00:18:39,493
setelah dibantu memodernisasi
dan mengembangkan negeri biadab Joseon.

224
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
Pemberontak itu lupa
kita mengakhiri nasib Joseon

225
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
yang sudah 500 tahun dieksploitasi.

226
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
Mereka bukan manusia lagi!

227
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
Karena itu,

228
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
tak perlu merasa bersalah!

229
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
Bunuh semua yang kalian lihat.

230
00:18:56,844 --> 00:18:57,886
Mengerti?

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
Ya, Pak!

232
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Lebih keras!

233
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Ya, Pak!

234
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Bagus.

235
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Ayo

236
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
kita bunuh si Lee Yoon keparat itu.

237
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
Ini.

238
00:19:52,024 --> 00:19:53,942
- Siapkan kereta.
- Ya, Bu.

239
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
Ada lokasi pembangunan rel
di Gunung Cheonbo.

240
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
Anggota Pasukan Kemerdekaan Korea
akan tiba di sana enam jam lagi.

241
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Terima kasih.

242
00:20:31,355 --> 00:20:33,482
Orang Jepang bangsat itu
bisa datang kapan saja.

243
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
Harus tetap waspada!

244
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
Ya, Pak!

245
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Paman Choi!

246
00:20:42,366 --> 00:20:43,242
Gawat.

247
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Il-sik sedang mengintai di Musan

248
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
dan dia melihat 200 tentara lebih
dari Divisi ke-19 sedang melintasi Duman.

249
00:20:49,289 --> 00:20:52,167
Mau ke mana mereka? Apakah ke sini?

250
00:20:52,876 --> 00:20:55,963
Bukan. Katanya mereka menuju Myeongjeong.

251
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
Kita harus apa soal bos?
Mustahil dia kabur dari mereka.

252
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
Diam, Berengsek.

253
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
Kau bisa bawa sial.

254
00:21:03,845 --> 00:21:07,599
Kurasa kita juga terjerat
dalam takdir yang kejam ini.

255
00:21:14,773 --> 00:21:15,857
Bersiaplah!

256
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Ya, Pak!

257
00:21:41,466 --> 00:21:42,801
Itukah Myeongjeong?

258
00:21:42,884 --> 00:21:43,802
Ya, Pak.

259
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
Kita selesaikan dengan cepat
untuk menghindari masalah.

260
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Ishida, bawa kavaleri

261
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
dan ambil posisi di sana.

262
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Siap.

263
00:21:55,355 --> 00:21:57,149
Kau ikut aku dengan pasukan infanteri.

264
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Siap.

265
00:22:00,068 --> 00:22:01,320
Mari kita mulai.

266
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
Kami siap, Pak.

267
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
Ayo mulai.

268
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Ini perpisahan kita.

269
00:22:46,615 --> 00:22:50,952
Aku akan membalas kebaikanmu
jika ada kesempatan.

270
00:22:51,453 --> 00:22:52,788
Terima kasih banyak.

271
00:22:57,292 --> 00:23:01,046
Itu karena kemauanku sendiri.
Jangan berpikir begitu.

272
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Semoga kelak kau meraih
kemerdekaan Joseon…

273
00:23:07,719 --> 00:23:08,970
dan kau akan bahagia

274
00:23:10,305 --> 00:23:11,723
di mana pun kau berada.

275
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
Sudah waktunya. Ayo keluar.

276
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
Ayo.

277
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
Ada orang di sini?

278
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Apa itu?

279
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
Siapa mereka?

280
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Halo?

281
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
Apa mereka yang kau temui?

282
00:23:45,048 --> 00:23:46,425
Anak buah Tuan itu, ya?

283
00:23:47,592 --> 00:23:48,677
Ya.

284
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
Tunggulah sebentar.

285
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
Aku akan turun dan mengusir mereka.

286
00:23:58,061 --> 00:24:00,230
Bagaimana kau hadapi mereka semua?

287
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Akan kupancing mereka.

288
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Temani dia ke Gunung Cheonbo.

289
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
Kau lebih tahu pasukan kemerdekaan.

290
00:24:08,155 --> 00:24:10,323
Omong kosong apa itu?

291
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
Aku bukan kau, tak bisa menumpas musuh
dan selamat sampai Gunung Cheonbo.

292
00:24:14,369 --> 00:24:16,538
Jangan khawatirkan tempat ini!

293
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
Akan kuurus sendiri.

294
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Jika berbahaya, pergilah. Oke?

295
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
Hati-hati.

296
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Kau serius?

297
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
Aku Kim Seon-bok!

298
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
Tak ada yang perlu kuwaspadai di Gando.

299
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
ORANG JOSEON PENGHASUT

300
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Dengar!

301
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Wanita ini

302
00:24:39,895 --> 00:24:43,064
adalah orang Joseon penghasut
yang menuntut kemerdekaan Joseon

303
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
dan akhirnya ditangkap.

304
00:24:47,152 --> 00:24:51,072
Orang menyedihkan ini, yang kini berlutut,

305
00:24:52,240 --> 00:24:56,161
adalah prajurit pasukan kemerdekaan
yang sangat kalian hormati.

306
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
Halo?

307
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Ada orang?

308
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Aku dari Komando Divisi ke-19 Nanam…

309
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
Ya ampun.

310
00:25:11,843 --> 00:25:14,346
Bisa kubantu? Mau pesan kamar?

311
00:25:15,013 --> 00:25:18,767
Aku Letnan Satu Han Tae-ju
dari Komando Divisi ke-19 di Nanam.

312
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
Begitu.

313
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
Aku mau menangkap orang Joseon penghasut

314
00:25:22,521 --> 00:25:24,731
yang membawa dana kemerdekaan Joseon.

315
00:25:24,814 --> 00:25:28,235
Menurut warga, dua orang luar
datang ke sini kemarin…

316
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Sudah tak ada.

317
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Apa?

318
00:25:30,195 --> 00:25:33,448
Mereka pergi pagi sekali,
katanya ada urusan.

319
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Mereka pergi pagi sekali? Yakin?

320
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
Ya, tentu saja!

321
00:25:39,538 --> 00:25:41,706
Bisa kami geledah gedungmu sebentar?

322
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
Wah, jangan!

323
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Kenapa?

324
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
Kenapa terus bertanya? Kubilang tak bisa.

325
00:25:46,503 --> 00:25:48,838
Ada tamu. Nanti mereka takut.

326
00:25:49,881 --> 00:25:54,052
Aku sangat membenci kalian, Rakyat Joseon.

327
00:25:54,636 --> 00:25:55,554
Terutama

328
00:25:56,096 --> 00:26:01,268
prajurit pasukan kemerdekaan seperti dia.

329
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Sepertinya kau harus bersiap.
Situasinya menjadi rumit.

330
00:26:15,115 --> 00:26:19,119
Jika kau terus melawan,
aku terpaksa menggunakan kekerasan.

331
00:26:19,202 --> 00:26:22,372
Kau harus bekerja sama
jika tak mau ada masalah!

332
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
Astaga. Maaf.

333
00:26:25,667 --> 00:26:28,503
Kau mengancamku
untuk bekerja sama denganmu.

334
00:26:28,587 --> 00:26:31,798
Maaf. Aku kurang tanggap.
Tentu, aku akan bekerja sama.

335
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Tunggu sebentar, Pak.

336
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
Astaga. Tentu aku akan bekerja sama.

337
00:26:37,887 --> 00:26:38,972
Astaga!

338
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Wow!

339
00:26:42,058 --> 00:26:42,976
Mau apa kau?

340
00:26:47,606 --> 00:26:48,940
Tahan tembakan!

341
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
Turunkan senjatamu, Bu.

342
00:26:51,735 --> 00:26:54,863
Beraninya kau memerintahku?

343
00:26:54,946 --> 00:26:57,365
Tak satu pun bajingan di Gando
bisa memerintahku.

344
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
Ke mana pun kalian pergi,

345
00:27:01,119 --> 00:27:03,204
tak ada tempat untuk kalian!

346
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
Jadi,

347
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
jika ingin terus tinggal di Myeongjeong,

348
00:27:08,293 --> 00:27:09,961
diam saja.

349
00:27:10,962 --> 00:27:15,258
Karena jika ada masalah sekecil apa pun,
kalian akan bernasib seperti dia.

350
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
- Eksekusi dia.
- Siap!

351
00:27:27,103 --> 00:27:30,231
Memang kau bisa menembak?
Bahaya jika kau salah bidik!

352
00:27:33,234 --> 00:27:34,444
Itu suara tembakan!

353
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
Wah, bidikanku jitu!

354
00:27:40,116 --> 00:27:41,910
Pertanyaanku tadi bodoh, ya?

355
00:27:41,993 --> 00:27:45,664
Ya, jadi enyahlah!
Sebelum kutembak matamu.

356
00:27:47,248 --> 00:27:49,084
Kau makin tua sejak terakhir kulihat.

357
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Tapi kau tetap bawel, Budak Terakhir.

358
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Kau pun masih…

359
00:28:02,097 --> 00:28:03,515
sangat kasar.

360
00:28:07,894 --> 00:28:09,854
- Apa itu?
- Ada pasukan datang.

361
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Pasukan? Kelompok Fengtian?

362
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Bukan, Komando Divisi ke-19 Nanam.

363
00:28:15,318 --> 00:28:16,569
Divisi ke-19…

364
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
Kalian, kurung dia kembali.

365
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
- Siap!
- Yang lain, ikuti aku!

366
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Siap!

367
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
Minggir!

368
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
Budak Terakhir, Yoon ada di sini, 'kan?

369
00:28:35,213 --> 00:28:36,548
Jawab dengan bijak.

370
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
Aku bisa menggulungmu dengan tikar
dan menghajarmu lagi.

371
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
Jangan banyak omong, pergi.

372
00:28:43,138 --> 00:28:45,473
Aku bukan budakmu lagi.

373
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Jadi, Yoon di sini.

374
00:28:50,937 --> 00:28:53,064
Kau pembohong payah, Budak Terakhir.

375
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Jangan ganggu usahaku
dan enyahlah, Berengsek!

376
00:28:57,819 --> 00:29:00,905
Ada satu hal yang tak kusukai
setelah Joseon hancur.

377
00:29:01,489 --> 00:29:02,657
Kau tahu apa itu?

378
00:29:03,283 --> 00:29:06,202
Fakta budak yang dibebaskan
bertingkah berlebihan.

379
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
Maksudku orang bodoh seperti kau dan Yoon,

380
00:29:08,997 --> 00:29:11,750
anjing tak berakal
yang mau menggigit tangan tuannya.

381
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Turunkan senjatamu

382
00:29:21,259 --> 00:29:22,510
dan bawa Yoon keluar.

383
00:29:23,762 --> 00:29:28,266
Jika tidak, kau akan kubunuh lebih dulu
dan akan kuratakan kota ini.

384
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Sekarang!

385
00:29:41,029 --> 00:29:42,197
Ini percuma.

386
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Kau perlu dihajar.

387
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
Hei. Ikat dia.

388
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Siap!

389
00:30:01,257 --> 00:30:03,676
Sedang apa kau? Masuk dan tangkap dia!

390
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
Pasukan Satu! Pasukan Dua!

391
00:30:06,095 --> 00:30:06,930
Siap!

392
00:30:23,488 --> 00:30:25,073
Aku akan bicara dengannya.

393
00:30:25,865 --> 00:30:28,201
Aku manajer Kantor Pemerintah Umum,

394
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
jadi aku bisa membujuknya.

395
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Berhenti bertaruh nyawa untukku.

396
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
Dia tak akan semudah itu memercayaimu.

397
00:30:35,333 --> 00:30:38,211
Jika sesuatu terjadi padaku,
baru kau bisa keluar

398
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
dan katakan aku menculikmu.

399
00:30:41,714 --> 00:30:45,510
Umpat dan salahkan aku.
Lakukan apa pun agar mereka percaya.

400
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Tidak.

401
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
Aku tak bisa melakukan itu.

402
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Kau sudah pertaruhkan nyawamu
dan melindungiku.

403
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
Mana mungkin aku tega?

404
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
Jangan berkutat
dengan orang yang sambil lalu.

405
00:31:02,735 --> 00:31:04,571
Lindungi yang berharga bagimu.

406
00:31:12,829 --> 00:31:15,123
Akan kulindungi yang berharga bagiku.

407
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
Kau tak akan ke sana?

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Ada banyak tembakan.

409
00:32:23,232 --> 00:32:24,150
Diam!

410
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
Kau takut, 'kan?

411
00:32:31,741 --> 00:32:33,826
Makanya kau tak bisa ke sana.

412
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
Kubilang diam!

413
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Jika kau takut, lari saja.

414
00:32:43,461 --> 00:32:45,046
Kenapa masih di sini?

415
00:32:46,714 --> 00:32:48,633
Berapa kali harus kubilang?

416
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Kurasa sudah berakhir.

417
00:33:34,971 --> 00:33:37,056
- Semuanya, masuk!
- Siap!

418
00:33:37,140 --> 00:33:37,974
Hei!

419
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Apa-apaan kalian?

420
00:33:57,326 --> 00:33:59,370
Kau pasti polisi setempat.

421
00:33:59,954 --> 00:34:02,707
Aku Mayor Shohei Miura
dari Divisi ke-19 Nanam…

422
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
Apa maksudnya ini?

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,719
Segera angkat kaki

424
00:34:14,802 --> 00:34:16,471
jika kau sayang nyawa.

425
00:34:25,980 --> 00:34:27,023
Miura,

426
00:34:27,899 --> 00:34:29,317
tamatlah riwayatmu.

427
00:34:29,400 --> 00:34:30,735
Maaf,

428
00:34:31,652 --> 00:34:33,071
aku tak bisa.

429
00:34:34,197 --> 00:34:36,282
Angkat kaki, Berengsek.

430
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Aku tak bisa.

431
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Enyah dari desa ini sekarang juga!

432
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
Jangan bikin masalah lagi.

433
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
Sudah kubilang tak bisa.

434
00:34:49,587 --> 00:34:52,465
Kalau kusuruh pergi, ya pergi!

435
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
Di Myeongjeong, kata-kataku adalah hukum.

436
00:34:56,385 --> 00:35:00,181
Tak seorang pun, kecuali Yang Mulia,
bisa mengatakan itu.

437
00:35:00,932 --> 00:35:02,100
Jangan bergerak.

438
00:35:07,605 --> 00:35:10,775
Beraninya anjing Joseon biadab
pura-pura jadi rakyat Jepang?

439
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Jika mau pura-pura jadi orang Jepang,

440
00:35:13,986 --> 00:35:16,906
setidaknya berbahasa Jepang yang benar!

441
00:35:16,989 --> 00:35:19,450
Bukan dengan aksen Joseon.

442
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Sekali lagi kau bicara begitu,

443
00:35:30,044 --> 00:35:32,046
aku tak akan tinggal diam.

444
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
Jangan bergerak, sialan.

445
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
Terus, kau mau apa?

446
00:35:39,303 --> 00:35:42,431
Kau hanya orang Joseon biasa
yang meniru orang Jepang

447
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
dan aku hamba setia Kekaisaran Jepang.

448
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
Kau bisa apa?

449
00:35:48,604 --> 00:35:51,357
Sekeras apa pun
kau berusaha jadi orang Jepang,

450
00:35:51,941 --> 00:35:54,652
bau bawang putihmu tetap kentara!

451
00:35:54,735 --> 00:35:56,195
Diam, Bajingan!

452
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Apa itu, sialan?

453
00:35:59,782 --> 00:36:00,950
Sial!

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
Sialan!

455
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
Jalang itu! Bunuh dia!

456
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
Sialan!

457
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
Bunuh gadis itu dulu!

458
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Sialan!

459
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Ayo!

460
00:37:21,656 --> 00:37:22,615
Ayo!

461
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
Ayo pergi, Pak!

462
00:37:24,367 --> 00:37:25,618
Ayo!

463
00:37:28,037 --> 00:37:29,497
Sedang apa kau di sini?

464
00:37:30,164 --> 00:37:32,250
Tenang, aku bukan mau membunuhmu.

465
00:37:33,125 --> 00:37:35,795
- Apa ada pintu belakang?
- Jika ada, aku tak akan di sini.

466
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
Kita harus bunuh mereka semua
agar bisa keluar?

467
00:37:43,261 --> 00:37:44,178
Ya.

468
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Sialan!

469
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
Kenapa masih di sini? Masuk!

470
00:37:49,475 --> 00:37:50,309
Ayo!

471
00:37:57,441 --> 00:38:00,778
Kita tak punya pilihan.
Mari tunjukkan kebolehan kita.

472
00:38:01,821 --> 00:38:03,072
Ayo kita tunjukkan.

473
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Selain mati atau melarikan diri…

474
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
Kaum rendahan seperti kita
tak bisa apa-apa, 'kan?

475
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Kita bisa lakukan ini.

476
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
Lantai dua! Ke lantai dua! Ayo!

477
00:40:07,363 --> 00:40:09,031
- Granat! Lari!
- Lari!

478
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Dasar bajingan gila!

479
00:40:28,551 --> 00:40:29,718
Penginapanku!

480
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
Tangkap bajingan itu!

481
00:41:23,814 --> 00:41:24,690
Siap!

482
00:41:36,619 --> 00:41:39,455
Mereka hanya akan menjadi
bandit liar yang bebal.

483
00:41:39,538 --> 00:41:41,248
Kau mau apa dengan mereka?

484
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
Kami berjuang.

485
00:41:42,833 --> 00:41:45,169
Berjuang untuk negara,
berarti kau prajurit.

486
00:41:45,252 --> 00:41:47,254
Tapi jika berjuang untuk keluarga,

487
00:41:48,797 --> 00:41:50,216
berarti kau bandit.

488
00:41:50,883 --> 00:41:53,719
Bandit yang merampok dan mencuri?

489
00:41:54,553 --> 00:41:56,388
Maksudmu bandit seperti itu?

490
00:41:56,472 --> 00:41:57,306
Bukan.

491
00:41:57,389 --> 00:42:00,768
Bandit yang dikenal
lewat suara pedang mereka.

492
00:42:01,352 --> 00:42:03,729
Saatnya orang Jepang mendengar suaranya.

493
00:42:04,522 --> 00:42:06,774
Suara pedang para bandit.

494
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
Tunggu apa lagi?

495
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
Lihat para bajingan itu?

496
00:42:12,279 --> 00:42:14,365
Habisi mereka!

497
00:42:15,491 --> 00:42:17,910
Semuanya!

498
00:42:29,672 --> 00:42:30,839
Ayo pergi, Pak!

499
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
Lepaskan! Lepaskan aku, Bodoh!

500
00:42:43,102 --> 00:42:43,978
Hei.

501
00:42:49,567 --> 00:42:50,734
Kawan!

502
00:42:53,654 --> 00:42:55,823
Berengsek! Pakai tangga!

503
00:43:13,757 --> 00:43:14,925
Hei, Geumsu!

504
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
Geumsu…

505
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
Apa ini?

506
00:43:40,909 --> 00:43:42,995
Mereka bertambah banyak!

507
00:43:43,078 --> 00:43:44,538
Cepat acak-acak mereka!

508
00:44:33,754 --> 00:44:34,922
Bagus!

509
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Sial. Bajingan itu mengikatku sangat erat!

510
00:44:38,509 --> 00:44:40,594
Berhenti mengumpat! Nanti mereka dengar!

511
00:44:47,226 --> 00:44:48,394
San-gun!

512
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
Jangan bergerak!

513
00:44:49,520 --> 00:44:51,105
Apa-apaan? Ini aku, Gila!

514
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
Jangan bergerak!

515
00:44:54,149 --> 00:44:55,192
Ayo.

516
00:44:59,154 --> 00:45:00,698
Belajarlah pakai pistol, Paman.

517
00:45:00,781 --> 00:45:02,700
Busur itu ketinggalan zaman.

518
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
Jangan remehkan pemanah.
Nanti kau menyesal, Nak!

519
00:45:05,202 --> 00:45:06,787
Aku hanya kasihan padamu.

520
00:45:06,870 --> 00:45:08,497
Lihat, kau banjir keringat.

521
00:45:08,580 --> 00:45:11,959
Sudah, jangan mengoceh lagi. Bergegaslah.

522
00:45:12,042 --> 00:45:13,711
Dasar kurang ajar!

523
00:45:13,794 --> 00:45:14,628
Sialan!

524
00:45:15,546 --> 00:45:17,297
Awas! Menunduk!

525
00:45:18,841 --> 00:45:19,758
Ayo.

526
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
Ayo.

527
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Yoon!

528
00:46:18,484 --> 00:46:19,860
Jangan diam saja!

529
00:46:22,321 --> 00:46:24,531
Cepat, temani wanita itu pergi!

530
00:46:25,699 --> 00:46:29,453
Tak usah khawatirkan kami
dan berjuanglah untuk negara ini, Nak!

531
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
Biar aku berjuang untuk keluarga kita.

532
00:46:34,833 --> 00:46:37,419
Aku akan memainkan
suara pedang para bandit.

533
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
Aku segera kembali.

534
00:46:47,930 --> 00:46:49,097
Bawa ini.

535
00:46:50,474 --> 00:46:51,475
Hati-hati.

536
00:46:57,064 --> 00:46:58,607
Cepat!

537
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
Bunuh mereka semua!

538
00:48:13,223 --> 00:48:14,641
Kau tak apa-apa?

539
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
Celaka!

540
00:48:34,369 --> 00:48:35,203
Sial.

541
00:49:23,835 --> 00:49:25,754
Kalian harus jalan kaki dari sini.

542
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
Sampai jumpa.

543
00:49:30,175 --> 00:49:31,259
Hei!

544
00:49:58,787 --> 00:49:59,621
Hei!

545
00:50:00,914 --> 00:50:02,916
Ke mana orang yang di kereta ini?

546
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
Katakan!

547
00:50:12,509 --> 00:50:13,510
Di sana.

548
00:50:14,302 --> 00:50:15,429
Bergegaslah.

549
00:50:17,055 --> 00:50:18,890
Buang rasa bersalah di hatimu.

550
00:50:19,474 --> 00:50:23,478
Kau harus sampai ke ujung sana
dengan selamat demi masa depan Joseon.

551
00:50:24,479 --> 00:50:25,647
Sebelumnya,

552
00:50:27,315 --> 00:50:28,567
kau bilang…

553
00:50:29,359 --> 00:50:30,861
Tetaplah hidup.

554
00:50:32,195 --> 00:50:34,614
Kau harus tetap hidup selama aku hidup.

555
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
Begitu pula denganmu.

556
00:50:38,910 --> 00:50:40,746
Tolong tetap hidup.

557
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Kau harus tetap hidup… selama aku hidup.

558
00:50:50,672 --> 00:50:52,340
Agar kita bisa bertemu lagi.

559
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
Aku pergi sekarang.

560
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
Terima kasih untuk semuanya.

561
00:51:17,365 --> 00:51:18,533
Dan…

562
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
saat kita bertemu lagi…

563
00:51:24,748 --> 00:51:26,166
tolong beri tahu namamu.

564
00:51:27,250 --> 00:51:31,338
Aku tak peduli
jika butuh dua atau 20 tahun lagi.

565
00:51:32,923 --> 00:51:33,965
Ayo tetap hidup

566
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
dan bertemu lagi.

567
00:52:17,968 --> 00:52:18,802
Lee Yoon.

568
00:52:19,761 --> 00:52:21,012
Namaku Lee Yoon.

569
00:52:24,057 --> 00:52:27,227
Semoga kau kembali
dengan selamat, Pak Lee Yoon.

570
00:52:31,606 --> 00:52:33,650
Aku akan tetap hidup
dan mencarimu, Hee-shin.

571
00:52:52,169 --> 00:52:53,170
Hei…

572
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
Kita pernah bertemu, bukan?

573
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
Tidak.

574
00:53:02,095 --> 00:53:03,680
Kita tak pernah bertemu.

575
00:56:49,322 --> 00:56:52,992
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI,
ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE

576
00:56:53,076 --> 00:56:56,079
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN
DI ACARA INI FIKTIF

577
00:56:56,162 --> 00:56:58,998
JIKA ADA KESAMAAN,
ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA

578
00:57:16,891 --> 00:57:19,102
Terjemahan subtitle oleh Cindy F