1
00:00:20,729 --> 00:00:24,482
เอาจริงๆ เดี๋ยวนี้พวกตำรวจทำเกินไปมาก

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
อ้างว่าสำเร็จโทษโดยไม่ต้องขึ้นศาล

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
พวกมันนึกจะฆ่าคนโชซอนยังไงก็ได้

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
แล้วยังไอ้กฎที่ให้เฆี่ยนตีคนโชซอนได้อีก

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,784
มันหาว่าคนโชซอนต้องถูกเฆี่ยนตีถึงจะเชื่อฟัง
มันเลยเอากระบองมาหวดเราใหญ่

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
หวดทีเนื้อหลุดจนเห็นกระดูก…

7
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
พ่อหนุ่มคนนั้นเคยอยู่ในทัพญี่ปุ่น

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
พูดระวังหน่อย

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
คนนั้นน่ะเหรอ

10
00:00:48,631 --> 00:00:52,135
ไม่กี่ปีก่อนตอนที่เกิดยุทธการกวาดล้าง

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,638
คนในกองทัพผดุงธรรมกว่าครึ่ง
ตายเพราะมันนี่แหละ

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,392
แต่มันเผอิญไปฆ่าเด็กร่างทรงก็เลยโดนผีสิง

13
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นสถานีตำรวจจงโนนี่นา

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
มีคนปาะเบิดเหรอ

15
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
มีใครตายไหมนะ

16
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
ไปกันดีกว่า

17
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
หวังว่าจะไม่มาทางนี้

18
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
ตายจริง เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

19
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
ถอยไป!

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
ถอย! หลบไปสิ!

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
คนร้ายหนีมาทางนี้ครับ

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
ค้นให้ทั่ว

23
00:02:08,795 --> 00:02:09,712
ครับผม

24
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
ยุน นั่นนายเหรอ

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
นายจริงๆ ด้วย

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
ทำไมมาถึงนี่

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
ฉันไม่ได้มาหานายหรอก

28
00:02:27,814 --> 00:02:31,818
มีไอ้โง่ที่ไหนไม่รู้ปาระเบิดใส่สถานี
ทำตำรวจตายเพียบ

29
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
ฉันเลยต้องมาเป็นกำลังเสริม

30
00:02:35,488 --> 00:02:39,075
คนร้ายวิ่งหนีมาทางนี้
นายเห็นใครน่าสงสัยไหม

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
ไม่เห็นเลย

32
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
เหรอ

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ทางนี้!

34
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
หลบไป!

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
นี่ เอาไว้ไปดื่ม…

36
00:02:55,341 --> 00:02:57,177
ไว้ไปกินข้าวกัน

37
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
แล้วฉันจะโทรไปหา

38
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

39
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
ฉันจะหาทางตอบแทนบุญคุณเมื่อมีโอกาส

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
ไม่จำเป็นหรอก

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
ถือเสียว่าเราไม่เคยเจอกัน

42
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
- ใช่มะ
- ได้โดนรังควานอีกแน่

43
00:03:46,559 --> 00:03:49,312
จริงด้วย ไปให้พ้นดีกว่า

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
แน่นอน

45
00:04:33,731 --> 00:04:37,110
(ลำนำคนโฉด)

46
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
ชอบอิสรภาพใช่ไหม

47
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
อิสรภาพ

48
00:04:45,034 --> 00:04:46,786
ฮื่อ ได้ก็ดี

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
ทำไม

50
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
มีใครไม่ชอบอิสรภาพบ้าง

51
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
ทำงานงกๆ ให้คนอื่นตลอดไปก็ไม่ไหวนะ

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
ทำงานให้คนอื่นเหรอ

53
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
เราน่าจะพูดคนละเรื่องแล้ว

54
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
แกหมายถึงอิสรภาพแบบไหน

55
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
ของโชซอนไง

56
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
อิสรภาพแบบที่โชซอนเรียกร้องกันน่ะ

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
แบบ เอกราชโชซอนจงเจริญ!

58
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
อ๋อ อิสรภาพแบบนั้น

59
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
นึกยังไงถึงพูดขึ้นมา

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
แกไม่สนใจเสียหน่อย

61
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
ก็จริง ฉันไม่สนอิสรภาพหรอก

62
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
- ประเทศนี้เคยให้อะไรฉันบ้าง
- นั่นน่ะสิ

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
ฉันจะไม่ยอมรู้สึกผิดกับมันหรอก

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
- เราไม่ใช่กองกำลังกู้ชาติสักหน่อย
- ถูกต้อง

65
00:05:27,869 --> 00:05:32,123
งั้นทำไมต้องจิตตก
กะอีแค่ลอบฆ่าไม่สำเร็จด้วยนะ

66
00:05:33,124 --> 00:05:34,375
ไม่ได้ฆ่ามันเหรอ

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
เกิดอะไรขึ้น

68
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
ผมสมควรตายครับ หัวหน้า!

69
00:05:39,422 --> 00:05:42,508
ผมทำผิดมหันต์ต่อประวัติศาสตร์ชาติเรา

70
00:05:42,592 --> 00:05:46,637
ลุกขึ้นเลย
ลูกผู้ชายไม่ควรเสียน้ำตากับเรื่องแบบนี้

71
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
ไม่ครับ

72
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
ถ้ามีปืนก็ยิงเลย มีดาบก็บั่นคอเลย

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,773
ผมฆ่าตัวตายไม่ได้เพราะมีแต่ขวานเล่มน้อย

74
00:05:58,858 --> 00:06:03,863
ผมมีแม่แก่ๆ
ไม่อยากให้เห็นลูกชายศพไม่สวย

75
00:06:05,156 --> 00:06:07,658
ไม่งั้นคงทำร้ายจิตใจแม่ผมแย่เลย

76
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
ผมเป็นลูกชายคนเดียวของแม่ด้วย

77
00:06:16,959 --> 00:06:17,835
โห

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,715
ถ้าจะฆ่ามันก็ต้องฆ่าผมด้วย

79
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
ไม่เป็นไร ลุกเถอะ มาหาทางอื่นกัน ลุกสิ

80
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
- โชแรงงี
- ไม่ครับ ไม่ได้!

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
ไม่!

82
00:06:33,476 --> 00:06:37,146
พวกเราก็โดนต้มจนสุกเหมือนกัน

83
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
มีคนปล่อยข่าวหลอกเรา

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
อะไรนะ

85
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
จริงเหรอเนี่ย

86
00:06:50,326 --> 00:06:53,746
อ้าว งั้นก็ไม่ต้องขอโทษแล้วสิ

87
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
รอดแล้วเรา ตอนแรกกลัวแทบแย่

88
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
ไม่กล้าเล่าเลยว่าพลาดได้ไง…

89
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
เฮ้ย ลุกได้แล้ว เลิกตีหน้าเศร้า

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,881
พวกเขาก็คว้าน้ำเหลวเหมือนกัน

91
00:07:03,965 --> 00:07:08,386
งั้นเราก็ต้องเริ่มต้นใหม่เลยสินะ

92
00:07:09,429 --> 00:07:10,721
จะทำยังไงต่อดี

93
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
จะหาเงินให้เจอ หรือจะฆ่าผู้บริหารนั่นก่อน

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
เราจะทำทั้งสองอย่าง

95
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
เราจะไปค้นทุกหมู่บ้านในกันโด

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
ถ้ายังไม่ได้เรื่อง เราจะข้ามแม่น้ำดูมัน

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
ไปหาให้ทั่วทั้งโชซอน

98
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับรถหุ้มเกราะ

99
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
และผู้บริหารการรถไฟคนนั้น

100
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
ต้องรีบทำก่อนมันจะไปจากกันโด

101
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
พี่

102
00:07:34,620 --> 00:07:37,623
เรื่องผู้บริหารการรถไฟรัฐบาลโชซอนน่ะ

103
00:07:39,542 --> 00:07:43,296
แผ่นดินโชซอนที่พวกคุณฝันถึง
ไม่มีวันกลับมาแล้ว

104
00:07:43,379 --> 00:07:47,467
ผมว่าเธออาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เราคิด

105
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
เธอร้องไห้

106
00:07:50,386 --> 00:07:53,556
ตอนที่พูดสรรเสริญญี่ปุ่นต่อหน้าคนโชซอน

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
ผู้บริหารเป็นผู้หญิงเหรอ

108
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
รู้มาก่อนรึเปล่า

109
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
จะเป็นใครก็ไม่สำคัญ

110
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
ถ้าจำเป็นเราก็ต้องฆ่า

111
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
ไม่มีข้อยกเว้น

112
00:08:05,651 --> 00:08:06,736
ไม่ต้องปรานี

113
00:08:09,447 --> 00:08:12,533
อะไร มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

114
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
ทำไมต้องปล่อยพวกมันด้วย

115
00:08:14,452 --> 00:08:17,955
คนที่เราจับมาได้คือโจรหลังม้าชื่อว่าจางกีรยง

116
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
มันมีเส้นสายกับกงสุลมย็องจอง

117
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
นี่เป็นคำสั่งจากนายพลคาตายามะครับ

118
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
แต่มันปล้นเงินเราไป

119
00:08:24,629 --> 00:08:27,006
"ปล้นเงินสร้างทางรถไฟกันโดให้พวกกู้ชาติ"

120
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
แกก็ได้ยิน!

121
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
- เราไม่เจอเงินครับ
- อะไรนะ

122
00:08:30,134 --> 00:08:33,971
เราค้นตัวและถึงกับค้นรังของพวกมันแล้ว

123
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
แต่ไม่เจอเงินเลย

124
00:08:36,015 --> 00:08:39,352
งั้นตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน ไม่เจอเหรอ

125
00:08:39,435 --> 00:08:41,062
ยังไม่เจอครับ

126
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
ให้ตายสิ

127
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
เกิดอะไรกันขึ้น

128
00:08:55,451 --> 00:08:56,452
นี่ แทจู

129
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
บอกทุกคนให้เตรียมพร้อม

130
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
พร้อมทำอะไรครับ

131
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
ถ้าเราขวางตอนมันปล้นไม่ได้
ก็ต้องไปขวางตอนส่งมอบ

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
และเรารู้อยู่แล้ว

133
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
ว่าพวกมันนัดส่งเงินกันที่ไหน

134
00:09:22,687 --> 00:09:23,604
ถอย!

135
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
หัวหน้า!

136
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
เอ้า เกิดอะไรขึ้น หายใจหายคอก่อน

137
00:09:32,363 --> 00:09:35,950
คนที่ไปสืบที่ฮเวรย็องบอกมา
เขาว่าผู้จัดการธนาคารสาขานั้นน่ะ

138
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
เพิ่งถูกยิงตายไม่นานนี้เอง

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
กระสุนปืนเมาเซ่อร์ นัดเดียวเจาะกลางกบาล

140
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
เมาเซ่อร์เหรอ

141
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
ใช่ เมาเซ่อร์

142
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
ปืนเมาเซ่อร์ ซี 96 พกปืนดีเชียว

143
00:09:54,510 --> 00:09:57,763
งั้นเรารู้แล้วล่ะว่าใครเอาเงินไป

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
ไม่กี่วันก่อนเพิ่งเจอผู้หญิงคนหนึ่งใช่ไหม

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
ชื่อออนนยอนอี เจ้าของร้านบะหมี่บอกมา

146
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
เธอเอาของที่เป็นของเราไป

147
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
ออนนยอนอีอยู่ที่ไหน

148
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
ไม่ว่าแกคิดจะทำอะไร เลิกคิดได้เลย

149
00:10:49,940 --> 00:10:53,194
เราไม่มีเวลาฟังแกพล่าม
เพราะงั้นจะถามอีกที

150
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
ออนนยอนอีอยู่ไหน

151
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
ถ้าพวกแกฆ่าหัวหน้าสาม
ทั้งองค์กรจะต้อง…

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
โอกาสสุดท้าย

153
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
ออนนยอนอี

154
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
อยู่ที่ไหน

155
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
นางบอกว่าจะไปฉางชุน

156
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
กับผู้บริหารการรถไฟ

157
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
ที่จริงแล้ว

158
00:11:20,012 --> 00:11:23,766
คนที่จ้างให้เธอปล้นก็คือ…

159
00:11:25,559 --> 00:11:29,438
ผู้บริหารการรถไฟรัฐบาลโชซอน

160
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ทุกคนเตรียมตัว

161
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
เราจะไปฉางชุน

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
จะมาทางนี้แน่เหรอ

163
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
รอก่อนเถอะ

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
ไปฉางชุนยังไงก็ต้องผ่านทางนี้

165
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
พวกแกไม่ได้ตายดีแน่

166
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
กล้าดียังไงถึงชิงเงินเราไป

167
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
เงินก็สำคัญ

168
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
แต่ที่สำคัญกว่าคือต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น

169
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
เราจะหนีเพราะทางรถไฟกันโดไม่ได้

170
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
เราฝ่าฟันมามากกว่าจะปักหลักที่นี่

171
00:12:36,714 --> 00:12:39,633
เราทุกคนต้องทำสิ่งที่จำเป็น
เก็บความสงสารไว้

172
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
อย่าคิดปรานีผู้หญิงคนนั้น เข้าใจไหม

173
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
- ครับ
- ครับ

174
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
ทุกคนพร้อมนะ

175
00:12:50,102 --> 00:12:51,020
พร้อม

176
00:12:55,065 --> 00:12:55,900
ไปกันเลย

177
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
ไป!

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
ไปเลย!

179
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
ไปกันเลย!

180
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
ตัวหนักชะมัด

181
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
ใส่อะไรไว้ในนั้นน่ะ

182
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
จดหมาย

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,876
ถึงคนที่จะรับเงินนี้

184
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
ว่าไงนะ

185
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
ไม่ได้ปล้นไว้เองหรอกเหรอ

186
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
ฉันก็อุตส่าห์คิด

187
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
เห็นเป็นพนักงานอยากขโมยเงินการรถไฟ

188
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
นึกว่าคุณเป็นคนในที่อยากเล่นงานมัน

189
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
นั่นไม่ใช่…

190
00:14:54,476 --> 00:14:57,730
รู้ได้ยังไงว่าฉันทำงานอะไร

191
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
ไม่ได้รู้แค่นั้นนะ

192
00:15:00,733 --> 00:15:04,153
คุณเป็นผู้บริหารการรถไฟ
และคุมการสร้างทางรถไฟกันโด

193
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
ฉันสืบทุกอย่างตั้งแต่ก่อนมา

194
00:15:09,658 --> 00:15:11,410
ฉันไม่ได้รอบคอบคนเดียวสินะ

195
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
ไปห้องน้ำละ รอนี่นะ

196
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
ทำอะไร

197
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
ขอโทษนะครับ

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
ขอโทษครับ

199
00:16:08,258 --> 00:16:09,718
พี่ เจอแล้ว

200
00:16:12,221 --> 00:16:13,138
ตรงไหน

201
00:16:29,113 --> 00:16:30,447
ซ้ายมือ ตรงกลาง

202
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
คนที่สวมหมวกฝรั่ง

203
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
ออนนยอนอีล่ะ

204
00:16:43,168 --> 00:16:45,754
ไม่มีคนอื่นนั่งอยู่ด้วย กระเป๋าอยู่กับเธอ

205
00:16:47,047 --> 00:16:48,632
- อยู่ตรงนี้ก่อน
- หัวหน้า

206
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
เดี๋ยว จะฆ่าตรงนี้เลยเหรอ

207
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
ต้องฆ่าตรงนี้
เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่าจะเป็นยังไง

208
00:16:55,389 --> 00:16:56,890
หากคิดจะแย่งแผ่นดินของเรา

209
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
เวร

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
ไปฆ่าพวกมัน

211
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
รับทราบ

212
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
ท่าทางจะอยากตายจริงๆ สินะ

213
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
ไปเอาปืนดีกว่า

214
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
- อะไรนะ
- หยิบปืนมา!

215
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
ข้างในเกิดเรื่องหรือเปล่าน่ะครับ

216
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
เร็ว! หนีไป!

217
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
เรามีธุระต้องสะสางกันไม่ใช่เหรอ

218
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
- หลบไป
- หนี

219
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
หลีกไป

220
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
ถ้าแกจะหลีกไหมล่ะ

221
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
ให้ตายสิ

222
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
นี่

223
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
ฝากไปบอกมันด้วย

224
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
หมาจะต้องตายเมื่อมันทิ้งเจ้าของ

225
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
แกเป็นคนส่งเงินนี่เอง

226
00:20:26,725 --> 00:20:28,227
เฮ้ย คนที่ใส่เสื้อโค้ทสีเทาน่ะ

227
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
หยุดตรงนั้น!

228
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
มัวรออะไรอยู่

229
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
ไปจับผู้หญิงคนนั้นสิวะ!

230
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
โอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

231
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
พวกญี่ปุ่นมาทำอะไรที่นี่

232
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
เลิกบ่นแล้วหยิบปืนมาสิ

233
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
ไปช่วยหัวหน้ากัน

234
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
หยุด! อย่าขยับ!

235
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
ต้องเข้าใจอะไรผิดกันแน่ๆ

236
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
คุณผู้หญิง!

237
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
เดี๋ยวก่อน คุณฮีชิน!

238
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
นัมฮีชิน!

239
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
เข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว…

240
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
ทำบ้าอะไรอยู่

241
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
อะไร มีอะไรอีก

242
00:21:58,191 --> 00:21:59,943
นั่นอะไรน่ะ ผู้พันครับ

243
00:22:04,906 --> 00:22:09,995
พายุทรายมา!

244
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
ตายซะ ฆ่ามัน!

245
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
- ฆ่ามันให้หมด
- ตายซะ

246
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
อิชิคาวะ

247
00:24:32,804 --> 00:24:34,973
ผู้พันครับ…

248
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
ทำไม…

249
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
ผู้พัน! ผมเอง

250
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
สถานการณ์ไม่ค่อยดี

251
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
ถอยก่อนดีกว่าไหม

252
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
แล้วไอ้คนส่งเงินล่ะ

253
00:24:54,409 --> 00:24:55,994
จะปล่อยมันไปงั้นเหรอ

254
00:24:58,246 --> 00:24:59,414
ฆ่ามันให้หมด

255
00:25:02,417 --> 00:25:04,586
ห้ามคิดเรื่องจะถอยเด็ดขาด ฆ่ามันให้หมด!

256
00:25:09,424 --> 00:25:11,176
ครับ ทราบแล้วครับ

257
00:25:47,337 --> 00:25:48,838
เป็นอะไรไหม บาดเจ็บรึเปล่า

258
00:26:50,567 --> 00:26:52,360
หัวหน้า หลบเร็ว!

259
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
หัวหน้า เป็นอะไรรึเปล่า

260
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
เอาปืนมา

261
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
- ขอปืน!
- ได้สิ

262
00:27:02,412 --> 00:27:03,663
กลับไปหาลุงชุงซู

263
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
เจอตัวเธอแล้วฉันจะรีบตามไป

264
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
- อะไรนะ
- หัวหน้า

265
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
พี่!

266
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
- พี่เขาไหวไหมนั่น
- เป็นอะไรของเขา

267
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
พับผ่าสิ

268
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
ส่งมือมา

269
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
นัดเดียว…

270
00:28:13,066 --> 00:28:14,275
นั่น! ผู้หญิงคนนั้น

271
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
อยู่ทางนั้นครับ

272
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
อย่ากดดันสิวะ

273
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
ลุง!

274
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
ทำไมกลับมาแค่นี้ ยุนอยู่ไหน

275
00:29:31,978 --> 00:29:34,147
เอ่อ พี่ยุน

276
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
คือว่า… แกบอกลุงสิ

277
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
คือ เขา…

278
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
เลิกอ้ำอึ้งแล้วพูดมาเสียที

279
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
ยุนอยู่ไหน เจ้าพวกโง่

280
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
ขอบใจที่ยังไม่ตาย

281
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะนะ ว่าไหม

282
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
ขาเป็นยังไงบ้างครับ

283
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
ไม่เป็นไรค่ะ

284
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
โชคดีนะที่กระสุนแค่เฉียดไป

285
00:30:39,754 --> 00:30:43,925
ถ้าโดนเข้าเต็มๆ คุณคงเป็นศพไปแล้ว

286
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
ขอบคุณนะคะ

287
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
คุณคะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

288
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
จากตรงนี้จะไปฉางชุน อยู่ไกลแค่ไหนคะ

289
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
อย่าถามผมเลยว่าฉางชุนอยู่อีกไกลแค่ไหน

290
00:31:11,536 --> 00:31:15,456
ถามว่าจะรอดไปถึงฉางชุนยังไงดีกว่า

291
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
- โจรหลังม้า!
- หนีเร็ว!

292
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
พาเขาไปด้วย เร็วสิ!

293
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
ส่งมา!

294
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
อย่านะ

295
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
เอามานี่

296
00:31:56,956 --> 00:31:58,082
ไม่!

297
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
เงินเพียบ ฆ่ามันเลย

298
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
หัวหน้า!

299
00:32:44,379 --> 00:32:45,463
แกเป็นใคร

300
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
ทำไมถึงได้…

301
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
(แด่เอกราชของโชซอน)

302
00:33:23,251 --> 00:33:24,585
เงินในกระเป๋านี้

303
00:33:27,213 --> 00:33:29,382
คือเงินทุนที่ต้องนำส่งให้กองกำลังกู้ชาติเหรอ

304
00:33:30,174 --> 00:33:33,261
เพราะงั้นถึงได้ปล้นเงินสร้างทางรถไฟกันโด

305
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
สารภาพมา

306
00:33:42,353 --> 00:33:45,606
เป็นกองกำลังกู้ชาติ
ที่แฝงตัวเป็นผู้บริหารการรถไฟเหรอ

307
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
ถามทำไม

308
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
ขอถามครั้งสุดท้าย

309
00:34:01,080 --> 00:34:03,916
เป็นกองกำลังกู้ชาติ
ที่แฝงตัวเป็นผู้บริหารการรถไฟใช่ไหม

310
00:34:06,210 --> 00:34:07,295
บอกความจริงมา

311
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
รวบรวมสติไว้
ทำตามที่ผมบอกถ้าไม่อยากตาย

312
00:34:43,372 --> 00:34:44,707
ไอ้เวร!

313
00:34:45,583 --> 00:34:48,878
ต้องมีชีวิตรอด ถ้าจะทำตามอุดมการณ์

314
00:34:51,047 --> 00:34:53,132
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่คุณต้องทำให้ได้

315
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด

316
00:34:58,471 --> 00:35:01,140
ตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่

317
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
ข้างหลัง!

318
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
คุณต้องนำเงินไปส่งที่ไหนและเมื่อไหร่

319
00:36:04,912 --> 00:36:06,038
วันที่ 5 กันยายน

320
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
ที่ฉางชุน

321
00:36:11,169 --> 00:36:12,253
งั้นก็วันนี้

322
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
มีแผนสำรองไหม

323
00:36:17,425 --> 00:36:21,846
สถานีรถไฟจิ้งเย่วเจิ้น
ตะวันออกเฉียงใต้จากฉางชุน 10 รี

324
00:36:34,483 --> 00:36:36,777
ทำไมคุณไม่กลับไปกย็องซองล่ะ

325
00:36:38,529 --> 00:36:41,866
ในกันโดมีเรื่องอันตรายแบบนี้วันละนับร้อยครั้ง

326
00:36:42,742 --> 00:36:44,994
ถ้าโชคดีก็จะโดนยิงตาย ถ้าโชคร้าย

327
00:36:45,077 --> 00:36:47,830
ก็จะโดนพวกญี่ปุ่นหรือโจรหลังม้าจับไป

328
00:36:48,623 --> 00:36:52,543
ปู้ยี่ปู้ยำก่อนจะถูกถลกหนังทั้งเป็น

329
00:36:53,711 --> 00:36:55,463
ต้องทำงานนี้ต่อจริงๆ เหรอ

330
00:36:57,798 --> 00:36:59,550
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

331
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
ฉันต้องคุ้มกันเงินก้อนนี้ให้ได้

332
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
ต้องทำอย่างนั้น

333
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
เพื่อทวงคืนประเทศที่ถูกแย่งชิงไปจากเรา

334
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
งั้นขอให้ผมพาคุณไปส่ง

335
00:37:25,284 --> 00:37:27,703
เรื่องเมื่อกี้มันอาจจะเกิดขึ้นอีก

336
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
ถ้าผมตายแล้วคุณรอด

337
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
เอานี่ไป ไว้ปกป้องตัวเอง

338
00:37:49,308 --> 00:37:53,729
ฉันมีเรื่องอยากถามเยอะจนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

339
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
เพราะงั้นแกพูดก่อนสิ

340
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
ใครจะรู้

341
00:37:59,986 --> 00:38:02,738
ฉันอาจจะพอใจจนยอมไว้ชีวิตแกก็ได้

342
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
ก็อย่างที่บอกลิ่วล้อของคุณไปแล้ว

343
00:38:09,036 --> 00:38:11,872
ฉันไม่ใช่คนส่งเงินให้กองกำลังกู้ชาติ

344
00:38:13,624 --> 00:38:15,293
โธ่ ผู้พัน…

345
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม

346
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
ยุ่งกับพวกกู้ชาติเดี๋ยวก็ได้รับกรรมสามชั่วโคตร

347
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
เราค้นกระเป๋าบนรถไฟหมดแล้วครับ

348
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
แต่ไม่เจอเงินเลย

349
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
อะไรนะ

350
00:38:32,059 --> 00:38:35,438
แล้วผู้โดยสารคนอื่นๆ ล่ะ
ค้นข้าวของคนตายรึยัง

351
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
ไม่พบเลยครับ

352
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
เราคิดว่าคนส่งเงินตัวจริงหนีไปได้

353
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
เข้าใจแล้ว

354
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
ได้

355
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
ฉันยอมเชื่อ

356
00:39:01,422 --> 00:39:04,425
จะเอาตัวไปเสี่ยงเพื่อพวกกู้ชาติทำไม จริงไหม

357
00:39:07,303 --> 00:39:10,139
ขอโทษนะ ฉันเข้าใจผิดไปเอง

358
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
ขอบคุณมากค่ะ

359
00:39:13,851 --> 00:39:16,228
คุณเป็นคนมีเหตุผลมากเลย ผู้พัน

360
00:39:16,896 --> 00:39:18,981
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ

361
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
แต่สถานการณ์มันกดดัน

362
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
ฉันพาทหารมาตั้งขนาดนี้ ให้ตายสิ

363
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
แต่ยังไม่มีผลงานเลย

364
00:39:31,327 --> 00:39:32,578
แย่จังนะคะ

365
00:39:33,329 --> 00:39:35,664
น่าเห็นใจจริงๆ

366
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
ฉันกลับไปมือเปล่าไม่ได้

367
00:39:39,293 --> 00:39:42,213
ฉันถ่อมาถึงแดนทรายแล้งระยำของกันโด

368
00:39:42,296 --> 00:39:43,964
เพื่อมาปราบพวกกบฏนั่น

369
00:39:47,385 --> 00:39:48,719
ฉันเลยต้องให้แกช่วย

370
00:39:49,929 --> 00:39:54,016
ให้ฉันมีอะไรติดไม้ติดมือกลับไปบ้าง

371
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
ว่ามาเลยค่ะ

372
00:39:57,603 --> 00:40:01,148
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยผู้พันได้…

373
00:40:01,232 --> 00:40:02,566
ฉันเห็นอะไรแปลกๆ

374
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
เห็นคนที่ควรจะตายไปแล้ว

375
00:40:11,033 --> 00:40:13,786
เห็น… ใครเหรอคะ

376
00:40:13,869 --> 00:40:15,287
ทำไมไม่ฆ่ามัน

377
00:40:19,417 --> 00:40:20,501
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่อง…

378
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
ไม่ แกรู้! แกรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

379
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
บอกมา ทำไมถึงไม่ฆ่ามัน

380
00:40:28,509 --> 00:40:32,012
ผู้พันไปเห็นใครเข้าก็ไม่รู้นะ
ถึงได้พูดแบบนี้…

381
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
แต่เมื่อห้าปีก่อน ฉันฆ่า…

382
00:40:40,104 --> 00:40:41,772
ยังไม่รู้อีกเหรอ

383
00:40:43,524 --> 00:40:46,152
เป่าสมองให้กระจุยจะช่วยไหม

384
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
บอกมา

385
00:40:48,863 --> 00:40:49,947
ว่ามาสิ

386
00:40:50,739 --> 00:40:52,658
ทำไมถึงไม่ฆ่าไอ้อียุน

387
00:41:05,296 --> 00:41:06,380
ฆ่าอียุนเสีย

388
00:41:07,673 --> 00:41:10,843
ไปทำงานที่ค้างไว้เมื่อห้าปีก่อนให้เสร็จ

389
00:41:10,926 --> 00:41:13,721
ทำให้คุ้มค่าจ้าง เข้าใจไหม

390
00:41:21,520 --> 00:41:23,564
ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหนและทำงานให้ใคร

391
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
เพราะงั้นอย่าคิดทำอะไรโง่ๆ

392
00:41:25,566 --> 00:41:27,401
เอาหัวอียุนมาให้ฉัน

393
00:41:29,820 --> 00:41:30,988
อย่าลืม

394
00:41:32,072 --> 00:41:35,242
อียุนต้องตาย แกถึงจะรอด

395
00:41:59,016 --> 00:42:01,602
- ทำไมมองผมแบบนั้น
- คะ

396
00:42:06,857 --> 00:42:11,612
ฉันแค่สับสน คิดยังไงก็ยังไม่เข้าใจ

397
00:42:12,196 --> 00:42:14,532
ทีแรกผมจะฆ่าคุณเพราะนึกว่าคุณรับใช้รัฐบาล

398
00:42:15,032 --> 00:42:17,701
ผมหันมาช่วยคุณเพราะรู้แล้วว่า
คุณเป็นกองกำลังกู้ชาติ

399
00:42:19,119 --> 00:42:21,121
ถ้ากองกำลังกู้ชาติเติบโตเข้มแข็ง

400
00:42:21,205 --> 00:42:24,208
คนโชซอนในกันโดคงจะอยู่อย่างสงบขึ้นหน่อย

401
00:42:26,377 --> 00:42:28,546
ฟังที่คุณพูดมา

402
00:42:29,046 --> 00:42:31,715
คุณคงอยากให้โชซอนได้รับเอกราชมากเลย

403
00:42:32,591 --> 00:42:33,425
ใช่ไหมคะ

404
00:42:34,718 --> 00:42:35,553
ตอบไม่ได้หรอก

405
00:42:36,720 --> 00:42:38,389
ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น

406
00:42:39,723 --> 00:42:40,975
ไม่อยากจะคิดด้วย

407
00:42:42,017 --> 00:42:43,852
ผมมันชนชั้นต่ำ

408
00:42:43,936 --> 00:42:46,188
สมัยนี้แล้วพูดอย่างนั้นได้ยังไง

409
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
โลกนี้ไม่มีใครต่ำต้อยกว่าใคร

410
00:42:52,570 --> 00:42:54,572
มีแต่คนคิดอะไรต่ำๆ เท่านั้น

411
00:42:59,118 --> 00:43:00,202
ขอโทษนะ

412
00:43:01,495 --> 00:43:04,915
ถ้าไม่ถือเป็นการเสียมารยาท
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม

413
00:43:07,501 --> 00:43:09,169
ไม่ใช่อะไรหรอกนะ

414
00:43:10,754 --> 00:43:12,840
แต่คุณช่วยฉันไว้เยอะมาก

415
00:43:13,841 --> 00:43:15,426
อย่างน้อยฉันก็น่าจะรู้ชื่อคุณ

416
00:43:25,769 --> 00:43:27,855
อย่าสนใจคนที่แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไปเลย

417
00:43:28,522 --> 00:43:30,524
ใส่ใจเรื่องที่จะไปจากตรงนี้ดีกว่า

418
00:43:31,358 --> 00:43:33,027
แบบนั้นจะดีกับเราทั้งคู่

419
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
อย่ามองนะ

420
00:43:53,380 --> 00:43:55,049
อย่าหันกลับไป มองไปข้างหน้า

421
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
ไอ้พวกคนโชซอน

422
00:43:57,051 --> 00:43:58,218
ไม่งั้นเราตายแน่

423
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
ฆ่าเท่าไหร่ไม่รู้จักหมด

424
00:44:00,638 --> 00:44:04,224
ตามจับคนโชซอนทั้งวันโคตรจะเพลีย

425
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
จับได้กี่คนล่ะ

426
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
ประมาณ 20 คนได้มั้ง

427
00:44:07,978 --> 00:44:10,564
ตอนนี้แค่เห็นหน้าพวกโชซอนก็อยากจะอ้วกแล้ว

428
00:44:10,648 --> 00:44:11,815
ก็จริงนะ

429
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
(คนโชซอนที่ก่อความวุ่นวาย)

430
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
ทำไมเข้าร่วมขบวนการกู้ชาติล่ะ

431
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
ฉันอยากส่งมอบแผ่นดินให้ลูกหลาน

432
00:44:58,862 --> 00:45:01,115
แบบเดียวกับที่บรรพบุรุษมอบให้เรา

433
00:45:02,199 --> 00:45:07,121
ต้องมีแผ่นดินถึงจะมีประเทศ มีภาษา มีผู้คน

434
00:45:08,455 --> 00:45:10,207
แต่พวกญี่ปุ่นกลับพรากเอาไปหมด

435
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
เราต้องชิงกลับมา

436
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
ลูกหลานจะได้ไม่อับอายที่มีเราเป็นบรรพบุรุษ

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,548
ฉันก็เลยเข้าร่วม

438
00:45:19,633 --> 00:45:21,218
ถึงฉันเองจะไม่ค่อยได้ทำประโยชน์

439
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
ทำไมคุณถึงมาอยู่กันโดล่ะ

440
00:45:27,224 --> 00:45:29,810
เรื่องมันยาว น่าเบื่อด้วย

441
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
ในฮันซองน่ะ

442
00:45:38,485 --> 00:45:41,655
มีคนมากมายที่คิดว่า
กันโดเป็นดินแดนแห่งความหวัง

443
00:45:42,573 --> 00:45:46,452
พวกเขาคิดว่าจะหนีจากการกดขี่ของญี่ปุ่น

444
00:45:46,535 --> 00:45:48,328
มาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในกันโด

445
00:45:49,079 --> 00:45:51,457
หาที่ทางปลูกบ้านของตัวเอง

446
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
แต่ว่า

447
00:45:57,963 --> 00:46:00,382
กันโดจริงๆ ที่ฉันได้สัมผัส

448
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
แตกต่างจากที่ได้ยินมาอย่างสิ้นเชิง

449
00:46:08,682 --> 00:46:09,767
มันช่างแห้งแล้ง

450
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
มองไม่เห็นความหวังเลย

451
00:46:20,611 --> 00:46:24,865
ตอนนี้มันก็แห้งแล้งและมืดมนจริงๆ นั่นแหละ

452
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
ผมเลยตั้งใจว่าจะสู้เพื่อปกป้องที่นี่

453
00:46:29,536 --> 00:46:32,539
ให้เป็นดินแดนแห่งความหวัง
แบบที่คนกย็องซองว่า

454
00:46:35,417 --> 00:46:37,169
หาที่ทางปลูกบ้านอยู่อย่างมีความสุข

455
00:46:42,966 --> 00:46:45,302
ถ้าเงินก้อนนั้นส่งไปถึงกองกำลังกู้ชาติแล้ว

456
00:46:46,720 --> 00:46:47,971
ชาติโชซอนจะเป็นยังไงไม่รู้

457
00:46:48,055 --> 00:46:50,557
แต่หวังว่าอย่างน้อย
คนโชซอนในกันโดจะได้รับการปกป้อง

458
00:46:52,142 --> 00:46:53,477
ผมต้องการแค่นั้น

459
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
ไม่สนเรื่องอื่น

460
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
นี่…

461
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

462
00:47:29,179 --> 00:47:30,097
ไม่เคย

463
00:47:31,932 --> 00:47:33,433
เราสองคนไม่เคยเจอกัน

464
00:47:41,316 --> 00:47:43,735
เราจะเริ่มค้นหาจากจี๋หลิน

465
00:47:44,695 --> 00:47:46,530
ซันกุนไปทางทิศอาคเนย์ 200 รี

466
00:47:46,613 --> 00:47:47,447
ครับ

467
00:47:47,531 --> 00:47:48,991
กึมซูไปทางทิศอีสาน 200 รี

468
00:47:49,616 --> 00:47:51,702
ข้าจะไปทางทิศหรดี 200 รี

469
00:47:52,202 --> 00:47:54,997
- โชแรงงีไปทางพายัพ 200 รี
- ครับ

470
00:47:55,080 --> 00:47:57,249
- ทุกคนเข้าใจนะ
- ครับ

471
00:48:02,129 --> 00:48:03,130
เอามานี่สิ

472
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
นี่แน่ะ

473
00:48:05,966 --> 00:48:08,552
อย่าได้คิดกลับมาจนกว่าจะเจอยุน

474
00:48:08,635 --> 00:48:10,220
ค้นหาไปวันละ 50 รี

475
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
อย่าพลาดแม้แต่ตารางนิ้ว

476
00:48:12,681 --> 00:48:14,349
ชีวิตหัวหน้าเราขึ้นกับพวกเจ้า

477
00:48:15,017 --> 00:48:17,019
ต้องไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

478
00:48:17,102 --> 00:48:20,564
พี่ยุนไม่ใช่คนไม่เต็มบาท
เดี๋ยวเขาก็กลับมาเองแหละ

479
00:48:20,647 --> 00:48:23,567
เขาคงจะฆ่าผู้บริหารนั่นแล้วค่อยหอบเงินกลับมา

480
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
แล้วจะไม่ไปตามหาเขาเหรอ

481
00:48:26,570 --> 00:48:27,905
จะอยู่เฉยๆ หรือไง

482
00:48:30,782 --> 00:48:34,286
นึกแล้วว่าคนอย่างแก
มันไม่รู้จักห่วงเพื่อนพ้องหรอก

483
00:48:49,801 --> 00:48:50,719
ให้ตายเถอะ

484
00:48:50,802 --> 00:48:54,389
สงสัยขี้หูจะล้นจนได้ยินเสียงแว่ว

485
00:48:54,890 --> 00:48:55,724
นี่

486
00:48:56,224 --> 00:48:59,728
ตอนที่กึมซูกับฉันบอกว่าเราควรไปหาพี่ยุน

487
00:48:59,811 --> 00:49:02,481
ตัวเองพูดว่ายังไงนะ ทีตอนนั้นบอกให้กลับ

488
00:49:03,482 --> 00:49:05,859
ทีนี้หาว่าฉันไม่รักเพื่อนพ้องเหรอ ไอ้เวรตะไล

489
00:49:05,943 --> 00:49:07,778
ไอ้งั่ง ฉันพูดอย่างนั้นเพราะ…

490
00:49:08,278 --> 00:49:10,530
พี่ยุนสั่งให้ไปก่อน ฉันก็…

491
00:49:10,614 --> 00:49:14,785
แล้วกล้าดียังไงถึงลามปามด่าฉัน
ทั้งที่ฉันเป็นพี่แก

492
00:49:15,535 --> 00:49:16,536
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ

493
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
- พอแล้ว
- ไม่ถอน ไอ้เวรตะไล

494
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
ไอ้เปรต!

495
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
ไอ้ตัว…

496
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
ข้าบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้!

497
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
พอที!

498
00:49:26,755 --> 00:49:28,966
คิดจะเอาแต่กัดกันหรือไง

499
00:49:35,555 --> 00:49:37,641
เอ่อ…

500
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
ท่านพี่ มีแขกมา

501
00:49:46,483 --> 00:49:48,151
เมื่อกี้เกือบชกกันแล้วไหมล่ะ

502
00:49:51,405 --> 00:49:53,156
ที่นี่ดูดีขึ้นมากเลยนะ

503
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
แค่ห้าปีเอง

504
00:50:00,414 --> 00:50:02,666
(จิ้งเย่วเจิ้น)

505
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
มาทำไม

506
00:50:24,354 --> 00:50:26,398
ฉันมาเพื่อเอกราช

507
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
เดี๋ยวนี้ที่ฮันซองเป็นยังไงบ้าง

508
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
หลังเหตุการณ์ชุมนุม 1 มีนา

509
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
ญี่ปุ่นเปลี่ยนท่าที
มาใช้วิธีปกครองแบบผ่อนปรนมากขึ้น

510
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
แต่นั่นกลับทำให้ฉันกังวล

511
00:51:07,731 --> 00:51:11,485
มันเป็นแค่นโยบายล่อหลอก
ให้ทุกคนเข้าข้างญี่ปุ่น

512
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
และแบ่งแยกคนโชซอน

513
00:51:13,820 --> 00:51:16,114
พวกมันขัดขวางคนโชซอนไม่ให้รวมเป็นหนึ่งเดียว

514
00:51:16,907 --> 00:51:18,950
และยังสกัดกั้นขบวนการกู้ชาติ

515
00:51:20,202 --> 00:51:21,203
ฟังแล้วก็เศร้า

516
00:51:28,043 --> 00:51:31,546
เมื่อวานคุณไม่ได้ไปที่ฉางชุน
ผมนึกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเสียแล้ว

517
00:51:31,630 --> 00:51:32,881
โชคดีจริงๆ

518
00:51:33,465 --> 00:51:34,966
ผมขอรับกระเป๋าไปเลยนะ

519
00:51:35,759 --> 00:51:38,845
เราจะใช้มันเพื่อเอกราชของโชซอน

520
00:51:40,180 --> 00:51:41,181
ค่ะ

521
00:51:50,649 --> 00:51:53,318
หวังว่านี่จะช่วยได้บ้าง

522
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
นี่มันอะไร

523
00:52:14,381 --> 00:52:16,299
จดหมายถึงประธานาธิบดีซออิล

524
00:52:25,559 --> 00:52:28,061
ตัวเลขพวกนี้หมายความว่ายังไง

525
00:52:44,953 --> 00:52:47,122
"แด่เอกราชของโชซอน"

526
00:52:50,792 --> 00:52:52,419
แล้วก็มีแต่ตัวเลข

527
00:52:53,336 --> 00:53:00,302
"หนึ่ง สาม สาม ศูนย์ หนึ่ง แปด สาม…"

528
00:53:09,060 --> 00:53:11,313
ในจดหมายมีตัวเลขเยอะหรือคะ

529
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
ใช่

530
00:53:17,152 --> 00:53:17,986
ฉันไม่ได้สังเกต

531
00:53:56,233 --> 00:53:57,067
คุณผู้หญิง

532
00:54:01,905 --> 00:54:02,906
คุณผู้หญิง…

533
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
คุณผู้หญิงได้ยินผมไหม

534
00:54:14,125 --> 00:54:15,293
คุณผู้หญิง

535
00:54:15,377 --> 00:54:17,629
คุณผู้หญิง อดทนไว้ อยู่กับผมก่อน

536
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
อดทนไว้นะ อย่าหลับ

537
00:54:35,897 --> 00:54:38,525
ผมจะไม่ให้คุณเป็นอะไร

538
00:54:43,738 --> 00:54:45,073
คุณจะต้องไม่เป็นไร

539
00:58:21,789 --> 00:58:25,627
(บุคคล สถานที่ องค์กร คำเรียก
เหตุการณ์และช่วงเวลา)

540
00:58:25,710 --> 00:58:28,546
(ที่มีการพูดถึงหรือบรรยายในละครนี้
เป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งสิ้น)

541
00:58:28,630 --> 00:58:31,466
(หากมีส่วนใดใกล้เคียงความจริง
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ)

542
00:58:44,687 --> 00:58:47,607
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม