1
00:00:13,763 --> 00:00:14,764
บรรจุกระสุน!

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,475
เล็ง!

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
ยิง!

4
00:00:33,992 --> 00:00:36,995
พวกมันสุมหัวร่วมกับพวกกบฏแถบกันโด

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,374
คนเข้าร่วมกับพวกกระด้างกระเดื่อง
เพิ่มมากขึ้นทุกที

6
00:00:41,875 --> 00:00:45,128
แต่พวกมันแสร้งทำเป็นเข้าร่วม
กับจักรวรรดิของเราด้วย

7
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
ได้ข่าวจากผู้พันฟุคุดะ

8
00:00:57,223 --> 00:01:01,311
เห็นว่ากองกำลังกบฏ
วางแผนปล้นเงินสร้างทางรถไฟกันโด

9
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
ครับ

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,776
ได้แจ้งข่าวนี้ให้ธนาคารโชซอน
สาขาฮเวรย็องรู้หรือยัง

11
00:01:12,614 --> 00:01:16,117
ยังครับ ผมนำข่าวนี้มาบอกท่านคนแรก

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
อย่างนั้นรึ

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
งั้นฉันจะบอกพวกเขาเอง

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,834
ดีนะเนี่ย ได้รู้ก่อนจะเกิดความเสียหายมากมาย

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
หากผมเป็นท่าน

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
ผมจะไม่บอกพวกเขาครับ

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
พูดอะไรอย่างนั้น

18
00:01:31,716 --> 00:01:36,387
ผมว่าเราควรปล่อยให้มีการส่งเงินตามกำหนด

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
เงินต้องถูกส่งไปเพื่อให้พวกกบฏปรากฎตัวขึ้น

20
00:01:40,016 --> 00:01:43,853
และเมื่อพวกกบฏปรากฏตัวขึ้น
เราจะได้จับพวกมันครับ

21
00:01:44,729 --> 00:01:47,065
ส่งผมไปทำหน้าที่นั้นเถอะครับ

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
ผมจะจับพวกกบฏ

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
และนำเงินกลับมาด้วย

24
00:01:52,987 --> 00:01:58,159
นี่จะให้เราเอาเงินของจักรวรรดิมาเสี่ยงเหรอ

25
00:01:58,743 --> 00:02:01,162
ไม่ครับ นี่คือการลงทุน

26
00:02:01,246 --> 00:02:04,833
นี่เป็นโอกาสที่ดีไม่ใช่หรือครับ
ที่จะกวาดล้างกลุ่มกบฏให้หมดไป

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
ฉันควรจะ

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
เชื่อคำของแกที่ว่ามานั่นหรือไง

29
00:02:14,884 --> 00:02:19,889
แกคงไม่ได้กำลังหลอกฉัน
และสุมหัวคิดการกบฏลับหลังอยู่ใช่ไหม

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
ท่านพูดแบบนั้นหมายความว่าอะไรครับ

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
ผม…

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
ท่านไม่ไว้ใจผมเหรอครับ

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
ไม่ใช่ว่าไม่ไว้ใจตัวแก

34
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
ประวัติแกต่างหากที่ไม่น่าไว้ใจ

35
00:02:41,661 --> 00:02:45,248
คนในครอบครัวของแกไว้ใจไม่ได้สักคน

36
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
ตอนแรกก็อยู่ข้างแทวอนกุน

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
ต่อมาก็ย้ายข้างมารับใช้ราชินีมิน

38
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
หนุนราชวงศ์ชิง หนุนรัสเซีย

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
ตอนนี้ก็มารับใช้ญี่ปุ่น

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
พวกแกมันฉวยโอกาส

41
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
ถ้าพูดอีกอย่างก็คือ

42
00:03:01,347 --> 00:03:05,602
คนอย่างแกหันหลังให้จักรวรรดิญี่ปุ่นได้ทุกเมื่อ

43
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
ฉันพูดถูกไหม

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
แกชื่อว่าอะไร

45
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
ยิง!

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,323
มิอุระ โชเฮย์ครับ

47
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
ขอถามอีกครั้ง

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
แกชื่ออะไรกันแน่

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
- มิอุระ โชเฮย์ครับ
- ถามอีกครั้ง!

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
แกชื่ออะไร

51
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
ยิง!

52
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
ชาติกำเนิดโชซอน

53
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
นามโชซอน…

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
อีกวังอิลครับ

55
00:03:47,393 --> 00:03:48,311
ถูกแล้ว

56
00:03:48,394 --> 00:03:51,147
แกยังไม่ใช่มิอุระ โชเฮย์

57
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
จะเป็นมิอุระ โชเฮย์ได้ต้องทำยังไงรู้ไหม

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
ไปที่มย็องจอง

59
00:04:03,034 --> 00:04:07,789
ฉันอยากให้พวกแกตีกันจนถึงที่สุด

60
00:04:09,165 --> 00:04:14,087
ฉันอยากให้พวกเลือดอย่างแก
ต้องกลบซ่อนความเจ็บปวดทรมาน

61
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
จากนั้นก็ให้พวกมัน

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
ปฏิเสธประวัติศาสตร์ชาติตนเอง

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
แกต้องอยู่รอดต่อไป

64
00:04:22,929 --> 00:04:26,766
เพื่อบอกโลกให้รู้ว่าพวกเลือดอย่างแก
หยาบช้าป่าเถื่อนแค่ไหน

65
00:04:27,517 --> 00:04:31,854
และให้พวกมันสรรเสริญจักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่
กับปากของตัวเอง

66
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
นั่นคือ

67
00:04:34,732 --> 00:04:39,570
สิ่งที่แกกับลูกหลานจะต้องทำบนแผ่นดินนี้สืบไป

68
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
กองพลที่ 19 แห่งมหาจักรวรรดิญี่ปุ่น

69
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
กองทหารราบที่ 37
ผมพันตรีมิอุระ โชเฮย์

70
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
จะทำตามคำสั่งของท่านนายพลคาตายามะครับ

71
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
(ลำนำคนโฉด)

72
00:05:32,081 --> 00:05:36,252
แกกับซันกุนไปเก็บผู้บริหารรถไฟนะ

73
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
ดึงสลักแล้วปาไปเลย

74
00:05:40,423 --> 00:05:41,841
ง่ายๆ เข้าใจไหม

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
รู้ รู้หมดแหละ

76
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
ปาอันนี้นะ ไม่ใช่อันนี้

77
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
รู้ๆ

78
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
แกปาผิดนี่ซวยเลยนะ ได้ระเบิดตายเสียเอง

79
00:05:51,225 --> 00:05:53,686
ไอ้นี่ ให้มันได้อย่างนี้สิ ตู้ม!

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
โอ๊ย ตกใจหมด

81
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
พี่อย่าเล่นอย่างนี้สิ ทำเอาใจหล่นวูบ

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
งั้นก็สนใจกันหน่อยสิ เจ้าโง่

83
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
ผู้บริหารการรถไฟจะกินอาหารเช้าที่สถานกงสุล

84
00:06:05,281 --> 00:06:08,493
ก่อนไปงานพิธี
เพราะงั้นฆ่ามันก่อนจะไปถึงปลายทาง

85
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
ที่พิธีจะมีคนมาเยอะ

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,623
ถ้าพลาดขึ้นมา คนอื่นจะเสี่ยงโดนลูกหลง

87
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
ถ้างั้นเราต้องทำไงล่ะ

88
00:06:15,124 --> 00:06:18,127
จะถามทำแป๊ะอะไร
ก็ขว้างนี่ตอนมันกินข้าวเช้ากันอยู่ไง

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
งั้นทุกคนในห้องก็โดนระเบิดตายน่ะสิ

90
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
- ยามาดะ
- นั่นตัวร้าย

91
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
- ฮาชิโมโตะ
- นั่นตัวโคตรร้ายเลย

92
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
แล้วไอ้โอกะก็น่าจะอยู่ตรงนั้นด้วย

93
00:06:28,012 --> 00:06:31,265
โอกะ ไอ้สารเลวนั่นยิ่งร้ายบรรลัย

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,435
ไอ้นั่นยิ่งสมควรตาย
ระเบิดมันเละเป็นชิ้นๆ ไปเลย

95
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
ฝันไปเถอะ จะให้ขว้างระเบิด
กลางเมืองมย็องจองเนี่ยนะ

96
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
โชแรงงี!

97
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
ถ้าแกฆ่าโอกะให้ฉัน

98
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่แกเอามาขายลับหลังยุน

99
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
แกรู้นี่ว่าฉันรวย

100
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
พี่พูดจริงเหรอ

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
จริงสิ

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
ผมเป็นน้องรักพี่นะ

103
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
จะให้ผมปฏิเสธพี่ได้ยังไง

104
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ระหว่างเราแทบจะเหมือนพี่น้องแท้ๆ

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,880
- ใช่เลย
- ไม่ต้องห่วง

106
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
พรุ่งนี้ น้องคนนี้จะเล่นไอ้โอกะแหลกแน่นอน

107
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
ดี!

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
ดูสภาพ

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
ขำอะไร

110
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
ไอ้นี่นินทาผมอีกแล้วสินะ

111
00:07:21,941 --> 00:07:22,859
นี่

112
00:07:23,359 --> 00:07:26,237
พรุ่งนี้เราจะฆ่าทุกคนที่สถานกงสุล…

113
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
ทำไมมองหน้าฉันอย่างนั้น

114
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
แหงเลย

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
นินทาฉันอยู่ล่ะสิ

116
00:07:45,047 --> 00:07:49,051
หวังว่าซันกุนกับโชแรงงีจะทำงานเรียบร้อย

117
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
เราไว้ใจพวกนั้นได้ไหม

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
วางใจเถอะ

119
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
ลุงก็รู้ว่าฝีมือพวกนั้นดีกว่าใคร

120
00:07:57,643 --> 00:08:00,730
ถ้าพูดไป ไม่รู้เหมือนกันว่าเจ้าจะคิดยังไง

121
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
แต่อยากให้รู้ว่าเงินไม่สำคัญสำหรับข้า

122
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
ฆ่าตัวแทนจากรัฐบาลนั่นต่างหากที่สำคัญยิ่งกว่า

123
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
ไม่แยแสคนในชาติยังพอทน
แต่ก็ไม่ควรทรยศพวกเขา

124
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
ถ้ายังเป็นมนุษย์อยู่ก็ไม่ควรทำเรื่องนั้นได้ลงคอ

125
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
นี่ลุงอยากไปเองเหรอ

126
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
ข้าไปก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
พวกกงสุลเพ่งเล็งข้าอยู่
ถ้าข้าไปจะเสียงานเปล่าๆ

128
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
ก็เมื่อก่อนลุงเป็นผู้นำทัพผดุงธรรมนี่นะ

129
00:08:37,683 --> 00:08:40,436
รีบเข้านอนเถอะ พรุ่งนี้วุ่นวายแน่

130
00:08:41,938 --> 00:08:45,274
นี่ก็แทบลืมตาไม่ไหว คิดจะลาไปนอนอยู่แล้ว

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
ผมเจอออนนยอนอี

132
00:09:01,123 --> 00:09:04,961
ตอนแรกว่าจะไม่บอกลุง
แต่ผมคิดว่ายังไงก็ควรจะบอก

133
00:09:06,462 --> 00:09:08,297
ออนนยอนอีก็จะปล้นเงินก้อนนั้นเหมือนกัน

134
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
พรุ่งนี้อาจต้องเจอกัน
ผมควรฆ่าออนนยอนอีไหม

135
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
เอาไว้ถึงเวลานั้นแล้วค่อยคุยกัน

136
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
ได้ครับ

137
00:09:29,068 --> 00:09:30,236
ไปนอนเถอะ

138
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
ฉันก็รู้นะว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว

139
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
แต่ไอ้พวกเศษเดนมาตีเสมอฉัน
ราวกับเป็นคนชนชั้นเดียวกันก็ไม่ถูก

140
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
ฉันเลยตอบมัน

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
ประเทศนี้มีอยู่ห้าชนชั้น

142
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
เหนือกว่าไพร่คือชนชั้นล่าง
เหนือกว่านั้นคือชนชั้นกลางและชนชั้นปกครอง

143
00:10:03,019 --> 00:10:06,939
เหนือกว่าชนชั้นปกครอง คือคนญี่ปุ่น!

144
00:10:07,023 --> 00:10:11,444
"พูดขนาดนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ว่าแกอยู่ระดับไหน ฉันอยู่ระดับไหน"

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
แล้วฉันก็ตบหน้ามันดังเพี๊ยะ

146
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
แหม ทำถูกแล้วครับ

147
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
มันก็ช่างกล้าดี
มาตีตนเสมอคนที่อยู่สูงกว่าถึงสามขั้น

148
00:10:23,456 --> 00:10:26,792
คุณน่าจะเล่นงานมันหนักกว่านี้
ไม่น่าตบแค่ทีเดียวเลยครับ

149
00:10:26,876 --> 00:10:30,379
สามขั้นที่ไหน สี่ขั้นต่างหากล่ะ

150
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
- อะไรนะครับ
- คืองี้

151
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
ฉันเคยอยู่ชนชั้นปกครองแต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
ตอนนี้ฉันเป็นพลเมืองญี่ปุ่น

153
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
"ฉันคือผู้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
และองค์จักรพรรดิ"

154
00:10:43,809 --> 00:10:44,727
นั่นแหละฉัน!

155
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
อ้าว ขออภัยจริงๆ ครับ

156
00:10:48,814 --> 00:10:50,733
นี่ก็พูดผิดไป แย่จริงๆ เลย

157
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
ขออนุญาตรินเหล้าให้เป็นการไถ่โทษ

158
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
ค่อยยังชั่ว

159
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
รีบแจ้นมาเลยนะเนี่ย

160
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
- คนนี้เหรอ
- ใช่ครับ

161
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
หวัดดี

162
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
เขาอธิบายสถานการณ์ให้ฟังแล้วใช่ไหม

163
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
จะได้ไม่ต้องพูดซ้ำ คนมันงานยุ่ง

164
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
ตกลงจะเอาหรือไม่เอา

165
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
ฮวังซัมด็อก คุณผู้จัดการสาขา

166
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
สภาพอย่างกับคนติดยา

167
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
ไหนว่าเลิกฝิ่นได้แล้วไง
ไหนบอกว่าไม่มีตังค์จะซื้อ

168
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

169
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
มันจะเหมือนกันได้ยังไงวะ ไอ้โง่

170
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
ฟังให้ดีนะ

171
00:12:09,937 --> 00:12:13,941
ฉันซื้อฝิ่นให้ไม่ใช่เพราะใจดีนะ
แต่ซื้อให้เพราะกลัวจะทำงานพลาด

172
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
ลืมตาสิโว้ย

173
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
เลิกพี้ยาแล้วฟังด้วย เจ้าโง่

174
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
งานมันไม่ได้ยากขนาดนั้นนี่

175
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
เออสิ ไม่ยากเลย

176
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
แค่ต้องจับตาดูพวกมันให้ดี

177
00:12:24,285 --> 00:12:28,289
แล้วส่งสัญญาณบอกฉัน
ตอนที่ผู้บริหารรถไฟกับโอกะมาถึง

178
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
ฉันจะปลอมตัวเป็นคนลากรถ

179
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
แล้วขว้างระเบิดเข้าไปในห้องกินข้าว

180
00:12:32,960 --> 00:12:36,255
จากนั้นก็ ตูม! ทุกอย่างเละหมด

181
00:12:36,338 --> 00:12:37,590
แล้วงานก็จบ

182
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
คิดว่าไง ดีจะตาย ว่าไหม

183
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
ใช่ ดีจะตาย ฆ่ามันให้หมด

184
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
ตั้งสติดีๆ ไว้ แล้วอย่าได้พลาด

185
00:12:45,973 --> 00:12:49,727
เราสองคนต้องจารึกชื่อเราไว้ในประวัติศาสตร์

186
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
อ๋อๆ ได้

187
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
เวรแล้ว

188
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
นั่น… ปืนกลไม่ใช่เหรอ

189
00:13:25,387 --> 00:13:28,140
งานนี้เหนื่อยตายแน่

190
00:13:31,060 --> 00:13:32,394
ทำยังไงดี

191
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
ดูเหมือนแบบนี้เราเองก็ต้องเจ็บ

192
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
รอไปก่อน เดี๋ยวจะมีคนมาเยอะกว่านี้

193
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
รถหุ้มเกราะที่ขนเงินเพิ่งผ่านไคชานถุนไปครับ

194
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
เห็นความเคลื่อนไหวจากฝั่งกบฏไหม

195
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
ไม่มีครับผม

196
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
ผ่านจื้อซิน ต่อไปก็มย็องจองแล้ว

197
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
แปลว่าพวกกบฏจะต้องโจมตี
ก่อนที่รถจะไปถึงจื้อซิน

198
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
สอดแนมมันต่อไปแล้วคอยรายงานฉันด้วย

199
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
ครับผม

200
00:14:53,851 --> 00:14:56,186
(ธนาคารโชซอน - สาขาฮเวรย็อง)

201
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
ผู้จัดการครับ

202
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
จะออกไปไหนเหรอครับ

203
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
เกิดอะไรขึ้น

204
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
ตั้งใจทำงานนะ

205
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
มาแล้วหนึ่ง

206
00:15:34,433 --> 00:15:36,018
พวกโจรหลังม้า!

207
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
โจรหลังม้ามาแล้ว!

208
00:15:44,860 --> 00:15:46,779
ขับเร็วขึ้นอีก

209
00:15:51,700 --> 00:15:52,618
บุก!

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
- เร็วอีก!
- เตรียมกระสุน โหลดกระสุน

211
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
ออนนยอนอียังไม่มา

212
00:16:07,883 --> 00:16:10,886
ลุงตัดสินใจหรือยังว่าจะทำยังไง
ถ้าออนนยอนอีโผล่มา

213
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
งั้นผมจะตัดสินใจเอง

214
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
จะฆ่าหรือไม่ฆ่า

215
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
เราจะอารักขาคุณไปเองครับ

216
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
พวกกบฏโผล่มาแล้ว

217
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
ผู้พันครับ กบฏปรากฏตัวแล้ว

218
00:17:10,154 --> 00:17:11,071
ไปกันเลย

219
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
ไป!

220
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
ฆ่ามัน!

221
00:17:24,209 --> 00:17:26,503
ตายซะ!

222
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
ฆ่ามันให้หมด

223
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
เร็วเข้า!

224
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
อย่าให้หนีไปได้

225
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
ไอ้โง่พวกนั้นพูดงั้นจริงเหรอ

226
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
ตลกจริงๆ

227
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
ว่าไง!

228
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
มาถึงแล้วครับ

229
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
มาแล้วเหรอ

230
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
อ้อ ยินดีต้อนรับๆ

231
00:18:13,967 --> 00:18:16,720
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณที่อุตส่าห์มาเสียไกล

232
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
ผมกงสุลยามาดะครับ

233
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

234
00:18:19,389 --> 00:18:22,726
ตัวแทนจากการรถไฟรัฐบาลโชซอน
ดิฉันนัมฮีชินค่ะ

235
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
อ้าว ผู้บริหารเป็นผู้หญิงแฮะ

236
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
ฆ่ามัน!

237
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
เร็วเข้า!

238
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
- อย่าถอย!
- ตายซะ!

239
00:19:01,348 --> 00:19:03,016
ขับเร็วๆ สิ

240
00:19:09,648 --> 00:19:10,607
ตายซะ!

241
00:19:15,028 --> 00:19:18,198
โห ไอ้พวกนั้นเจ็บแย่

242
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
เราจะรออย่างนี้ไปอีกนานไหม

243
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
ไม่ใช่ว่าควรบุกเข้าไปสู้กับมันเหรอ

244
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
รอก่อน จนกว่าปืนกลจะพัง

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,589
นั่นปืนกลหนักประเภท 3
แม็กกาซีนป้อนรางลูกปืนได้ทีละ 30 นัด

246
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
ความเร็วในการยิงจะเพิ่มขึ้น
เพราะระบบบรรจุกระสุนภายนอก

247
00:19:38,093 --> 00:19:42,347
แต่มันมีจุดอ่อนกับสภาพแวดล้อม
โดยเฉพาะเมื่อเจอฝุ่น

248
00:19:43,599 --> 00:19:47,603
ถ้าถาดจ่ายลูกปืนมีฝุ่นเกาะ
ความเร็วในการยิงจะลดลง

249
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
สุดท้ายปืนจะไม่ทำงาน
เพราะสายบรรจุกระสุนขัดข้อง

250
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
ตอนนั้นเราค่อยเข้าโจมตี

251
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
เราต้องรอดโดยให้บาดเจ็บน้อยที่สุด

252
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
เพราะเรากำลังสู้เพื่อมีชีวิตกันต่อไป

253
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- ทำอะไรน่ะ
- เฮ้ย

254
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
บ้าเอ๊ย หยุดสิ

255
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
เอาลงได้แล้ว

256
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
พอเราเริ่มโจมตี กึมซูพาคนลงไป
จัดการพวกโจรหลังม้ากับปืนกลก่อน

257
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
วางใจได้ ผมจะจัดการพวกมันเอง

258
00:20:37,611 --> 00:20:39,780
ลุงพอจัดการคนในรถหุ้มเกราะได้ไหม

259
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
จะลองดู

260
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
อิลซิก ชอนมัน ฟังให้ดี

261
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
พวกนายคอยคุ้มกันพวกเราเอาไว้นะ

262
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
และถ้าเห็นผู้หญิง…

263
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามยิงเธอ

264
00:21:19,069 --> 00:21:22,572
อาหารมื้อนี้ พ่อครัวของผมจัดเตรียมเองกับมือ

265
00:21:22,656 --> 00:21:25,701
ไม่รู้จะถูกปากคุณไหม แต่ทานให้อร่อยนะครับ

266
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
ค่ะ จะรับประทานแล้วนะคะ

267
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
รอก่อน

268
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
ดึงออกแล้วขว้าง

269
00:22:07,367 --> 00:22:09,619
- การก่อสร้างทางรถไฟสายกันโดใต้…
- โทชิโอะ!

270
00:22:11,038 --> 00:22:13,457
- โทชิโอะ มานี่สิ
- คุณพ่อ

271
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
เฮ้ย

272
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
เฮ้ย!

273
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
จะให้ทำยังไง ส่งสัญญาณมาหน่อย!

274
00:22:35,103 --> 00:22:38,273
ปัดโธ่ ไอ้คังซันกุน นึกแล้วว่าจะเป็นงี้

275
00:22:51,578 --> 00:22:52,496
เดี๋ยวก่อน

276
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
โธ่เว้ย

277
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
เอ้า โชแรงงี! จัดเลย ดี

278
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
เฮ้ย

279
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
เฮ้ยๆ โชแรงงี หยุดก่อน!

280
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
ทุกนาย

281
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
บุกเลย

282
00:23:27,322 --> 00:23:28,407
ครับผม!

283
00:23:42,295 --> 00:23:43,255
แล้วขว้าง

284
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
ดึงออกแล้วขว้าง!

285
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
- เฮ้ย โชแรง…
- ดึงออกแล้วขว้าง!

286
00:23:51,638 --> 00:23:53,849
เฮ้ย โช… โชแรงงี!

287
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
ดึง…

288
00:24:02,607 --> 00:24:04,860
ในอีกสัก 15 ปีข้างหน้า

289
00:24:04,943 --> 00:24:09,114
ถ้าโทชิโอะได้แต่งงานกับคนอย่างคุณนัมฮีชิน
เราคงจะดีใจมาก

290
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
แล้วขว้าง!

291
00:24:17,205 --> 00:24:18,331
เฮ้ย หยุด!

292
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
มีอะไร

293
00:24:31,553 --> 00:24:33,472
มีเด็ก ในนั้นมีเด็กด้วย

294
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
เด็กเหรอ

295
00:24:36,266 --> 00:24:37,684
มันเป็นอะไร

296
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
กระสุน ใส่กระสุนเข้าไปอีก

297
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
เหยียบให้มิด!

298
00:24:46,359 --> 00:24:48,278
มันมาจากทางซ้ายด้วยแล้ว

299
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
ขับเร็วๆ

300
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
เร็วสิ ติดสิ!

301
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
ระวัง!

302
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
- เร่งอีก
- ได้เลย

303
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
หยุด!

304
00:26:38,471 --> 00:26:39,472
หัวหน้า!

305
00:27:29,230 --> 00:27:30,649
อียุน!

306
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
ทหารพวกนั้นเป็นแค่ลิ่วล้อส่งไปตายเหรอ

307
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
ส่งเงินมาแล้วก็ไสหัวไปซะ

308
00:27:54,964 --> 00:27:57,592
แล้วเราจะไว้ชีวิตแก

309
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
ก็ได้

310
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
เอาตามนั้น

311
00:28:02,847 --> 00:28:05,475
- ยุน
- หัวหน้าบ้าไปแล้วเหรอ

312
00:28:05,558 --> 00:28:07,769
ไม่เป็นไร เอาตัวรอดก่อน

313
00:28:08,478 --> 00:28:10,563
อย่าทำอะไรผลีผลาม วางปืน

314
00:28:12,023 --> 00:28:13,024
ไปจากที่นี่กัน

315
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
ไอ้เวรนั่นพูดอะไร

316
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
มีนายทหารญี่ปุ่นจากกองพลที่ 19
ในนานัมกำลังจะมา

317
00:28:27,622 --> 00:28:29,958
เห็นว่าคนนี้ร้ายมาก ไม่ใช่เล่นๆ

318
00:28:31,668 --> 00:28:32,502
มันโหดเหี้ยม

319
00:28:33,628 --> 00:28:34,629
ต่ำช้า

320
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
และร้ายกาจมาก

321
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
เมื่อมันมาถึงที่นี่

322
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
คนโชซอนทั้งหมดในแถบนี้…

323
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
จะต้องตายหมด

324
00:28:48,059 --> 00:28:49,310
ถ้าเราไม่ไปจากกันโด

325
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
มันจะฆ่าเราทุกคน

326
00:29:03,324 --> 00:29:05,410
ขอบคุณที่เป็นห่วง

327
00:29:05,493 --> 00:29:07,746
แต่จัดการสวะแบบนั้นคืองานเรา

328
00:29:08,246 --> 00:29:10,123
แกล่ะเป็นสวะเหมือนกันรึเปล่า

329
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
รอก่อนเถอะ

330
00:29:13,501 --> 00:29:15,837
อีกไม่นานฉันจะส่งไปให้นอนข้างๆ โนดกซัน

331
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
ไม่นานเลยจริงๆ

332
00:29:27,390 --> 00:29:28,975
ไปกันก่อน ไว้ค่อยคุยกัน

333
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
- กลับกันก่อน
- เราจะปล่อยพวกมันเหรอ

334
00:29:34,314 --> 00:29:36,065
ไอ้เฮงซวยพวกนี้…

335
00:29:37,525 --> 00:29:38,359
ระยำ!

336
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
มันน่าจะไปได้ไม่ไกลครับ

337
00:29:48,787 --> 00:29:49,871
เร่งม้าให้เร็วกว่านี้

338
00:29:55,335 --> 00:29:58,379
ไอ้สารเลวพวกนั้น ที่จริงเราฆ่าทิ้งได้หมด

339
00:29:58,880 --> 00:29:59,964
ไม่ต้องพูดแล้ว

340
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
แล้วคนที่บาดเจ็บล่ะ

341
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
ส่งกลับไปรอที่หมู่บ้านแล้วครับ

342
00:30:05,804 --> 00:30:09,098
เราทำตามการตัดสินใจของเจ้า
แต่ทำไมถึงล้มเลิกง่ายๆ อย่างนั้นล่ะ

343
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
เงินนั่นคือความอยู่รอดของเรานะ

344
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
ไม่มีเงิน

345
00:30:20,401 --> 00:30:21,736
หมายความว่าไง

346
00:30:22,612 --> 00:30:24,113
เงินไม่ได้อยู่ในนั้น

347
00:30:27,784 --> 00:30:32,539
พอเห็นว่าจางกีรยงโดนหลอก
ผมก็คิดว่างานนี้ไม่ใช่กลลวงญี่ปุ่น

348
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
ตายซะ!

349
00:30:40,755 --> 00:30:42,882
เราคงถูกใครหลอกเข้าแล้ว

350
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
ตกลงจะเอาด้วยหรือไม่เอา

351
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
ฮวังซัมด็อก คุณผู้จัดการสาขา

352
00:31:04,529 --> 00:31:07,198
จะขอให้ขโมยเงินจากธนาคารจริงๆ เหรอ

353
00:31:07,282 --> 00:31:10,118
ฉันเป็นผู้จัดการธนาคารนั้นนะ

354
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
ไม่เอาน่า

355
00:31:12,495 --> 00:31:15,415
โอ๊ย พูดอะไรไปเข้าหูบ้างไหมเนี่ย

356
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
ฟังดีๆ นะ

357
00:31:16,749 --> 00:31:21,254
เราไม่ใช่คนที่จะปล้น คนอื่นจะมาลงมือ

358
00:31:21,337 --> 00:31:23,631
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

359
00:31:23,715 --> 00:31:26,759
คุณจัดการตามที่ขอไว้แล้วใช่ไหม

360
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
แน่นอนครับ

361
00:31:28,261 --> 00:31:32,640
ผมจ้างคนที่ไว้ใจได้สองสามคน
แล้วสั่งให้ทำตามหัวหน้าสามบอกเลย

362
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
ได้ ดีมาก

363
00:31:34,809 --> 00:31:36,853
ยิ่งคนรู้มากแค่ไหน…

364
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
หมายความว่าไง

365
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
พวกโจรหลังม้ารู้เรื่องนี้ได้ไง

366
00:31:42,066 --> 00:31:43,276
ก็ยิ่งดีสำหรับเรา

367
00:31:43,359 --> 00:31:47,906
คนที่แพร่ข่าวลือ
เรื่องเงินสร้างทางรถไฟสองแสนวอน

368
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
ที่จะส่งมาจากฮเวรย็อง ใช่คุณหรือเปล่า

369
00:31:51,492 --> 00:31:53,077
เข้าใจไหมว่าถามอะไรอยู่

370
00:31:53,578 --> 00:31:56,789
คุณแค่ต้องส่งกำปั่นเปล่าไปกับรถหุ้มเกราะ

371
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
ระหว่างที่ลอบเอาเงินไปไว้ที่อื่น

372
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
ยังไงโจรหลังม้าก็จะมาปล้นเงินอยู่ดี

373
00:32:02,921 --> 00:32:05,506
เราเอาไว้เองดีกว่า เห็นด้วยไหม

374
00:32:07,133 --> 00:32:10,136
แปลว่าผมกับผู้จัดการจะเก็บเงินไว้

375
00:32:10,219 --> 00:32:14,766
และเราจะโบ้ยให้โจรหลังม้ารับผิดไป

376
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
แผนนี้ปลอดภัย

377
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
แน่นอน

378
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
สร้างสรรค์

379
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
และทุนนิยมสุดๆ ไปเลย

380
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
ว่ายังไงล่ะ

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
เอาด้วยใช่ไหม

382
00:32:28,446 --> 00:32:30,823
แน่ใจนะว่าโจรหลังม้ามาแน่

383
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
แน่นอน เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลย

384
00:32:34,702 --> 00:32:36,496
รับประกันได้

385
00:32:36,579 --> 00:32:39,999
ทำเป็นลืมสิ่งที่เพิ่งได้ยินซะ

386
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
พวกนั้นจะต้อง…

387
00:32:41,125 --> 00:32:42,543
นี่หวังจริงๆ นะ

388
00:32:43,586 --> 00:32:45,755
หวังว่าแกจะมาปล้นเงินก้อนนั้นด้วย

389
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
มาแน่

390
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
ยังไงเธอก็จะไม่ยอมใช่ไหม

391
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
เป็นแกจะยอมเหรอ

392
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
บอกแล้วไง ฉันจัดการทุกอย่างไว้หมดแล้ว

393
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
งั้นคงไม่มีทางเลือก

394
00:32:57,809 --> 00:32:59,352
มาทำเรื่องที่ต่างคนถนัดก็แล้วกัน

395
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
จะต้องคิดอะไรมากมาย

396
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
วางแผนไว้แล้ว
คุณก็แค่ต้องลงเรือลำเดียวกัน

397
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
นี่มันยุคเถื่อน

398
00:33:19,747 --> 00:33:21,249
เราก็ควรทำตัวตามยุคสมัย

399
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
ไม่เชื่อใจใคร

400
00:33:42,645 --> 00:33:44,313
แต่เชื่อในเงินเท่านั้น

401
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
แบบคนเถื่อน

402
00:33:48,568 --> 00:33:51,738
"เชื่อเงินเท่านั้น" คำนี้ดี

403
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
ตกลง เอาตามนั้น

404
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
พรุ่งนี้ก่อนเที่ยงคืนฉันจะนำเงินมา

405
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
ที่นี่

406
00:34:06,377 --> 00:34:08,254
แต่ว่านะ ผู้จัดการฮวัง

407
00:34:08,337 --> 00:34:13,176
เชื่อแต่เงินกับตามืดบอดเพราะเงิน
มันไม่เหมือนกันนะ

408
00:34:16,137 --> 00:34:18,890
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

409
00:34:30,651 --> 00:34:31,569
ไม่เข้าใจหรอก

410
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
นี่

411
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
ถ้าไม่เข้าใจอะไรที่ฉันพูด…

412
00:34:50,713 --> 00:34:54,092
"ไม่ ผมไม่เข้าใจ
กรุณาอธิบายอีกครั้งสิครับ"

413
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
แค่นั้นก็หมดเรื่อง

414
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
จะได้ไม่ต้องมาถึงขั้นนี้

415
00:35:02,308 --> 00:35:03,309
นั่นใครน่ะ

416
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
มานี่สิ

417
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
ฉันจะได้ฆ่าแกแบบแดนเถื่อน

418
00:35:34,882 --> 00:35:36,801
นี่แผ่นดินของเรา

419
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
ตรงนี้เหมาะที่จะสร้างสถานีมย็องจอง

420
00:35:44,725 --> 00:35:46,477
อยู่ไม่ไกลจากเมืองหุนชุน

421
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
ผมให้ซินแสมาดูฮวงจุ้ยแล้ว

422
00:35:50,106 --> 00:35:53,025
เขาว่าตรงนี้มีพลังงานที่ดี

423
00:35:54,861 --> 00:35:59,699
ไม่มีภูเขาตะปุ่มตะป่ำ
โดยรอบปิดโล่งในทุกทิศทาง

424
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
ตรงนี้เหมาะจะสร้างสถานีรถไฟที่สุด

425
00:36:03,327 --> 00:36:06,414
ดิฉันเห็นด้วยกับกงสุลยามาดะมากค่ะ

426
00:36:06,998 --> 00:36:10,418
ใช่ไหมล่ะ ผมเพิ่งบอกไว้ว่ายังไง

427
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
ถ้าคุณฟังคำของผม คุณจะได้ประโยชน์…

428
00:36:14,338 --> 00:36:15,673
แต่ว่า

429
00:36:16,507 --> 00:36:20,178
คิดจะทำอย่างไรกับชาวบ้านตรงนั้นคะ

430
00:36:20,970 --> 00:36:23,472
พวกเขากำลังไถพรวนดิน

431
00:36:23,556 --> 00:36:26,809
เหมือนวางแผนจะตั้งรกรากที่นี่นะคะ

432
00:36:26,893 --> 00:36:30,897
เริ่มก่อสร้างเมื่อไหร่ก็คงต้องไล่พวกมันไป

433
00:36:31,814 --> 00:36:34,400
สิทธิ์ในการสร้างทางรถไฟกันโด

434
00:36:34,483 --> 00:36:37,653
อยู่ในอำนาจของจักรวรรดิญี่ปุ่นอยู่แล้ว

435
00:36:37,737 --> 00:36:40,573
แต่ต่อให้ไม่มีอำนาจก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

436
00:36:41,782 --> 00:36:44,702
เราก็แค่ขับไล่พวกมันออกไปให้หมด

437
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
แค่ดูก็รู้ว่าพวกมันเป็นคนโชซอน

438
00:36:48,456 --> 00:36:53,961
เราจะสร้างทางรถไฟบนที่ดินจีนโดยใช้เงินญี่ปุ่น

439
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
พวกมันไม่มีสิทธิ์ไม่มีเสียงอยู่แล้ว

440
00:36:57,006 --> 00:37:01,219
พวกโชซอนโง่เง่า
ชอบมาถือครองที่ดินโดยที่ไม่ขออนุญาต

441
00:37:01,302 --> 00:37:05,848
สร้างความเดือดร้อนให้สังคม
เป็นตัวบ่อนทำลายเศรษฐกิจของเรา

442
00:37:07,350 --> 00:37:08,517
อย่างนั้นหรือคะ

443
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
ท่านไม่ได้พูดถึงคุณนัมฮีชินหรอกครับ

444
00:37:14,023 --> 00:37:16,692
ท่านพูดถึงคนโชซอนที่ไม่รู้สำนึก

445
00:37:16,776 --> 00:37:19,195
พวกที่ต่อต้าน เป็นกบฏต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น

446
00:37:22,406 --> 00:37:23,658
ขออภัยจริงๆ

447
00:37:24,158 --> 00:37:28,162
ผมไม่ได้พูดถึงคนอย่างคุณนัมฮีชินอยู่แล้ว

448
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
แต่นั่นแหละ

449
00:37:30,748 --> 00:37:34,752
ผมรอจะฟังสุนทรพจน์ของคุณ
ในพิธีวางศิลาฤกษ์นะครับ

450
00:37:35,628 --> 00:37:39,966
บอกพวกมันว่าถ้าคนโชซอนภักดีกับจักรวรรดิญี่ปุ่น

451
00:37:40,049 --> 00:37:45,054
พวกมันก็จะเจริญรุ่งเรือง
และจะได้ใช้ชีวิตอย่างมั่งมีศรีสุข

452
00:37:45,137 --> 00:37:47,181
ตราบใดที่จงรักภักดีนะ

453
00:37:48,975 --> 00:37:50,726
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะครับ

454
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
วันนี้ ฉันขอกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาโชซอน

455
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
ดังที่กงสุลยามาดะได้ขอไว้

456
00:38:09,787 --> 00:38:11,205
ฉันอยากขอให้ทุกคนเข้าใจ

457
00:38:13,541 --> 00:38:14,625
ฉัน…

458
00:38:16,794 --> 00:38:18,629
รักจักรวรรดิญี่ปุ่น

459
00:38:19,630 --> 00:38:20,881
รักหมดทั้งหัวใจ

460
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
พวกคุณอาจสงสัยว่าทำไมฉันจึงหลงรักญี่ปุ่น

461
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
โอกาสค่ะ

462
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
เพราะว่าพวกเขามอบโอกาสให้เรา

463
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
คนในชนชั้นปกครอง

464
00:38:32,393 --> 00:38:34,645
จะได้เห็นโลกในแสงสว่างใหม่

465
00:38:35,980 --> 00:38:40,651
ชนชั้นล่างหรือชนชั้นไพร่ก็จะได้โอกาสมั่งมี

466
00:38:41,610 --> 00:38:45,197
จักรวรรดิญี่ปุ่นได้ให้โอกาสเหล่านี้กับเรา

467
00:38:47,491 --> 00:38:48,993
บางคนถึงกับบอกว่า

468
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
"ประเทศเราล่มสลายแล้ว"

469
00:38:52,079 --> 00:38:54,498
- ยิงให้ถูกคนนะ
- "มันจะสำคัญอะไรอีก"

470
00:38:55,875 --> 00:38:57,543
ถ้าไม่ฆ่าที่นี่ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

471
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
- ฉันจะไม่มีทางให้อภัย…
- เงียบ!

472
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
"ประเทศ

473
00:39:04,008 --> 00:39:05,259
ล่มสลายแล้ว"

474
00:39:06,427 --> 00:39:10,097
คนโง่เขลาเบาปัญญาที่แพล่มพล่ามแบบนั้น

475
00:39:10,765 --> 00:39:12,516
ฉันขอถามแค่คำเดียว

476
00:39:13,976 --> 00:39:16,645
โชซอนเคยเป็นประเทศด้วยหรือ

477
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
โชซอน…

478
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ไม่เคยเป็นประเทศของเราเลย

479
00:39:30,951 --> 00:39:32,453
จากนี้ไป…

480
00:39:34,538 --> 00:39:37,541
ทุกคนต้องเชื่อฟังและภักดี

481
00:39:38,876 --> 00:39:40,127
ต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น

482
00:39:42,004 --> 00:39:44,173
ไอ้งั่ง ดูดฝิ่นไปตั้งสิบวอนแล้ว

483
00:39:44,256 --> 00:39:47,009
- ทำไมมือยังสั่นอยู่อีก
- ส่วนพวกที่…

484
00:39:47,093 --> 00:39:48,677
ไอ้นี่โคตรน่ารำคาญเลย

485
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
ยังหลงเชื่อว่าโชซอนจะได้รับเอกราชในวันหน้า

486
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
จงตื่นจากฝันนั้นได้แล้ว

487
00:39:56,185 --> 00:40:00,439
โชซอนที่พวกคุณเฝ้ารอจะไม่มีวันกลับมา

488
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
จากนี้ไป…

489
00:40:04,902 --> 00:40:06,821
จักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่

490
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
ถือเป็น

491
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
ประเทศของเรา!

492
00:40:11,534 --> 00:40:12,410
หุบปากไป!

493
00:40:17,415 --> 00:40:18,249
อะไรวะเนี่ย

494
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
แด่เอกราช!

495
00:40:20,126 --> 00:40:21,168
เฮ้ย แก

496
00:40:21,252 --> 00:40:22,670
เฮ้ย จับมัน!

497
00:40:23,504 --> 00:40:24,839
จับมันเดี๋ยวนี้!

498
00:40:27,299 --> 00:40:29,760
แด่เอกราช!

499
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
หยุด อย่าขยับ!

500
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
แด่เอกราช!

501
00:40:36,475 --> 00:40:38,811
เฮ้ย หุบปาก อยากตายเหรอ

502
00:40:40,104 --> 00:40:43,023
แด่เอกราช!

503
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
ไปเร็ว หนี!

504
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
มัวรออะไรล่ะ ขับไปเลย

505
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
มาทันจนได้นะครับ

506
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
ไม่เป็นไรใช่ไหม

507
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

508
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

509
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
รีบไปเร็ว เร็วสิ

510
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
เฮ้อ พวกเราซวยแน่

511
00:41:17,057 --> 00:41:18,392
เวรเอ๊ย

512
00:41:31,530 --> 00:41:32,865
ขอให้เดินทางปลอดภัยครับ

513
00:41:32,948 --> 00:41:34,533
ขอบคุณมากค่ะ

514
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
ฝากความเคารพไปถึงกงสุลยามาดะด้วยนะคะ

515
00:41:39,914 --> 00:41:43,501
เรื่องวันนี้เกิดขึ้นในกันโดเป็นประจำ

516
00:41:43,584 --> 00:41:45,920
อย่าเก็บไปคิดมากนะครับ

517
00:41:46,587 --> 00:41:47,421
ได้ค่ะ

518
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
ขอตัวครับ

519
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
อะไรล่ะ

520
00:42:18,786 --> 00:42:20,371
ทำไมยืนนิ่งแบบนั้น

521
00:42:22,206 --> 00:42:23,207
คุณมาจริงๆ

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,626
คุณไม่หักหลังฉัน

523
00:42:28,629 --> 00:42:29,880
ก็บอกแล้ว

524
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
ฉันอาจจะทำงานอันตราย
แต่ใช้ชีวิตแบบปลอดภัยนะ

525
00:42:39,098 --> 00:42:43,686
หวังว่าคุณจะทำงานที่ปลอดภัย
เข้ากับการใช้ชีวิตของคุณนะ

526
00:42:44,186 --> 00:42:45,020
สักวันหนึ่ง

527
00:42:48,732 --> 00:42:52,069
คงไม่ใช่ในชาตินี้หรอก

528
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
รออะไรล่ะ

529
00:42:56,532 --> 00:42:59,118
ถ้าจะไปฉางชุนต้องเปลี่ยนรถอีกสองต่อ

530
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
ต้องรีบไปเดี๋ยวจะไม่ทัน

531
00:43:01,954 --> 00:43:02,871
ไปกันได้แล้ว

532
00:43:04,039 --> 00:43:05,124
ไปฉางชุนกัน

533
00:46:24,907 --> 00:46:28,744
(บุคคล สถานที่ องค์กร คำเรียก
เหตุการณ์และช่วงเวลา)

534
00:46:28,827 --> 00:46:31,663
(ที่มีการพูดถึงหรือบรรยายในละครนี้
เป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งสิ้น)

535
00:46:31,747 --> 00:46:34,583
(หากมีส่วนใดใกล้เคียงความจริง
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ)

536
00:46:52,976 --> 00:46:55,896
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม