1
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
(16 ปีก่อน - ค.ศ. 1904)

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
(อวยพรแก่ชัยชนะของญี่ปุ่นต่อรัสเซีย)

3
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
นี่

4
00:00:23,189 --> 00:00:27,444
ผู้หญิงที่นายแอบรักมาตลอดสิบปีมาที่นี่ใช่ไหม

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
แล้วของคุณล่ะ

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
มาเหมือนกัน

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,873
ยังไงก็เถอะ วันนี้เราทั้งคู่ต้องสารภาพรักให้ได้

8
00:00:45,336 --> 00:00:48,673
ฉันต้องไปทักทายคนอื่น
นายก็ไปเต้นรำหน่อย

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,216
เต้นเหรอ

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
ก็โยกตัวตามจังหวะไป

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
เดี๋ยวฉันมา

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
นี่ อย่าลืม

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
เราเหลือโอกาสแค่วันนี้วันเดียว

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
- ไป!
- เดี๋ยว…

15
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
เพิ่งเคยออกรบครั้งแรกสินะ

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
ครับ นี่เป็นศึกแรกของผม

17
00:01:44,771 --> 00:01:48,441
ฉันไม่รู้จักคุณ
ไม่รู้ด้วยว่าคุณทำอะไรถึงได้มาที่นี่

18
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
แต่หวังว่าปืนกับดาบของคุณ

19
00:01:51,069 --> 00:01:54,280
จะไม่หันไปทางคนอ่อนแอและเพื่อนร่วมชาติ

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
ผมจะจำไว้ให้ขึ้นใจครับ

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
คุณชื่ออะไร

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,878
อียุนครับ

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
หวังว่าคุณจะรอดชีวิตกลับมานะ คุณอียุน

24
00:02:51,379 --> 00:02:54,757
(ลำนำคนโฉด)

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
ขอโทษค่ะ

26
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
คุณอีกวังอิลโทรมาฝากข้อความไว้ว่า
เขามีนัดกับอาจารย์อีซังกุกค่ะ

27
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,579
นี่นัมฮีชินจากการรถไฟรัฐบาลโชซอนค่ะ

29
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
ขอเรียนสายผู้พันมิอุระด้วยค่ะ

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
ผมขอนัดเจออากะทันหัน

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
ผมน่าจะไปเยี่ยมอาบ่อยกว่านี้

33
00:03:47,977 --> 00:03:49,145
ไม่เป็นไรๆ

34
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
งานยุ่งก็แบบนี้

35
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
ป่านนี้ผมเพิ่งได้บอกอา

36
00:03:53,983 --> 00:03:57,320
แต่ขอบคุณอามากนะครับ
ตอนนี้ผมได้หมั้นหมายกับฮีชินแล้ว

37
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
ทุกวันนี้ผมรู้สึกเหมือนมีความสุขที่สุดในโลกเลย

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
- ขอบคุณนะครับอา
- ไม่ต้องหรอก

39
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
ผมเพิ่งได้รับมอบหมาย
ให้ไปประจำกองพลที่ 19 ในนานัม

40
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
อาทราบหรือยังครับ

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
อาได้ข่าวมาเหมือนกัน

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
เป็นภารกิจสำคัญเลยนะ

43
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
แกต้องจัดการทางนี้ให้เรียบร้อย
แล้วค่อยไปใช่ไหม

44
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
ครับ ตอนนี้ใกล้จะเรียบร้อยหมดแล้ว

45
00:04:19,968 --> 00:04:24,514
แต่มีคนชื่อจางซ็อก
เป็นกบฏที่เราจับได้เมื่อไม่กี่วันก่อน

46
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
เขายอมสารภาพ

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
ว่าใครเป็นผู้นำกลุ่มของเขา

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
อาทำแบบนั้นทำไม

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,777
ทำไมจึงโกหกครอบครัว
แล้วไปข้องแวะกับคนพรรค์นั้น

50
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
ผมเข้าใจดีว่าอาคิดยังไง

51
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
อยากกอบกู้ประเทศที่ล่มสลาย…

52
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
เป็นการต่อสู้ชั้นยอด ในแง่หนึ่งก็มีเกียรติ

53
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
แต่อาครับ

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
โชซอนล่มสลายไปสิบปีแล้ว

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
แม้แต่ภูเขากับแม่น้ำ
ตอนนี้ยังเปลี่ยนเป็นของญี่ปุ่นแล้ว

56
00:04:58,047 --> 00:05:02,302
เลิกหวังลมๆ แล้งๆ แล้วมาอยู่ข้างผมเถอะ

57
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
กวังอิล

58
00:05:14,814 --> 00:05:18,901
อาก็อยากถามแกกับพ่อแกมาสักพักแล้ว

59
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
จากนี้ไปจะเอายังไงต่อ

60
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
ตอนที่พวกญี่ปุ่นยึดเกาะคังฮวา
และโชซอนใกล้ล่มสลาย

61
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
พวกแกพ่อลูกรีบเข้าข้างพวกมัน

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
ใดๆ ในโลกนี้ไม่จีรัง ก็เหมือนกับดอกไม้

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
ไม่มีดอกไม้ใดคงอยู่เป็นสีแดงได้ตลอด

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,839
สักวันญี่ปุ่นก็ต้องล่มสลาย

65
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
แล้วแกกับพ่อก็จะต้องพูดแบบเดิม

66
00:05:43,343 --> 00:05:47,180
"ญี่ปุ่นใกล้ล่มสลายเต็มทีแล้ว มาอยู่ข้างเราสิ"

67
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
เมื่อถึงเวลานั้น แกคิดจะเข้าข้างประเทศไหน

68
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
ได้คิดเอาไว้บ้างหรือยัง

69
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
อาครับ

70
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
คนเราต้องอ่านกระแสและตามยุคให้ทัน

71
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
ชะตาของโชซอนมันจบแล้ว

72
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
กวังอิล

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
อย่ามัวแต่หลงกับปัจจุบัน
จนลืมดูประวัติศาสตร์

74
00:06:15,124 --> 00:06:19,128
ตอนนี้วันเวลาอาจเข้าข้างคนผิด
แต่ประวัติศาสตร์ไม่เคยพลั้ง

75
00:06:20,046 --> 00:06:25,635
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสิน
การกระทำของแกในตอนนี้

76
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
จากนี้จะร้องเพลง "เลือดนักสู้" ค่ะ

77
00:06:46,155 --> 00:06:49,992
ที่ปกเสื้อนั้นคือกลีบซากุระไม่ใช่หรือ

78
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
กลีบกระพือทั่วโยชิโนะดั่งพายุคลั่ง

79
00:06:54,080 --> 00:06:57,834
หากเกิดเป็นชายอาทิตย์อุทัยทหารกล้า

80
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
แต่ล้มตายดั่งกลีบดอกไม้ที่แนวหน้า

81
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
ปืนยาวเป็นวาหาใช่อาวุธ

82
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
ดาบยาวแค่คืบหามีประโยชน์ไม่

83
00:07:10,054 --> 00:07:13,474
ไม่รู้หรือ อาวุธที่แท้แก่ใจ
คือจิตวิญญาณอาทิตย์อุทัยที่รู้กัน

84
00:07:13,975 --> 00:07:17,645
เฝ้าลับคมดาบกล้านั้นกว่าสองพันปี

85
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
รบกวนมากับเราด้วยครับ อาจารย์อีซังกุก

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,989
พระจักรพรรดิจงเจริญ!

87
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
บันไซ!

88
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
พระจักรพรรดิจงเจริญ

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
บันไซ

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
พูดมาเดี๋ยวนี้!

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
"คุณฮีชินที่รัก

92
00:07:43,546 --> 00:07:48,551
ปวดใจนักเมื่อคิดว่า
จะไม่ได้พบหน้าคุณฮีชินไปพักใหญ่

93
00:07:49,218 --> 00:07:53,055
เวลาที่เดินต่อไปโดยไร้คุณนั้นช่างไร้ความหมาย"

94
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
เขียนดีนะ

95
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
สมแล้วที่จบจากมหาวิทยาลัยโตเกียว

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ขอบคุณครับ

97
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
"การได้ตกหลุมรักคุณ
เป็นเรื่องล้ำค่าที่สุดในชีวิตของผม

98
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
คุณเป็นเหตุผลเดียวที่ผมยังอยู่ในโลกนี้…"

99
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
ไม่เลวเลย

100
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
แต่คุณฮีชินเป็นคนรักชาติ

101
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
เธอจะเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้
ต้องเป็นองค์จักรพรรดิสิ

102
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
แก้ส่วนที่เขียนหลังจาก
"เรื่องล้ำค่าที่สุดในชีวิตของผม"

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
ครับผม

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
พูดมา ไอ้เลว!

105
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
นั่งแก้จดหมายในนี้แหละ

106
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
ครับผม

107
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
เขายังไม่พูดอะไรเลยเหรอ

108
00:08:59,872 --> 00:09:01,958
ยังครับ ไม่ปริปากเลย

109
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
คุณอา

110
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
บอกมาเถอะ จางซ็อกพยายามนัดพบกับใคร

111
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
ใช่คนส่งเงินหรือเปล่า

112
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
ผมนับถืออาจริงๆ

113
00:09:32,947 --> 00:09:37,660
ได้ยินเสียงร้องไหม
ได้ยินเสียงกรีดร้องเจ็บปวดหรือเปล่า

114
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
นั่นคนของอาทั้งนั้น

115
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
อาคงบอกทุกคนว่าจะทำตามแผน

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
ให้ทำตามแผนเดิมแม้ว่าจางซ็อกจะถูกจับ

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
แปลว่าคนส่งเงินของอา

118
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
ต้องไปที่ชางชุนในวันที่ 5 กันยายนแน่ๆ

119
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
คนนั้นคือใคร

120
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
อาจะหาทุนให้พวกกู้ชาติจากที่ไหน

121
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
บอกมา

122
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
ยังไงมันก็ต้องโดนจับ
ให้หลานแท้ๆ เป็นคนจับได้ไม่ดีเหรอ

123
00:10:13,112 --> 00:10:16,365
จะดีต่ออาเองด้วยนะ ถ้าหลานอาทำดีมีผลงาน

124
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
ใช่ไหมล่ะ

125
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
ไปเอาพริกป่นมา

126
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
ครับผม

127
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
ดื้อสมเป็นคนสกุลอีจริงๆ

128
00:10:36,177 --> 00:10:40,681
ผมรู้ว่าอาปอดไม่ค่อยดี อาคิดว่าจะทนไหวเหรอ

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
อาจถึงตายได้เลยนะ

130
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
ถ้าเป็นแบบนั้น…

131
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
ผมจะไว้ทุกข์ให้แล้วกัน

132
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
บอกได้หรือยังล่ะ

133
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
วางแผนลับอะไรกันอยู่

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
ไม่บอกเหรอ ไม่คิดจะพูดอะไรเลยเหรอ

135
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
ยอมตายไปเฉยๆ สินะ

136
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
บอกมา

137
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
บอกมาสิวะ ไอ้ระยำ มีแผนอะไร

138
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
เขียนจดหมายเสร็จแล้วครับ

139
00:11:34,443 --> 00:11:40,449
"การได้ตกหลุมรักคุณ
เป็นเรื่องล้ำค่าที่สุดในชีวิตของผม

140
00:11:41,951 --> 00:11:46,205
จะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือตราบจนชีวิตหาไม่

141
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
ผมก็จะรักแต่คุณคนเดียว"

142
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
เขียนดี

143
00:12:02,304 --> 00:12:05,141
เก่งมาก เด็กมหาลัยโตเกียว

144
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
กะ…

145
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
กันโด

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
ว่าอะไรนะ

147
00:12:18,070 --> 00:12:18,988
กะ…

148
00:12:19,071 --> 00:12:23,909
กันโด… เงินสร้างทางรถไฟ

149
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
เงินสร้างทางรถไฟสายกันโดเหรอ

150
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
เฮ้ย เอาเขาลงมา!

151
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
เกี่ยวอะไรกับเงินสร้างทางรถไฟกันโด

152
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
จะปล้นเงินส่งให้ขบวนการกู้ชาติใช่ไหม

153
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
น้ำ

154
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
ขอน้ำหน่อย

155
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
น้ำ จะเอาน้ำเหรอ

156
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
ได้ แทจู เอาน้ำมาให้เขาหน่อย

157
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
ทีนี้บอกมาว่าคนคนนั้นเป็นใคร

158
00:13:39,902 --> 00:13:43,072
นี่… เอาปืนเข้ามาในนี้เหรอ

159
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
ผู้พัน ผมไม่คิดว่าจะเกิดเรื่อง…

160
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
มึงเป็นทหารประสาอะไร

161
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
เป็นทหารยังไง ถึงได้กล้าเอาปืนเข้ามาในนี้

162
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
เรียกตัวเองเป็นทหารได้เหรอ
เอาปืนเข้ามาได้เหรอ!

163
00:13:55,042 --> 00:13:56,836
ปล่อย! ปล่อยกู!

164
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
ปล่อยสิวะ!

165
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
นี่ ไหวไหม

166
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
เงินสร้างทางรถไฟสายกันโด

167
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
ชางชุน วันที่ห้ากันยา

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
มีข้อมูลเท่านั้นใช่ไหม

169
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
ครับผม

170
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
คนที่ยังระบุตัวตนไม่ได้

171
00:14:56,395 --> 00:14:58,856
จะปล้นเงินสร้างทางรถไฟกันโด

172
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
และนำเงินส่ง

173
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
ไปที่ชางชุนในวันที่ 5 กันยายน

174
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
เรามีข้อมูลเท่านั้น

175
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
เงินสร้างทางรถไฟกันโด

176
00:15:29,762 --> 00:15:33,098
จะต้องส่งจากธนาคารโชซอน
ในฮเวรย็องไปที่มย็องจอง

177
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
มย็องจอง…

178
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
ถ้าผิดพลาด คุณฮีชินอาจได้รับอันตราย

179
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
ไม่มีทางอื่น

180
00:15:48,781 --> 00:15:49,698
เราต้องไปที่นั่น

181
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
เราเหรอครับ

182
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
แต่เรายังไม่ได้รับคำสั่งโยกย้าย
อย่างเป็นทางการ

183
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
ฉันต้องรอคำสั่งโยกย้ายก่อน

184
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
ถึงจะคุ้มครองผู้หญิงกับประเทศที่รักยิ่งได้เหรอ

185
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
สั่งทุกคนให้เตรียมพร้อม

186
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
เราจะไปกันเอง

187
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
ไปจับและฆ่าไอ้สวะพวกนั้น

188
00:16:20,229 --> 00:16:23,649
เมื่อออกจากสถานีนี้ไป ถือว่าเราไม่รู้จักกัน

189
00:16:24,483 --> 00:16:27,987
แยกกันไปแล้วกลับมาเจอตรงนี้เมื่อเสร็จงาน

190
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
จากนั้น…

191
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
เราจะแวะที่ชางชุนแล้วค่อยกลับกย็องซอง

192
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
- ใช่ไหม
- ถูกต้อง

193
00:16:35,327 --> 00:16:38,163
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไงถ้าคุณโดนจับ

194
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
ยอมตายไปคนเดียว อย่าซัดทอดฉัน

195
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
เข้าใจนะ

196
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
ค่ะ เรื่องนั้นรู้ดีแล้วค่ะ

197
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
แต่ถามอะไรหน่อยได้ไหม

198
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
ถามได้ แต่ขอสั้นๆ นะ

199
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
เอาสั้นๆ เหรอ

200
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
ก็ได้

201
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
นี่เชิ่ดหยิ่งหยาบคายมาตั้งแต่เกิดเลยไหม

202
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ก็สั่งให้ถามสั้นๆ ไง

203
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
ถ้าสุภาพมันจะยืดเยื้อนะ

204
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
ฉันเอาตัวนี้

205
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
ไม่ต้องทอน

206
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
อะไร นี่มันไม่พอ

207
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
จ่ายให้ครบก่อน!

208
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

209
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
กลับมา นางตัวแสบ!

210
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
กลับมาก่อน!

211
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
คุณคือตัวแทนจากการรถไฟโชซอน
คุณนัมฮีชินใช่ไหมครับ

212
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
ใช่ค่ะ

213
00:18:10,881 --> 00:18:14,259
ผมผู้กำกับโอกะจากสถานกงสุลญี่ปุ่น

214
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
ผมจะพาคุณไปมย็องจอง
และอำนวยความสะดวกให้

215
00:18:16,678 --> 00:18:17,596
เชิญครับ

216
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
มาเองหรือครับเนี่ย

217
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
ถ้าบอกล่วงหน้าจะไปรอรับที่สถานีเลย

218
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
ขอโทษด้วย

219
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
เพราะอย่างนี้แหละถึงได้ไม่บอก

220
00:18:46,041 --> 00:18:49,128
จะต้องรอรับทำไม ไม่ใช่คนสำคัญสักหน่อย

221
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
คุณจัดการตามที่ขอไว้แล้วใช่ไหม

222
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
แน่นอนครับ

223
00:18:53,966 --> 00:18:58,220
ผมจ้างคนไว้ใจได้สองสามคน
แล้วสั่งให้ทำตามที่หัวหน้าสามบอกเลย

224
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
เยี่ยม ดีมาก

225
00:19:02,224 --> 00:19:06,228
ยิ่งคนรู้เยอะ เรายิ่งได้เปรียบ

226
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
มาแล้วค่ะ

227
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
ผมได้ข่าวคิมแทซอน หัวหน้ากลุ่มหนึ่ง

228
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
ชวนเศร้าจริงๆ

229
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
มันชวนเศร้ายังไง

230
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
เขาไม่ได้ทำตามคำสั่งลูกค้า
ปล่อยเป้าหมายรอดไปได้

231
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
คนอย่างนั้นก็สมควรตายแล้วล่ะ

232
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
รับเงินมาแล้วไม่ทำงานได้ยังไง นิสัยไม่ดีน่ะสิ

233
00:19:32,462 --> 00:19:34,965
หัวหน้าสามไม่เคยทำแบบนั้นใช่ไหมครับ

234
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
ปล่อยเป้าหมายรอดไปได้แบบคุณคิมน่ะ

235
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
เฮ้ย ไม่เอาน่ะ

236
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
อย่าพูดจาอัปมงคล

237
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
เป้าหมายน่ะ ฉันฆ่ามันได้ทุกครั้ง

238
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
เป้าหมายไม่ตายฉันก็ตาย ฉันต้องฆ่าสิ

239
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
ไม่ต้องห่วง ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก

240
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
เลิกกังวลกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

241
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
ทำตามที่บอกไว้ก็พอ

242
00:19:59,072 --> 00:20:02,618
พาฮวังซัมด็อกมานั่งตรงหน้าฉันให้ได้

243
00:20:02,701 --> 00:20:05,329
เรื่องนั้น ผมกำลังจะไปที่ฮเวรย็องอยู่พอดี

244
00:20:05,412 --> 00:20:10,209
ผมจะไปคุยกับฮวังซัมด็อก
และนำข่าวดีมาบอกนะครับ หัวหน้าสาม

245
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
ถ้าอย่างนั้นขอตัวก่อน ลาก่อนครับ

246
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
แล้วเจอกัน

247
00:20:52,209 --> 00:20:54,294
มามย็องจองครั้งแรกเหรอครับ

248
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
ใช่ค่ะ นี่ครั้งแรก

249
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
เมืองคึกคักกว่าที่คิดนะคะ

250
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
สงบกว่าด้วย

251
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
อย่างนั้นเหรอครับ

252
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
ได้ยินอย่างนั้นก็ดีใจครับ

253
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
คนโชซอนในกย็องซองพากันคิดว่า
กันโดคือแดนแห่งความหวัง

254
00:21:11,061 --> 00:21:15,065
เมื่อมาเห็นกับตา
ฉันเชื่อแล้วว่าคนโชซอนอาจคิดถูก

255
00:21:16,066 --> 00:21:19,486
คุณผู้กำกับประจำอยู่ที่มย็องจองมานานหรือยังคะ

256
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
ประมาณสิบปีได้แล้วครับ

257
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
สิบปี

258
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
นานมากเลยนะคะ

259
00:21:26,618 --> 00:21:28,287
นานจริงครับ

260
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
แทบจะรอย้ายจากที่นี่ไม่ไหวแล้วครับ

261
00:21:32,374 --> 00:21:35,460
จักรวรรดิญี่ปุ่น
หรือวงไพบูลย์ร่วมมหาเอเชียบูรพาอะไรนั่น

262
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
ใครจะสนกัน

263
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
พี่ว่ายังไงนะ

264
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
- โจรหลังม้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- ฉันก็ไม่รู้

265
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
"จะมีการขนเงินสองแสนวอน
เพื่อใช้สร้างทางรถไฟสายกันโด"

266
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
สิงห์ปืนไวแถวนี้รู้กันหมด

267
00:21:51,184 --> 00:21:54,604
ใครมันปากสว่าง ทำไมโจรถึงรู้กันทั่วอย่างนี้

268
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
บ้าฉิบ

269
00:22:09,494 --> 00:22:13,248
คุณนัมฮีชิน พอดีวันนี้มีตลาด
รถมาได้สุดทางแค่นี้ครับ

270
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
ไม่เป็นไร ฉันเดินต่อเองค่ะ

271
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
เราจองโรงแรมนั้นไว้ให้ครับ

272
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
ผมจะถือกระเป๋าให้

273
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

274
00:22:33,685 --> 00:22:37,272
ฉันไปคนเดียวได้ค่ะ
จะได้ดูบรรยากาศแถวนี้ไปด้วย

275
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
แน่ใจนะครับ

276
00:22:40,359 --> 00:22:44,363
ถ้าอย่างนั้น หากต้องการอะไร
โปรดแจ้งผมได้ทุกเมื่อ

277
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
ลาก่อนครับ

278
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
กำหนดการยังเหมือนเดิมใช่ไหม

279
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
ถ้าข่าวรั่วออกไป พวกมันอาจไหวตัว

280
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
ข่าวลืออยู่แค่ในกลุ่มโจรหลังม้า

281
00:23:17,979 --> 00:23:19,815
ไม่ต้องห่วง

282
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
แต่นี่ นายควรจะห่วงพวกเราเองมากกว่า

283
00:23:22,901 --> 00:23:27,322
ทั้งจางกีรยงและไอ้พวกโจรหลังม้า
ทุกคนอยากได้เงินกันหมด

284
00:23:27,406 --> 00:23:30,075
เราจะสะบัดให้หลุดแล้วชิงเงินมายังไง

285
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
บ้าเอ๊ย

286
00:23:31,243 --> 00:23:34,830
ถ้าจับได้ว่าใครปล่อยข่าว แม่จะฆ่าทิ้งเลย

287
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
แน่ใจนะว่าไม่ใช่โชแรงงี

288
00:23:38,667 --> 00:23:41,837
คิดออกแต่เจ้านั่น สังหรณ์บอกว่าเป็นมัน

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
พี่เลิกสงสัยเขาเถอะ เขาเป็นเด็กดีมีน้ำใจ

290
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
ทำไมสงสัยเขาอยู่ได้ ผมบอกแล้วว่าไม่ใช่เขา

291
00:23:46,800 --> 00:23:50,053
ไม่สงสัยมันก็ได้ ฉันก็รู้จักโชแรงงี แต่…

292
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
ยุน

293
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
ยุน

294
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
เฮ้ย ดูทางหน่อยสิ

295
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
ยุน!

296
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
ว่าไง

297
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
วันนี้เด็กๆ หิวโซมาอีกแล้วเหรอ

298
00:24:27,299 --> 00:24:29,718
ประหลาดดีนะ ผมคิดถึงเธอทุกทีเมื่อมาตรงนี้

299
00:24:32,220 --> 00:24:34,389
เธอเป็นคนแรกของผมในทุกทาง

300
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
เป็นกระฎุมพีคนแรก

301
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
ที่ถามชื่อของผม ไม่ถามชื่อเจ้านาย
เธอจับมือผมแล้วยิ้ม

302
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
และเธอก็…

303
00:24:55,911 --> 00:25:00,790
เป็นคนแรกที่ทำให้ผมมีความสุข
แค่เมื่อได้เห็นหน้า

304
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
แต่เธอคงจำผมไม่ได้แล้วแน่ๆ

305
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
เจ้าก็เลย

306
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
คิดถึงมากจนปวดใจสินะ

307
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
ผมก็นึกเสียดาย

308
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
หากรู้ว่าจะคิดถึงเธอมากขนาดนี้…

309
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
ผมคงไปเจอเธอบ่อยๆ

310
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
แต่ถ้าบังเอิญซวยมาเจอกันอีกในวันหน้า

311
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
แกจะได้ตายจริงแน่

312
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
เฮงซวยเอ๊ย เป็นแกจริงๆ

313
00:25:57,889 --> 00:25:59,307
เสียงอะไรน่ะ

314
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
เสียงปืนเหรอ

315
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
เกิดอะไรขึ้น

316
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
มย็องจองเป็นเมืองอันตรายจริงๆ

317
00:26:13,738 --> 00:26:14,906
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

318
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
ลมอะไรหอบฉันเนี่ยนะ

319
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
ไหนบอกว่าจะไปตายเมื่อห้าปีก่อน ทำไมยังอยู่อีก

320
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
แย่ละ

321
00:27:03,705 --> 00:27:04,623
หลบไป!

322
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
ออกมาสิ

323
00:28:19,197 --> 00:28:20,115
ออกมา!

324
00:28:26,371 --> 00:28:27,997
ออกมา ไม่งั้นไม่เล่นดีๆ ด้วยแล้วนะ

325
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
รอบหน้าจะไม่ใช่ยิงขู่แล้ว

326
00:28:54,899 --> 00:28:56,151
ทิ้งปืนแล้วออกมาซะ

327
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
ทุกอย่างจะได้ง่ายขึ้น

328
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
ไม่ต้องยุ่งยาก

329
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
ว่าไง

330
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
แบบนี้เหรอเรียกว่าง่าย

331
00:29:08,913 --> 00:29:10,665
ไปตายซะ ไอ้ชั่ว

332
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
ยุน เป็นอะไรไหม

333
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
แกเป็นใครล่ะเนี่ย

334
00:29:31,686 --> 00:29:34,522
ทำไมจู่ๆ มาเที่ยวยิงน้องฉัน อีนี่

335
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
อีสาวนี่ก็บ้าบิ่นไม่รู้เรื่อง

336
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
อีเด็กสันดานเสีย

337
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
หายไปมีพี่สาวอีกคนซะด้วย

338
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
ห้าปีมานี้ทำอะไรเยอะจังนะ

339
00:29:45,283 --> 00:29:48,620
พี่อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า
ไม่งั้นจะยิ่งยุ่งเข้าไปใหญ่

340
00:29:48,703 --> 00:29:51,873
จะให้อยู่ห่างๆ ได้ไง อีนี่มันจ้องจะยิงนาย

341
00:29:51,956 --> 00:29:54,042
เดี๋ยวแม่จะยิงให้พรุนเลย

342
00:29:54,125 --> 00:29:55,794
มีอะไรสั่งเสียไหม

343
00:29:55,877 --> 00:29:59,798
โอ๊ย ป้าบ้าน้ำลายด่าอยู่ได้

344
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
เฮ้ย ป้า!

345
00:30:02,550 --> 00:30:04,135
- ใครป้าแก
- รู้จักกันเหรอ

346
00:30:04,719 --> 00:30:05,929
ฉันรู้จักคนแบบแกดี

347
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
พวกโง่ไม่รู้เสียแล้วว่าเจอกับใครอยู่

348
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
ทีนี้จะได้เน่าตายเป็นผีด้วยฝีมือฉันนี่แหละ

349
00:30:11,476 --> 00:30:12,560
เอาจริง

350
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
โห อีแก่พูดแค่ไม่กี่คำ
ก็ทำเอาอยากฆ่าคนเลยเว้ย

351
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
แล้วจะเสียใจ…

352
00:30:26,741 --> 00:30:27,659
ฉิบ

353
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
จัดแถว!

354
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
ประจำที่

355
00:30:48,388 --> 00:30:51,057
ขณะนี้พวกแกกำลังก่อความเสียหาย

356
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
ทั้งต่อทรัพย์สินและสภาพจิตใจของชาวเมือง

357
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
วางอาวุธและยอมมอบตัวซะ

358
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
คงไม่เต็มใจสินะ

359
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
ถ้าอย่างนั้น ขอสำเร็จโทษแบบรวบรัดก็แล้วกัน

360
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
ถ้านับถึงสิบแล้วพวกมันไม่ออกมา
เปิดฉากยิงได้เลย

361
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
เข้าใจไหม

362
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
ครับผม!

363
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
หนึ่ง

364
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
- สอง
- ยุน เอาไงกันดี ยุน!

365
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
สาม

366
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
ทีนี้เธอจะทำยังไง

367
00:31:25,258 --> 00:31:28,136
เธอจะฆ่าฉัน แต่ตอนนี้จะได้ตายด้วย

368
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
สี่

369
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
เพราะแกแท้ๆ นังบ้า

370
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
ห้า

371
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
บรรจุกระสุน

372
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
จะเอายังไง

373
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
หก

374
00:31:43,651 --> 00:31:45,236
วางปืนไว้ในนี้แล้วเดินออกไปไหม

375
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
หรือจะยอมตายที่นี่

376
00:31:51,409 --> 00:31:52,410
เธอเลือกเอานะ

377
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
เจ็ด

378
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
เรื่องนี้ยังไม่จบ

379
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
ฉันจะฆ่าแกให้ได้สักวัน

380
00:32:01,502 --> 00:32:03,922
ได้เลย ฉันจะรอ

381
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
สักวัน

382
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
ฉันจะเก็บชีวิตไว้ให้ถึงตอนนั้น

383
00:32:14,182 --> 00:32:15,099
แปด

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,441
เก้า

385
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
สิบ

386
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
- ทุกคน…
- เดี๋ยว!

387
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
อย่าเพิ่งยิง

388
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
แกเองสินะ อียุน

389
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
มีแค่สองคนเหรอ

390
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
เปล่าจ้า

391
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
มีค่า มีอีกคนหนึ่ง

392
00:33:31,843 --> 00:33:33,011
ซอนบกเองค่า

393
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
แหม เมื่อกี้ไม่เห็นกันเหรอ

394
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
คุณผู้กำกับขา

395
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
ต้องไปตัดแว่นแล้วมั้ง

396
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
ให้ฉันหาให้สักอันไหมคะ

397
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
ขออภัยค่า

398
00:33:46,816 --> 00:33:48,151
เชี่ย ปวดหลังเป็นบ้า

399
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
นี่

400
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
ทำไมแกถึงยังไม่ตาย

401
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
เรื่องมันยาว

402
00:34:06,711 --> 00:34:08,379
ยาวแค่ไหนก็ไม่สน เล่ามาสิ

403
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
ไหนๆ ฉันก็จะต้องตายเพราะแก

404
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
ไอ้องค์กรของฉันน่ะนะ

405
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
มันจะฆ่าทุกคนที่ไม่ทำตามคำสั่งลูกค้า…

406
00:34:20,850 --> 00:34:23,019
เรื่องของฉันก็ยาวเหมือนกัน

407
00:34:27,106 --> 00:34:31,819
แต่ในสภาพนี้ แกควรไปซ่อนตัวเงียบๆ
จนกว่าฉันจะกลับมาฆ่า

408
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
อย่าเที่ยวเสนอหน้าให้เจ้านายฉันเห็น

409
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
- ใครกัน
- ก็…

410
00:34:43,831 --> 00:34:47,919
หากไม่เป็นการเสียมารยาทเกินไป
รบกวนขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหมครับ

411
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
นี่เรื่องอะไรกัน

412
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
ครับผม!

413
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
นั่นใคร

414
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
รบกวนด้วยนะครับทุกท่าน

415
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
เชิญตามสบายครับ ขอตัวก่อน

416
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
แกคือคนที่แพร่ข่าว

417
00:35:37,385 --> 00:35:41,389
เรื่องเงินสร้างทางรถไฟสองแสนวอนรึเปล่า

418
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
ท่านโชกุนอยากสอบถาม

419
00:35:46,310 --> 00:35:50,898
คุณคือคนที่แพร่ข่าว
เรื่องเงินสร้างทางรถไฟสองแสนวอน

420
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
ซึ่งจะส่งมาจากฮเวรย็องใช่ไหม

421
00:36:05,663 --> 00:36:06,998
แกได้บอกตำรวจไหม

422
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
คุณได้บอกพวกตำรวจในสถานกงสุลนี้ไหม

423
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
แล้วคิดจะบอกไหม

424
00:36:15,923 --> 00:36:17,008
ถ้าอย่างนั้น

425
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
คุณคิดจะบอกพวกเขาในอนาคตไหม

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
ฉันไว้ใจแกได้รึเปล่า

427
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
เราไว้ใจคุณได้หรือเปล่า

428
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
ฉันเชื่อในความตั้งใจของแก

429
00:36:34,942 --> 00:36:38,112
แต่ไว้ใจปากแกไม่ได้

430
00:36:40,281 --> 00:36:43,784
ท่านเชื่อในความตั้งใจของคุณ

431
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
ขอบคุณครับ

432
00:36:47,997 --> 00:36:50,833
ขอบคุณมากที่เชื่อใจผม

433
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
แต่ว่า…

434
00:36:58,507 --> 00:37:03,512
ท่านบอกว่าไว้ใจปากคุณไม่ได้

435
00:38:11,038 --> 00:38:11,872
ท่านแม่ทัพ

436
00:38:36,856 --> 00:38:38,024
ได้ยินใช่ไหม

437
00:38:40,818 --> 00:38:44,071
ได้ยินอะไรลืมไปให้หมด

438
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
ถ้ายังไม่อยากตาย

439
00:38:54,081 --> 00:38:56,917
เลิกพล่ามแล้วไสหัวไปเสียทีได้ไหม

440
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
ไม่งั้นก็เข้ามาสู้กันในนี้

441
00:39:10,765 --> 00:39:11,599
ไปกันเถอะ

442
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
น่าหงุดหงิดเนอะ

443
00:39:29,116 --> 00:39:30,785
อยากจะฮุบเงินก้อนนั้นไว้คนเดียว

444
00:39:30,868 --> 00:39:33,204
แต่มีคนอยากจะมาแย่งกันยุ่บยั่บไปหมด

445
00:39:35,956 --> 00:39:36,791
นี่

446
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
ฉันล่ะหวังจริงๆ

447
00:39:40,544 --> 00:39:42,880
ว่าแกก็จะมาปล้นเงินนั่นกับเขาด้วย

448
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
ฉันจะได้ฆ่าแกวันนั้น

449
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

450
00:39:49,387 --> 00:39:51,889
หรือลงทุนครั้งเดียว ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง

451
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
ก็ดีใช่ไหมล่ะ

452
00:39:56,143 --> 00:39:57,895
จะให้ปล่อยพวกนั้นหรือครับ

453
00:39:58,979 --> 00:40:00,648
เรื่องอย่างนั้นทำไม่ได้หรอกครับ

454
00:40:01,524 --> 00:40:06,112
แล้วจะให้ประหารต่อหน้าพวกมัน
ต่อหน้าสาธารณะงั้นเหรอ

455
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
ครับ ก็เข้าท่า

456
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
จะได้ช่วยรักษาความสงบเรียบร้อยด้วย

457
00:40:11,951 --> 00:40:15,538
ถ้าเราฆ่าคนโชซอนสักคนในสถานการณ์ตอนนี้

458
00:40:16,247 --> 00:40:20,167
จะต้องเกิดกบฏเพิ่มอีกสิบ… ไม่สิ ยี่สิบคนเลย

459
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
ถ้าเป็นอย่างนั้น

460
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
พวกเราก็จะมีงานต้องทำเพิ่มขึ้นนะ

461
00:40:25,714 --> 00:40:30,219
ผู้กำกับโอกะ เลือกทางที่ง่ายกว่าไม่ดีเหรอ

462
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
ท่านครับ

463
00:40:31,929 --> 00:40:33,347
แล้วหน้าที่การงานของผมล่ะ

464
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
งานของผมจะเป็นอย่างไร

465
00:40:36,851 --> 00:40:40,604
"รักษาความสงบเรียบร้อยในมย็องจอง
ตอนเหนือของกันโด

466
00:40:40,688 --> 00:40:43,607
ที่ตั้งของสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น"

467
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
"นั่นน่ะหน้าที่ของแก"

468
00:40:46,610 --> 00:40:48,863
"ถ้าทำหน้าที่นั้นได้ดีเยี่ยม

469
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
จะส่งกลับบ้านภายในสองปี"

470
00:40:51,782 --> 00:40:54,368
นั่นคือคำของท่านชัดๆ ไม่ใช่เหรอครับ

471
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
ท่านพูดไว้ตั้งแต่เมื่อสิบปีก่อน

472
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
ต่อไปค่อยทำวิธีที่คุณบอก
แต่ครั้งนี้มันเกินไป

473
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
ปล่อยตัวพวกมัน

474
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
นี่เป็นคำสั่ง

475
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
ไม่ครับ

476
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
ท่านกงสุล

477
00:41:19,935 --> 00:41:22,938
นี่คือคำสั่งเพื่อประเทศชาติ ทำๆ ไปเถอะน่า

478
00:41:23,522 --> 00:41:26,692
ทำไมต้องมีปัญหา มันอะไรกันนักหนา

479
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
แค่ทำๆ ไปเถอะน่า

480
00:41:32,698 --> 00:41:34,950
คำสั่งเพื่อประเทศชาติงั้นเหรอ

481
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
จักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่
วงไพบูลย์ร่วมแห่งมหาเอเชียบูรพา

482
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
กำลังพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหมครับ

483
00:41:42,583 --> 00:41:47,755
ในฐานะคนที่ทำงานในแดนแร้นแค้นนี้
มากว่าสิบปีเพราะคำพวกนั้น

484
00:41:47,838 --> 00:41:50,341
ผมจะบอกอะไรให้นะ

485
00:41:52,426 --> 00:41:56,430
เก็บคำเพ้อเจ้อนั่นไปกรอกหูหมาเถอะครับ

486
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
ขอตัวก่อน

487
00:42:00,100 --> 00:42:01,185
อะไรนะ

488
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
กรอกหูหมาเหรอ

489
00:42:04,438 --> 00:42:06,023
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ไอ้คนทรยศ

490
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
เฮ้ย

491
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
เธอก็มาล่าเงินนั่นเหมือนกันเหรอ

492
00:42:52,945 --> 00:42:57,741
มาที่นี่เพราะเงินก่อสร้างทางรถไฟหรือเปล่า

493
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
ไม่งั้นจะมาทำไม

494
00:43:02,580 --> 00:43:04,248
เมืองสุดเซ็งไม่มีอะไรแบบนี้น่ะ

495
00:43:06,792 --> 00:43:09,295
แต่อย่ากลัวหัวหดแล้วเปลี่ยนแผนล่ะ

496
00:43:09,378 --> 00:43:12,798
วันนั้นเราต้องเจอกัน
จะได้จัดการเรื่องให้มันจบๆ

497
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
จะได้ไม่ต้องเสียเวลาอีก

498
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
อย่าทำอะไรเกินตัว กลับกย็องซองไปซะ

499
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
อย่าเอาชีวิตมาทิ้งที่นี่

500
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
ฮ่า

501
00:43:24,101 --> 00:43:25,769
ตลกนะเรา

502
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาสั่งฉัน

503
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
แกนั่นแหละตลก อีหนู

504
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
เป็นเด็กเป็นเล็กพูดจาไม่มีสัมมาคารวะ

505
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
ท่าทางน่าจะเกิดแต่ตมแน่เลย

506
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
ยัยป้า

507
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
จะจิกหัวเรียกอีไม่เลิกเลยหรือไง

508
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
ฉันมีชื่อนะ ชื่อออนนยอนอี

509
00:43:41,702 --> 00:43:44,538
ช่างหัวแกสิ ออนนยอนอีก็อีบ้าอยู่ดี

510
00:43:44,622 --> 00:43:47,625
โอ๊ย ปากจัดขนาดนี้มันน่า…

511
00:43:52,838 --> 00:43:54,089
ถ้าเธอจะลงมือ

512
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
เธอต้องสู้ทั้งกับเราและกับพวกที่เพิ่งเจอในนั้น

513
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
มันจะยิ่งอันตราย

514
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
นี่เป็นห่วงฉันหรือกำลังขู่กันแน่

515
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
หรือว่าขู่ในคราบของความเป็นห่วง

516
00:44:03,682 --> 00:44:05,684
เธอพูดเองว่าจะฆ่าฉันสักวัน

517
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
เธอก็ต้องมีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น

518
00:44:08,437 --> 00:44:11,774
ฉันจะอยู่หรือตาย
หรือจะทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของแก

519
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
ห่วงชีวิตตัวเองเถอะ

520
00:44:15,361 --> 00:44:17,112
แกก็เสี่ยงพอๆ กับฉัน

521
00:44:17,613 --> 00:44:19,198
แปลว่ายังไงก็จะไม่ยอมใช่ไหม

522
00:44:19,782 --> 00:44:21,116
เป็นแกจะยอมเหรอ

523
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
งั้นคงไม่มีทางเลือก

524
00:44:23,494 --> 00:44:25,412
ทำสิ่งที่เราถนัดก็แล้วกัน

525
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
ได้เลย

526
00:44:28,415 --> 00:44:30,417
ก็เอาอย่างนั้น

527
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
ถึงฉันจะไม่แน่ใจหรอกว่าแกถนัดเรื่องอะไร

528
00:48:26,737 --> 00:48:29,656
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม