16 TAHUN YANG LALU, 1904
Hei.
Wanita yang kau puja selama lebih sepuluh tahun itu datang?
Wanita pujaan kau?
Dia datang.
Baiklah, kita berdua harus luahkan perasaan hari ini, faham?
Aku nak sapa tetamu lain. Kau pergilah menari.
Menari?
Goyangkan badan saja!
Aku akan kembali.
Ada satu lagi perkara.
Ini saja peluang kita.
- Pergi! - Tunggu…
Ini tentu perang awak yang pertama.
Apa?
Ya, ini kali pertama saya di sini.
Entah bagaimana kamu semua boleh berada di sini,
tapi saya harap senjata kamu
tak diacu ke arah rakyat negara saya yang lemah.
Saya akan cuba ingat.
Siapa nama awak?
Lee Yoon.
Saya harap awak pulang dengan selamat, En. Lee Yoon.
SONG OF THE BANDITS
Cik,
En. Lee Gwang-il maklumkan yang dia berjumpa En. Lee Sang-guk.
Baik. Terima kasih.
Ini Nam Hee-shin dari Biro Kereta Api Joseon.
Tolong panggilkan Mejar Miura.
Pak cik tentu tak sangka saya nak jumpa pak cik.
Maafkan saya, pak cik. Saya sepatutnya lebih kerap lawat pak cik.
Tak apa.
Biasalah, kamu sibuk.
Saya nak ucap terima kasih
kerana pak ciklah sebab saya dapat jadi tunang Hee-shin.
Sekarang, saya rasa sangat bahagia.
- Terima kasih. - Tiada masalah!
Saya ditukarkan ke Divisi Perintah ke-19 di Nanam.
Pak cik tahu tak?
Pak cik ada dengar.
Semoga berjaya.
Jadi, kamu akan pergi selepas urusan di sini selesai?
Ya. Semuanya hampir selesai.
Kami tangkap seorang pemberontak bernama Jang Seok beberapa hari lepas
dan dia dedahkan
nama ketua gengnya.
Kenapa, pak cik?
Kenapa pak cik tipu keluarga dan sertai orang sepertinya?
Saya faham perasaan pak cik.
Rampas semula negara yang tumbang…
Ya, niat itu baik. Agaknya tindakan itu nampak mulia.
Tapi,
Joseon tumpas sepuluh tahun lepas.
Kini, tanah ini milik Jepun.
Jadi, hentikanlah usaha yang sia-sia ini dan sertailah saya.
Gwang-il.
Dah lama pak cik nak tanya kamu dan ayah kamu.
Siapa pula selepas ini?
Semasa Jepun serang Pulau Ganghwa dan Joseon hampir tewas,
kamu dan ayah kamu sokong Jepun.
Semua benda di dunia ini ibarat bunga.
Ia tak mekar lama.
Percayalah, zaman Jepun pasti akan berakhir.
Pada masa itu, kamu dan ayah kamu akan cakap perkara yang sama.
"Jepun akan musnah, sertailah saya."
Pada masa itu, negara mana yang kamu nak sokong?
Kamu dah fikir tentangnya?
Pak cik.
Kita perlu berubah seiring era baru. Zaman Joseon dah berakhir.
Gwang-il.
Jangan sibuk mengejar era baru hingga terlupa sejarah.
Era baru mungkin tersilap langkah, tapi sejarah tak pernah silap.
Sejarah akan menilai tindakan kamu apabila tiba masanya.
Tajuk lagu ini "Sifat Sebenar Askar".
Bunga di kolarmu itu Adakah ia sakura?
Bunganya berterbangan di Yoshino Bagaikan ribut
Jika kau lahir sebagai lelaki Jepun
Gugur bagaikan bunga di perbatasan
Senapang panjang bukan senjata
Pedang tebal tak berguna
Tidakkah kau tahu? Ini semangat Jepun
Yang diasah dan dihalusi ribuan tahun
En. Lee Sang-guk, mari ikut kami.
Semoga maharaja panjang umur!
Semoga maharaja
panjang umur.
Cakap! Cepat!
"Wahai Hee-shin yang tersayang.
Pedih hati saya memikirkan yang kita akan lama terpisah.
Hidup tanpa awak terasa sia-sia."
Bagus betul.
Hebatnya lulusan Universiti Tokyo.
Terima kasih, tuan.
"Mencintai awak ialah pengalaman terindah dalam hidup saya.
Saya hidup di dunia ini hanya untuk awak…"
Tulisan awak bagus,
tapi Hee-shin agak patriotik.
Takkanlah saya hidup hanya untuknya. Saya hidup mestilah untuk tuanku.
Tukar bahagian "pengalaman terindah" ini.
Baik, tuan.
Cakap, bangsat!
Sunting surat di sini.
Baik, tuan.
Dia masih tak kata apa-apa?
Belum, tuan.
Pak cik.
Jang Seok nak jumpa siapa?
Penghantar itu?
Pak cik memang mengagumkan.
Pak cik dengar semua jeritan dan pekikan itu?
Itu suara orang-orang pak cik.
Pak cik beritahu mereka yang operasi akan diteruskan
walaupun selepas Jang Seok ditahan.
Bermakna penghantar itu
akan tiba di Changchun pada 5 September.
Siapa dia?
Bagaimana pak cik nak tampung belanja gerakan kemerdekaan?
Cakaplah.
Dia pasti ditangkap, jadi biarlah saya tangkap dia.
Pak cik juga yang untung kalau saya terkenal.
Bukan begitu?
Pergi ambil serbuk cili.
Baik, tuan.
Keluarga kita degil, bukan?
Saya tahu peparu pak cik lemah. Entah bagaimana pak cik nak bertahan.
Pak cik boleh mati akibat seksaan ini.
Kalau itu berlaku…
saya pasti sedih.
Apa kau nak buat?
Apa rancangan kau sebenarnya?
Apa? Kau masih tak nak beritahu?
Atau kau nak mati di sini?
Cakap.
Cakaplah, bedebah! Apa rancangan kau?
Surat dah siap, tuan!
"Mencintai awak ialah pengalaman terindah dalam hidup saya.
Hari ini, esok dan selagi saya masih hidup,
awak sajalah yang saya cintai."
Bagus.
Budak universiti Tokyo, syabas.
Ga…
Gando…
Apa pak cik kata?
Ga…
Gando, laluan itu… wang untuk landasan…
Wang untuk Laluan Gando?
Hei, lepaskan dia!
Kenapa dengan wang itu?
Pak cik nak curi untuk biaya gerakan kemerdekaan?
Air.
Beri pak cik air.
Air? Kau nak air?
Baik. Tae-ju, bagi dia air.
Baiklah, siapa orang itu?
Kau bawa pistol ke sini?
Mejar, saya tak sangka situasi…
Kau askarkah?
Berani kau bawa pistol ke sini?
Boleh kau anggap kau askar? Kau bawa pistol ke sini!
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bodoh!
Hei, kau tak apa-apa?
Wang pembinaan Laluan Gando.
5 September, Changchun.
- Itu saja yang kita tahu, bukan? - Ya, tuan.
Seseorang yang tak dikenali
akan curi wang pembinaan Laluan Gando
dan bawa wang itu
ke Changchun pada 5 September.
Itu saja yang kita tahu.
Wang pembinaan untuk Laluan Gando
akan dihantar dari cawangan Hoeryŏng Bank Joseon ke Myeongjeong.
Jika ia di Myeongjeong…
Hee-shin mungkin dalam bahaya.
Kita tiada pilihan.
Kita perlu pergi.
Kita?
Tapi kita belum ditukar secara rasmi.
Perlukah saya tunggu kalau ia demi wanita dan negara yang saya cinta?
Suruh semua orang bersiap.
Kita akan pergi,
lalu tangkap dan bunuh mereka.
Selepas tinggalkan stesen, kita kena pura-pura tak kenal.
Kita berpisah dan jumpa di sini selepas tugas itu selesai.
Kemudian…
Kita singgah di Changchun sebelum pulang ke Gyeongseong.
- Betul? - Ya.
Kau tahu apa kau perlu buat jika tertangkap, bukan?
Biar mati bersendirian, tapi jangan dedahkan nama aku.
Faham?
Saya tahulah.
Tapi saya ada satu soalan.
Tanyalah, tapi ringkaskannya.
Ringkaskan?
Baiklah.
Kau memang biadab dari dulu lagi, ya?
Kau nak aku ringkaskan.
Jadi, aku malaslah nak sopan santun.
Aku nak kuda itu.
Simpanlah bakinya.
Hei. Wang ini tak cukuplah.
Mari sini! Bayar bakinya!
Berhenti!
Hei, pencuri! Mari sini!
Berhenti!
Cik Nam Hee-shin dari Biro Kereta Api Joseon?
Ya.
Saya Penguasa Ōoka dari Konsulat Jepun.
Saya akan bawa cik ke Myeongjeong.
Ikut sini.
Silakan.
Saya tentu jemput puan kalau tahu puan dah nak sampai.
Saya minta maaf.
Sebab itu aku tak hubungi kau.
Kau tak perlu jemput. Aku bukan penting pun.
Kau dah buat tugas yang aku suruh itu?
Mestilah.
Saya upah beberapa orang untuk jalankan tugas yang puan arahkan.
Bagus. Syabas.
Lagi ramai orang tahu, lagi bagus.
Silakan.
Saya dah dengar tentang ketua Kumpulan 1, Kim Tae-seon.
Malang betul nasibnya.
Apa yang malangnya?
Dia gagal jalankan tugas dan biar sasarannya hidup.
Dia memang patut mati.
Kalau dah ambil duit, buatlah kerja. Jangan tipu.
Puan tak pernah buat begitu, bukan?
Biar sasaran hidup macam En. Kim.
Tolong sikit.
Jangan mengarutlah.
Aku sentiasa bunuh sasaran.
Aku boleh mati kalau tak bunuh, faham?
Jangan risau. Aku tak pernah gagal.
Jadi, jangan risau tak pasal-pasal
dan ikut saja arahan aku.
Bawa Hwang Sam-deok kepada aku.
Saya memang akan ke Hoeryŏng untuk tugas itu.
Saya akan cakap dengan Hwang Sam-deok dan bawa pulang berita baik, puan.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Ini lawatan pertama cik ke Myeonjeong? - Ya, ini kali pertama.
Tak sangka ia meriah,
dan aman damai.
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
Di Gyeongseong, ramai orang anggap Gando bumi bertuah.
Sekarang, saya rasa mereka mungkin betul.
Dah berapa lama encik tinggal di Myeongjeong?
Lebih kurang sepuluh tahun, cik.
Sepuluh tahun.
Lamanya.
Ya, memang lama.
Saya dah tak sabar nak pulang.
Lantaklah apa jadi dengan Empayar Jepun dan Kesemakmuran Bersama.
Apa aku peduli?
Apa maksud kakak?
- Bagaimana penyamun berkuda tahu? - Entahlah.
"Wang pembinaan Laluan Gando sebanyak 200,000 won akan dihantar."
Setiap penjenayah di kawasan ini tahu.
Siapa yang sebarkannya? Bagaimana semua penyangak tahu?
Tak guna betul.
Cik Nam, ada pasar hari ini. Jadi, kereta tak boleh lalu.
Tak apa. Saya akan jalan kaki.
Itu hotel cik.
- Biar saya bawa beg cik. - Tak apa, itu tak perlu.
Saya akan pergi sendiri sambil merayau keliling pekan.
Betulkah?
Kalau begitu, beritahulah saya kalau cik perlukan apa-apa.
Saya minta diri.
Jadual pengangkutannya masih sama?
Mereka mungkin tukar disebabkan khabar itu.
Penyangak Gando saja yang tahu tentangnya,
jangan risaulah.
Tapi kau sepatutnya risau tentang kita!
Jang Ki-ryong, penyangak, malah semua orang mahukan wang itu.
Bagaimana kita nak elak mereka dan curi wang itu?
Aduhai.
Kalau aku tahu penyebar berita itu, memang siaplah dia.
Kau pasti dia bukan Choraeng-yi?
Aku yakin dialah yang buat. Aku pasti.
Janganlah syak dia. Budak itu baik orangnya.
Dia juga setia, jangan fikir begitu.
Aku tak tuduh dia. Aku kenal Choraeng-yi, tapi…
Yoon.
Hei, janganlah tolak.
Yoon!
Kakak!
Kamu lapar lagi hari ini?
Aku teringat dia setiap kali aku di sini.
Dia orang pertama yang ajar aku segalanya.
Dia orang golongan atasan pertama
yang tanya nama, pegang tangan dan senyum ke arah aku.
Dia juga…
orang pertama yang buat aku gembira dengan hanya memandangnya.
Tapi dia pasti dah lupa aku.
Jadi,
kau rasa pilu juga, ya?
Aku agak menyesal.
Kalau aku tahu aku akan rindukan dia begini…
aku akan lebih kerap melihatnya.
Tapi kalau kita bertembung sekali lagi,
aku akan bunuh kau.
Celaka. Ini memang kau rupanya.
Itu bunyi apa?
Itu bunyi tembakan?
Apa yang berlaku?
Myeongjeong memang berbahaya.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Kau sepatutnya mati lima tahun lepas, tapi kenapa kau di sini?
Celaka.
Ke tepi!
Keluar.
Keluar!
Ini peluang terakhir kau.
Aku takkan tersasar lagi. Jadi, buang pistol dan keluar cepat.
Selesai masalah kita.
Jangan rumitkan keadaan.
Setuju?
Itu cara untuk selesaikan masalah?
Pergilah matilah, setan.
Yoon. Kau tak apa-apa?
Kau siapa?
Hei, bahlul. Kenapa kau tembak adik aku?
Kau berani betul.
Hei, pergi matilah!
Kau dah ada kakak sekarang?
Hebat, padahal dulu kau dah sedia untuk mati.
Kakak tak perlu masuk campur. Nanti lagi teruk jadinya.
Mestilah aku masuk campur kalau bahlul itu tembak kau.
Aku nak tembak dia habis-habisan.
Kau nak mati, ya?
Aduh, mak cik ini tak habis-habis mencarut.
Hei, puan!
- Puan? - Kau tahukah aku siapa?
Mestilah aku tahu!
Kau bahlul bodoh yang tak kenal lawannya.
Sekarang, kau akan mati di tangan aku.
Mengarut betul.
Aduhai, mulut mak cik itu betul-betul buat aku nak bunuh dia.
Kau pasti menyesal…
Tak guna.
Berbaris!
Bersedia.
Sekarang, kamu telah menyebabkan
fizikal dan mental orang lain cedera.
Buang senjata dan serahkan diri sekarang.
Nampaknya kamu berdegil.
Oleh itu, terpaksalah aku jatuhkan hukuman.
Jika mereka tak keluar, tembak pada kiraan tiga.
Faham?
Ya, tuan!
Satu.
- Dua. - Yoon, bagaimana?
Tiga.
Apa kau nak buat?
Kau cuba bunuh aku, sekarang kau juga akan mati.
Empat.
Semua ini salah kau!
Lima.
Baiklah, isi peluru.
Apa kita nak buat?
Enam.
Tinggalkan senjata dan keluar?
Atau mati di sini?
Kau pilihlah.
Tujuh.
Ini belum berakhir.
Aku tetap akan bunuh kau nanti.
Baiklah. Aku akan tunggu.
Walau di mana jua,
aku akan tunggu.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
- Baiklah… - Tunggu!
Jangan tembak!
Kau rupanya, Lee Yoon.
Ada orang lagi?
Tidak!
Ya! Ada seorang lagi!
Saya Seon-bok!
Tuan tak perasan saya tadi!
Tuan!
Tuan mungkin perlu pakai cermin mata. Tuan nak saya belikan?
Maaf!
Aduh, sakitnya badan aku.
Hei.
Kenapa kau masih hidup?
Panjang ceritanya.
Aku tak peduli. Ceritalah.
Aku akan mati disebabkan kau.
Organisasi aku akan bunuh sesiapa saja yang gagal jalankan tugas…
Cerita aku panjang juga.
Apa-apa pun, pergilah bersembunyi sebelum aku cari dan bunuh kau.
Jangan merayau-rayau sampai bos aku nampak kau.
- Kau siapa? - Kami…
Kalau kalian tak keberatan, boleh tolong keluar?
Apa halnya?
Boleh!
Itu siapa?
Baik. Terima kasih.
Baiklah. Kami minta diri.
Kaukah lelaki
yang kata 200,000 won akan dihantar untuk pembinaan landasan?
Jeneral aku tanya,
kaukah yang sebarkan khabar tentang wang pembinaan 200,000 won
yang akan dihantar dari Hoeryŏng itu?
Kau ada beritahu polis?
Kau ada beritahu polis di konsulat?
Kau nak beritahu mereka?
Kalau begitu,
kau nak beritahu mereka nanti?
Boleh aku percayakan kau?
Aku percayakan niat kau.
Tapi aku tak percayakan mulut kau.
Jeneral aku percayakan niat kau.
Terima kasih!
Terima kasih kerana percayakan aku!
Tapi,
dia tak percayakan mulut kau.
Jeneral.
Kau dengar perbualan tadi?
Lupakan segala yang kau dengar tadi
kalau kau mahu hidup.
Jangan merepeklah dan berambus dari sini.
Kalau tidak, mari lawan aku.
Mari kita pergi.
Mengecewakan, bukan?
Kita nak bolot semuanya,
tapi ramai pula yang menyibuk.
Hei.
Aku harap sangat
kau akan cuba curi duit itu.
Supaya aku boleh bunuh kau.
Boleh aku menyelam sambil minum air.
Pendek kata, dua-dua pun aku dapat.
Bagus, bukan?
Tuan mahu mereka dibebaskan?
Kita tak boleh buat begitu.
Jadi, awak mahu mereka dihukum di depan orang ramai?
Ya, boleh juga.
Tenteram sikit kampung ini.
Kalau kita bunuh seorang warga Joseon dalam keadaan sekarang,
pasti akan muncul sepuluh…
tidak, seratus pemberontak baru, dan jika itu berlaku,
makin bertambahlah kerja kita.
Penguasa Ōoka. Apa kata kita pilih jalan mudah?
Tuan,
tugas saya bagaimana?
Apa akan jadi dengannya?
"Menenteramkan Myeongjeong dan kawasan Gando Utara,
yang merupakan lokasi Konsulat Jepun.
Itu tugas awak!
Jika awak jalankan tugas dengan baik, dua tahun lagi awak boleh pulang."
Bukan itukah yang tuan janjikan?
Sepuluh tahun lepas.
Kita boleh ikut cadangan awak, tapi bukan kali ini.
Bebaskan mereka.
Ini satu arahan.
Tidak.
Tuan!
Arahan ini demi negara kita. Ikut sajalah!
Kenapa awak merungut banyak sangat?
Tak bolehkah awak ikut arahan?
Tuan beri arahan ini demi negara?
Empayar Jepun. Lingkungan Kesemakmuran Bersama Asia Timur Raya.
Itukah maksud tuan?
Saya dah kerja lebih sepuluh tahun di ceruk ini disebabkan gagasan itu,
jadi ini nasihat saya.
Tuan boleh bakul sampahkan ideologi mengarut itu!
Saya pergi dulu!
Apa?
Bakul sampahkan ideologi mengarut?
Apa awak kata? Pengkhianat negara!
Hei.
Kau datang untuk duit itu?
Kau datang untuk wang pembinaan landasan bernilai 200,000 won itu?
Habis? Untuk apa lagi?
Pekan mati ini bukannya ada apa-apa.
Janganlah takut dan tukar rancangan pula.
Kita perlu jumpa pada hari itu dan selesaikan urusan kita.
Jangan buang masa lagi.
Jangan tamak sangat dan baliklah ke Gyeongseong.
Kau tentu tak nak mati.
Kelakarnya.
Kau pandai juga buat lawak.
Kau siapa? Nak mengarah aku konon.
Kau lagi pandai buat lawak.
Tak hormat orang tua padahal umur baru setahun jagung.
Bahlul kolot ini tak berpelajaran.
Puan.
Boleh jangan panggil aku bahlul?
Aku ada nama. Nama aku Eon-nyeoni!
Suka hati kaulah. Bahlul memang takkan pandai.
Teringinnya aku cabai mulut busuk kau…
Kalau kau nak teruskan rancangan,
kau kena lawan kami dan semua lelaki tadi.
Nyawa kau akan terancam.
Kau ambil berat tentang aku atau ancam aku?
Atau kau ancam dengan pura-pura ambil berat?
Kau yang kata kau akan bunuh aku.
Kalau begitu, jangan mati dulu.
Hidup mati aku bukan urusan kau.
Risaukan saja nyawa kau.
Kerana nyawa kau terancam.
Jadi, kau enggan mengalah?
- Kau pula? - Nampaknya kita tiada pilihan.
Kita perlu selesaikannya dengan cara kita.
Baiklah.
Mari kita lakukannya.
Tapi entah apa cara kau pun aku tak pasti.
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati