1
00:00:42,672 --> 00:00:45,967
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:00,774 --> 00:01:01,775
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,044 --> 00:01:22,712
-What was that?
-What's going on?

4
00:01:22,796 --> 00:01:24,547
Get back to work, people!

5
00:01:24,631 --> 00:01:25,673
Get back to work!

6
00:01:25,757 --> 00:01:27,300
Get moving!

7
00:01:31,596 --> 00:01:32,597
Did you…

8
00:01:33,389 --> 00:01:35,683
hate me enough to want to kill me?

9
00:01:36,935 --> 00:01:38,812
If you hadn't shown up,

10
00:01:38,895 --> 00:01:41,356
I would've lived happily ever after.

11
00:01:42,524 --> 00:01:43,358
Turn yourself in

12
00:01:43,983 --> 00:01:45,360
or I'll arrest you myself.

13
00:01:46,486 --> 00:01:47,320
I'm…

14
00:01:48,571 --> 00:01:49,572
a cop.

15
00:01:51,282 --> 00:01:53,076
Nam-soon wanted to forgive you,

16
00:01:53,910 --> 00:01:55,328
but I can't.

17
00:01:55,411 --> 00:01:57,288
How dare you try to stab her?

18
00:01:59,290 --> 00:02:01,501
I think I broke a bone.

19
00:02:08,925 --> 00:02:12,137
EPISODE 7
MOONBOW

20
00:02:55,346 --> 00:02:56,848
I wanted to thank you

21
00:02:56,931 --> 00:02:58,224
for meeting me

22
00:02:59,100 --> 00:03:01,144
despite your busy schedule.

23
00:03:01,227 --> 00:03:02,729
Your invitation

24
00:03:04,022 --> 00:03:05,732
was more than welcome.

25
00:03:05,815 --> 00:03:06,691
I've…

26
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
been hoping to meet you in private.

27
00:03:09,736 --> 00:03:13,615
Why don't we sit down
and continue our conversation?

28
00:04:03,790 --> 00:04:05,041
What will it be?

29
00:04:05,124 --> 00:04:06,876
Do you know how to play blind man's bluff?

30
00:04:06,960 --> 00:04:07,794
Of course.

31
00:04:07,877 --> 00:04:09,003
Shall we begin?

32
00:04:26,604 --> 00:04:28,106
How about this?

33
00:04:28,189 --> 00:04:32,443
The winner gets to make an offer
the loser can't refuse.

34
00:04:32,527 --> 00:04:33,736
What do you say?

35
00:04:34,529 --> 00:04:36,239
Are you scared?

36
00:04:39,784 --> 00:04:40,827
Of course not.

37
00:04:41,828 --> 00:04:42,954
I accept your terms.

38
00:04:52,463 --> 00:04:54,090
I call and raise.

39
00:04:59,721 --> 00:05:00,680
All-in.

40
00:05:02,348 --> 00:05:03,891
Will you call the bet?

41
00:05:06,144 --> 00:05:06,978
No.

42
00:05:07,687 --> 00:05:08,688
I'll fold.

43
00:05:20,074 --> 00:05:21,868
I hope you're aware of the rule

44
00:05:21,951 --> 00:05:24,370
that when one folds
while holding the highest card of ten,

45
00:05:24,454 --> 00:05:27,540
one must hand over a penalty of ten chips
to the other player.

46
00:05:34,505 --> 00:05:36,883
What would you like from me?

47
00:05:38,426 --> 00:05:39,594
Let's hear it.

48
00:05:39,677 --> 00:05:42,513
Doogo has been on the rise lately.

49
00:05:43,222 --> 00:05:46,184
What's the secret to your success?

50
00:05:46,851 --> 00:05:49,437
-Raising profits by--
-Cut the generic crap.

51
00:05:50,396 --> 00:05:55,109
I want to know the real secret.

52
00:05:57,945 --> 00:05:59,614
A game changer.

53
00:05:59,697 --> 00:06:01,532
"A game changer"?

54
00:06:01,616 --> 00:06:05,620
The power to change the world
and the capitalist market.

55
00:06:08,331 --> 00:06:11,334
My goal is to have such power.

56
00:06:11,417 --> 00:06:12,627
And?

57
00:06:12,710 --> 00:06:16,339
What do you wish
to ultimately achieve with that power?

58
00:06:16,422 --> 00:06:18,132
The weak fall prey to the strong.

59
00:06:18,758 --> 00:06:21,594
Without power,
you're discarded and trampled on.

60
00:06:23,179 --> 00:06:26,099
I want to be on top of the food chain.

61
00:06:26,182 --> 00:06:27,809
Are you confident in your ability

62
00:06:27,892 --> 00:06:30,436
to be generous when at the top?

63
00:06:31,020 --> 00:06:34,649
I believe that those with power
should protect the weak.

64
00:06:35,733 --> 00:06:38,194
My goal is to spend my wealth

65
00:06:38,277 --> 00:06:41,781
on shaping the world
into a better place for everyone.

66
00:06:45,535 --> 00:06:48,287
That being said,

67
00:06:48,371 --> 00:06:50,373
I'd like to invest in Doogo.

68
00:06:50,456 --> 00:06:52,708
Just how much cash do you have?

69
00:06:52,792 --> 00:06:53,960
How much

70
00:06:55,044 --> 00:06:55,962
do you need?

71
00:06:57,630 --> 00:07:00,049
Your success seems to have
made you flippant.

72
00:07:00,133 --> 00:07:01,551
As if.

73
00:07:01,634 --> 00:07:03,511
Did you even look up Doogo's worth

74
00:07:03,594 --> 00:07:05,430
before making…

75
00:07:06,264 --> 00:07:08,099
-such an audacious offer?
-Of course.

76
00:07:08,683 --> 00:07:10,685
1.62 trillion won.

77
00:07:10,768 --> 00:07:13,187
For it to turn into a global enterprise,

78
00:07:13,271 --> 00:07:14,147
the amount

79
00:07:14,897 --> 00:07:17,400
seems hardly enough.

80
00:07:20,361 --> 00:07:22,113
I see you have guts.

81
00:07:22,196 --> 00:07:24,532
Or maybe you're just that loaded.

82
00:07:25,408 --> 00:07:27,243
How exactly did you come into the money?

83
00:07:27,326 --> 00:07:29,036
Did you perhaps

84
00:07:29,954 --> 00:07:31,539
participate in shady business?

85
00:07:31,622 --> 00:07:32,665
As if.

86
00:07:33,332 --> 00:07:36,502
Never did I evade tax
nor participate in shady business

87
00:07:36,586 --> 00:07:40,256
throughout my entire business career.

88
00:07:41,007 --> 00:07:43,676
All I did was work like crazy.

89
00:07:47,930 --> 00:07:50,725
This is a list of all my assets.

90
00:07:52,810 --> 00:07:55,897
It's information
that the FSS and the NTS have,

91
00:07:55,980 --> 00:07:58,107
so it's no big secret.

92
00:08:02,820 --> 00:08:04,197
Tell me what you want

93
00:08:05,948 --> 00:08:07,700
in a straightforward manner.

94
00:08:08,451 --> 00:08:11,120
I want to know

95
00:08:11,621 --> 00:08:13,998
who truly bankrolls Doogo.

96
00:08:14,707 --> 00:08:17,210
Not the shareholders on the list,

97
00:08:17,293 --> 00:08:19,670
but the one who bankrolls the company.

98
00:08:19,754 --> 00:08:21,589
The true financier of Doogo?

99
00:08:23,674 --> 00:08:24,884
Why do you want to know?

100
00:08:24,967 --> 00:08:28,804
I have a feeling they'll reek of foul play

101
00:08:29,889 --> 00:08:31,432
and would rather offer my money instead.

102
00:08:32,225 --> 00:08:35,144
I'd rather be the one
bankrolling Doogo instead.

103
00:08:35,228 --> 00:08:38,231
That's my offer.

104
00:08:39,690 --> 00:08:41,984
Anyway, I'll be off.

105
00:09:29,323 --> 00:09:30,950
Is it right for me to be there?

106
00:09:31,033 --> 00:09:32,410
I look so awkward.

107
00:09:32,493 --> 00:09:34,287
I'm not family, nor am I a total stranger.

108
00:09:34,370 --> 00:09:36,122
I'm somewhere in between.

109
00:09:38,165 --> 00:09:39,000
It's Nam-in, isn't it?

110
00:09:40,418 --> 00:09:41,377
How did you know?

111
00:09:41,460 --> 00:09:43,254
I could feel the weight of your hands.

112
00:09:43,337 --> 00:09:46,799
But most importantly,
your hands always smell of sandwiches.

113
00:09:49,010 --> 00:09:51,137
Dad, I made a declaration of independence.

114
00:09:51,220 --> 00:09:52,305
You made a what?

115
00:09:52,388 --> 00:09:54,432
I claimed my independence from the tyrant!

116
00:09:55,224 --> 00:09:56,601
As if that's even possible.

117
00:09:56,684 --> 00:09:59,103
The fact that I can almost see
your dream being crushed

118
00:09:59,687 --> 00:10:01,480
must be because I'm used to her ways.

119
00:10:03,274 --> 00:10:04,692
You edited me to look slimmer.

120
00:10:04,775 --> 00:10:06,402
Yes, I cut you down in half.

121
00:10:07,069 --> 00:10:09,614
But the tyrant
wouldn't like seeing the photo here.

122
00:10:09,697 --> 00:10:10,656
Why not?

123
00:10:10,740 --> 00:10:13,492
Mom said Nam-soon's identity was a secret.

124
00:10:13,576 --> 00:10:15,036
-Why?
-Who knows?

125
00:10:15,119 --> 00:10:16,871
Who knows what's going on in her mind?

126
00:10:16,954 --> 00:10:17,913
BONG PHOTO GALLERY

127
00:10:22,585 --> 00:10:23,544
Hand me your phone.

128
00:10:25,171 --> 00:10:26,672
If your phone has been hacked,

129
00:10:26,756 --> 00:10:29,342
we need to start by finding
the malware in it.

130
00:10:32,345 --> 00:10:33,471
Here it is.

131
00:10:34,013 --> 00:10:37,642
If we reverse-engineer it,
it should get us the hacker's IP address,

132
00:10:37,725 --> 00:10:40,353
but we likely won't get results
since it's usually routed overseas.

133
00:10:44,440 --> 00:10:45,483
That was a bust.

134
00:10:45,566 --> 00:10:47,485
If the files they took hadn't been erased,

135
00:10:47,568 --> 00:10:48,778
I could backtrack those.

136
00:10:48,861 --> 00:10:50,571
But the hackers know that,

137
00:10:50,655 --> 00:10:52,657
so they would've erased them instantly.

138
00:10:52,740 --> 00:10:54,075
Then what do we do?

139
00:10:54,158 --> 00:10:55,117
We take another route.

140
00:10:55,201 --> 00:10:56,577
Where?

141
00:10:56,661 --> 00:10:58,120
Directly to their computer.

142
00:11:02,541 --> 00:11:05,336
No, Dad…

143
00:11:06,170 --> 00:11:07,046
I found him.

144
00:11:07,129 --> 00:11:09,632
Hey, what's this guy's address?

145
00:11:10,424 --> 00:11:12,009
Seoul…

146
00:11:13,803 --> 00:11:15,680
You're not trying
to get me arrested, are you?

147
00:11:16,305 --> 00:11:18,015
This is illegal.

148
00:11:19,350 --> 00:11:21,268
Come on, Mom.

149
00:11:23,145 --> 00:11:24,230
Wait…

150
00:11:24,313 --> 00:11:26,023
Ms. Gil, wait for me.

151
00:11:26,107 --> 00:11:28,484
She's truly as fast as lightning.

152
00:11:28,567 --> 00:11:30,236
Don't forget your phone.

153
00:11:30,319 --> 00:11:31,904
Right. Thanks.

154
00:11:35,616 --> 00:11:37,159
That took a lot out of me.

155
00:11:37,952 --> 00:11:39,286
I need to lie down.

156
00:11:39,370 --> 00:11:40,329
I'm exhausted.

157
00:11:44,667 --> 00:11:46,085
There's no one here.

158
00:11:46,168 --> 00:11:47,294
Let's go somewhere else.

159
00:11:48,879 --> 00:11:50,965
Am I invisible or something?

160
00:11:51,048 --> 00:11:53,342
Anyway, where on earth did Nam-in go?

161
00:11:53,426 --> 00:11:55,970
Am I really supposed
to man the café by myself?

162
00:12:04,895 --> 00:12:06,063
Hello?

163
00:12:06,147 --> 00:12:07,857
It's me, Pollock.

164
00:12:07,940 --> 00:12:09,400
What are you up to?

165
00:12:17,074 --> 00:12:18,117
Sir.

166
00:12:19,827 --> 00:12:21,036
It's me, Young-tak.

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,037
I…

168
00:12:24,081 --> 00:12:25,124
didn't have any water.

169
00:12:25,916 --> 00:12:27,126
I overcame the urge.

170
00:12:27,209 --> 00:12:28,335
Good for you, sir.

171
00:12:29,628 --> 00:12:32,089
Hang in there a while longer.

172
00:12:34,759 --> 00:12:35,593
Thanks.

173
00:12:36,343 --> 00:12:37,887
Where's Hee-sik?

174
00:12:37,970 --> 00:12:39,930
He went to Doogo.

175
00:12:40,014 --> 00:12:42,433
Why did he go there
when I said that place was a bust?

176
00:12:42,516 --> 00:12:45,019
I think he's onto something.
Let's trust him on this.

177
00:12:46,896 --> 00:12:47,730
Let's go.

178
00:12:47,813 --> 00:12:49,440
What? Go where?

179
00:12:49,523 --> 00:12:50,983
I can't stay here forever.

180
00:12:52,276 --> 00:12:53,778
I told you.

181
00:12:53,861 --> 00:12:55,488
People don't change that easily.

182
00:12:55,571 --> 00:12:56,572
Could she truly

183
00:12:57,281 --> 00:12:59,074
have wanted me dead?

184
00:12:59,158 --> 00:13:00,659
You're being too nice.

185
00:13:00,743 --> 00:13:03,621
Just be nice to me and not to anyone else.

186
00:13:06,916 --> 00:13:10,044
She'll be detained for attempted murder
once she's discharged from the hospital.

187
00:13:14,882 --> 00:13:17,092
By the way,
is your team leader doing better?

188
00:13:24,391 --> 00:13:25,226
It's him.

189
00:13:27,228 --> 00:13:29,063
Hello, sir. Are you feeling better?

190
00:13:29,146 --> 00:13:30,564
These weren't it.

191
00:13:31,232 --> 00:13:33,818
None of them reacted to water either?

192
00:13:33,901 --> 00:13:34,902
No.

193
00:13:34,985 --> 00:13:36,403
Are you sure about this tip?

194
00:13:36,487 --> 00:13:37,863
I'll see you at the precinct.

195
00:13:39,657 --> 00:13:40,991
None tested positive for drugs?

196
00:13:41,075 --> 00:13:42,076
No.

197
00:13:47,414 --> 00:13:49,583
Why don't we just order the items

198
00:13:49,667 --> 00:13:52,044
instead of trying to steal them?

199
00:13:52,670 --> 00:13:54,421
We could buy everything there.

200
00:13:54,505 --> 00:13:58,175
They would never be sold
to ordinary customers.

201
00:14:01,387 --> 00:14:05,933
Then shouldn't we look through
the CEO's computer?

202
00:14:06,016 --> 00:14:06,976
Think about it.

203
00:14:07,059 --> 00:14:08,602
If there are drugs at Doogo,

204
00:14:08,686 --> 00:14:12,398
a client list
must be stored on his computer.

205
00:14:12,481 --> 00:14:15,860
Shouldn't finding that be our priority?

206
00:14:17,820 --> 00:14:19,196
We should go about it differently.

207
00:14:21,532 --> 00:14:22,533
All right.

208
00:14:22,616 --> 00:14:24,535
Let's get the client list first.

209
00:14:24,618 --> 00:14:27,079
If we can track down the clients,

210
00:14:27,162 --> 00:14:28,998
that will be our smoking gun.

211
00:14:29,081 --> 00:14:30,374
Right.

212
00:14:31,792 --> 00:14:33,669
But how do I gain access to his office?

213
00:14:38,215 --> 00:14:39,383
Hold on.

214
00:14:45,556 --> 00:14:46,807
How's your injury?

215
00:14:46,891 --> 00:14:48,726
Are you okay with working again so soon?

216
00:14:48,809 --> 00:14:49,768
Of course.

217
00:14:49,852 --> 00:14:52,229
I'm fine even after handling
three shifts in a row.

218
00:14:53,188 --> 00:14:54,398
Hold on.

219
00:14:54,481 --> 00:14:56,066
You haven't even slept?

220
00:14:56,150 --> 00:14:57,818
I'm not tired at all.

221
00:14:57,902 --> 00:14:59,778
I take a special kind of energy drink.

222
00:15:00,487 --> 00:15:03,115
An energy drink? What's that?

223
00:15:09,079 --> 00:15:10,998
I told you only to be nice to me.

224
00:15:11,081 --> 00:15:14,585
Why do youngsters in Korea
work their butts off?

225
00:15:14,668 --> 00:15:15,753
They don't even rest.

226
00:15:15,836 --> 00:15:17,171
The same goes for me.

227
00:15:18,589 --> 00:15:20,007
-I'm starting the car.
-Okay.

228
00:15:31,685 --> 00:15:33,312
BONGO DRUM

229
00:15:33,395 --> 00:15:34,563
It's me.

230
00:15:34,647 --> 00:15:37,107
-Are you busy tomorrow?
-I am.

231
00:15:37,191 --> 00:15:38,442
Cancel everything.

232
00:15:39,026 --> 00:15:41,487
There will be a family party
at the Superior Room.

233
00:15:42,321 --> 00:15:43,739
INCOMING CALL

234
00:15:45,157 --> 00:15:45,991
Hello?

235
00:15:47,368 --> 00:15:48,577
Yes, hello.

236
00:15:50,287 --> 00:15:52,539
Sure. Let's meet.

237
00:15:59,046 --> 00:16:00,881
It's always her way or the highway.

238
00:16:00,965 --> 00:16:02,007
There's a party tomorrow.

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,426
I know. It's your birthday.

240
00:16:06,011 --> 00:16:07,721
The tyrant must've planned
a party for you.

241
00:16:07,805 --> 00:16:08,806
As if.

242
00:16:09,807 --> 00:16:11,475
She's never done that for me before.

243
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Why aren't you eating?

244
00:16:20,609 --> 00:16:22,152
You've never stopped with one box before.

245
00:16:22,236 --> 00:16:24,863
I took this weight-loss pill,

246
00:16:24,947 --> 00:16:26,323
and I think it's working.

247
00:16:27,241 --> 00:16:29,451
-I strangely don't have an appetite.
-Really?

248
00:16:29,535 --> 00:16:30,911
What exactly is this pill?

249
00:16:34,790 --> 00:16:36,709
CASE REPORT

250
00:17:34,349 --> 00:17:36,977
I know the café was opened
to write off business expenses,

251
00:17:37,061 --> 00:17:38,479
but business is too slow.

252
00:17:38,562 --> 00:17:41,398
Its purpose was to teach Nam-in
how to run a business,

253
00:17:41,482 --> 00:17:43,442
so its revenue is irrelevant.

254
00:17:43,525 --> 00:17:44,818
Ms. Jung,

255
00:17:44,902 --> 00:17:45,778
why do you live?

256
00:17:45,861 --> 00:17:49,364
I'm giving life a chance
just in case something comes up.

257
00:17:49,448 --> 00:17:51,116
Anyway, I'll get going.

258
00:17:51,200 --> 00:17:52,910
I have a golf lesson.

259
00:17:52,993 --> 00:17:54,036
Ms. Jung.

260
00:17:57,706 --> 00:17:59,958
What do you think about me?

261
00:18:00,542 --> 00:18:01,960
Why would you even ask me that?

262
00:18:04,755 --> 00:18:06,048
There's no one here.

263
00:18:06,131 --> 00:18:08,342
Hearing the same thing twice
sure is annoying.

264
00:18:08,425 --> 00:18:09,468
Am I invisible to you?

265
00:18:10,219 --> 00:18:11,845
Here's some leftover fried chicken.

266
00:18:13,097 --> 00:18:14,473
Leftovers?

267
00:18:15,349 --> 00:18:18,977
Mom told me to
talk you out of moving in with your dad,

268
00:18:19,061 --> 00:18:20,521
but I think otherwise.

269
00:18:20,604 --> 00:18:21,647
I…

270
00:18:21,730 --> 00:18:22,856
I believe

271
00:18:23,690 --> 00:18:25,734
you'd be better off with him
than with your mom.

272
00:18:25,818 --> 00:18:28,403
You guys have the same personality type
and are a matching set.

273
00:18:28,487 --> 00:18:31,865
-People should be in sets.
-Where did Grandma and Mr. Seo go?

274
00:18:31,949 --> 00:18:33,659
They're also a set of their own.

275
00:18:34,326 --> 00:18:35,828
Like dried pollock and mayonnaise,

276
00:18:35,911 --> 00:18:38,956
Batman and Robin, and oxes and fields.

277
00:18:39,581 --> 00:18:41,917
She did say she'd bag him or something.

278
00:18:42,459 --> 00:18:43,710
I can't believe Grandma.

279
00:18:43,794 --> 00:18:45,754
-Damn it.
-Anyway, Ms. Jung…

280
00:18:51,552 --> 00:18:52,928
I'm exhausted.

281
00:18:59,601 --> 00:19:00,519
UNIT 511

282
00:19:00,602 --> 00:19:01,687
DIGITAL WORK
UNIT 511

283
00:19:04,356 --> 00:19:06,400
Joong-gan…

284
00:19:16,785 --> 00:19:17,911
What the hell?

285
00:19:17,995 --> 00:19:19,955
Who the hell are you, lady?

286
00:19:31,967 --> 00:19:33,177
You, come here.

287
00:19:36,972 --> 00:19:39,433
Would you rather take the ambulance
with a broken back,

288
00:19:39,516 --> 00:19:40,934
or walk out on your own?

289
00:19:52,696 --> 00:19:53,614
Strike!

290
00:19:56,533 --> 00:19:58,619
-Could you get the door, Jun-hee?
-Sure.

291
00:20:08,003 --> 00:20:09,254
Jun-hee.

292
00:20:10,005 --> 00:20:11,423
I bet that startled you.

293
00:20:11,506 --> 00:20:12,758
I'll explain everything,

294
00:20:12,841 --> 00:20:14,092
so hop in.

295
00:20:14,176 --> 00:20:15,677
Come on.

296
00:20:32,861 --> 00:20:33,987
Here you go.

297
00:20:34,613 --> 00:20:36,490
These are the deepfake scammers.

298
00:20:36,573 --> 00:20:38,158
-Lock them up.
-Yes, ma'am.

299
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
You said it would take you six months.

300
00:20:40,160 --> 00:20:43,038
But I managed to catch them straight away.

301
00:20:43,121 --> 00:20:45,040
They're flight risks,
so have them detained.

302
00:20:45,123 --> 00:20:46,458
Understood, ma'am.

303
00:20:46,541 --> 00:20:48,502
Hey, you two.

304
00:20:48,585 --> 00:20:51,630
Get up. You need to be questioned.

305
00:20:53,382 --> 00:20:58,512
You'd better return the 20 million won
you scammed out of him quickly

306
00:20:59,137 --> 00:21:01,014
or your backbones

307
00:21:01,098 --> 00:21:06,812
will be crushed into pieces
small enough to make bone soup with.

308
00:21:08,230 --> 00:21:09,064
Do you hear me?

309
00:21:09,147 --> 00:21:10,857
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

310
00:21:13,151 --> 00:21:14,569
-Excuse me.
-Yes, ma'am?

311
00:21:14,653 --> 00:21:16,905
If you don't investigate
this case properly,

312
00:21:16,989 --> 00:21:19,616
you'll meet the same fate.

313
00:21:19,700 --> 00:21:22,327
You know the phrase,
"Take the law into one's own hands"?

314
00:21:22,411 --> 00:21:24,079
Don't make me show you an example, okay?

315
00:21:24,162 --> 00:21:25,497
You have my word.

316
00:21:27,874 --> 00:21:29,209
Let's go, Jun-hee.

317
00:21:29,293 --> 00:21:33,547
All the talk about backbones
has me craving pork backbone stew.

318
00:21:34,881 --> 00:21:35,799
All right.

319
00:21:39,219 --> 00:21:40,262
Have a good day, ma'am!

320
00:21:46,018 --> 00:21:47,311
Excuse me, ma'am?

321
00:21:50,105 --> 00:21:52,607
The victim of the overturned car incident…

322
00:21:52,691 --> 00:21:55,152
I meant, the offender of that incident.

323
00:21:55,235 --> 00:21:56,194
He's dead, ma'am.

324
00:21:56,278 --> 00:21:58,488
What? How?

325
00:21:58,572 --> 00:22:00,032
He died of a heart attack,

326
00:22:00,115 --> 00:22:02,284
but the DIU at our headquarters
took over his case.

327
00:22:02,367 --> 00:22:03,327
Drugs?

328
00:22:03,827 --> 00:22:04,786
Hey!

329
00:22:06,997 --> 00:22:10,167
I thought it was weird
that he parked in front of my car

330
00:22:10,876 --> 00:22:13,628
when there were plenty of spaces to park.

331
00:22:14,838 --> 00:22:16,965
I feel bad for the young man.

332
00:22:17,049 --> 00:22:19,217
The Drug Investigation Unit
may call you in

333
00:22:19,301 --> 00:22:21,136
for questioning as a person of interest.

334
00:22:21,219 --> 00:22:22,763
We ask for your cooperation.

335
00:22:22,846 --> 00:22:23,889
No problem.

336
00:22:24,556 --> 00:22:27,893
Anyway, keep checking with him
so he closes the case quickly.

337
00:22:28,477 --> 00:22:29,728
I mean,

338
00:22:31,063 --> 00:22:33,440
I can't beat up a detective.

339
00:22:33,523 --> 00:22:35,108
Of course not, ma'am.

340
00:22:35,192 --> 00:22:38,195
We'll head up and have a word with him.

341
00:22:38,278 --> 00:22:39,237
Good.

342
00:22:39,738 --> 00:22:42,032
I'll trust your word on this.

343
00:22:45,327 --> 00:22:46,578
Take care, ma'am.

344
00:22:49,581 --> 00:22:51,124
-Here.
-Thanks.

345
00:23:00,550 --> 00:23:01,426
That hits the spot.

346
00:23:02,761 --> 00:23:03,929
Ms. Gil.

347
00:23:04,846 --> 00:23:06,848
How are you so strong?

348
00:23:06,932 --> 00:23:08,016
Oh, that.

349
00:23:09,476 --> 00:23:10,852
You see,

350
00:23:11,686 --> 00:23:15,315
my family has a special gene
that's maternally inherited.

351
00:23:18,652 --> 00:23:19,486
BRATTY DAUGHTER

352
00:23:19,569 --> 00:23:22,364
A family party will be held this Saturday.

353
00:23:23,824 --> 00:23:25,158
Tomorrow, my bratty daughter…

354
00:23:27,285 --> 00:23:29,496
I mean, my daughter
is hosting a party at six.

355
00:23:29,579 --> 00:23:31,081
Please come with me.

356
00:23:31,164 --> 00:23:35,001
Everything will be explained there.

357
00:23:35,085 --> 00:23:36,128
Before that,

358
00:23:37,170 --> 00:23:38,130
could I ask…

359
00:23:38,964 --> 00:23:39,965
Well,

360
00:23:40,048 --> 00:23:41,842
I know this is out of line,

361
00:23:43,301 --> 00:23:44,928
but are you transgender?

362
00:23:45,971 --> 00:23:47,180
Were you a man?

363
00:23:48,723 --> 00:23:50,308
You and your humor.

364
00:23:50,392 --> 00:23:51,852
It wasn't funny though.

365
00:23:53,687 --> 00:23:56,398
Didn't I just say my daughter texted?

366
00:23:56,481 --> 00:23:58,442
I gave birth to her myself.

367
00:23:58,525 --> 00:24:01,403
My mom was also just as strong as I was.

368
00:24:01,486 --> 00:24:03,321
Why do you think my name
means "middle of the street"?

369
00:24:03,947 --> 00:24:07,492
It's because my mom gave birth to me
in the middle of the street.

370
00:24:07,576 --> 00:24:09,244
Hence, "Gil Joong-gan."

371
00:24:09,327 --> 00:24:10,537
It runs in the family.

372
00:24:10,620 --> 00:24:12,205
You're so silly.

373
00:24:14,458 --> 00:24:15,625
Not to mention,

374
00:24:16,418 --> 00:24:17,878
you saw everything
for yourself that night.

375
00:24:18,503 --> 00:24:19,713
Unbelievable.

376
00:24:21,381 --> 00:24:22,591
How embarrassing.

377
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Your seat belt.

378
00:24:28,430 --> 00:24:29,473
Oh, right.

379
00:24:36,938 --> 00:24:38,565
The bait has been set.

380
00:24:39,149 --> 00:24:41,151
He won't bite instantly,

381
00:24:41,818 --> 00:24:44,654
but it would've been enough
to provoke him.

382
00:24:45,780 --> 00:24:47,949
Before founding Doogo,

383
00:24:48,033 --> 00:24:49,784
Ryu Si-o was in Russia.

384
00:24:49,868 --> 00:24:51,536
Opulentia is trying to figure out

385
00:24:52,287 --> 00:24:53,997
the business he conducted.

386
00:25:03,548 --> 00:25:05,842
What's the name
of this Russian mafia group?

387
00:25:08,220 --> 00:25:09,262
Here, sir.

388
00:25:15,477 --> 00:25:18,647
I wonder why she did such a thing.

389
00:25:18,730 --> 00:25:22,817
What happened today may provide an answer.

390
00:25:25,362 --> 00:25:27,531
This woman fought with Tsetseg.

391
00:25:28,031 --> 00:25:30,116
-Why?
-My guess is that

392
00:25:30,200 --> 00:25:32,619
they were in on the theft together.

393
00:25:32,702 --> 00:25:35,288
An Eun-ji wanted out for some reason,

394
00:25:35,372 --> 00:25:37,249
so Tsetseg sent her flying.

395
00:25:38,124 --> 00:25:40,752
Also, An Eun-ji lied about who she was.

396
00:25:41,336 --> 00:25:43,463
Her real name is Lee Myung-hee.

397
00:25:45,173 --> 00:25:46,508
This is our last stop, right?

398
00:25:47,175 --> 00:25:48,969
I'm starting to get the hang of things.

399
00:25:51,137 --> 00:25:53,848
I'm seeing my dad tonight.

400
00:25:53,932 --> 00:25:55,267
Go ahead. No one's stopping you.

401
00:25:56,726 --> 00:25:59,563
I won't take long, so wait for me here.

402
00:25:59,646 --> 00:26:01,439
No, I'm leaving if you take too long.

403
00:26:03,108 --> 00:26:04,526
Then I'll hit you.

404
00:26:04,609 --> 00:26:06,528
What did I say about being cheeky?

405
00:26:06,611 --> 00:26:08,446
I'm going to be cheeky.

406
00:26:08,530 --> 00:26:09,698
"Don't be cheeky."

407
00:26:14,744 --> 00:26:16,538
Do you have feelings for my daughter?

408
00:26:16,621 --> 00:26:17,998
No, I don't.

409
00:26:20,625 --> 00:26:21,626
Maybe I do.

410
00:26:32,637 --> 00:26:34,222
LIST OF HWANG GEUM-JU'S ASSETS

411
00:26:34,889 --> 00:26:36,057
Hwang Geum-ju.

412
00:26:36,933 --> 00:26:38,602
She's no joke.

413
00:26:38,685 --> 00:26:41,521
They say every tycoon in Korea
has borrowed money from her.

414
00:26:42,897 --> 00:26:45,775
I want more information on her.

415
00:26:45,859 --> 00:26:47,152
Yes, sir.

416
00:26:53,533 --> 00:26:54,576
I almost forgot.

417
00:26:56,578 --> 00:26:57,621
Here.

418
00:26:58,455 --> 00:27:00,457
Please look into him for me.

419
00:27:00,540 --> 00:27:01,958
I think he's a scammer,

420
00:27:02,500 --> 00:27:05,170
and all the ladies in Gangnam
have fallen for his tricks.

421
00:27:05,253 --> 00:27:07,631
I assume he's quite the gigolo?

422
00:27:07,714 --> 00:27:09,591
He operates on a larger scale than that.

423
00:27:10,842 --> 00:27:13,762
I'd say he's a guy
ready to wreak some havoc.

424
00:27:21,061 --> 00:27:22,729
-Hello?
-112,

425
00:27:22,812 --> 00:27:25,106
348, and 289.

426
00:27:25,190 --> 00:27:26,232
Enough with that.

427
00:27:28,026 --> 00:27:30,570
I'm not in the mood
for number games today, Mr. Nam.

428
00:27:31,196 --> 00:27:32,322
Just a second.

429
00:27:34,032 --> 00:27:36,660
You wanted to know
where my boss was, didn't you?

430
00:27:37,369 --> 00:27:39,537
Those are the GPS coordinates.

431
00:27:40,288 --> 00:27:42,999
112, 348, 289.

432
00:27:43,083 --> 00:27:45,043
I want words, not numbers.

433
00:27:45,126 --> 00:27:47,003
Round Jiji, the café in Cheongdam.

434
00:27:52,717 --> 00:27:56,137
Germany's Sheita Airlines
has 100 million shares issued,

435
00:27:56,221 --> 00:27:59,391
and their prices have plummeted
to ten euros per share,

436
00:27:59,474 --> 00:28:01,476
which makes the market cap
a billion dollars.

437
00:28:01,559 --> 00:28:04,646
Theoretically, you can buy the company
with a billion dollars.

438
00:28:04,729 --> 00:28:07,065
But upon further research,

439
00:28:07,148 --> 00:28:10,610
I found out that you can earn more than
two billion just by selling their planes.

440
00:28:10,694 --> 00:28:13,863
Its storage, real estate,
and savings are worth another billion.

441
00:28:13,947 --> 00:28:14,906
So technically,

442
00:28:16,658 --> 00:28:18,034
the company is worth
three billion dollars.

443
00:28:25,333 --> 00:28:28,753
The company's value only plummeted
due to the pandemic,

444
00:28:28,837 --> 00:28:30,714
but we still need planes.

445
00:28:30,797 --> 00:28:32,799
Not to transport passengers…

446
00:28:35,260 --> 00:28:37,554
but to transport cargo.

447
00:28:37,637 --> 00:28:38,596
Bread.

448
00:28:40,974 --> 00:28:44,436
The fund you suggested
invests in that company, right?

449
00:28:44,519 --> 00:28:46,479
Just like the leaves falling
in Mount Sobaek on a fall day,

450
00:28:46,563 --> 00:28:49,023
the sound of money falling into your lap

451
00:28:49,107 --> 00:28:51,109
will soon be music to your ears.

452
00:28:52,819 --> 00:28:55,488
Raining money.

453
00:28:55,572 --> 00:28:58,491
Raining money.

454
00:28:58,575 --> 00:29:01,035
I can almost hear it.

455
00:29:05,373 --> 00:29:07,000
Don't let…

456
00:29:09,294 --> 00:29:10,336
anyone else know.

457
00:29:11,004 --> 00:29:11,838
Raining…

458
00:29:12,839 --> 00:29:14,340
money.

459
00:29:15,383 --> 00:29:16,676
-Raining money.
-Raining money.

460
00:29:16,760 --> 00:29:18,636
-Raining money.
-Raining money.

461
00:29:18,720 --> 00:29:19,888
-Raining money.
-Money.

462
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
"Raining money"?

463
00:29:24,225 --> 00:29:26,352
-That damn scammer.
-Trust me, ma'am.

464
00:29:26,436 --> 00:29:29,063
He's only going after the lonely ones.

465
00:29:39,407 --> 00:29:40,575
Ms. Hwang?

466
00:29:41,075 --> 00:29:43,244
Goodness, Ms. Gong.

467
00:29:43,328 --> 00:29:46,122
You've been skipping
our golf rounds recently.

468
00:29:46,206 --> 00:29:47,957
Didn't think I'd find you here.

469
00:29:48,583 --> 00:29:50,376
We should play golf sometime, Ms. Gong.

470
00:29:52,212 --> 00:29:54,005
Mr. Bread, you're having bread.

471
00:29:54,088 --> 00:29:56,883
Hey, that rhymed!

472
00:30:03,389 --> 00:30:04,891
This must be about an investment.

473
00:30:04,974 --> 00:30:07,227
Can you let me in on the information too?

474
00:30:11,481 --> 00:30:12,524
I'm afraid I'm quite busy.

475
00:30:13,358 --> 00:30:14,984
I'll be in touch.

476
00:30:15,068 --> 00:30:18,279
Bread, wait.

477
00:30:18,363 --> 00:30:20,573
Bread!

478
00:30:22,659 --> 00:30:24,619
Cocky much?

479
00:30:25,578 --> 00:30:26,746
Tipping in dollars?

480
00:30:27,747 --> 00:30:29,415
Unload everything here.

481
00:30:31,292 --> 00:30:33,086
Hey, Tsetseg.

482
00:30:34,045 --> 00:30:35,380
The CEO asked for you.

483
00:30:35,463 --> 00:30:36,798
What for?

484
00:30:36,881 --> 00:30:39,133
Well, that's because…

485
00:30:39,217 --> 00:30:40,051
Why…

486
00:30:40,927 --> 00:30:42,929
did you steal from the warehouse?

487
00:30:43,012 --> 00:30:44,389
How did you know?

488
00:30:44,472 --> 00:30:47,851
I'm the manager here.
Did you think I wouldn't notice?

489
00:30:51,646 --> 00:30:52,897
Where's the CEO's office?

490
00:30:56,526 --> 00:30:57,360
Hello?

491
00:30:57,443 --> 00:30:58,653
Gan I-sik.

492
00:30:58,736 --> 00:31:02,031
I got caught stealing.

493
00:31:02,115 --> 00:31:03,783
The manager must've seen me.

494
00:31:03,867 --> 00:31:04,742
What?

495
00:31:04,826 --> 00:31:06,911
So the CEO summoned me.

496
00:31:07,537 --> 00:31:08,413
As in Ryu Si-o?

497
00:31:08,496 --> 00:31:09,789
It's a great opportunity.

498
00:31:11,040 --> 00:31:13,585
I'll get close to the CEO
and dig up information.

499
00:31:13,668 --> 00:31:16,045
That's not as easy as you think.

500
00:31:16,129 --> 00:31:17,463
Don't worry.

501
00:31:17,547 --> 00:31:19,841
I'm Gang Nam-soon, remember?

502
00:31:21,968 --> 00:31:24,596
Why is she so reckless?

503
00:31:28,474 --> 00:31:29,434
Hey, Young-tak.

504
00:31:29,517 --> 00:31:31,603
What's taking you so long?

505
00:31:31,686 --> 00:31:33,146
The briefing's about to start.

506
00:31:33,229 --> 00:31:34,439
Right.

507
00:31:42,572 --> 00:31:44,198
I must get his list of clients.

508
00:31:44,282 --> 00:31:46,618
I'm a cop now, albeit a fake one.

509
00:31:46,701 --> 00:31:47,744
I sure am!

510
00:31:55,543 --> 00:31:56,502
Hi.

511
00:31:59,380 --> 00:32:00,214
Dummy.

512
00:32:38,211 --> 00:32:40,129
Hi, I'm Tsetseg.

513
00:32:41,172 --> 00:32:42,298
It's a pleasure.

514
00:32:42,924 --> 00:32:43,967
I'm Ryu Si-o.

515
00:32:44,050 --> 00:32:45,426
Nice to meet you too.

516
00:32:46,010 --> 00:32:47,804
She doesn't bother with honorifics.

517
00:32:47,887 --> 00:32:50,014
-Can you leave us?
-Yes, sir.

518
00:32:53,476 --> 00:32:55,144
I apologize for stealing.

519
00:32:55,937 --> 00:32:58,606
I wanted to give them
to my parents in Mongolia.

520
00:32:59,190 --> 00:33:02,402
In Mongolia, white symbolizes greatness.

521
00:33:03,319 --> 00:33:05,738
I wanted to get them souvenirs from Korea,

522
00:33:06,447 --> 00:33:09,492
but I haven't been paid yet.

523
00:33:10,451 --> 00:33:12,704
Just dock it off my salary, okay?

524
00:33:13,705 --> 00:33:14,956
You sure are bold.

525
00:33:16,582 --> 00:33:18,001
Where in Mongolia are you from?

526
00:33:18,084 --> 00:33:21,170
Just a small village.

527
00:33:22,130 --> 00:33:23,172
As if you'd know it.

528
00:33:24,340 --> 00:33:25,550
It's odd.

529
00:33:26,634 --> 00:33:29,721
It's difficult to send deliveries
to areas other than Ulaanbaatar.

530
00:33:32,306 --> 00:33:35,560
Back in the day,
only express mail was available,

531
00:33:35,643 --> 00:33:38,646
but other services carry out
all sorts of deliveries these days.

532
00:33:38,730 --> 00:33:40,898
The CEO of a logistics company
should know that.

533
00:33:40,982 --> 00:33:42,358
I'm mesmerized.

534
00:33:43,943 --> 00:33:47,155
Mesmerized by what?

535
00:33:47,780 --> 00:33:50,033
You, Tsetseg.

536
00:33:54,203 --> 00:33:56,581
Do you want to be friends with me?

537
00:33:59,125 --> 00:34:01,669
Yes, I do.

538
00:34:02,336 --> 00:34:03,588
Then…

539
00:34:05,506 --> 00:34:06,466
give me your number.

540
00:34:22,607 --> 00:34:24,067
Since we've exchanged numbers,

541
00:34:25,193 --> 00:34:26,819
how about having dinner with me tonight?

542
00:34:26,903 --> 00:34:28,029
Dinner?

543
00:34:28,821 --> 00:34:30,406
No, I have plans.

544
00:34:30,490 --> 00:34:33,242
I'll pick a date and text you.

545
00:34:33,326 --> 00:34:34,243
We'll eat then.

546
00:34:34,952 --> 00:34:36,245
You can treat me to meat.

547
00:34:37,163 --> 00:34:39,082
I guess I'll have to wait for next time.

548
00:34:39,165 --> 00:34:40,541
I guess so.

549
00:34:43,628 --> 00:34:44,670
Anyway,

550
00:34:44,754 --> 00:34:47,006
I won't steal again. Sorry about that.

551
00:34:51,052 --> 00:34:52,345
Make sure to contact me.

552
00:34:53,638 --> 00:34:54,722
I'll treat you…

553
00:34:55,973 --> 00:34:57,225
to meat.

554
00:34:57,308 --> 00:34:58,309
Okay.

555
00:35:12,406 --> 00:35:14,075
How did it go, Nam-soon?

556
00:35:14,158 --> 00:35:15,660
-I got his number.
-What?

557
00:35:15,743 --> 00:35:17,495
I got the CEO's phone number.

558
00:35:18,079 --> 00:35:20,957
Let's now come up with a plan
to get his list of clients.

559
00:35:21,541 --> 00:35:23,793
Wait in the warehouse parking lot.
I'm almost there.

560
00:35:26,921 --> 00:35:28,923
She got his phone number?

561
00:35:30,216 --> 00:35:31,384
Hey, Dad.

562
00:35:32,218 --> 00:35:34,262
I won't be long. I'll head right there.

563
00:35:34,345 --> 00:35:35,346
Bye.

564
00:35:40,226 --> 00:35:41,352
Gan I-sik.

565
00:35:41,936 --> 00:35:43,396
What on earth happened?

566
00:35:45,022 --> 00:35:46,607
How did you get out of stealing the items?

567
00:35:46,691 --> 00:35:48,359
I dealt with it the Mongolian way.

568
00:35:48,442 --> 00:35:49,402
What?

569
00:35:49,485 --> 00:35:50,820
I'll tell you about it later.

570
00:35:50,903 --> 00:35:52,989
I have to go. My dad's waiting for me.

571
00:35:54,490 --> 00:35:57,201
Did you get all dressed up
to meet your dad?

572
00:36:00,246 --> 00:36:01,873
I noticed

573
00:36:01,956 --> 00:36:05,126
that's how Korean men in K-dramas
tell girls that they're pretty.

574
00:36:06,043 --> 00:36:08,421
And they also do things like this.

575
00:36:11,883 --> 00:36:13,968
"Catch me if you can."

576
00:36:15,678 --> 00:36:17,638
Just wait till I catch you.

577
00:36:19,557 --> 00:36:20,850
Are you really going to catch me?

578
00:36:20,933 --> 00:36:22,059
Hold on.

579
00:36:22,143 --> 00:36:24,145
Hey, wait. Are you serious?

580
00:36:24,854 --> 00:36:26,314
Are you coming after me?

581
00:36:27,356 --> 00:36:29,317
Hey, stop!

582
00:36:42,580 --> 00:36:44,874
-Dad!
-Nam-soon!

583
00:36:47,293 --> 00:36:48,169
Hello, sir.

584
00:36:50,087 --> 00:36:50,963
Who…

585
00:36:51,547 --> 00:36:52,840
I'm Kang Hee-sik.

586
00:36:55,801 --> 00:36:57,011
Are you her boyfriend?

587
00:36:59,639 --> 00:37:01,390
No, we're just friends, sir.

588
00:37:03,184 --> 00:37:04,143
You look familiar.

589
00:37:04,227 --> 00:37:06,520
I visited your photo studio once.

590
00:37:07,104 --> 00:37:09,899
I handed the coupon you gave me
to Nam-soon.

591
00:37:10,942 --> 00:37:12,818
That's why she went there
for her passport photo.

592
00:37:13,611 --> 00:37:14,862
Goodness.

593
00:37:16,614 --> 00:37:18,074
How surprising is that?

594
00:37:19,575 --> 00:37:20,993
Enjoy your time then.

595
00:37:23,746 --> 00:37:24,664
Bye.

596
00:37:27,625 --> 00:37:29,502
-Dad, let's go.
-Okay.

597
00:37:41,305 --> 00:37:42,139
Dad!

598
00:37:43,975 --> 00:37:44,976
Giddy-up!

599
00:37:46,143 --> 00:37:48,020
No, please don't take photos.

600
00:37:49,021 --> 00:37:51,023
-We're here.
-Hello.

601
00:37:51,107 --> 00:37:52,483
No photos, please.

602
00:37:52,566 --> 00:37:54,026
Please don't take photos.

603
00:37:54,110 --> 00:37:55,945
No photos, please.

604
00:37:57,697 --> 00:37:59,699
Dad, let's have those.

605
00:38:00,324 --> 00:38:01,575
Thank you.

606
00:38:16,132 --> 00:38:17,174
Hi!

607
00:38:25,558 --> 00:38:26,517
Did you have fun?

608
00:38:27,476 --> 00:38:29,020
Yeah, totally.

609
00:38:30,021 --> 00:38:33,441
If I hadn't lost you,
I would've brought you here ages ago.

610
00:38:34,066 --> 00:38:35,985
It took us so long

611
00:38:36,902 --> 00:38:39,071
just to step foot in here.

612
00:38:39,155 --> 00:38:41,324
Better late than never, right?

613
00:38:41,407 --> 00:38:43,659
I had the best time, Dad.

614
00:38:46,871 --> 00:38:48,956
I took you to the Gobi Desert in Mongolia

615
00:38:49,040 --> 00:38:51,125
because I wanted you to see the stars.

616
00:38:51,876 --> 00:38:55,171
You enjoyed stargazing with me
when you were little.

617
00:38:57,006 --> 00:38:59,050
Your mom was busy with work,

618
00:38:59,592 --> 00:39:01,052
so I was the one raising you.

619
00:39:01,886 --> 00:39:03,888
At night, you kept leaving the house.

620
00:39:03,971 --> 00:39:07,391
I followed you out
just to see you sitting like this

621
00:39:08,559 --> 00:39:10,144
gazing at the stars.

622
00:39:10,895 --> 00:39:11,979
You told me

623
00:39:12,063 --> 00:39:15,149
you'd love to jump high enough
to reach one.

624
00:39:16,108 --> 00:39:18,903
That wouldn't have worried other dads,

625
00:39:20,196 --> 00:39:21,781
but it wasn't the case for me.

626
00:39:24,450 --> 00:39:26,327
Because I knew you could jump that high.

627
00:39:29,872 --> 00:39:32,500
Did I ever attempt it?

628
00:39:32,583 --> 00:39:33,793
You did.

629
00:39:36,003 --> 00:39:39,382
You jumped from the rooftop
to pluck the stars from the sky

630
00:39:40,591 --> 00:39:41,425
but fell.

631
00:39:44,345 --> 00:39:45,596
And you got hurt.

632
00:39:50,434 --> 00:39:53,687
Your mom doesn't worry about you
because you're strong.

633
00:39:54,188 --> 00:39:56,023
But that's because she didn't raise you.

634
00:39:57,149 --> 00:39:58,317
As for me…

635
00:40:01,195 --> 00:40:03,322
I'm constantly concerned
for your well-being.

636
00:40:06,117 --> 00:40:07,743
After losing you,

637
00:40:07,827 --> 00:40:10,246
my mind was never at ease.

638
00:40:12,706 --> 00:40:13,958
I worried for your safety.

639
00:40:16,252 --> 00:40:19,255
I was worried you'd jump,
trying to pluck the stars again.

640
00:40:22,883 --> 00:40:24,051
I'm sorry.

641
00:40:27,972 --> 00:40:29,473
I should be the one apologizing.

642
00:40:30,641 --> 00:40:31,684
Dad.

643
00:40:33,894 --> 00:40:37,064
I'll never mention plucking stars again,

644
00:40:37,857 --> 00:40:39,650
so don't worry.

645
00:40:43,779 --> 00:40:45,489
Promise me

646
00:40:45,573 --> 00:40:47,366
that you'll never get hurt

647
00:40:48,617 --> 00:40:51,412
and that you won't do anything dangerous.

648
00:40:53,205 --> 00:40:54,331
Got it.

649
00:40:55,082 --> 00:40:56,041
I promise.

650
00:41:17,938 --> 00:41:20,065
Sir, it's about Hwang Geum-ju.

651
00:41:20,149 --> 00:41:21,692
She recently found her lost daughter.

652
00:41:21,775 --> 00:41:23,360
Her lost daughter?

653
00:41:23,444 --> 00:41:26,447
Apparently, she was the woman
working at Doogo under a false identity,

654
00:41:26,530 --> 00:41:27,740
Lee Myung-hee.

655
00:41:27,823 --> 00:41:29,617
The one who got hurt
while fighting with Tsetseg.

656
00:41:30,367 --> 00:41:31,869
However, the real daughter appeared,

657
00:41:31,952 --> 00:41:34,205
which exposed Lee Myung-hee as a fake.

658
00:41:34,288 --> 00:41:36,415
What's the source
regarding the real daughter?

659
00:41:36,499 --> 00:41:37,708
Geumju Daily, sir.

660
00:41:37,791 --> 00:41:40,169
The daily newspaper
owned by Hwang Geum-ju.

661
00:41:40,252 --> 00:41:42,922
She bought the newspaper company
to find her daughter.

662
00:41:43,005 --> 00:41:45,633
The article also features
a photo of the real daughter.

663
00:41:45,716 --> 00:41:47,134
Send it to me now.

664
00:41:56,477 --> 00:41:57,436
HWANG GEUM-JU REUNITES WITH DAUGHTER

665
00:42:03,317 --> 00:42:04,860
BEOM

666
00:42:18,749 --> 00:42:19,875
Nice shot.

667
00:42:27,675 --> 00:42:30,177
My swing has gotten better
thanks to the great facilities here.

668
00:42:30,844 --> 00:42:31,887
Thank you.

669
00:42:47,820 --> 00:42:50,447
NEW NOTIFICATIONS

670
00:42:52,908 --> 00:42:53,951
MATCH OF THE DAY!

671
00:43:12,970 --> 00:43:16,265
How gutsy of you to arrive
after the briefing is over.

672
00:43:18,350 --> 00:43:20,185
It's not like I was out partying.

673
00:43:20,269 --> 00:43:23,897
You're more like a Doogo employee
than a DIU detective these days.

674
00:43:23,981 --> 00:43:25,441
It must be up your alley.

675
00:43:25,524 --> 00:43:27,443
I'm too tired to take your joke.

676
00:43:28,569 --> 00:43:29,403
Wait.

677
00:43:29,486 --> 00:43:31,071
Can you look into Doogo's server?

678
00:43:31,614 --> 00:43:32,448
Doogo's server?

679
00:43:32,531 --> 00:43:35,075
The listed items on sale
are on its website and app.

680
00:43:35,159 --> 00:43:38,412
Dig into the server and follow the items
by tracking their source codes.

681
00:43:38,495 --> 00:43:40,789
That might lead us
to drugs disguised as benign goods.

682
00:43:42,583 --> 00:43:43,542
Hee-sik,

683
00:43:44,126 --> 00:43:48,047
I've been swamped
with all kinds of work lately.

684
00:43:48,589 --> 00:43:51,300
My heart's pounding from lack of sleep.

685
00:43:51,383 --> 00:43:53,886
Goodness, Chamma.

686
00:43:57,139 --> 00:43:58,015
I'll leave you to it.

687
00:43:59,141 --> 00:44:00,351
What should I tell the others?

688
00:44:01,060 --> 00:44:02,519
That's for you to figure out.

689
00:44:04,271 --> 00:44:05,606
Are you serious?

690
00:44:11,862 --> 00:44:13,280
MISSED CALLS
DIU OH YOUNG-TAK

691
00:44:15,699 --> 00:44:17,910
Inspector Kang, tomorrow at 6 p.m.,

692
00:44:17,993 --> 00:44:20,746
there will be a party
at Geumju Hotel's Superior Room.

693
00:44:20,829 --> 00:44:22,498
I hope to see you there.

694
00:44:22,581 --> 00:44:23,582
A party?

695
00:44:24,833 --> 00:44:26,210
Finishing touches, everyone.

696
00:44:26,293 --> 00:44:27,920
Make sure this is straight.

697
00:44:28,003 --> 00:44:29,088
Good job.

698
00:44:29,171 --> 00:44:30,881
Those flowers aren't the right color.

699
00:44:30,964 --> 00:44:32,800
Wipe that. No, over there.

700
00:44:33,425 --> 00:44:35,469
Okay, everyone. Smile.

701
00:44:36,261 --> 00:44:37,721
All right. We're good.

702
00:45:01,161 --> 00:45:02,538
Not here yet?

703
00:45:04,206 --> 00:45:06,041
-Are you Mr. Seo Jun-hee?
-Yes.

704
00:45:06,125 --> 00:45:07,418
Right. This way, please.

705
00:45:14,508 --> 00:45:15,592
You're here.

706
00:45:35,612 --> 00:45:36,447
Gan I-sik.

707
00:45:48,917 --> 00:45:52,504
I've invited
all the family members here today

708
00:45:52,588 --> 00:45:54,339
to make an important announcement.

709
00:45:55,215 --> 00:45:57,801
I thank Mr. Seo Jun-hee

710
00:45:59,011 --> 00:46:00,929
and Mr. Kang Hee-sik

711
00:46:02,097 --> 00:46:03,348
for sparing their time.

712
00:46:03,432 --> 00:46:06,351
Please go ahead
and introduce yourselves briefly.

713
00:46:16,862 --> 00:46:18,322
Hello, I'm Kang Hee-sik,

714
00:46:19,448 --> 00:46:21,074
and I'm a police officer.

715
00:46:21,158 --> 00:46:23,327
What's your relationship with Nam-soon?

716
00:46:26,622 --> 00:46:28,624
It's hard to say for sure yet,

717
00:46:30,501 --> 00:46:33,003
but I guess we need one another.

718
00:46:36,381 --> 00:46:37,549
Jun-hee.

719
00:46:40,969 --> 00:46:42,137
Hello.

720
00:46:42,221 --> 00:46:44,640
I'm Seo Jun-hee,

721
00:46:45,224 --> 00:46:47,476
and I'm a barista.

722
00:46:48,352 --> 00:46:49,478
Ms. Gil and I…

723
00:46:51,313 --> 00:46:52,523
are dating.

724
00:46:55,067 --> 00:46:57,277
That was wonderful, Jun-hee.

725
00:46:57,361 --> 00:46:58,862
Are you aware

726
00:46:58,946 --> 00:47:01,365
that my mother has a sickly son?

727
00:47:01,448 --> 00:47:02,491
I heard about that.

728
00:47:02,574 --> 00:47:06,954
Are you also aware she's still married
to a man who walked out on her?

729
00:47:08,080 --> 00:47:08,997
Yes.

730
00:47:09,623 --> 00:47:10,916
I heard about that too.

731
00:47:10,999 --> 00:47:13,961
I also heard
he's been missing for a decade.

732
00:47:14,044 --> 00:47:14,878
WHAT'S WITH THE MOOD?

733
00:47:14,962 --> 00:47:16,088
THIS IS ALL THE TYRANT'S FAULT

734
00:47:16,171 --> 00:47:18,507
No contact for a decade
qualifies as an automatic divorce.

735
00:47:18,590 --> 00:47:20,676
Don't be a buzzkill on this fine evening.

736
00:47:22,845 --> 00:47:25,848
I appreciate you all being here.

737
00:47:25,931 --> 00:47:26,974
Anyway,

738
00:47:27,975 --> 00:47:31,645
I wish for nothing more
than a double rainbow

739
00:47:31,728 --> 00:47:34,314
in my dear Ms. Gil and Mr. Seo's future.

740
00:47:35,148 --> 00:47:36,692
We'll begin today's party

741
00:47:37,317 --> 00:47:39,152
with an apéritif.

742
00:47:45,659 --> 00:47:47,786
Cheers, everyone.

743
00:47:49,663 --> 00:47:50,497
Also,

744
00:47:51,832 --> 00:47:53,083
please know

745
00:47:53,750 --> 00:47:56,169
that I'll have Nam-soon
consummate this year.

746
00:47:56,253 --> 00:48:00,007
We have a tradition to uphold.

747
00:48:02,509 --> 00:48:03,427
Right.

748
00:48:11,810 --> 00:48:12,853
Now,

749
00:48:12,936 --> 00:48:16,148
there's something I must announce
to the whole family.

750
00:48:17,774 --> 00:48:18,817
I'm…

751
00:48:19,401 --> 00:48:20,569
pregnant.

752
00:48:22,404 --> 00:48:24,531
I won't drink for the baby's sake.

753
00:48:27,784 --> 00:48:28,952
The father…

754
00:48:30,954 --> 00:48:32,623
is Mr. Gang Bong-go.

755
00:48:35,208 --> 00:48:38,086
Ms. Jung, why would you
joke about something like that?

756
00:48:38,170 --> 00:48:40,631
Mr. Gang, it's time we came clean.

757
00:48:40,714 --> 00:48:41,882
What's there to be scared of?

758
00:48:41,965 --> 00:48:43,592
We can be open about our love!

759
00:48:43,675 --> 00:48:45,218
What on earth are you saying?

760
00:48:45,302 --> 00:48:46,887
Why are you doing this to me?

761
00:48:46,970 --> 00:48:49,640
-No, it's not true.
-Ex-brother-in-law!

762
00:48:49,723 --> 00:48:51,058
How could you?

763
00:48:51,141 --> 00:48:53,435
I'm telling you, it's not me!

764
00:48:53,518 --> 00:48:55,437
Think of our growing baby.

765
00:48:55,520 --> 00:48:58,148
It's over between you two anyway!

766
00:48:58,231 --> 00:49:01,401
Well, aren't you a free soul.

767
00:49:01,485 --> 00:49:03,195
You're not in Hollywood, you know.

768
00:49:03,278 --> 00:49:05,656
Dad, I'm disappointed in you!

769
00:49:05,739 --> 00:49:07,699
It's not true!

770
00:49:07,783 --> 00:49:10,369
You're not my dad anymore!

771
00:49:11,036 --> 00:49:12,579
Nam-soon, I'm not that kind of person!

772
00:49:13,914 --> 00:49:15,666
Geum-ju!

773
00:49:16,792 --> 00:49:17,876
Water!

774
00:49:17,960 --> 00:49:19,795
-Open the bottle for me!
-Ms. Hwang!

775
00:49:19,878 --> 00:49:21,922
-It's not true.
-No!

776
00:49:22,005 --> 00:49:25,550
I swear none of this is true!

777
00:49:28,553 --> 00:49:31,056
Surprise.

778
00:49:31,139 --> 00:49:32,099
-Dad.
-Dad.

779
00:49:32,182 --> 00:49:34,184
-Happy birthday!
-Happy birthday!

780
00:49:34,267 --> 00:49:35,644
Happy birthday.

781
00:49:35,727 --> 00:49:37,729
Happy birthday, brother-in-law.

782
00:49:37,813 --> 00:49:38,689
-Happy birthday.
-Happy birthday.

783
00:49:38,772 --> 00:49:40,399
Did you have to go this far?

784
00:49:46,113 --> 00:49:48,657
Happy birthday, Bong-go.

785
00:49:48,740 --> 00:49:50,033
THE BEST DAYS OF YOUR LIFE
LIE AHEAD OF YOU, BONG-GO

786
00:49:56,915 --> 00:49:57,916
MAN I WANT TO PROTECT, BONG-GO

787
00:50:29,072 --> 00:50:32,367
I always ask you

788
00:50:33,952 --> 00:50:38,373
When, how, and where

789
00:50:39,875 --> 00:50:44,838
You always answer me

790
00:50:45,964 --> 00:50:50,343
Perhaps, perhaps, perhaps

791
00:50:52,512 --> 00:50:54,973
You're wasting your time

792
00:50:55,849 --> 00:50:57,559
Think about it

793
00:50:58,060 --> 00:50:59,895
Just think

794
00:51:01,396 --> 00:51:04,608
Think about what you truly want

795
00:51:04,691 --> 00:51:09,529
How long will you keep me hanging?

796
00:51:11,031 --> 00:51:14,201
As days pass me by

797
00:51:14,284 --> 00:51:17,871
My despair grows

798
00:51:18,580 --> 00:51:22,918
But then you reply with

799
00:51:23,001 --> 00:51:26,838
Perhaps, perhaps, perhaps

800
00:51:33,178 --> 00:51:35,472
You're wasting your time…

801
00:51:36,640 --> 00:51:38,850
I'M SICK OF HWANG GEUM-JU
ALWAYS GOING OVERBOARD

802
00:51:38,934 --> 00:51:41,603
I LIKE THIS YEAR'S PARTY,
THE IDEA WAS UNIQUE

803
00:52:13,927 --> 00:52:16,138
More.

804
00:52:19,891 --> 00:52:21,143
Drink up

805
00:52:21,935 --> 00:52:23,562
if you wish to leave in one piece.

806
00:52:43,540 --> 00:52:44,457
Cheers!

807
00:52:44,541 --> 00:52:46,751
-Cheers!
-Cheers!

808
00:53:00,891 --> 00:53:03,435
-Joong-gan.
-What is it, Jun-hee?

809
00:53:03,518 --> 00:53:06,021
I'm going to love you all I want.

810
00:53:06,104 --> 00:53:07,981
-Do you mean that?
-Yes.

811
00:53:08,064 --> 00:53:12,152
My gosh, I'm so happy!

812
00:53:12,777 --> 00:53:13,945
I'm so happy.

813
00:53:14,029 --> 00:53:16,990
So am I.

814
00:53:26,249 --> 00:53:28,376
Do you miss your parents in Mongolia?

815
00:53:28,960 --> 00:53:30,337
The ones who raised you.

816
00:53:32,756 --> 00:53:35,675
I do miss them.

817
00:53:36,343 --> 00:53:38,720
If I could,
I'd love to live with them too.

818
00:53:41,723 --> 00:53:43,600
The most painful thing in life

819
00:53:45,518 --> 00:53:47,395
is parting with our loved ones.

820
00:53:48,271 --> 00:53:49,439
Has that happened to you?

821
00:53:50,148 --> 00:53:50,982
Yes.

822
00:53:53,151 --> 00:53:54,319
My older brother.

823
00:53:56,988 --> 00:53:58,740
When I was 18,

824
00:54:01,701 --> 00:54:03,536
he became a star in the sky.

825
00:54:06,039 --> 00:54:08,124
He was studying in the US…

826
00:54:09,668 --> 00:54:12,379
when he died in a shooting incident.

827
00:54:17,384 --> 00:54:18,468
So that's why

828
00:54:19,219 --> 00:54:21,513
you became a police officer.

829
00:54:28,979 --> 00:54:31,231
Be good to the twin brother
you reunited with.

830
00:54:31,856 --> 00:54:33,316
If only my brother were alive,

831
00:54:35,819 --> 00:54:38,113
I'd gladly give him all that I have.

832
00:54:40,740 --> 00:54:42,701
Okay, I will.

833
00:54:45,620 --> 00:54:46,705
Gan I-sik.

834
00:54:48,123 --> 00:54:51,710
You still managed
to bravely overcome everything.

835
00:54:52,961 --> 00:54:54,546
Good for you, my brother.

836
00:55:01,344 --> 00:55:03,138
I feel better whenever I'm around you.

837
00:55:05,765 --> 00:55:07,767
You always lighten up my mood.

838
00:55:10,937 --> 00:55:12,105
I feel the same way.

839
00:55:24,326 --> 00:55:26,036
-Really?
-I love you.

840
00:55:26,119 --> 00:55:28,163
Goodness me!

841
00:55:28,246 --> 00:55:29,622
Jun-hee!

842
00:55:29,706 --> 00:55:30,874
Oh, dear.

843
00:55:39,716 --> 00:55:42,218
Hey, is the suite vacant?

844
00:55:42,302 --> 00:55:43,261
Take him home.

845
00:55:43,345 --> 00:55:45,096
-I'll call a chauffeur.
-No way.

846
00:55:45,180 --> 00:55:47,098
Why bother when we're at a hotel?

847
00:55:47,182 --> 00:55:48,391
Have the suite ready.

848
00:55:52,729 --> 00:55:54,939
Here, have some cheese.

849
00:56:18,421 --> 00:56:22,133
I bet that over-the-top event
was all Geum-ju's idea.

850
00:56:22,217 --> 00:56:23,301
Of course.

851
00:56:23,843 --> 00:56:26,096
You know being over-the-top
is her specialty.

852
00:56:26,846 --> 00:56:28,348
You drank a lot today.

853
00:56:29,432 --> 00:56:31,935
It was to test you
as a possible son-in-law.

854
00:56:32,018 --> 00:56:34,270
My ex-brother-in-law also passed that test

855
00:56:34,354 --> 00:56:36,189
by drinking a truckload of alcohol.

856
00:56:36,272 --> 00:56:38,691
Geum-ju drank almost 80% of it.

857
00:56:38,775 --> 00:56:39,943
Don't burden the kid.

858
00:56:40,735 --> 00:56:42,362
He said they were just friends.

859
00:56:43,154 --> 00:56:45,907
Nam-soon isn't like my mom.

860
00:56:45,990 --> 00:56:48,076
She's a sweet person,
so don't break her heart.

861
00:56:49,369 --> 00:56:50,245
I won't.

862
00:56:52,997 --> 00:56:54,082
You must have a daughter.

863
00:56:55,834 --> 00:56:58,336
That's your fate
should you marry into this family.

864
00:56:58,420 --> 00:57:01,172
You must give her a daughter.

865
00:57:02,382 --> 00:57:04,259
You must help continue their bloodline.

866
00:57:05,510 --> 00:57:06,970
He's a sweet little thing.

867
00:57:07,053 --> 00:57:08,638
I wouldn't mind stealing him away.

868
00:57:09,264 --> 00:57:10,765
But these days,

869
00:57:10,849 --> 00:57:12,767
that'd be considered kidnapping.

870
00:57:13,768 --> 00:57:15,812
Grandma, isn't Gan I-sik handsome?

871
00:57:15,895 --> 00:57:16,771
He is.

872
00:57:16,855 --> 00:57:18,648
He's a handsome young fellow.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,026
Your partner must be handsome
to have a pretty daughter.

874
00:57:22,694 --> 00:57:24,612
There's more to it than just looks,

875
00:57:24,696 --> 00:57:25,905
so take a closer look.

876
00:57:26,948 --> 00:57:29,784
Things ended up this way for me
because I only valued looks.

877
00:57:29,868 --> 00:57:30,869
Hey.

878
00:57:30,952 --> 00:57:33,246
Is Bong-go that handsome in your eyes?

879
00:57:33,329 --> 00:57:35,999
He's not so bad to look at.

880
00:57:36,082 --> 00:57:37,584
It's just that he's an idiot.

881
00:57:37,667 --> 00:57:39,919
His facial features stand out,

882
00:57:40,003 --> 00:57:42,839
and he has a pretty head and ears.

883
00:57:42,922 --> 00:57:44,632
"A pretty head and ears"?

884
00:57:44,716 --> 00:57:46,551
Why not just say
his third toe is also pretty?

885
00:57:48,344 --> 00:57:50,430
Then why did you divorce him?

886
00:57:50,930 --> 00:57:52,515
You should get back together with him

887
00:57:52,599 --> 00:57:54,809
-now that you found Nam-soon.
-No way.

888
00:57:56,561 --> 00:57:59,355
We only got on better terms
after the divorce.

889
00:58:00,482 --> 00:58:03,526
If we live together,
we'll only end up arguing again.

890
00:58:13,328 --> 00:58:14,787
Anyway,

891
00:58:15,955 --> 00:58:19,417
I should get going
since I have an early morning shift.

892
00:58:19,501 --> 00:58:21,336
-Sure.
-Goodbye.

893
00:58:21,419 --> 00:58:23,087
We won't see you out.

894
00:58:23,171 --> 00:58:24,005
Sure.

895
00:58:33,181 --> 00:58:34,349
I like him.

896
00:58:34,432 --> 00:58:35,558
Me too.

897
00:58:35,642 --> 00:58:36,768
I wonder if he cooks.

898
00:58:36,851 --> 00:58:39,103
That's important for a man of this house.

899
00:58:44,234 --> 00:58:47,862
I can't believe
there came a day for us three

900
00:58:47,946 --> 00:58:51,199
to drink and take a bath together.

901
00:58:54,827 --> 00:58:57,497
The moon over Seoul
looks so big for a change.

902
00:58:58,122 --> 00:59:01,709
The sky in Mongolia is clear,
and the moon is always big.

903
00:59:02,460 --> 00:59:05,046
We often see
rainbow-colored aurora as well.

904
00:59:05,129 --> 00:59:08,049
How about I make a moonbow for you?

905
00:59:08,591 --> 00:59:09,425
How?

906
00:59:15,974 --> 00:59:16,975
All right.

907
00:59:18,726 --> 00:59:19,852
Get ready.

908
00:59:22,647 --> 00:59:24,482
At the count of three,

909
00:59:24,566 --> 00:59:26,359
toss the water in the air.

910
00:59:27,026 --> 00:59:27,986
One,

911
00:59:28,069 --> 00:59:29,237
two,

912
00:59:30,196 --> 00:59:31,489
three!

913
00:59:43,626 --> 00:59:45,044
Rain? Out of the blue?

914
00:59:45,878 --> 00:59:47,088
What's going on?

915
00:59:57,599 --> 01:00:00,476
We can make moonbows like this.

916
01:00:00,560 --> 01:00:01,561
That being said,

917
01:00:01,644 --> 01:00:03,771
since we have such special privileges,

918
01:00:04,939 --> 01:00:06,649
we should give back to the world.

919
01:00:08,484 --> 01:00:09,569
Right.

920
01:00:19,454 --> 01:00:20,455
Sir.

921
01:00:20,538 --> 01:00:21,414
Sir?

922
01:00:22,665 --> 01:00:24,626
-What the…
-Call an ambulance.

923
01:00:25,627 --> 01:00:28,338
The CEO just asked me to his office.

924
01:00:28,421 --> 01:00:30,048
He told me not to work
in the warehouse anymore.

925
01:00:30,673 --> 01:00:32,759
-What?
-I'll call you back later.

926
01:00:36,304 --> 01:00:38,014
Have you been able
to contact the team leader?

927
01:00:38,097 --> 01:00:40,391
He hasn't clocked in
and isn't answering his phone.

928
01:00:51,027 --> 01:00:52,195
Welcome.

929
01:00:54,947 --> 01:00:56,074
You want to make money, right?

930
01:00:59,202 --> 01:01:00,703
I’d like to take you

931
01:01:01,537 --> 01:01:02,789
under my wing.

932
01:01:05,500 --> 01:01:06,626
Well,

933
01:01:06,709 --> 01:01:09,879
how could you do that
when you don’t have any wings?

934
01:01:10,505 --> 01:01:11,881
Become one of my people.

935
01:01:13,633 --> 01:01:14,717
I want to…

936
01:01:16,010 --> 01:01:18,012
train you as Doogo's lobbyist.

937
01:01:21,140 --> 01:01:22,975
You'll have wealth and honor.

938
01:01:24,811 --> 01:01:26,646
I can change your life.

939
01:01:30,525 --> 01:01:31,484
I'm in.

940
01:01:35,363 --> 01:01:36,906
First, you must pass a test.

941
01:01:38,324 --> 01:01:39,158
A test?

942
01:01:39,701 --> 01:01:41,452
GANGHAN POLICE PRECINCT

943
01:02:01,431 --> 01:02:02,390
Don't be nervous.

944
01:02:05,393 --> 01:02:06,978
I'm not going to let you die.

945
01:03:44,951 --> 01:03:47,620
STRONG GIRL NAM-SOON

946
01:03:47,703 --> 01:03:49,914
-Step back from this case.
-But I'm just getting started.

947
01:03:49,997 --> 01:03:51,415
Ryu Si-o's a dangerous man.

948
01:03:51,499 --> 01:03:53,000
I can't let you be by his side.

949
01:03:53,084 --> 01:03:54,335
I'm going to make her mine.

950
01:03:54,418 --> 01:03:56,587
She may be a gift from above.

951
01:03:56,671 --> 01:04:00,007
I'll go to his office tonight
and get the client list.

952
01:04:00,091 --> 01:04:02,218
Why did I trust her
and let her go in on her own?

953
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
It seemed like she had a plan.

954
01:04:04,262 --> 01:04:06,639
That Bread Song is a mystery.

955
01:04:06,722 --> 01:04:09,058
What are you doing there?

956
01:04:09,141 --> 01:04:11,519
Try some when you wish to be happy.

957
01:04:11,602 --> 01:04:12,979
It'll grant you the ultimate bliss.

958
01:04:13,062 --> 01:04:14,647
We're getting closer to the truth.

959
01:04:14,730 --> 01:04:16,023
The clinical trial is over.

960
01:04:16,107 --> 01:04:17,400
It's perfect.

961
01:04:18,776 --> 01:04:23,781
Subtitle translation by: Hye-lim Park