16 NĂM TRƯỚC, NĂM 1904
Này.
Cô ấy có ở đây không? Người phụ nữ anh thầm thương hơn mười năm?
Còn cô của anh?
Cô ấy ở đây.
Dù sao thì hôm nay cả hai ta cũng phải tỏ tình đấy. Được chứ?
Tôi sẽ đi chào hỏi mọi người. Anh qua kia khiêu vũ đi.
Khiêu vũ?
Thì cứ đung đưa người thôi!
Tôi sẽ quay lại ngay.
À, và hãy nhớ.
Hôm nay là cơ hội duy nhất.
- Đi đi! - Khoan…
Chắc đây là lần đầu anh ra trận.
Sao cơ?
Phải, đây là lần đầu tôi ở đây.
Tôi không biết bằng cách nào mà anh đến được đây,
nhưng hy vọng súng gươm của anh
sẽ không chĩa vào những người yếu ớt và đồng bào mình.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Anh tên gì?
Lee Yoon.
Hy vọng anh sẽ sống sót trở về, anh Lee Yoon.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Thưa cô,
anh Lee Gwang Il gọi báo anh ấy sẽ gặp ông Lee Sang Guk.
Được. Cảm ơn.
Tôi là Nam Hee Shin ở Cục Đường sắt Joseon.
Tôi muốn gặp Thiếu tá Miura.
Chắc chú ngạc nhiên khi cháu hẹn gặp.
Cháu xin lỗi chú.
Lẽ ra nên năng thăm hỏi chú hơn.
Không sao đâu.
Bận rộn thì như vậy là thường.
Cháu biết là phải nói sớm hơn,
nhưng nhờ chú, cháu mới đính hôn với Hee Shin.
Những ngày này, cháu cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất trên đời.
- Cảm ơn chú. - Thôi!
Cháu được bổ nhiệm tới Ban Chỉ huy Sư đoàn 19 ở Nanam.
Chú biết rồi chứ?
Chú đã nghe nói.
Chúc cháu vạn sự hanh thông.
Đã giải quyết xong mọi việc ở đây rồi à?
Vâng. Công việc cũng hòm hòm rồi ạ.
Có một kẻ chống đối, Jang Seok, bọn cháu bắt được vài ngày trước,
hắn đã khai ra
danh tính kẻ cầm đầu băng đảng.
Sao chú làm thế?
Sao chú lại lừa dối gia đình và kết giao với hạng người như hắn?
Cháu hiểu nỗi lòng của chú.
Hồi sinh một đất nước đã sụp đổ…
Phải, thật tuyệt vời. Cháu nghĩ còn có phần cao cả.
Nhưng chú à,
đã mười năm kể từ ngày Joseon sụp đổ.
Vùng đất này giờ là của Nhật Bản.
Nên hãy dừng những nỗ lực vô nghĩa đó… và đi theo cháu.
Gwang Il.
Chú đã muốn hỏi cháu và cha cháu từ lâu rồi.
Tiếp theo sẽ là ở đâu?
Khi quân Nhật xâm chiếm đảo Ganghwa và Joseon gần tàn lụi,
cháu và cha cháu đã chạy theo Nhật.
Mọi thứ trên đời đều như một bông hoa.
Không bông nào thắm được mười ngày.
Đảm bảo một ngày nào đó vận may của Nhật cũng hết.
Khi đó chắc chắn cha con cháu sẽ lại nói như vậy.
"Nhật Bản đang trên đà diệt vong, hãy đi theo tôi."
Khi điều đó xảy ra, cháu định chạy theo nước nào?
Cháu đã nghĩ tới chưa?
Chú.
Chú phải theo kịp thời đại mới.
Số của Joseon đã tận.
Gwang Il.
Đừng mải theo đuổi thời đại mới mà mù quáng trước dòng chảy lịch sử.
Thời đại mới có thể đưa ra quyết định sai, nhưng lịch sử thì không.
Đến thời điểm thích hợp, lịch sử sẽ đánh giá đúng hành động hiện tại của cháu.
Tôi xin hát "Bản lĩnh người lính".
Có phải hoa anh đào đang nở Trên cổ áo anh không?
Những bông hoa bay trên đất Yoshino Như một cơn bão
Nếu anh sinh ra là người Nhật Bản
Hãy ngã xuống như bông hoa Khi xông vào trận địa địch
Súng trường một thước không phải vũ khí
Kiếm một tấc không có ích gì
Anh không biết sao? Đây là tinh thần Nhật Bản
Được mài giũa và tôi luyện suốt 2.000 năm
Mời ông đi cùng chúng tôi, ông Lee Sang Guk.
Hoàng đế vạn tuế!
Hoàng đế
vạn tuế.
Khai ngay!
"Hee Shin thân mến.
Trái tim anh đau nhói khi nghĩ đến việc không thể gặp em một thời gian.
Thời gian không có em với anh thật vô nghĩa."
Hay đấy.
Tốt nghiệp Đại học Hoàng gia Tokyo có khác.
Cảm ơn anh.
"Yêu em là điều quý giá nhất trong đời anh.
Em là lý do duy nhất anh tồn tại trên đời này…"
Tất cả đều hay,
nhưng Hee Shin rất yêu nước.
Cô ấy không thể là lý do duy nhất tôi tồn tại. Phải là Nhật hoàng.
Sửa phần sau "điều quý giá nhất trong đời anh".
Vâng ạ.
Nói đi, đồ cặn bã!
Ngồi đây viết lại lá thư đi.
Vâng ạ.
Vẫn không khai gì à?
Vâng ạ. Vẫn không khai.
Chú à.
Người đàn ông mà Jang Seok hẹn gặp là ai?
Là người vận chuyển à?
Chú thật đáng khâm phục.
Chú có nghe thấy những tiếng hét đó không? Chú có nghe thấy họ kêu la không?
Họ đều là người của chú.
Nghe nói chú đã bảo họ chiến dịch vẫn sẽ tiến hành theo kế hoạch,
không dừng lại dù Jang Seok bị bắt.
Tức người vận chuyển của chú
sẽ xuất hiện ở Trường Xuân vào ngày 5 tháng 9.
Người đàn ông đó là ai?
Chú định xoay kinh phí cho phong trào độc lập bằng cách nào?
Nói đi.
Dù gì hắn cũng sẽ bị bắt, sao không để cháu chú bắt?
Đứa cháu duy nhất của chú thành công thì cũng tốt cho chú mà.
Phải không?
Mang ớt bột đến đây.
Vâng.
Nhà ta ai cũng cứng đầu nhỉ?
Cháu biết phổi chú yếu. Làm sao mà chú chịu nổi cái này đây?
Chú có thể chết vì cái này đấy.
Nếu như vậy…
cháu sẽ khóc thương chú.
Kế hoạch là gì?
Chính xác thì ông âm mưu gì?
Không à? Không chịu nói à?
Định chết ở đây à?
Khai mau.
Khai mau, đồ khốn! Kế hoạch của các ông là gì?
Tôi viết xong rồi ạ!
"Yêu em là điều quý giá nhất trong đời anh.
Dù là hôm nay hay ngày mai, chỉ cần anh còn sống,
anh sẽ chỉ yêu mình em."
Hay lắm.
Giỏi lắm, sinh viên tốt nghiệp Tokyo.
Ga…
Gando…
Chú vừa nói gì?
Ga…
Kinh phí xây đường sắt… tuyến Gando…
Kinh phí xây đường sắt tuyến Gando?
Này, thả xuống!
Kinh phí tuyến Gando làm sao?
Chú định cướp số tiền đó cho phong trào độc lập à?
Nước.
Cho tôi ít nước.
Nước? Muốn uống nước à?
Được. Tae Ju, lấy nước cho ông ta.
Giờ nói xem người vận chuyển là ai.
Anh… mang súng vào đây à?
Thiếu tá, tôi không ngờ tới chuyện này…
Anh có phải lính không?
Có phải không? Anh dám mang súng vào đây à?
Anh tự nhận là lính à? Mang súng vào đây!
Buông ra! Buông tôi ra!
Buông ra, đồ khốn!
Này, không sao chứ?
Kinh phí xây dựng tuyến Gando.
Ngày 5 tháng 9, Trường Xuân.
Đó là tất cả những gì ta có?
Vâng.
Một kẻ không rõ danh tính
sẽ đánh cắp kinh phí xây dựng tuyến Gando
và vận chuyển tiền
đến Trường Xuân ngày 5 tháng 9.
Đó là tất cả những gì ta biết.
Kinh phí xây dựng tuyến Gando
sẽ được gửi từ chi nhánh Hoeryŏng Ngân hàng Joseon đến Myeongjeong.
Nếu là Myeongjeong…
có thể Hee Shin sẽ gặp nguy hiểm.
Không còn cách nào.
Ta phải đi.
Ta ạ?
Nhưng ta vẫn chưa chính thức chuyển.
Tôi có cần đợi đến ngày chính thức chuyển
để bảo vệ cô gái và đất nước tôi yêu?
Bảo mọi người chuẩn bị.
Đích thân chúng ta sẽ đi
bắt và giết lũ khốn đó.
Ngay khi rời khỏi ga tàu, chúng ta không quen biết nhau.
Chúng ta sẽ chia tay rồi gặp lại ở đây khi xong việc.
Sau đó…
Chúng ta sẽ ghé qua Trường Xuân và trở về Gyeongseong.
- Phải không? - Đúng vậy.
Cô biết mình phải làm gì nếu bị bắt rồi nhỉ?
Cô phải chết một mình. Đừng bán đứng tôi.
Hiểu chưa?
Tôi biết rồi, được.
Nhưng tôi hỏi một câu nhé?
Được, nhưng hỏi ngắn gọn thôi.
Ngắn gọn à?
Được rồi.
Cô lúc nào cũng vênh váo, thô lỗ thế à?
Cô bảo hỏi ngắn gọn mà.
Nên tôi đã nói rất ngắn gọn đấy.
Cho tôi thuê con này.
Khỏi trả tiền thừa.
Gì cơ? Chưa đủ mà.
Quay lại trả tiền đi!
Đứng lại ngay!
Quay lại đây, đồ ăn trộm!
Đứng lại!
Cô là cô Nam Hee Shin ở Cục Đường sắt Joseon à?
Vâng.
Tôi là Cảnh sát trưởng Ōoka ở Lãnh sự quán Nhật Bản.
Tôi sẽ đưa cô đến Myeongjeong.
Xin mời.
Chào mừng.
Cô mà báo trước thì tôi đã đón cô rồi.
- Xin lỗi. - Thế nên tôi mới không báo đấy.
Đâu cần phải đón tôi. Tôi đâu phải khách quý.
Đã làm xong việc tôi yêu cầu rồi nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã thuê vài người đáng tin cậy và chỉ dẫn họ theo yêu cầu của cô.
Tốt. Làm tốt lắm.
Càng nhiều người biết về chuyện đó, càng tốt cho chúng ta.
Chúc ngon miệng.
Tôi đã nghe tin về Kim Tae Seon, trưởng nhóm thứ nhất.
Thật là đáng tiếc.
Sao lại đáng tiếc?
Anh ta không thực hiện yêu cầu và để mục tiêu sống.
Những người như thế đáng chết.
Nhận tiền rồi lại không làm việc? Đúng là rác rưởi.
Cô chưa bao giờ làm việc đó, phải không?
Để mục tiêu sống, như anh Kim.
Thật tình.
Đừng nói vậy chứ.
Chắc chắn phải giết rồi.
Không giết thì tôi chết, sao không giết được?
Đừng lo. Chưa từng có chuyện đó.
Nên đừng lo lắng không đâu
và cứ làm như tôi dặn.
Nhớ đưa Hwang Sam Deok đến gặp tôi.
Thật ra tôi sắp đến Hoeryŏng vì việc đó.
Tôi sẽ nói chuyện với Hwang Sam Deok và mang tin tốt về.
Vậy tôi đi đây. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đây là lần đầu cô đến Myeongjeong à?
Phải, đây là lần đầu của tôi.
Nhộn nhịp hơn tôi nghĩ.
Và yên bình.
Đúng vậy nhỉ?
Nghe vậy thật mừng.
Ở Gyeongseong, có rất nhiều người coi Gando là vùng đất hy vọng.
Giờ đến đây rồi, tôi nghĩ có lẽ họ nói đúng.
Cảnh sát trưởng ở Myeongjeong bao lâu rồi?
Khoảng mười năm rồi, thưa cô.
Mười năm.
Lâu thật đấy.
Đúng là lâu thật.
Tôi mong ngày rời khỏi đây lắm rồi.
Kệ xác Đại Đế quốc Nhật Bản và Khối Thịnh vượng chung.
Ai quan tâm chứ?
Ý chị là sao?
- Sao đám mã tặc biết chuyện đó? - Cậu nói xem.
"Người ta sẽ vận chuyển 200.000 won kinh phí xây tuyến Gando."
Mọi tay súng trong vùng này đều biết.
Là ai bép xép vậy? Sao mọi tên cướp ở đây đều biết?
Chết tiệt.
Cô Nam, hôm nay là ngày họp chợ nên xe không thể đi tiếp.
Không sao. Tôi sẽ đi bộ.
Đó là khách sạn cô sẽ ở.
Để tôi xách túi cho.
Không cần đâu.
Tôi sẽ đi một mình, tiện thể ngắm nghía một chút.
Cô chắc chứ?
Vậy nếu cô cần gì, hãy cho tôi biết bất cứ lúc nào.
Tạm biệt.
Lịch vận chuyển không thay đổi nhỉ?
Tin đồn có thể đã đánh động họ.
Tin đồn chỉ lan truyền giữa đám mã tặc Gando,
nên không có gì đáng lo.
Nhưng này, cậu nên lo cho chúng ta ấy!
Từ Jang Ki Ryong đến lũ cướp tép riu, tất cả đều sẽ nhắm vào số tiền đó.
Làm sao loại bỏ được chúng mà lấy tiền đây?
Chết tiệt.
Tôi mà bắt được tên khốn đã tung tin đồn thì chết với tôi.
Có chắc không phải Choraeng Yi?
Tôi chỉ nghĩ ra được tên đó. Tôi có linh cảm là hắn.
Đừng nghi ngờ cậu ta nữa. Cậu ta là đứa tốt bụng, ấm áp.
Còn trung thành, nên đừng nghi nữa.
Tôi không nghi cậu ta. Tôi biết rõ Choraeng Yi, nhưng…
Yoon.
Này, đừng đẩy chứ.
Yoon!
Chào.
Hôm nay bọn trẻ lại đói à?
Lạ thật, cứ đứng đây lại nghĩ đến cô ấy.
Cô ấy là mọi lần đầu tiên của tôi.
Cô ấy là quý tộc đầu tiên
hỏi tên tôi, không phải chủ nhân, cầm tay tôi và cười.
Và cô ấy là…
người đầu tiên khiến tôi cảm thấy hạnh phúc dù chỉ cần nhìn cô ấy.
Nhưng chắc cô ấy chẳng nhớ tôi.
Vậy,
lòng anh cũng đau à?
Tôi có chút hối hận.
Nếu biết tôi sẽ nhớ cô ấy đến thế…
tôi đã nhìn cô ấy nhiều hơn.
Nhưng nếu sau này để tôi gặp được anh,
anh không có cửa thoát đâu.
Đồ khốn. Đúng là anh rồi.
Chuyện gì thế?
Đó là tiếng súng à?
Chuyện gì vậy?
Myeongjeong đúng là nơi nguy hiểm.
Sao cô lại đến đây?
Sao tôi lại đến đây à?
Năm năm trước anh nói sẽ chết mà sao còn sống?
Chết tiệt.
Tránh ra!
Ra đây.
Ra đây!
Cơ hội cuối đấy, đồ khốn.
Lần tới, tôi sẽ bắn trúng.
Bỏ súng xuống và bước ra.
Như vậy mọi chuyện sẽ đơn giản.
Đừng phức tạp hóa làm gì.
Được chứ?
Với anh thế này là đơn giản à?
Im miệng mà chết đi, đồ khốn.
Yoon. Không sao chứ?
Mày là ai hả?
Sao mày lại bắn em tao, đồ chết tiệt?
Đúng là cái con to gan, liều mạng.
Này, đồ khốn thối tha!
Còn có chị gái nữa cơ à?
Bảo muốn chết mà làm được nhiều việc thật đấy.
Không có gì đâu, nên chị đừng xen vào. Chị chỉ làm rối hơn thôi.
Sao tôi có thể đứng ngoài khi con khốn đó bắn cậu?
Tôi sẽ bắn cho nó rỗ như tổ ong.
Đồ chết tiệt. Muốn chết à?
Trời ạ, bà cô đó cứ chửi bới không ngừng.
Này, bà cô!
- "Bà cô"? - Bà biết tôi à?
Biết chứ, đồ khốn!
Mày là con khốn liều mạng không biết mình đối đầu với ai.
Giờ mày sẽ chết dưới tay tao và mục rữa.
Thật tình.
Chà, bà cô đó chỉ nói mấy lời mà mình thật sự muốn giết bà ta.
Tôi sẽ cho bà hối hận…
Khỉ gió.
Vào đội hình!
Chờ lệnh.
Ngay bây giờ, các người đang gây
tổn hại thể chất và tâm lý nghiêm trọng cho người khác.
Bỏ vũ khí xuống ngay và đầu hàng đi.
Xem ra các người không muốn.
Vậy tôi sẽ xét xử nhanh tất cả các người.
Nổ súng nếu họ không xuất hiện khi đếm đến mười! Rõ chưa?
Rõ!
Một.
- Hai. - Yoon, làm gì đây? Yoon!
Ba.
Cô phải làm sao đây?
Muốn giết tôi, vậy mà giờ cô cũng sẽ chết.
Bốn.
Đều do mày cả, đồ khốn!
Năm.
Tất cả, lên đạn.
Nên làm gì đây?
Sáu.
Bỏ súng xuống và bước ra?
Hay chết ở đây?
Cô quyết đi.
Bảy.
Chuyện này chưa xong đâu.
Tôi sẽ giết anh, không cần biết là khi nào.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đợi.
Không cần biết là khi nào,
tôi sẽ sống đến lúc đó.
Tám.
Chín.
Mười.
- Tất cả… - Khoan!
Khoan bắn!
Thì ra là anh, Lee Yoon.
Có hai tên thôi?
Không!
Vâng! Còn một người nữa!
Là Seon Bok đây!
Ồ, anh không nhìn thấy tôi!
Cảnh sát trưởng ơi!
Chắc anh cần đeo kính rồi.
Anh có muốn tôi mua kính cho không?
Xin lỗi!
Chết tiệt, đau lưng quá.
Này.
Sao anh vẫn còn sống?
Chuyện dài lắm.
Không cần biết. Kể đi.
Tại anh mà tôi sắp chết đấy.
Vấn đề ở tổ chức của tôi
là họ sẽ giết bất cứ ai không hoàn thành…
Chuyện của tôi cũng dài.
Dù thế nào, anh nên trốn đi và sống lặng lẽ cho đến khi tôi giết anh.
Đừng đi lang thang và để sếp tôi thấy anh.
- Ai vậy? - À…
Nếu yêu cầu này không quá bất lịch sự thì cho chúng tôi chút riêng tư được chứ?
Chuyện này là sao?
Được!
Ai thế?
Cảm phiền. Cảm ơn các anh.
Được ạ. Tôi xin phép.
Mày có phải là người
đã đưa tin sẽ có 200.000 won được gửi để xây đường sắt không?
Tướng quân của tôi muốn hỏi anh,
anh có phải người tung tin đồn khoản kinh phí xây đường sắt 200.000 won
sẽ được vận chuyển từ Hoeryŏng không?
Nói với cảnh sát chưa?
Anh cũng đã báo với cảnh sát ở lãnh sự quán rồi hả?
Mày có định báo không?
Vậy thì
sau này anh có định báo không?
Tao tin mày được không?
Chúng tôi tin anh được không?
Tao tin ý định của mày.
Nhưng tao không thể tin cái miệng của mày.
Tướng quân tin ý định của anh.
Cảm ơn!
Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi!
Tuy nhiên,
tướng quân nói không thể tin cái miệng anh.
Tướng quân.
Đã nghe thấy chưa?
Hãy quên… những gì vừa nghe thấy đi
nếu muốn sống.
Đừng nói nhảm nữa mà về giùm cái.
Hay vào đây và đấu với tao này?
Đi thôi.
Bực bội nhỉ?
Muốn cướp nó cho riêng mình, vậy mà giờ đủ loại người muốn tranh giành.
Này.
Tôi thực sự hy vọng
anh sẽ đến cướp số tiền đó.
Để tôi tiện tay giết anh luôn.
Một công đôi việc.
Hay nói cách khác là lưỡng cử nhất tiện.
Tuyệt nhỉ?
Ngài muốn thả họ ra?
Chúng ta không thể làm thế.
Ý anh là chúng ta nên xử tử họ trước mặt cả làng?
Vâng, được đấy.
Điều đó cũng sẽ giúp giữ trật tự trong làng.
Với tình hình hiện tại, nếu ta giết một người gốc Joseon,
sẽ có mười, không, một trăm kẻ chống đối khác.
Nếu điều đó xảy ra,
vậy thì chỉ càng phiền cho chúng ta.
Cảnh sát trưởng Ōoka. Sao không chọn đường dễ mà đi?
Thưa ngài,
vậy công việc của tôi thì sao?
Công việc của tôi thì sao đây?
"Duy trì trật tự công cộng ở Myeongjeong và khu vực Bắc Gando,
nơi có Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản.
Đó là nhiệm vụ của anh!
Nếu thực hiện xuất sắc nhiệm vụ của mình, sau hai năm anh sẽ được trở về."
Không phải đó chính là lời ngài nói sao?
Nói cũng được mười năm rồi.
Sau này sẽ làm như anh nói, riêng lần này thì không.
Thả hết ra.
Đó là mệnh lệnh.
Không.
Thưa ngài!
Đó là mệnh lệnh vì đất nước. Chấp hành đi!
Sao anh phàn nàn nhiều thế? Tại sao vậy?
Làm ơn cứ làm đi được không?
Ngài nói mệnh lệnh vì đất nước?
Đại Đế quốc Nhật Bản. Khối Thịnh vượng chung Đại Đông Á.
Ý ngài là thế?
Là người đã làm việc ở mảnh đất cằn cỗi này hơn mười năm vì những lời đó,
tôi chỉ có thể nói một câu với ngài.
Mấy lời nhảm nhí đó, đem mà cho chó ăn!
Tôi xin phép!
Cái gì?
Cho chó ăn à?
Nói cái gì, đồ phản bội?
Này.
Cô cũng đến vì số tiền đó?
Cô quay lại đây vì khoản kinh phí xây dựng đường sắt trị giá 200.000 won à?
Không thì tôi đến đây làm gì?
Đến cái nơi nhỏ bé, buồn tẻ thế này.
Đừng sợ hãi mà thay đổi kế hoạch, được chứ?
Hôm đó ta phải gặp nhau và giải quyết chuyện còn dang dở.
Không nên phí thêm thời gian.
Đừng quá tham lam, quay về Gyeongseong đi.
Đừng mạo hiểm tính mạng.
Này.
Anh vui tính ghê nhỉ?
Anh lấy tư cách gì mà ra lệnh cho tôi?
Mày còn vui tính hơn, đồ khốn.
Con ranh này vô lễ thật đấy.
Chắc chắn là xuất thân thấp kém.
Này bà cô.
Đừng gọi tôi là con này con kia nữa!
Tôi có tên cơ mà. Là Eon Nyeoni!
Thì vẫn là con thôi. Con khốn, con ranh, con quỷ.
Thật tình, chắc phải bịt cái miệng đó của bà…
Nếu không từ bỏ,
cô sẽ phải đấu với bọn tôi và những kẻ ta vừa gặp.
Cô sẽ gặp nguy hiểm.
Anh đang lo cho tôi hay đe dọa tôi vậy?
Hay ra vẻ lo lắng mà thực ra đe dọa?
Cô nói một ngày nào đó sẽ giết tôi.
Vậy cô phải sống đến lúc đó chứ.
Tôi có sống chết hay làm gì cũng không phải việc của anh.
Lo cho cái mạng của anh ấy.
Anh cũng đang gặp rắc rối kìa.
Vậy là cô không chịu từ bỏ?
Là anh, có chịu không?
Vậy thì hết cách rồi.
Hãy lại làm việc chúng ta giỏi.
Được.
Cứ vậy đi.
Dù tôi không chắc việc anh giỏi là gì.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung