STRONG GIRL NAM-SOON
Ya.
Dilarikan ke rumah sakit mana?
Rumah Sakit Geumju.
Wanita itu punya rumah sakit juga, ya?
Ya.
Periksa apa sudah mati atau belum.
Baik, aku mengerti.
KAMAR NARATAMA
Tidak boleh ada yang masuk.
Astaga, aku bisa mati!
- Benar-benar sakit. - Hei.
Jangan merintih begitu. Apa kau tidak bisa diam?
Mau kubuat tidak bisa bersuara? Sial.
Kau tidak bisa membunuh orang
hanya karena ingin membunuhnya.
Kupikir kau memihakku.
Apa aku salah?
Benar, aku memihakmu.
Lalu?
Apa orang itu sudah mati?
Akan kuberi tahu nanti.
Jika dia tidak mati hari ini, akan mati lain kali.
Aku sangat kesal…
dengan wanita itu.
Semua orang yang ingin kubunuh akan mati pada akhirnya.
Itu alasanmu mempekerjakanku?
Apa aku harus membunuh juga?
Kenapa?
Kau tidak yakin bisa?
Kenapa tidak bisa?
Jika kau menginginkannya, aku akan melakukannya.
Astaga, kenapa teleponku tidak diangkat?
Nomor yang Anda tuju…
Hei, Hwang Geum-ju.
Ibu sedang di bangsal naratama rumah sakitmu sekarang.
Ibu benar-benar senang bertemu ayahmu setelah sepuluh tahun tidak bertemu.
Ibu tidak bisa mengekspresikan betapa bahagianya ibu.
Makanya ibu memukulnya.
Hanya sedikit. Tidak begitu terlihat.
NARATAMA 305 HWANG ♪♪♪-JONG (PRIA)
Astaga, aku tidak tahan.
Sakit sekali.
Padahal sudah sepuluh tahun aku tidak kembali ke Korea.
Malah langsung sekarat begitu sampai.
Tulang L1 patah.
Harus segera dilakukan operasi.
Silakan lihat ini.
Ini adalah tulang L1.
Tulang ekor patah, lalu menyebabkan kompresi pada tulang L1 juga.
Tidak bisa fisioterapi saja.
Harus dipasang paku sekrup.
Jangan pakai paku sekrup.
Pakai paku besar dan pasang dengan kencang.
Jika dioperasi, harus dilakukan dengan benar, 'kan?
Tentu saja, Bu.
Omong-omong, Bu Hwang Geum-ju sedang diopname sekarang.
- Diopname? - Ya.
Geum-ju?
- Tidak boleh masuk. - Apa yang kau katakan?
Dia putriku.
Tidak boleh ada yang masuk.
Kau benar-benar…
Kubilang dia putriku!
Geum-ju.
Geum-ju!
Astaga, Geum-ju…
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Siapa yang melakukannya?
Astaga, kau harus segera bangun.
Geum-ju, apa yang harus ibu lakukan?
Ibu tidak tahu harus bagaimana.
Apa pun…
yang terjadi padamu,
ibu akan menyelamatkanmu.
Siapa yang membuatmu menjadi seperti ini?
Ibu akan mengoyak badannya
dan memecahkan kepalanya untukmu!
Bedebah mana yang melakukannya?
Astaga, ada apa lagi ini?
Bagaimana ini?
Putri Nakal?
PUTRI NAKAL
Halo?
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan di sana?
Ibu fokus mengurus Ayah saja.
Apa Ibu tidak malu sudah
memukul orang yang tidak bersalah setelah menerima penghargaan?
- Kau siapa? - Kenapa masih tanya?
Dia Hwang Geum-ju palsu.
EPISODE 10 PARA PENGGANTI
Ibu tidak bisa mengusik Ryu Si-o seperti itu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Ibu?
Dia mampu melakukan apa pun.
Nam-soon, meski ibu tidak takut terhadap apa pun, bukan berarti
tidak bisa menilai orang.
Selama membela kebenaran di Gangnam,
ibu sudah bertemu berbagai macam manusia yang tidak biasa.
Jadi, ibu sudah meneguhkan tekad dan melakukan persiapan
dengan sebaik mungkin.
Jangan khawatir.
Sudah disiapkan sebaik mungkin?
Ibu memang ingin memprovokasi Ryu Si-o.
Manusia cenderung melakukan kesalahan
saat sedang impulsif dan emosional.
Biar Ryu Si-o tidak sengaja membocorkan sesuatu.
Kau harus menaruh keju di dalam perangkap
supaya tikus yang pintar tidak terjebak.
Maka, tikus itu…
harus dipancing dengan cara yang berbeda.
Kau harus…
memercayai ibu.
Nam-soon, sesuai perkiraan.
Tikus itu benar-benar terpancing.
Ibu tidak apa-apa.
Ibuku memang hebat.
Ryu Si-o.
Lihat saja nanti. Aku tidak akan membiarkanmu.
Beraninya kau menyentuh ibuku?
Aku akan menghancurkannya dengan sepenuh hati.
Mulai dari ujung rambut sampai kuku kaki.
Kakak Awet Muda.
Halo, Hillary.
Kenapa begini?
Astaga.
Kakak Cantik, ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Riasanku.
Harus diperbaiki lagi.
Omong-omong, Kakak, yang tetap cantik meski tanpa riasan,
apa kau tahu CTA4885 ada di mana?
Kenapa masih tanya? Tentu ada di gudang Doogo.
Ada di gudang?
Ada banyak bagian di gudang.
Apa mungkin disimpan di tempat yang hanya diketahui Pemimpin?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pak Heo, kepala gudang, yang tahu.
Pak Heo?
- Hei. - Kenapa bisa begini?
Ada apa ini?
Halo!
Astaga. Ada urusan apa?
Kau terlihat sangat anggun setelah menjadi pekerja kantoran.
Begitu? Namun, kenapa kau terlihat menyedihkan seperti ini?
Apa kau kewalahan?
Kau makin fasih berbahasa Korea. Menyebalkan sekali.
Aku makan 100 telur mentah sesuai perkataanmu,
lalu muntah dan diare tanpa henti. Aku sangat tersiksa.
Kau benar-benar keterlaluan.
Mana ada yang menurut begitu saja?
Namun, kenapa berantakan sekali di sini?
Ada yang mematahkan besi penyangga.
Apa kau yang melakukannya?
- Kenapa aku? - Karena rekam jejakmu begitu.
Kau ketahuan mencuri barang,
lalu Ahn Eun-jin, maksudku, Lee Myung-hee. Kau melukainya.
Dia sampai dirawat di rumah sakit.
Hanya kau yang mungkin melakukan ini.
Memang ada orang lain yang sekuat kau di Doogo?
Kamera pengawas juga mati.
Sial.
Omong-omong,
kau mau mencuri barang apa lagi?
Tidak. Aku tidak akan mencuri lagi.
Kau sama sekali tidak tahu siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Pemimpin menyuruhku menyelesaikannya diam-diam.
Itu 4885?
Kau akan terus di sini?
Bukankah 4885 adalah barang
yang dieskpor ke luar negeri?
- Apa itu? - Kenapa kau harus mengetahuinya?
Sana. Pergi dari sini.
Aku gelisah kalau ada kau.
Beri tahu aku!
- Hei, Hee-sik. - Ya.
Lihat ini.
Narkoba itu menyerang tulang sphenoid yang mengontrol hormon,
membuatnya menyusut dan cairan serebrospinal mengering.
Makanya muncul rasa haus berlebihan.
Sebelum pemeriksaan, cairan serebrospinal biasanya bening,
tapi pada jasad, yang meninggal karena narkoba, berwarna merah.
Masalahnya pegawai kontrak Doogo, Hong Jeong-ho, meninggal
karena narkoba.
Apa?
Aku menyelidiki kasusnya
karena menurut laporan investigasi, dia minum terus saat bekerja.
Aku merasa ini ada kaitannya.
Aku sempat ragu, tapi ternyata benar.
Berarti narkoba itu sudah tersebar sangat luas?
Jadi, narkoba didistribusikan dalam berbagai bentuk di Korea.
Bahkan dalam bentuk minuman tonik.
Orang ini begadang tiga hari, tapi sama sekali tidak lelah.
Aku sudah cek pelat nomor truk sampahnya!
Baik.
- Sudah ketemu? - Ya.
Sesuai dugaan, mobil ini milik pribadi.
Pelat nomor juga palsu.
Namun, pada saat kejadian, ini terekam kamera pengawas
di 35-gil Macheondae-ro.
Momen pergantian pelat nomor kendaraan.
Kurasa ini sudah lebih dari cukup.
Pelanggaran lalu lintas.
Benar.
Wajah pengemudi tidak terlihat.
Destinasi akhir sudah pasti tempat
yang tidak terekam kamera pengawas.
Pemilik mobil pasti akan mengganti pelat nomor kendaraan.
Hei.
Kenapa kau melakukan hal yang tidak wajar?
Kau sedang syuting film mata-mata?
Ibu.
Aku sedang melakukan hal yang sangat penting sekarang.
Hal penting apa?
Aku sedang melawan kelompok kejahatan.
Kau benar-benar membuat ibu muak.
Hei, kau lebih baik mengurus anakmu!
Nam-in tak mengurus kafe lagi.
Pasti terjadi sesuatu.
Tidak ada apa-apa.
Dia sedang diet.
Syukurlah. Bagus sekali.
Dia harus menurunkan berat badan.
Baiklah. Itu bukan urusan ibu.
Lalu, apa yang kau lakukan di sini?
Sampai ada Geum-ju palsu.
Ada bedebah yang mencoba membunuhku.
Apa?
Siapa?
Bedebah mana? Jawab.
Halo?
Ini aku. Sesuai dugaan.
Truk sampah 05M 3554.
Pertigaan 34-gil, Macheondae-ro
Periksa kamera pengawas.
Kau bisa seorang diri?
Ada orang yang membantuku.
Kau tidak perlu khawatir.
Panggil satu kru wanita di Rumah Sakit Geumju.
Justru kau seharusnya menunjukkan bahwa kau baik-baik saja.
Untuk apa pura-pura begini?
Zhuge Liang dan Laksamana Yi Sun-sin merahasiakan kematian mereka.
Aku sengaja membuat musuh lengah,
lalu aku akan menjalankan rencanaku.
Menyenangkan sekali.
Aku suka melakukannya.
Kau benar-benar sudah gila. Astaga.
Aku pamit dahulu karena sibuk sekali.
Aku hampir lupa.
Ibu.
Ayah menjalani operasi darurat.
Apa yang Ibu ajarkan kepadaku saat membesarkanku?
Ibu mengajariku untuk tidak boleh menyalahgunakan kekuatan.
Jika tidak, bisa kehilangan kekuatan.
Lihat ini.
Kekuatan ibu masih ada.
Berarti ibu tidak menyalahgunakannya.
Bahkan leluhur mengizinkan ibu untuk memukuli ayahmu.
Benar juga.
PEMBERITAHUAN MENDESAK GRUP GEUMJU
Bu Hwang Geum-ju sedang dirawat di rumah sakit.
Pemulihannya memakan waktu
sehingga semua pekerjaannya akan terbengkalai.
Silakan tinggalkan agenda bisnis yang penting di situs Geumju.
KIRIM
PESAN TERKIRIM!
- Kau sudah sebar banyak? - Ya, Kak.
Amati perkembangannya.
Pada akhirnya, kita menjual obat penawar.
- Obat penawar? - Kau harus berurusan
dengan orang kaya yang rela mengeluarkan uang demi nyawanya.
Tentu saja. Aku tahu.
Bu Hwang, pesan pemberitahuan sudah dikirim.
Baik.
Jangan khawatir.
Baik.
Geum-dong.
Akhirnya ayahku…
kembali ke sisiku.
Namun…
Namun, katanya ibuku memukul ayahku.
Makanya ayahku…
sedang menjalani operasi sekarang.
Astaga.
Kau harus segera ke rumah sakit. Kenapa masih di sini?
Aku benar-benar
sangat tersiksa.
Cepat ke rumah sakit.
Sebentar.
Tolong antarkan aku.
Aku tidak ada tenaga.
Pergi sendiri. Merepotkan saja.
Ibu seharusnya mengendalikan kekuatan saat memukul.
Bagaimana bisa Ibu tega…
Ayah…
Sama sekali tidak ramah.
Mau kuatur jadwal temu berikutnya?
Tidak. Tidak perlu.
Kau tahu apa alasan Pak Song hanya menerima klien wanita?
Dia memanfaatkan hati para wanita yang kesepian.
Wanita yang terlena dengannya benar-benar menyedihkan.
Ji-hye, kau akan mengundurkan diri?
Tahu dari mana?
Kau sudah tahu bahwa Pak Song seperti itu, tapi baru mengatakannya.
Bu Hwang Geum-ju dirawat di rumah sakit!
Begitu? Apa dia terkena usus buntu?
Bukan begitu. Ada yang sengaja menabraknya.
Dia terlalu banyak tingkah.
Kau harus menjenguknya.
Untuk apa?
Sepertinya tabrak lari.
Kau bisa masuk dalam daftar tersangka.
Kenapa begitu?
Kalian bertengkar dan menyeretnya keluar.
"Cepat singkirkan Hwang Geum-ju."
Bedebah berengsek…
- Hei, Pak Nam… - Pak Song.
Kurasa kau tidak akan diuntungkan,
jika masuk dalam daftar tersangka dan diselidiki polisi.
Pak Kwon, ayo minum soju.
Baik.
Barang 4885…
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Bagaimana aku bisa merayu Heo?
Tebar pesona?
Dia jengkel denganku. Apa bisa?
Benar juga.
Haruskah aku bilang mencintainya?
Setahuku cara seperti ini selalu berhasil di drama Korea.
Hillary, kau tidak pulang?
- Aku mencintaimu. - Apa?
Kau begitu menyukaiku?
Ya.
Aku pulang dahulu. Sampai besok.
Hati-hati di jalan.
Kau memanggilku?
Apa kau…
mau makan malam bersamaku?
Bedebah jahat.
Kenapa aku mau makan bersamamu?
- Kau lapar? - Jika ingin menjadi satu tim,
kita harus lebih akrab.
Ide bagus.
Kau mau makan apa?
Makanan Mongolia. Tidak apa-apa?
Baiklah.
Tsetseg, aku senang kau cepat membuat keputusan.
Aku cepat dalam segala hal.
Begitu, ya? Aku benar-benar…
Boleh makan yang mahal?
- Aku masuk ke sebuah kafe. - Ya.
- Ada orang jelek sekali. - Boleh makan banyak?
Aku bisa gila mendengar dua alat penyadap sekaligus.
Kepalaku sakit.
Berikan punya Gang Nam-soon kepadaku.
Tidak bisa begini. Ini.
Kurasa Ryu Si-o menyukai Agen Gang.
Tatapannya sangat dalam.
Jangan konyol.
Kenapa bedebah itu suka Nam-soon?
Kau sedang menghina Agen Gang atau Ryu Si-o?
- Ayo. - Sebentar.
Gila! Lepaskan tangan itu!
Berani sekali bedebah ini? Akan kupatahkan tangannya!
Ayo pergi.
Kau tidak sadarkan diri?
Kau dirawat di rumah sakit mana?
Jika dilihat-lihat, kurasa dia agak bodoh.
Dia mengirim pesan kepadaku yang tidak sadarkan diri?
Benar juga. Bread Song.
Aku yakin dia memihak Ryu Si-o.
Benar.
Pasang perangkap.
Aku sekretaris Bu Hwang Geum-ju.
Bu Hwang sedang dirawat di Rumah Sakit Geumju, kamar 707.
Aku ingin makan manis.
Enak sekali.
Ayah!
Astaga, Ayah.
Satu, dua, tiga.
Pelan-pelan.
Kerja bagus.
Ayah.
Kenapa menjadi seperti ini?
Astaga.
Hei.
Ayah.
Hei, Hwang Geum-dong. Hentikan.
Ayah baru selesai operasi.
Tunggu sampai Ayah bangun.
Ibu pergi ke mana setelah membuat Ayah menjadi seperti ini?
Daging domba? Khorkhog?
Aku pesan dari daging domba panggang hingga khorkhog.
Kau mau minum Bolor?
Soyombo.
Itu alkohol dari Mongolia yang paling kusuka.
Kami pesan itu.
Bersulang.
Omong-omong, di mana kampung halamanmu?
Kau lahir di mana?
Tidak tahu.
Di suatu tempat di Korea.
Karena aku dibuang.
Aku ke Rusia saat usia lima tahun.
Kau diadopsi?
Bisa dibilang begitu.
Kalau begitu, siapa yang membesarkanmu?
Kau tidak mungkin hidup sendiri di pegunungan seperti serigala.
Kurasa lebih baik begitu.
Tsetseg.
Sekarang giliranmu.
Bagaimana kau bisa mempunyai…
kekuatan sebesar itu?
Sudah turun-temurun dari leluhur.
Ibuku juga mempunyai kekuatan yang luar biasa.
Ibuku di Mongolia bisa mengangkat Ppappa, kudaku, dan memandikannya juga.
Padahal hanya makan daging domba dan minum susu seumur hidup.
Itu yang membuatnya kuat. Aku juga seperti itu.
Aku iri denganmu.
Kau terlahir sangat kuat,
dan bertemu…
orang tua yang baik.
Kau ingin menjadi kuat?
Makan ini.
Daging domba.
Yang ini punyaku.
Makan yang banyak.
Makan pakai tangan saja.
Ryu Si-o tampan sekali, ya?
Tampan apanya?
Dia terlihat seperti narkoba.
Makanya tampan. Tidak ada yang lebih intens dari narkoba.
Nam-soon sungguh pandai berakting.
Dia berbakat. Cocok jadi aktris.
Tidak begitu. Dia menahan diri.
Sial. Aku tidak kuat menahan kencing.
Dia senyum ke orang yang mau membunuh ibunya.
Agen Gang sangat berbakat. Dia pasti akan sukses.
Ingat saat dia bilang ke pengawal bahwa Ryu Si-o memakai narkoba?
Dia melakukannya dengan sangat luwes dan luar biasa.
Aku yakin mereka punya sebutan sendiri untuk mengatakan narkoba.
- Paul. - Benar, Paul!
Bagaimana kau bisa mendengarkan dua perangkat dengan sangat baik?
Petugas Yeo mentranskrip semua rekaman. Aku begadang membacanya.
Benar juga.
Aku lupa tim patroli ikut bantu.
Aku hampir lupa.
Ketua Tim pergi membantu divisi narkoba di Busan, 'kan?
Ketua divisi di Busan menelepon. Katanya dia tidak datang.
- Tidak datang? - Ya.
Dia tidak datang.
Ponselnya tidak aktif.
Aku meninggalkan pesan suara, tapi tidak ada kabar.
Tidak ada satu pun.
- Ayo minum. - Ya, minum saja.
Hei, Pak.
Pak!
Hei, Pak!
Pak, apa yang kau lakukan?
Pak!
Hei, Pak!
Pak!
Hei!
Ayo sedikit lagi.
Kita harus lapor polisi.
Pria ini benar-benar aneh.
Hei, orang ini polisi.
Si-oh, aku mau tanya
mengenai barang yang diekspor dari Doogo ke luar negeri.
Sebentar.
Halo?
Ya.
Akan berangkat besok.
Tidak perlu khawatir.
Kau akan menerimanya dengan aman.
Barang CTA4885.
- Kau sudah selesai makan? - Ya.
Biar kuantarkan ke rumah.
Rumah? Rumahku?
Kau pergi ke rumahku saja.
Ingat alamat dan kata sandinya, 'kan?
- Ayo naik. - Baiklah.
Korea lebih cantik di malam hari.
Bersinar terang.
Kau tahu kenapa?
Karena pada malam hari,
lebih banyak hal yang terjadi.
Untuk menyembunyikannya,
harus bersinar seterang itu.
Berarti tidak bisa dibilang bersinar.
Karena itu palsu.
Aku bisa membedakan sinar yang asli dan palsu.
Apa aku
sinar yang asli…
atau palsu?
Aku harus menjawab dengan bijak.
Bilang apa?
Kau bingung harus menjawab apa?
Astaga. Ternyata dia genius.
Meski kau sendiri tidak tahu apa kau asli atau palsu,
kau bisa menjadi asli asalkan berusaha.
Rumahmu di sini?
Bukan, ini rumah temanku.
Aku hidup menumpang.
Menumpang?
Di sebelah mana?
Ada di sebelah sana.
Lantai lima.
Pergilah.
Sana.
- Aku pergi. - Ya. Pergilah.
Dah.
Sana.
Meski kau sendiri tidak tahu apa kau asli atau palsu,
kau bisa menjadi asli asalkan berusaha.
Cepat bunuh.
Orang yang berkhianat harus mati dibunuh kolega.
Ini prinsip Pavel.
Bunuh!
Cepat bunuh!
Enak sekali sudah lama tidak minum.
Ayah?
Ayah, apa sudah sadar?
Ya, astaga.
Ayah.
Geum-ju.
Ya, Ayah.
Geum-dong.
Ya, Ayah.
Kalian berdua…
sudah tua sekarang.
Astaga, Ayah.
Kenapa baru kembali sekarang?
Anak ayah, Geum-ju, Geum-dong…
Maafkan ayah.
Ayah di mana dan melakukan apa saja selama ini?
Awalnya ayah ingin mencari Nam-soon.
Makanya ayah pergi ke Mongolia.
Cucu ayah yang sangat suka dengan tempat yang tinggi.
Tempat yang tinggi. Tempat yang lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
Ayah terus mencari tempat yang paling tinggi.
Katanya Lhasa di Tibet itu dataran yang paling tinggi di dunia.
Ayah sangat yakin.
Bisa jadi cucu ayah ada di sana.
Ayah bertemu dengan Guru di sana.
Lalu, ayah sadar bahwa ini adalah kehendak Tuhan.
Ayah yakin Tuhan membuat ayah menetap di sana
untuk mendoakan Nam-soon.
Namun, usus ayah bermasalah dan tidak kunjung membaik.
Lalu, ayah kembali sadar.
Kehendak Tuhan yang sesungguhnya
adalah ayah harus makan makanan Korea
dan segera kembali ke Korea secepat mungkin.
Tunggu sebentar.
Selama ini, ayah pergi ke Tibet untuk mencari Nam-soon?
Ya.
Kenapa Ayah tidak mengatakannya?
Kami berpikir bahwa Ayah pergi mencampakkan kami.
Ternyata Ayah bukan melarikan diri,
tapi tinggal menetap di kuil.
Gara-gara itu Ibu
sangat membenci Ayah.
Ayah berniat kembali setelah menemukan Nam-soon.
Namun…
Nam-soon sudah ketemu, Ayah.
- Apa? - Nam-soon kita sudah kembali.
Sungguh?
Nam-soon sungguh sudah ketemu?
Ya, sudah ketemu.
Aku tidak bohong.
Apa yang Ayah katakan?
Tolong buat aku lebih dekat
dengan pikiran Vajra suci.
Sekarang,
yang harus ayah lakukan hanyalah menggenggam
tangan ibu kalian dan hidup bahagia.
Berbaringlah.
Astaga!
Namamu berarti setengah,
tapi tidak ada satu pun yang setengah darimu.
Joong-gan-ku
Aku…
Aku tidak bisa menyerahkanmu, Joon-gan.
Bukan tidak bisa,
tapi tidak akan.
Serahkan semuanya kepadaku.
Aku akan mengatasinya.
Itu…
Aku…
Kulihat ada sesuatu di bibirmu dan hanya ingin menyingkirkannya.
Rupanya begitu.
Ya, ada sesuatu…
Maksudku, aku tidak sengaja melakukannya.
Baiklah. Aku juga begitu.
Ponselmu berdering.
Dari Ryu Si-o.
Tidur nyenyak.
Bedebah gila.
Tidur nyenyak?
Mengenai Ryu Si-o, aku yakin dia mengonsumsi narkoba.
Aku melihat dia menjadi sangat kuat.
Ada yang mematahkan besi penyangga.
Namun, kenapa dia baik-baik saja?
Dia bahkan tidak minum air.
Pada akhirnya, kita menjual obat penawar.
Mereka membahas mengenai obat penawar.
Obat penawar?
Ya.
Kurasa ada hubungannya dengan bisnis mereka.
Barang CTA4885 akan dikirimkan besok.
Kita harus mengambilnya.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku…
Aku lapar. Aku belum makan malam.
Apa ada mi instan?
Kau mau sesuap?
Sesuap?
Bukankah sudah tadi?
Sesuap.
Dasar. Semuanya dijadikan lelucon.
Terlihat sangat enak.
Sesuap.
Aku mau sesuap.
Duduk sebelahku.
Coba katakan lagi.
"Aku mau sesuap."
Aku mau sesuap.
Sudah sesuap.
Sana. Tidak boleh minta mi.
Sayang sekali.
BANK DONGHWA 110-385-82385
HASIL TIDAK DITEMUKAN
Sebenarnya ini apa?
DIET CEPAT
HASIL TIDAK DITEMUKAN
Bu Hwang menyiapkan rumah untukmu.
Ini tempat latihan golf yang dimiliki Bu Hwang.
Kau bisa bekerja di tempat ini untuk sementara waktu.
Katanya kau bisa tinggal di sini sampai ada tempat dituju.
Fasilitasnya bagus.
Bu Hwang sudah menunjuk pengacara.
Kami akan berusaha keras supaya kau tidak dimasukkan ke penjara.
Kami sudah mencabut gugatan,
tapi karena ditemukan senjata di tempat kejadian,
sepertinya persidangan tidak bisa dihindari.
Aku…
Pemimpin Doogo datang menemuiku.
Kurasa dia tahu bahwa Tsetseg adalah Gang Nam-soon.
Dia tanya kepadaku siapa putri Hwang Geum-ju.
Lalu?
Aku bilang bukan.
Bagus sekali.
Jika ada yang ingin ditanyakan, kau bisa menghubungiku.
Baik.
Kamar berapa?
Kamar 707.
Nomor kamarnya bagus.
Selain wali pasien, dilarang masuk.
Ya.
Orang yang bernama Bread Song ingin berkunjung.
Baik. Aku mengerti.
Silakan masuk.
Aku sudah mengantarkan Myung-hee ke rumah yang kau siapkan.
Namun,
katanya pemimpin Doogo menanyakan tentang Nam-soon.
Sepertinya dia mencurigai Tsetseg sebagai Nam-soon.
Myeon-hee bilang bahwa dia mengelak.
Baiklah.
Tolong sampaikan aku akan mampir nanti.
Baik.
Lalu, Bread Song sudah masuk ke kamar rumah sakit.
Kurasa dia akan sadar.
- Meski dibalut perban… - Dia tidak akan tahu.
Mereka lebih bodoh dari perkiraan.
Ternyata terluka parah.
Wajahnya jadi sangat besar.
Hei, ambilkan buah persik.
Baik.
Bu Hwang Geum-ju,
aku sangat sedih mendengarmu mengalami kecelakaan,
dan terbaring seperti ini.
Ini, Pak.
Ya.
Aku sempat menyeretmu keluar sebelumnya.
Bagaimana kau bisa terluka seperti ini?
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Semoga kau lekas sembuh,
dan semoga kita bisa bertemu lagi dengan wajah yang sehat.
Kalau begitu,
aku pamit dahulu.
Kenapa buru-buru sekali?
Buru-buru apanya?
Sebentar. Tunggu, Pak.
Aku pernah dengar pemimpin palsu dan perusahaan palsu,
tapi pasien palsu baru kali ini.
Pasien palsu?
Itu bukan Hwang Geum-ju.
- Apa? - Orang tadi palsu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mengambarkan
tubuh wanita dengan mata tertutup meski baru sekali bertemu.
Aku tidak bisa menggambarkan peta Korea,
tapi tubuh wanita bisa tergambar.
Namun, bagaimana kau bisa tahu?
Hwang Geum-ju…
Lubang hidungnya tidak begitu.
Lubang hidung?
Aku mengingat lubang hidung wanita dengan sangat detail.
Maafkan aku.
Kekayaan seseorang
bisa dilihat dari lubang hidungnya.
Sejak kapan kau memerhatikan lubang hidung?
Aku yakin orang itu bukan Hwang Geum-ju.
Namun, aku tidak mengerti, kenapa dia melakukan ini?
Wanita itu benar-benar…
tidak bisa dimengerti.
Ibu.
Kau mau berangkat kerja?
Aku punya misi yang sangat penting hari ini.
Ibu sudah dengar.
Letnan Kang melapor kepadaku setiap hari.
Kemari.
Kemarin kau tidur di luar, ya?
Memang kenapa?
Katanya Ryu Si-o bertanya ke Myung-hee,
apa Tsetseg adalah Gang Nam-soon.
Kita akan segera ketahuan selama tinggal bersama.
Kau tinggal di rumah itu saja.
Kalian bisa secara tidak langsung mulai membangun rumah tangga.
Sekali tepuk dua lalat.
Sambil menyelam minum air.
Kalian bisa melakukan berbagai hal bersama.
Aku akan hidup bersama Gan I-sik.
Aku akan mendapatkannya.
Dengan mengikuti prosedur.
Dia benar-benar sama persis sepertiku.
Menggemaskan.
Jika sampai lebih dahulu,
tunggu di sebelah sini.
Baik.
Yeong-tak, tolong atur
jalur pelarian Agen Gang.
Baiklah.
Letnan Kang, ada yang mencarimu.
Baik.
- Pak Gang. - Halo.
Ada apa?
Itu…
Silakan sebelah sini.
Ada yang aneh dengan obat diet
yang dikonsumsi Nam-in.
Setelah mengonsumsi obat diet,
dia tidak makan dan hanya minum air.
Kemudian dia pingsan dan kulihat bibirnya sangat kering.
Seperti tidak pernah minum.
Sejak kapan?
Minum berapa banyak?
Bisa dua liter sekali minum.
Kurasa dia bertambah lesu setiap harinya karena obat ini.
Apa kau bisa mencari tahu kandungan obat ini?
Aku sungguh minta tolong.
Ini Kang Hee-sik dari divisi narkoba.
Tolong analisis kandungan obat.
Mohon langsung diproses.
- Pak Kwon. - Ya.
- Tolong periksa ini. - Baik.
Lihat ini.
Kau sudah sering melakukan ini, tapi kenapa salah semua?
Kak.
Pukul berapa paket yang dijadwalkan dikirim hari ini akan dikirimkan?
Aku cek dahulu.
Pukul 12.30.
Aku mau pergi ke luar sebentar.
Jika Si-o mencariku, tolong bantu alihkan.
- Si-o? - Ya, Pemimpin.
Maksudmu, Pak Ryu.
Aku tidak terbiasa.
Bagaimana kau bisa memanggilnya Si-o? Hebat sekali.
Itu tidak penting.
Aku akan segera kembali. Tolong alihkan.
Akan kubelikan pangsit besar nanti.
Bagaimana kau bisa tahu aku suka itu?
Sosial mediamu dipenuhi dengan foto pangsit.
Bahkan anjingmu diberi nama Pangsit.
Aku tahu semuanya.
- Pangsit kimci. - Ya.
CTA4885
Itu bukan lorong pengiriman.
KANTOR POLISI GANGHAN
Dia belok kiri.
Aku akan menyusulnya.
Bagus.
Apa kau sudah gila?
Hei, kau mau mati?
Kak.
Kak, tolong aku.
Kenapa?
Ada apa?
Sepertinya mobilku rusak.
Tidak bisa jalan.
Aku sedang sibuk.
Tolong.
Kau bisa…
membantuku, 'kan?
Coba kulihat.
Apa yang…
Apa ini?
Kak, biar kucoba nyalakan mobilnya.
- Terima kasih. - Apa?
KANTOR POLISI GANGHAN
Bulu angsa?
Air.
- Paul. - Paul.
Pemimpin mencarimu ke mana-mana. Dia tanya kau pergi ke mana.
Jadi, kubilang aku menyuruhmu ke rumah sakit karena kau terlihat sakit.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Halo? - Sudah dianalisis.
Obat diet itu…
adalah narkoba.
Narkoba sintetik. Sama dengan susu bubuk itu.
Ya, Letnan Kang. Ada apa?
Pak Gang memintaku
mencari tahu kandungan obat diet yang dikonsumsi Nam-in.
Lalu?
Obat diet itu…
adalah narkoba.
Kenapa kau terus meneleponku?
Ada apa?
Menurutmu kenapa aku memanggilmu?
Apa?
Astaga!
Apa kau mau…
menjadi pacarku?
STRONG GIRL NAM-SOON
Harus dibawa ke rumah sakit.
Akan kubunuh semua orang yang membuat Nam-in begini.
Ini aku. Carikan obat penawar.
Ayah tidak mengerti jalan pikiran ibumu!
Tsetseg tidak masuk kantor hari ini.
Kenapa kau tidak masuk tanpa kabar?
Ke rumahku sekarang.
Jurnal cokelat di baris kedua rak buku.
Polisi mana pun pasti menggila ketika ditinggal mati rekan kerjanya.
Pergi dari sini kalau tidak mau mati.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk Doogo.
Aku tidak akan diam saja.
Orang itu adalah detektif!
Apa aku seceroboh itu?
Bedebah ini berani sekali.
Ryu Si-o, aku akan menangkapmu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia