1
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
ขอสั่งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจกงสุลทุกคน

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,102
ที่ประจำอยู่เมืองมย็องจองในเขตกันโด

3
00:00:20,812 --> 00:00:25,483
บุกเข้าไปในสถานีตำรวจ
และยิงพวกกบฏเหล่านี้ให้ตายซะ

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
ขณะนี้พวกมันยึดครองทรัพย์สินของจักรวรรดิญี่ปุ่น

5
00:00:29,696 --> 00:00:34,451
พวกกบฏโชซอนที่ทำผิดกฎหมายเหล่านี้
ต้องถูกปราบปรามโดยด่วนที่สุด

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
ต้องยิงพวกมันให้ตายเดี๋ยวนี้!

7
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
เพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,877
และเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อองค์จักรพรรดิ

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
ตำรวจ!

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
บุกเลย!

11
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
บุกสิ

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
ทำไมไม่เข้าไปล่ะ

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
ทำไมถึงไม่ยอมบุก

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,185
ท่านกงสุลก็เห็นว่าพวกนั้นน่ากลัวมาก

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
พวกเราก็ไม่อยากตายนะครับ

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
นี่แกจะทรยศต่อองค์จักรพรรดิเหรอ

17
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
ทุกคนเลย

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
จะทรยศต่อองค์จักรพรรดิหรือไง

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
บุกเข้าไป!

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
พวกแกทุกคนมัวทำอะไรกันอยู่

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
พวกแกจะทรยศต่อองค์จักรพรรดิเหรอ

22
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
งั้นท่านกงสุลก็นำเข้าไปเลยสิครับ

23
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
องค์จักรพรรดิมีพระคุณกับท่าน
มากกว่าเราอีกไม่ใช่เหรอ

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
ที่จริงน่ะนะ

25
00:01:47,023 --> 00:01:51,444
จักรพรรดิก็ไม่ได้มีบุญคุณกับฉันขนาดนั้นหรอก

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,532
ฉันยังไม่เคยเจอตัวจริงด้วยซ้ำ

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
ทุกคน! ประจำที่ก่อน

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
กระสุนเราเหลือน้อยแล้วพี่

29
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
ถ้ามัวแต่อยู่ในนี้คงยันได้ไม่นาน

30
00:02:10,713 --> 00:02:11,631
พี่

31
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
คิดอะไรออกบ้างไหม

32
00:02:16,219 --> 00:02:20,306
พี่อยู่เมืองนี้มานานกว่าเรา พี่รู้จักที่นี่ดีที่สุด

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
ว่าไงล่ะ

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
มันก็พอมีทางอยู่แหละ

35
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
แต่มันบ้าบิ่นเกินไป

36
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
ถ้าไอ้ชั่วจางกีรยงนั่นกลับมา…

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,116
พวกเราจะตายกันหมด

38
00:02:40,076 --> 00:02:43,663
แทนที่จะอยู่เฉยรอมันมาเล่นงานเรา…

39
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
ยุน

40
00:02:47,917 --> 00:02:52,172
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต่อให้บ้าบิ่นก็เถอะ

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
พูดมาเลย

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
มีวิธีไหนเหรอ ซอนบก

43
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
ก็…

44
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
ต้องให้เราคนใดคนหนึ่งออกไปให้ได้ก่อน

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
หลังโรงเตี๊ยมฉันมีรถเข็น

46
00:03:04,851 --> 00:03:07,854
ถ้าเข็นมาตรงนี้ได้ ปัญหาทุกอย่างก็จะจบเลย

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
ในรถเข็นนั่นมีอะไรเหรอ

48
00:03:12,942 --> 00:03:16,613
เลิกอ้ำอึ้งแล้วบอกมาให้หมดสักทีสิ

49
00:03:18,072 --> 00:03:22,327
บนรถเข็นนั่นมีปืนกลแม็กซิม
ฉันจ่ายเงินก้อนโตซื้อมาจากพวกเช็ค

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
ของเด็ดแน่ ยิงแหลกเลย

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,206
แต่ถ้าจะออกไปเอาทั้งที่ถูกล้อมแบบนี้

52
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
ต้องใช้คนที่ตีนเบา ว่องไว คล่องแคล่ว

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
ถึงจะหลบห่ากระสุนพวกมันไปได้

54
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
อะไรล่ะ

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
ทำไมทุกคนมองผมอย่างนั้น

56
00:03:47,602 --> 00:03:49,354
มองแบบนี้ใจเต้นนะ

57
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
เวร ต้องยิงปืนแม่นด้วยสิ

58
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
ซวยละ

59
00:04:06,371 --> 00:04:09,207
ท่านกงสุลยามาดะครับ

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
เราควรจะทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ

61
00:04:11,751 --> 00:04:15,046
เช่นบุกเข้าไป หรือระดมยิงเป็นชุด

62
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
ถ้าเป็นผู้กำกับโอกะคงจะสั่งการไปแล้ว

63
00:04:19,842 --> 00:04:20,927
ว่าอะไรนะ

64
00:04:21,594 --> 00:04:26,266
จะบอกว่าฉันไม่มีความสามารถ
เท่าผู้กำกับโอกะงั้นเหรอ

65
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
นี่ยังไม่สายเกินไป

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
ถ้าไม่ไหวก็บอก ฉันไปแทนได้

67
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
โอ๊ย สบาย

68
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
เรื่องอื่นยังไงไม่รู้นะ
แต่เรื่องวิ่งผมเก่งกว่าพี่แน่อยู่แล้ว

69
00:04:44,534 --> 00:04:45,451
ระวังตัวด้วย

70
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
เอานี่ไป เผื่อไว้ก่อน

71
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
เอามาผมก็ยิงไม่เป็นอยู่ดี พกหนักเปล่าๆ

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
เก็บไว้เถอะ ผมจะรีบไปรีบกลับนะ

73
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
ไปแล้วนะ

74
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
ทุกคนรักษาตัวด้วย

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,314
ทำไมไอ้งั่งนั่นพูดเหมือนกำลังจะไปตายล่ะ

76
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
ท่านกงสุลยามาดะ

78
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
หนวกหู!

79
00:05:36,085 --> 00:05:37,587
ทุกคนประจำที่

80
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
รอก่อน

81
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
หุบปาก!

82
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
ซวยละ

83
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
ท่านกงสุลยามาดะครับ

84
00:05:58,232 --> 00:05:59,233
โอ๊ย ปัดโธ่!

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
นั่นๆ จับมัน

86
00:06:07,867 --> 00:06:11,496
เร็วเข้า รีบจับมันสิ

87
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
มันมาแค่คนเดียวนะเว้ย!

88
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
ยิงยังไงก็ไม่โดน อะไรเนี่ย

89
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
มันใช้ยังไงวะ

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
อย่างน้อยก็ท่าสวยแหละวะ

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
รอเฉยๆ แบบนี้จะบ้าตาย

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
เงียบสนิทเลย ประหลาดจัง

93
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
เกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

94
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
พี่พูดแบบนี้หมายความว่าไง

95
00:07:05,800 --> 00:07:08,886
จะบอกว่าโชแรงงีมันตายแล้วงั้นเหรอ

96
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
ไอ้นี่ พูดอะไรแบบนั้นทำไม

97
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
ฉันก็แค่เป็นห่วงได้ไหมเล่า

98
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
พอเลยทั้งสองคน

99
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
หวังว่าความเงียบแปลว่าทุกอย่างเรียบร้อย

100
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
เราต้องคิดแง่ดีไว้

101
00:07:24,026 --> 00:07:27,155
รองกงสุลฮาชิโมโตะ
เอากระสุนที่เรามีมาให้หมด

102
00:07:28,739 --> 00:07:30,825
ท่านกงสุลคิดจะทำอะไรครับ

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,412
เราอาจจะกลัวหัวหด แต่เรามีกระสุนเยอะแยะ

104
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
เราก็ระดมยิงจากข้างนอกนี่แหละ
จนกว่าพวกมันจะตายหมด

105
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
ไปเอามาเร็ว

106
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
เร็วเข้า

107
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
ครับ

108
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
เจ็บวุ้ย

109
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
นี่มัน…

110
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
ของเด็ดชีพจริงด้วย

111
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
เห็นมย็องจองแล้วครับ อยู่อีกไม่ไกล

112
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
ไปถึงเมื่อไหร่ฆ่ามันให้หมด

113
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
เตรียมตัว!

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
ทุกคน เล็งได้

115
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
เพื่อองค์จักรพรรดิ

116
00:08:48,486 --> 00:08:50,821
ไม่ต้องปรานี…

117
00:08:50,905 --> 00:08:51,989
เฮ้ย พวกแก!

118
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
หิวกันไหม

119
00:09:10,550 --> 00:09:14,095
เอากระสุนไปแดก ไอ้พวกโง่!

120
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
โชแรงงี!

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
หมอบลง!

122
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
พวกเรา!

123
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
มีใครเป็นอะไรไหม

124
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
โอ๊ย ร้อน!

125
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
- มันอะไรวะนั่น
- โชแรงงี

126
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
โชแรงงี โชแรงงีมาแล้ว

127
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
ลุง!

128
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
พี่ยุน ผมมาแล้ว!

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
บอกไว้ว่ายังไงล่ะ

130
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
บอกแล้วใช่ไหมว่าผมทำได้!

131
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
ทำไมไม่ออกมากันล่ะ

132
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
ตายกันหมดแล้วเหรอ

133
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
ฉันมาแล้ว ทุกคน!

134
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
ฉันมา…

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
เชี่ย กูทำอะไรลงไปเนี่ย

136
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
โชแรงงี!

137
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
ทำไมเพิ่งออกมาวะ

138
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
ไอ้งั่งเอ๊ย ทำสำเร็จจนได้

139
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
ไอ้จัญไรแม่ไม่รัก นึกว่าแกตายซะแล้ว

140
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
เป็นบ้าอะไร ร้องไห้ทำไมวะเนี่ย

141
00:10:36,552 --> 00:10:38,888
นายช่วยชีวิตเราทุกคนไว้
เก่งมาก โชแรงงี

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
เออสิ ใครมาแกะไอ้ลิงนี่ออกไปที
ปล่อยสิเว้ย

143
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
ลุง

144
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
โชแรงงี

145
00:10:44,560 --> 00:10:45,478
เก่งมาก

146
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
แก

147
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
ไอ้คนโชซอนต่ำช้า

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,001
เอาละ

149
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
รีบหนีก่อนที่จางกีรยงจะกลับมาดีกว่า

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
เราต้องไปตามหานัมชุนด้วย

151
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
ครับ

152
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
เรารีบไปกันเถอะ

153
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
ก่อนจะไป

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,685
ไหนๆ ก็ไหนๆ

155
00:11:26,769 --> 00:11:28,604
เราทำแบบที่มันทำกับเราไม่ได้เหรอ

156
00:11:31,565 --> 00:11:33,567
หมายความว่าไง แบบที่มันทำกับเรา

157
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
ไอ้พวกนั้นทำกับเราไว้เยอะ
ให้มันโดนยาขมของตัวเองไปบ้าง

158
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
ใช้เวลาไม่นานเองน่า

159
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
แป๊ปเดียวก็เสร็จ

160
00:12:17,069 --> 00:12:21,699
(คนก่อความไม่สงบ)

161
00:12:50,686 --> 00:12:51,604
อานัมชุน

162
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
อานัมชุน

163
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
(ลำนำคนโฉด)

164
00:13:59,839 --> 00:14:03,759
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้มาตลอดทางเลย ผู้พันครับ

165
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
ผมว่าเขาไม่ฆ่าเราหรอก

166
00:14:06,303 --> 00:14:09,265
เขาคงจะให้มันจบโดยการเฆี่ยนเรา
ไม่ก็ทรมานนิดหน่อย

167
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
ว่าไหมครับ

168
00:14:13,936 --> 00:14:17,606
ฉันไม่ให้แกกับคนอื่นๆ
มาเจ็บตัวด้วยหรอก วางใจได้

169
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
จริงเหรอครับ ขอบคุณครับ

170
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
ผมจะเชื่อฟังและติดตามผู้พันตลอดไป

171
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
เจ็บโว้ย

172
00:14:30,286 --> 00:14:32,580
อุ๊ย ขอโทษครับ เจ็บอยู่สินะ

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
ไม่ต้องทำอะไรนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

174
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
ครับ

175
00:14:40,713 --> 00:14:43,632
ถ้าเขาเกรี้ยวกราดใส่ท่านก็ทำเฉยๆ ไว้นะครับ

176
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
พูดว่า "หน่านี้ๆ" ตีมึนไปเลยครับ

177
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
ผมตั้งใจจะยืมมือจางกีรยงกับพวกโจรหลังม้า

178
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

179
00:14:53,684 --> 00:14:57,521
พวกขุนศึกบ็องกเยจะขัดขวาง
ปฏิบัติการทางทหารของเราไม่ได้

180
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
ทางการจีนก็ขวางไม่ได้

181
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
ผมจะกระทำการไม่ให้ผิดพลาด
ให้สมกับที่ท่านไว้วางใจครับ

182
00:15:04,486 --> 00:15:05,988
ขอบพระคุณมากครับ

183
00:15:20,002 --> 00:15:24,006
แกพาคนทั้งหน่วยไปเจอความวิบัติ
แล้วก็รอดกลับมาคนเดียว

184
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
ไอ้ขี้ขลาด

185
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
ผมไม่มีคำแก้ตัวครับ

186
00:15:30,804 --> 00:15:34,475
ผมน้อมรับการลงโทษตามที่ท่านเห็นควร

187
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
ฉันก็อยากลงโทษแก แต่ฉันทำไม่ได้

188
00:15:37,686 --> 00:15:41,523
ผู้สำเร็จราชการไซโตะถึงกับเอ่ยปาก
ขอให้ละเว้นโทษให้แก

189
00:15:43,442 --> 00:15:47,112
เป็นลูกชายรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
นี่มันดีจริงๆ นะ

190
00:15:47,905 --> 00:15:50,991
ผู้สำเร็จราชการถึงขั้นยื่นมือมาช่วย

191
00:15:54,828 --> 00:15:58,999
พาไอ้พวกลูกน้องโง่งั่งของแกกลับไปกย็องซอง

192
00:16:02,044 --> 00:16:06,298
แกถูกคุมประพฤติ
จนกว่าจะเรียกกลับมาประจำการใหม่

193
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
(แผนปราบปรามกบฏคนโชซอนในกันโด)

194
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
มาหลบอยู่นี่เอง

195
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
ไงครับลุง

196
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
อิลซิกบอกว่าไปสืบดูทั่วมย็องจอง
กับพื้นที่รอบๆ แล้ว

197
00:17:03,105 --> 00:17:05,774
ทุกที่เงียบกริบเหมือนน้ำแข็งบนทะเลสาบ

198
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
คงไม่ต้องกังวลอะไรมาก

199
00:17:08,777 --> 00:17:12,698
เราทำให้พวกตำรวจ
กับกงสุลญี่ปุ่นในมย็องจองตายหมด

200
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
ถึงทุกอย่างจะเงียบเราก็ควรกังวล

201
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
ถ้าพวกมันคิดจะทำอะไรก็คงทำไปแล้วล่ะ

202
00:17:22,041 --> 00:17:25,627
พวกนั้นไม่มีทางหาหมู่บ้านเราเจอ
ไม่ต้องกังวลไป

203
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
ระหว่างนี้เจ้าก็กลับไปฮันซองเถอะ

204
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
หมายความว่ายังไง

205
00:17:32,468 --> 00:17:35,220
มองจากตรงนี้ ยังไงก็ไม่เห็นบ้านเกิด

206
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
จะไปก็รีบไปเถอะ เพื่อตัวเจ้าเอง

207
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
ที่ชอบมาที่นี่ก็เพราะคิดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม

208
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
ผมไปไหนไม่ได้หรอก ผมต้องอยู่ปกป้องหมู่บ้าน

209
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
ให้ตาย

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
แค่เจ้าไม่อยู่ หมู่บ้านเราไม่เป็นอะไรไปหรอก

211
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
เจ้าแบกรับภาระหน้าที่มามากมาย

212
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
แล้วก็ได้ทำยิ่งกว่าที่ควรจะทำแล้ว

213
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
ต่อจากนี้ก็ผ่อนๆ ลงบ้าง

214
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
ถ้ายังใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป สักวันจะหลังหักเอานะ

215
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
เพราะแบกภาระไว้มากเกิน

216
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
มันไม่หนักอะไรหรอก เพราะยังไงก็คือครอบครัว

217
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
ส่วนเธอคนนั้นก็อยู่ในใจผม

218
00:18:24,603 --> 00:18:27,439
ให้ตายสิ ลมนี่เย็นจริงๆ

219
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
ไม่เป็นไร ปล่อยพ่อได้

220
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
ดูนี่สิ!

221
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
ดูสิ! ผมบอกแล้วไง

222
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
ดูสิ

223
00:18:49,753 --> 00:18:53,173
พี่สาวค่าหัว 30 วอน บย็องพาล 100 วอน
ต่างกันตั้ง 70 วอนนะ

224
00:18:53,257 --> 00:18:55,759
ผมบอกแล้วว่าเห็นกับตา ตอนนั้นก็ไม่เชื่อกัน

225
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
นี่ของจริงเหรอเนี่ย

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
มายังไง

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
ไอ้นี่ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ค่าหัวตั้ง 100 วอนได้ไง

228
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
เพราะผมลงแรงไปเยอะไงครับ

229
00:19:03,475 --> 00:19:08,480
เจ้านายไม่เห็นความพยายามของผมเอง
พูดแบบนี้มันไม่ถูกนะครับ

230
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
แกอยากลองดีใช่ไหม

231
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
พูดอีกสิ ไอ้งั่ง

232
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
มากบดานอย่างนี้เงินฉันก็ร่อยหรอ

233
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
ฉันจับตัวแกไปแลก 100 วอนซะดีไหม

234
00:19:19,867 --> 00:19:21,326
อยากลองรึเปล่าล่ะ

235
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
เปล่าครับ ผมขอโทษครับ

236
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
นี่ ค่าหัวฉันเท่าไหร่

237
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
น่าจะเยอะนะ สัก 800 วอนได้ไหม

238
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
เพ้อเจ้อละ ไม่มีแกสักใบ

239
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
โอ๊ย ไอ้หน้าตายขายขำ

240
00:19:40,179 --> 00:19:42,514
พูดอะไรของแกวะ ไม่ฮาสักนิด

241
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
เอามาดูเลย

242
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
ฉัน…

243
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
ฉันอุตส่าห์เสี่ยงตายฆ่าไอ้ยุ่นพวกนั้น

244
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
ไม่ได้อยากจะทับถมกันตอนนี้หรอกนะ

245
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
แต่ค่าหัวฉันน่ะ 1,000 วอน

246
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
หนึ่งพันเหรอ

247
00:20:05,954 --> 00:20:07,289
ไอ้เวรตะไล

248
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
ไปรวมหัวกับไอ้ยุ่นสินะ ติดสินบนมันใช่ไหม

249
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
บ้าแล้ว

250
00:20:12,586 --> 00:20:16,215
ฮ่า ใช่ไหมล่ะ มิน่าค่าหัวแกถึงสูงกว่าฉัน

251
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
ตีกันอีกแล้วเหรอ ไอ้พวกบ้านี่

252
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
ไปหาของแบบนั้นมาดูทำไม ไอ้ตัวหาเรื่อง!

253
00:20:23,722 --> 00:20:25,974
เมื่อไหร่จะรู้จักโตเสียที

254
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
ของข้าล่ะเท่าไหร่

255
00:20:30,562 --> 00:20:34,233
ค่าหัวลุง 2,000 วอนนะเว้ย

256
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
- เด็ดดวง
- ไงนะ

257
00:20:38,111 --> 00:20:39,529
บ้าอะไรเนี่ย

258
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
ตาแก่นั่นมีแต่ยิงธนู
แทบไม่ได้ฆ่าใครสักคน ให้ตาย

259
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
โห ยุน แต่งหล่อมาเชียว

260
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
ไม่ได้จะไปมอบตัวใช่ไหม

261
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
ผมจะไปกย็องซองสักพัก

262
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
กย็องซองเหรอ ไปทำไม…

263
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
เอาจริงเหรอ

264
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
พี่จะไปหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ

265
00:21:00,050 --> 00:21:03,804
แค่จะไปเยี่ยมนิดหน่อย แป๊บเดียวก็กลับแล้ว

266
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
ไม่ต้องห่วงพวกเรานะ เดินทางดีๆ

267
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
เดี๋ยวจะรีบกลับมา
ระหว่างนั้นก็ฝากดูแลหมู่บ้านด้วย

268
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
ทุกคนเลยนะ

269
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
มีอะไรต้องดูแลนักหนา

270
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
ทุกวันสงบสุขจนคนอ้วนเผละหมดแล้ว

271
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
รีบไปเถอะ ไม่ต้องห่วงพวกเรา

272
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
จะรีบไปรีบกลับนะครับ

273
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
ไปก่อนนะ

274
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
ยุน ระวังตัวด้วยนะ

275
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
นายมีค่าหัวตั้ง 6,000 วอนเชียวนะ

276
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
หน้าน่ะ เวลาออกไปก็ปิดหน้าด้วย

277
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
หัวหน้า 6,000 เลยเหรอ

278
00:21:33,583 --> 00:21:35,919
ภูมิใจนักเอาไปเก็บเป็นมรดกลูกเลยไหมล่ะ

279
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
นี่ ยุนไปไหนเหรอ

280
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
บ้านเกิด

281
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
เขาจะไปบ้านเกิดของเขา

282
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

283
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
โห 2,000 วอน

284
00:21:58,317 --> 00:22:00,068
เฮ้อ ค่าตัวแพงเหมือนกันนะเรา

285
00:22:01,486 --> 00:22:02,988
อยากจับตัวเองไปส่งเลย

286
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
หมู่บ้านที่อยู่ข้างหน้านั่นคือหลงชุน

287
00:22:19,588 --> 00:22:20,672
เริ่มบุกเลยไหมครับ

288
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
พวกกบฏจากโชซอนกำลังได้ใจ

289
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
ฉันเลยจะฉวยโอกาสนี้

290
00:22:35,020 --> 00:22:39,608
กำจัดพวกกบฏที่อยู่ในแมนจูเรียให้สิ้นซาก

291
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
ช่วยหน่อยนะ จางกีรยง

292
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
ช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมายนั้น

293
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
ชดใช้หนี้ที่ติดค้าง

294
00:22:49,785 --> 00:22:53,872
ที่ฉันเคยไว้ชีวิตตอนแกโจมตีรถหุ้มเกราะ

295
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
แล้วมีแผนยังไง

296
00:22:56,124 --> 00:22:59,461
ตอนนี้ญี่ปุ่นส่งทหารเข้าไปในแมนจูเรียไม่ได้

297
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
แล้วจะกวาดล้างพวกมันยังไง

298
00:23:03,006 --> 00:23:06,343
ไม่นานนี้ญี่ปุ่นมีปัญหาทางการทูตกับจีน

299
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
ทำให้ส่งทหารเข้าไปแมนจูเรียกับกันโดไม่ได้

300
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
ในอดีตมีตำนาน

301
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
เจี้ยจื่อทุยเฉือนเนื้อต้นขาตัวเอง
ต้มน้ำแกงให้องค์ชายกิน

302
00:23:20,023 --> 00:23:22,109
เราก็คงต้องใช้วิธีนั้นบ้าง

303
00:23:23,235 --> 00:23:25,737
ยอมเสียสละเพื่อองค์จักรพรรดิ

304
00:23:39,918 --> 00:23:42,254
ฉันคือสารวัตรนางาโนะแห่งกงสุลหลงชุน

305
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
โปรดแจ้งเหตุผลที่ยกกำลังมาที่หลงชุน

306
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
ถ้าพวกแกคิดจะสร้างความเสียหาย

307
00:23:48,677 --> 00:23:52,097
ต่อทรัพย์สินหรือทำร้ายผู้ภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น

308
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
เราจะยิงทิ้งทั้งหมด

309
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
ทำอะไรน่ะ

310
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
วางอาวุธเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้น…

311
00:24:14,870 --> 00:24:17,289
ขออนุญาตนะ

312
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
ช่วยอยู่นิ่งๆ หน่อย

313
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
เพื่อปกป้องแผ่นดินของเรา

314
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
ฆ่าอย่าให้เหลือ

315
00:24:28,925 --> 00:24:29,843
รับทราบ!

316
00:24:30,343 --> 00:24:33,597
(ทหารญี่ปุ่น 40 นายเสียชีวิตที่หลงชุน
ญี่ปุ่นเตรียมปราบโจรหลังม้า)

317
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
ผมกลับมาแล้วครับ

318
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
คุณฮีชิน

319
00:25:11,468 --> 00:25:13,970
ดูเหมือนไฟฟ้าจะไม่ค่อยเสถียร

320
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
ดื่มชาให้อุ่นขึ้นก่อนนะ

321
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
นี่ชาพุทราจีนที่คุณชอบค่ะ

322
00:25:20,936 --> 00:25:22,020
ขอบคุณมากนะครับ

323
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
ขอบคุณที่ชงชาให้

324
00:25:43,124 --> 00:25:45,877
(แผนปราบปรามกบฏคนโชซอนในกันโด)

325
00:25:46,461 --> 00:25:47,629
คุณไม่สงสัยเหรอ

326
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
ทำไมผมถึงไปแค่ไม่กี่สัปดาห์

327
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
ทั้งที่ขอให้คุณรอถึงหนึ่งปี

328
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
ไม่สงสัยเหรอว่ามือผมเป็นอะไร

329
00:26:09,192 --> 00:26:12,696
ถึงฉันจะสงสัย แต่ฉันก็อยากรอก่อน

330
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
จนกว่าคุณพร้อมจะเล่าค่ะ ผู้พัน

331
00:26:18,910 --> 00:26:20,412
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้…

332
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมากมาย

333
00:26:26,668 --> 00:26:28,837
ในช่วงที่คุณฮีชินเดินทางไปทำงาน

334
00:26:28,920 --> 00:26:32,090
ผมพบว่าอาผมเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ

335
00:26:33,758 --> 00:26:36,094
ผมได้ทราบอีกว่าอาผมออกคำสั่ง

336
00:26:36,595 --> 00:26:40,015
ให้ใครสักคนนำเงินทุนกู้ชาติไปส่งที่ฉางชุน

337
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
ผมอยากจับคนคนนั้นด้วยตัวเอง

338
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่ผมคิด

339
00:26:51,901 --> 00:26:55,488
คนส่งเงินหนีรอดไปได้
หน่วยของผมถูกฆ่าตายเกือบหมด

340
00:26:57,907 --> 00:27:00,493
ผมเองกลายเป็นทหารที่ยิงปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ

341
00:27:01,703 --> 00:27:04,372
ผมเป็นทหารที่ทำองค์จักรพรรดิเสื่อมเสียเกียรติ

342
00:27:07,083 --> 00:27:10,837
เทียบกับคุณฮีชินแล้วช่างไม่คู่ควร
เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง

343
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
นั่นแหละคนอย่างผม

344
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
ไม่คู่ควรและโง่เง่า

345
00:27:24,434 --> 00:27:25,352
เข้าไป!

346
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
แล้วแบบนี้คุณจะยัง…

347
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
แต่งงานกับคนอย่างผมได้ไหม

348
00:27:56,424 --> 00:27:57,926
ฉันสัญญาแล้วนี่

349
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
ฉันจะรักแต่คุณไปจนวันตาย

350
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
พอรู้ว่าคุณมาฮันซองฉันก็เลยติดต่อไป

351
00:29:46,242 --> 00:29:50,038
ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลามาพบฉัน

352
00:29:50,121 --> 00:29:53,208
เพื่อคนที่เสี่ยงชีวิตนำเงินทุนกู้ชาติไปส่งถึงกันโด

353
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
ผมต้องมาแน่นอน

354
00:29:55,126 --> 00:29:58,630
ว่าแต่คุณมีเรื่องอะไรถึงอยากเจอผม

355
00:29:59,964 --> 00:30:03,968
ฉันมีข้อมูลที่ต้องบอกต่อ
ให้สหายในกันโดทราบโดยด่วน

356
00:30:04,886 --> 00:30:06,638
ไปส่งข่าวน่ะไม่มีปัญหาหรอก

357
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
แต่แน่ใจหรือว่ามันเชื่อได้

358
00:30:13,186 --> 00:30:16,940
ข้อมูลจากกองพลที่ 19 ในนานัม เชื่อถือได้ค่ะ

359
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
จากเอกสารที่ฉันเห็น

360
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
จะมีการปราบปรามกบฏโชซอนในกันโด

361
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
กองทัพหลักของญี่ปุ่น
จะข้ามแม่น้ำดูมันเข้ามาตีกันโด

362
00:30:29,619 --> 00:30:30,912
เป็นไปไม่ได้

363
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
ญี่ปุ่นส่งกองกำลังหลักไปที่กันโดไม่ได้

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
เพราะจะมีปัญหาการทูตกับจีน

365
00:30:35,333 --> 00:30:39,629
จางกีรยง โจรหลังม้าจากแมนจู
บุกสถานกงสุลญี่ปุ่นที่หลงชุน

366
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
คุณก็ได้ข่าวนี้ใช่ไหม

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,425
สารวัตรใหญ่นางาโนะตายที่นั่น

368
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
รวมถึงคนญี่ปุ่นอีก 39 คน

369
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
กองพลที่ 19 กับขุนศึกบ็องกเยจึงหารือกัน

370
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
คนที่ตายในแผ่นดินของคุณ
คือผู้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น

371
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
กองทัพญี่ปุ่น

372
00:30:58,898 --> 00:31:02,318
จะจัดการปัญหานี้ด้วยตัวเอง

373
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

374
00:31:05,989 --> 00:31:07,073
เพราะแบบนั้น

375
00:31:08,116 --> 00:31:10,451
ตอนนี้ญี่ปุ่นเลยมีข้ออ้างให้ลงมือได้

376
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
ก็ได้

377
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
เอาตามนั้น

378
00:31:15,540 --> 00:31:19,460
ผมจะยอมให้กองทัพญี่ปุ่นเข้ามาในแผ่นดินแมนจู

379
00:31:19,544 --> 00:31:22,046
แต่มีข้อแม้

380
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
ถ้ามีประชาชนจีนตายแม้แต่คนเดียว

381
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
รับรองได้เกิดสงครามแน่

382
00:31:28,887 --> 00:31:32,640
ยืมมือโจรหลังม้าที่อยู่ข้างญี่ปุ่น
ให้โจมตีสถานกงสุลตัวเอง

383
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
แล้วอ้างว่าจะปราบโจรหลังม้า
เพื่อพาทหารเข้าไปในเขตกันโด

384
00:31:37,020 --> 00:31:40,189
จากนั้นจึงส่งกองทัพขนาดใหญ่
ไปปราบกบฏโชซอนในคราวเดียว

385
00:31:40,273 --> 00:31:44,360
นี่มันแผนกวาดล้างคนโชซอน
ที่ก่อความไม่สงบในกันโดเหรอ

386
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
ใช่

387
00:31:52,243 --> 00:31:54,621
ตอนนี้ ทัพญี่ปุ่นนับหมื่น

388
00:31:54,704 --> 00:31:57,498
กำลังมุ่งหน้าไปที่กันโด
เพื่อไปฆ่าคนโชซอนทั้งหมด

389
00:31:58,458 --> 00:32:01,961
ถ้าพวกเราไม่เตรียมรับมือ
ศึกครั้งนี้จะเสียหายใหญ่หลวง

390
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
ไปคุยกันข้างนอกเถอะค่ะ

391
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
(กย็องซอง)

392
00:32:33,910 --> 00:32:36,955
ไหนว่าจะมาเจอกันตรงนี้ อยู่ไหนนะ

393
00:32:39,248 --> 00:32:41,542
มารับด้วยเหรอ ตายจริง

394
00:32:44,671 --> 00:32:46,965
อ้าว อยู่นี่เอง

395
00:32:47,590 --> 00:32:50,802
หลายคนคงบอกว่าเราควรทิ้งกันโด
เพื่อหนีการกวาดล้าง

396
00:32:51,803 --> 00:32:55,890
กองกำลังของเราตอนนี้
ไม่มีทางชนะกองทัพญี่ปุ่นได้

397
00:32:56,891 --> 00:32:59,477
อย่าเพิ่งถอดใจ สู้ให้ถึงที่สุดก่อนเถอะค่ะ

398
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
เพื่อเพื่อนร่วมชาติของเรามากมายในกันโด

399
00:33:03,773 --> 00:33:05,858
ฉันจะไปเข้าร่วมกับคุณเร็วๆ นี้

400
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
คุณจะลาออกจากสำนักรัฐบาลเหรอ

401
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
ฉันคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

402
00:33:16,202 --> 00:33:18,538
ฉันจะขโมยข้อมูลลับจากกองพลที่ 19

403
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
และส่งให้กองกำลังกู้ชาติ

404
00:33:19,789 --> 00:33:21,290
นั่นอันตรายเกินไป

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
ถ้าคุณจับได้ขึ้นมาจะทำยังไง

406
00:33:26,254 --> 00:33:29,841
ฉันเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ
และบุตรีของชนชั้นสูงที่ภักดีต่อญี่ปุ่น

407
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
มากว่า 20 ปีแล้ว

408
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ

409
00:33:44,605 --> 00:33:45,940
มีอะไรเหรอ สหายนัม

410
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
นั่นคนที่เขาชอนโบ…

411
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
เขาคงมาหาสหายนัม

412
00:34:09,213 --> 00:34:11,549
ทั้งเขาและฉัน…

413
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
ไม่ควรเอาความรู้สึกส่วนตัวมาผูกมัด

414
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
นั่นเป็นทางเดียว…

415
00:34:20,725 --> 00:34:23,394
ที่เราจะสร้างโลกที่เราทั้งคู่ต้องการได้

416
00:34:35,323 --> 00:34:36,657
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด

417
00:34:37,950 --> 00:34:41,454
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิต คุณก็ต้องอยู่เพื่อฉัน

418
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
ถ้าเราสองคนได้พบกันอีกครั้ง

419
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
บอกชื่อคุณให้ฉันรู้ด้วยนะ

420
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
ไม่ว่านานแค่ไหน จะสองปีหรือยี่สิบปี

421
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
เราสองคน…

422
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
ต้องมีชีวิตและมาเจอกันอีกนะ

423
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
สวัสดีค่ะ

424
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
- ขอซื้อดอกไม้ช่อหนึ่งครับ
- ใช้ในโอกาสอะไรคะ

425
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
ผมจะมีชีวิตเพื่อกลับมาเจอคุณอีก คุณฮีชิน

426
00:35:54,318 --> 00:35:55,153
อะไรนะ

427
00:35:56,237 --> 00:35:57,321
คุณฮีชิน…

428
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
ไปคุยกับกองกำลังกู้ชาติเหรอ

429
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
ใช่ครับ

430
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
แกจะบอกว่า…

431
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
คุณฮีชินเอาข้อมูลที่ขโมยจากฉัน

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,462
ไปให้พวกกองกำลังกู้ชาติงั้นเหรอ

433
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
ครับ ผมได้ยินทุกคำเลยครับ เจ้านาย

434
00:36:18,801 --> 00:36:19,886
ฟังดูเหมือนว่า

435
00:36:19,969 --> 00:36:23,890
เธอเป็นคนส่งเงินทุนให้พวกกู้ชาติที่กันโดด้วยครับ

436
00:36:33,107 --> 00:36:35,109
ฉันนี่มันโง่เหลือเชื่อจริงๆ

437
00:36:36,944 --> 00:36:38,279
เป็นไอ้หน้าโง่

438
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
ที่หลงไว้ใจและรักเธอ

439
00:36:46,204 --> 00:36:47,872
แต่กลับไม่รู้อะไรเลย

440
00:36:50,082 --> 00:36:52,335
แม้แต่ตอนที่ฉันจะไปจับพวกกู้ชาติ

441
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
คนที่นัดเจอกับจางซ็อก…

442
00:36:57,048 --> 00:36:57,965
คุณฮีชิน

443
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
แม้แต่ตอนที่หล่อนบอกว่า
จู่ๆ ก็มีธุระด่วนต้องเดินทางไปกันโด

444
00:37:04,013 --> 00:37:07,767
เพิ่งวางแผนกะทันหัน
ฉันเลยไม่มีเวลาบอกคุณก่อน

445
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
แต่ฉันกลับไม่สงสัยเลย

446
00:37:13,898 --> 00:37:15,983
ฉันเชื่อทุกอย่างที่คุณฮีชินบอก

447
00:37:23,241 --> 00:37:26,494
ไม่แปลกใจแล้วว่าทำไมอาไม่ยอมปริปาก

448
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
สุดยอดจริงๆ

449
00:37:35,836 --> 00:37:36,837
ยอดไปเลย

450
00:37:38,673 --> 00:37:41,759
เป็นนักรบกู้ชาติที่เยี่ยมจริงๆ

451
00:37:44,553 --> 00:37:47,390
ผมก็ไม่อยากพูดขึ้นมานะครับ

452
00:37:47,890 --> 00:37:49,517
แต่เจ้านายน่าจะแจ้งจับเธอครับ

453
00:37:50,643 --> 00:37:54,230
เพราะก็ชัดเจนแล้วว่า
เธอเป็นสมาชิกกองกำลังกู้ชาติ

454
00:37:54,313 --> 00:37:57,817
ต่อให้เป็นคนที่เจ้านายรัก
แต่อย่างน้อยก็ควรรายงาน…

455
00:38:04,282 --> 00:38:06,534
อย่าปากมากคิดจะล้ำเส้น

456
00:38:07,034 --> 00:38:10,204
ฉันคิดเองได้ว่าจะแจ้งจับหรือจะเอาเป็นเมีย

457
00:38:10,288 --> 00:38:11,372
จำไว้

458
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
เรื่องนี้เรารู้กันแค่สองคน พ่อบ้านพัค

459
00:38:16,127 --> 00:38:17,962
ถ้ามีใครคนอื่นรู้เข้า

460
00:38:18,838 --> 00:38:21,257
ฉันจะถือเป็นหลักฐานว่าแกปากโป้ง

461
00:38:21,340 --> 00:38:23,009
แล้วฉันก็จะฆ่าแก ลูกๆ แก

462
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
แล้วก็ฆ่าเมียแกด้วย

463
00:38:27,888 --> 00:38:28,806
เข้าใจนะ

464
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
ครับ

465
00:38:31,058 --> 00:38:33,144
ผมจะจำใส่กะโหลกไว้ครับ เจ้านาย

466
00:38:47,241 --> 00:38:49,493
เอาไปซื้อของดีๆ ให้ลูกแกกิน

467
00:38:50,745 --> 00:38:53,164
เดี๋ยวแทจูจะมาแล้ว แกจะไปไหนก็ไป

468
00:38:53,748 --> 00:38:54,665
ครับ

469
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
ขอโทษนะครับ

470
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
(ถนนที่สอง ย่านหลัก
แทซอง มยอนอก บ่ายโมง)

471
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
- สวัสดีค่ะ
- ขอบะหมี่ชามหนึ่งครับ

472
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่

473
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
สบายดีไหม

474
00:40:26,257 --> 00:40:28,509
คนแบบพวกเราไม่ควรจะสบายดี

475
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
มากินด้วยกันสักมื้อเถอะครับ

476
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
ขอบคุณครับ

477
00:40:48,112 --> 00:40:49,947
ทำไมถึงอยากเจอผมล่ะ

478
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
ผมแปลกใจที่คนที่ฝ่าดงกระสุนไปช่วยครอบครัว

479
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
กลับมาที่ฮันซอง

480
00:40:58,497 --> 00:41:00,666
นี่คุณไม่รู้อะไรเลยสินะ

481
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นในกันโด

482
00:41:04,128 --> 00:41:05,171
แผนการปราบปราม

483
00:41:05,254 --> 00:41:07,965
กบฏโชซอนในกันโดจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

484
00:41:10,217 --> 00:41:12,428
แผนการปราบปรามกบฏโชซอนในกันโดเหรอ

485
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
มันอะไรกัน

486
00:41:16,348 --> 00:41:19,268
เพื่อจะกวาดล้างกองกำลังกู้ชาติในกันโด

487
00:41:19,351 --> 00:41:23,439
นายพลคาตายามะแห่งกองพลที่ 19
กับโจรหลังม้าจางกีรยงเลยร่วมมือกัน

488
00:41:23,522 --> 00:41:26,942
จะมีคนโชซอนนับไม่ถ้วนที่ต้องบาดเจ็บล้มตาย

489
00:41:27,526 --> 00:41:31,030
เพราะไม่ได้มีใครติดป้ายบอกว่าเป็นนักรบกู้ชาติ

490
00:41:32,740 --> 00:41:35,743
งั้นก็เหมือนยุทธการกวาดล้างทัพผดุงธรรม

491
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
เมื่อ 11 ปีก่อน…

492
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้งในกันโด

493
00:41:45,794 --> 00:41:46,629
ใช่

494
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
ผมรู้ว่าทำไมคุณเดินทางมาไกลถึงกย็องซอง

495
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
แต่ในเวลานี้เราอยู่ในโลก

496
00:41:52,968 --> 00:41:55,888
ที่เราไม่อาจเอาความรู้สึกส่วนตัวมาผูกมัด

497
00:41:55,971 --> 00:41:59,892
เราต้องทนอยู่โดยละทิ้งความปรารถนา
และความรักต่อใครบางคน

498
00:41:59,975 --> 00:42:03,729
นั่นเป็นทางเดียวที่จะสร้างโลกที่เราต้องการได้

499
00:43:19,680 --> 00:43:23,350
รถไฟสายกย็องซองไปวอนซาน
กำลังจะออกจากชานชาลา

500
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
กรุณาขึ้นรถด้วย

501
00:46:04,344 --> 00:46:06,346
เราเตรียมพร้อมแล้วครับ ท่านนายพล

502
00:46:06,430 --> 00:46:08,307
โปรดออกคำสั่งด้วยครับ

503
00:46:10,058 --> 00:46:11,310
เคลื่อนทัพได้

504
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
ครับ

505
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
ผมจะ…

506
00:47:28,095 --> 00:47:29,805
ทำให้คุณมีความสุขไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่

507
00:47:47,364 --> 00:47:48,198
ทหารทุกนาย!

508
00:47:48,282 --> 00:47:49,825
เคลื่อนพล!

509
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
เอาให้เลือดท่วมแผ่นดินกันโด

510
00:48:43,503 --> 00:48:45,005
ฆ่ามัน!

511
00:53:12,981 --> 00:53:16,818
(บุคคล สถานที่ องค์กร คำเรียก
เหตุการณ์และช่วงเวลา)

512
00:53:16,902 --> 00:53:19,738
(ที่มีการพูดถึงหรือบรรยายในละครนี้
เป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งสิ้น)

513
00:53:19,821 --> 00:53:22,657
(หากมีส่วนใดใกล้เคียงความจริง
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ)

514
00:53:36,171 --> 00:53:39,090
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม