STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 13 SELAMATKAN ANASPIDEA
Usai melepas kepergian kakak lelakiku,
aku janji tak membiarkan orang yang kucintai…
meninggal lagi.
Namun, ketua timku…
berakhir seperti itu.
Hatiku benar-benar sakit.
"Kenapa ini terjadi kembali?"
Aku merasa aku yang salah.
Aku benci diriku yang tidak bisa mencegah kematian itu.
Itu bukan salahmu.
Kau polisi yang paling hangat,
cekatan,
dan terkeren yang pernah kulihat.
Lalu,
kau juga pria yang paling keren.
Aku bersyukur ada kau.
Kau itu…
benar-benar…
sangat berharga bagiku.
Kau juga…
benar-benar…
berharga bagiku.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
TV BERITA GEUMJU
Dia tidak angkat telepon.
Aku sudah telepon berkali-kali.
SEKRETARIS JUNG
TIBA-TIBA AKU TIDAK ENAK BADAN
Tiba-tiba saja?
Pak Kim, kau lakukan sendiri saja.
Kita mulai sekarang.
Kau tidak apa-apa, 'kan?
TIDAK APA-APA, KURASA HANYA SALAH MAKAN
CEO HWANG GEUM-JU
Ya, Nak.
Ibu, sudah selesai syuting?
Baru saja selesai.
Sekarang sedang disunting. Ibu kirimkan begitu sudah selesai.
Ibu akan kirim ke Letnan Kang juga.
Ibu…
Tolong jangan kirim dini hari.
Dia kelelahan.
Aku ingin dia tidur lebih lama.
Baiklah.
Biarkan dia tidur…
Tidur?
Dia di sampingmu? Kelelahan?
Rupanya kau
sudah melakukannya.
Apa yang Ibu bicarakan?
Tidak seperti itu.
Tidak?
Kalian tidak melakukan apa pun?
Aduh, aku tidak tahu.
Ibu membuatku malu.
Baiklah.
Ibu tidak mau tahu.
Kau harus membuahkan hasil selama tinggal di rumah itu.
Harapan ibu terhadapmu sangat besar.
Jangan mengecewakan ibu, Nak.
Astaga.
Malam masih sangat panjang.
Ibu anggap kau memahaminya.
Sampai nanti.
Meski dia tutup mata, tetap tampan.
PANEL UJI MULTI OBAT
INI ALAT TES NARKOBA
Halo.
Kau sebaiknya segera melakukan pemeriksaan.
Kau sudah…
menghirup narkoba.
Tentu bukan CTA4885.
Kau sebaiknya mengikuti semua perkataanku mulai sekarang.
Narkoba jenis baru, CTA4885,
ditemukan di perusahaan distribusi, Doogo.
Demi mengamankan jalur distribusi,
Ryu Si-o, pemimpin Doogo, memperluas bisnis narkobanya
dengan memanfaatkan posisi Jung Dae-cheol, direktur stasiun penyiaran TBO,
Hwang Tae-jun, ketua hakim Pengadilan Barat Seoul,
Ahn Byeong-ho, direktur kepolisian,
Moon Seong-u, wakil jaksa Kantor Kejaksaan Pusat Seoul,
dan juga sejumlah tokoh politik
serta pebisnis yang berpengaruh.
Narkoba CTA4885
dibuat sedemikian rupa
oleh Ryu Si-o, pemimpin Doogo,
menjadi…
seperti ini.
Jika dilihat, ini hanya kapas yang dikeluarkan dari jaket parka.
Aku akan coba menuangkan air ke kapas ini sekarang.
DOOGO MENGAMUFLASE CTA4885 MENJADI KAPAS ISIAN JAKET PARKA
Ini adalah narkoba.
Panggil tim pemasaran dan hukum.
Gugat, lalu ambil tindakan.
Baik, Pak.
Buat berita itu seakan-akan palsu
dan tak masuk akal.
Berita tidak waras.
Baik.
Cari semua masalah mengenai Doogo yang dibahas di media.
Baik.
Satu hal lagi.
Sempat ada staf bagian logistik yang meninggal, 'kan?
Hong Jeong-ho?
Coba temui keluarga mendiang.
Biar tidak menjadi masalah di kemudian hari.
Sepertinya memberi mereka uang duka bukan hal yang buruk.
Baik, Pak.
Hei, Hillary. Perusahaan kita sedang kacau balau sekarang.
Ada siaran yang menyatakan
bahwa jaket parka yang kita ekspor adalah narkoba.
Semua orang membicarakannya.
Bagus sekali.
Berjalan lancar.
NARKOBA BARU CTA4885 MENYEBABKAN DAHAGA MEMATIKAN
TV GEUMJU
AKU MANTAN PEGAWAI HERITAGE…
Luar biasa.
…KUDENGAR BANYAK ANGGOTA YANG MEMAKAI NARKOBA
Kau pasti lelah.
Semangat, ya.
Akan ada patroli sebentar lagi. Kau sebaiknya cari tempat untuk tidur.
Nanti saraf wajah lumpuh.
Sialan…
Terima kasih!
Jangan pernah putus asa.
Hidup tidak ada yang tahu.
Bajingan sialan!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil jaket parka tanpa surat perintah
dan memberitakannya di siaran yang tidak jelas?
Kau seorang polisi. Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Aku yakin kau tahu…
bahwa yang diberitakan itu fakta.
Minta TV Geumju, atau apa pun itu, mengoreksi berita tersebut!
Kau marah-marah begini kepadaku
karena aku melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan polisi,
atau karena aku melakukan pekerjaanku sebagai polisi dengan benar?
Apa yang membuatmu…
berjabat tangan dengan bandar narkoba dan melakukan hal yang tidak seharusnya?
Kau pikir
kau tidak akan terkena masalah setelah memberontak begini?
Senior.
Ada banyak sekali juniormu
di Universitas Kepolisian Nasional yang sangat menghormati
dan bermimpi ingin menjadi sepertimu.
Aku juga salah satu dari mereka.
Silakan skors saja aku.
Namun,
aku pasti akan menyelesaikan kasus ini
dengan menggunakan segala cara.
Aku juga
akan mengundurkan diri tanpa harus dipecat.
Ikutlah aku, Tsetseg.
- Ke mana? - Kita harus bertemu banyak orang.
Orang-orang yang bukan musuh maupun sekutu.
Aku tetap di sini saja.
Ada banyak yang harus dikerjakan tim urusan eksternal.
- Membuat artikel tanggapan juga. - Baiklah.
Dasar bajingan jahat.
Kita sungguh terperangkap dalam jebakan yang dipasang Ryu Si-o.
Menurut TV Geumju,
Doogo sendiri yang memproduksi dan mendistribusikan narkoba.
- Apa itu benar? - Ya, kurasa begitu.
Sepertinya ada hubungannya dengan mafia Rusia.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Kita lawan stasiun TV itu.
Pak Jung.
Siapkan materi bantahan.
"Stasiun TV pribadi yang menyiarkan berita menyesatkan di masa-masa sulit."
Keluarkan siaran pers dahulu.
Aku akan mengurus sisanya.
Pak Ryu.
Apa berita itu benar?
Itu sungguh narkoba?
Itu tidak penting sekarang.
Pertanyaannya apa kalian semua
akan mati atau bisa selamat.
Seperti yang kalian ketahui,
semua percakapan kita sudah disadap.
Makanya identitas semua orang yang ada di sini sudah terungkap.
Mereka juga punya rekaman saat kalian mendapatkan dan menerima suap.
Jaksa Moon,
selidiki Hwang Geum-ju.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Hwang Geum-ju punya satu orang putri.
Namanya Gang Nam-soon.
Sempat hilang di Mongolia dan sudah ditemukan.
Berita mengenainya pernah muncul,
tapi tautannya sudah hilang dan tidak ditemukan apa pun.
Stasiun penyiaran pasti masih memiliki arsip fail dan materi mengenainya.
Cari informasi mengenai putrinya itu.
Sang gadis kuat…
Gang Nam-soon.
Ibu.
Ini Tsetseg.
Ibu baik-baik saja?
Ibu!
Ayah!
Aku merindukan kalian.
Ibu, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Ibu…
- Pak Kwon. - Ya?
"Jaket parka diperiksa sebelum dikirimkan.
Mustahil berisi narkoba."
- Buat berita itu. - Baik.
Lalu, kamera? Kau rekam Bu Baek yang sedang bekerja.
- Baik. - Apa wajahku akan muncul di berita?
Ya.
Tidak perlu gugup. Lalukan seperti biasa saja.
Lalu,
usahakan mengambil foto dengan senatural mungkin.
Jangan ada yang gugup.
Ayo, mulai!
- Hillary. - Apa?
Kau sedang apa?
Kakak Awet Muda,
ada diska lepas yang tidak dipakai?
Terima kasih, Kakak Awet Muda.
Sudah selesai? Baiklah.
Ganti arah.
Foto dari sebelah sini.
Kamera agak sedikit ke sebelah sana.
Foto ke sini. Kamera ke sebelah sana.
Baiklah. Semuanya siap-siap.
Ayo mulai. Cepat.
MENYALIN FAIL
Sebentar.
Hei, mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Sialan…
Pak Ryu sudah sampai.
Hei, Si-o. Sudah selesai?
Aku menunggumu.
BEOM
Baiklah. Aku akan ke sana.
Tsetseg.
Aku berniat memercayaimu sepenuhnya.
Bisakah aku…
memercayaimu?
Kau bisa, Si-o.
Kau ingin tahu soal lab, 'kan?
Ayo. Akan kuperlihatkan.
Baik.
Tunggu aku di bawah.
Gan I-sik, aku akan kirim paket kilat.
Ya.
Aku sudah menyalin semua yang ada di ponsel rahasia.
Namun, semuanya dalam bahasa Rusia.
Mungkin percakapan dengan Pavel.
Lalu, ada fail rekaman juga.
Terima saja, lalu coba analisis.
Aku akan ke laboratorium Doogo sekarang.
Baik. Sampai nanti.
Semuanya sudah sampai.
Kurasa aku harus segera ke sana.
Harus ada penerjemah karena bahasanya berbeda.
Bawa Kyle bersamamu.
Aku ada Tsetseg.
Baik.
Si-o!
- Silakan. - Terima kasih.
KANTOR POLISI SEOUL
Tidak ada nomor Korea?
Ya, tidak ada.
Tunggu sebentar.
Bukan.
Nenek.
Putra.
Mantan suami.
Nenek, putra, mantan suami.
Harus pilih salah satu di antara ini?
Satu per satu.
Kau ingin aku bunuh mereka,
atau bawa hidup-hidup?
Jangan sampai mati.
Kau, ini.
Mulai yang paling mudah dahulu.
Mulai dari orang ini.
Hee-sik.
Ini 010-0737-2221.
Hanya ada satu nomor Korea.
Yang lain nomor Rusia, kecuali ini.
Sering telepon juga.
Aku Kang Hee-sik, divisi narkoba.
Aku akan mengirimkan satu nomor.
Tolong cari identitasnya dan periksa imigrasi.
Baik.
Dia datang dari Rusia ke Korea bulan Agustus 2021.
Seorang wanita.
BU HWANG GEUM-JU
Kami menemukan atasan Ryu Si-o.
Nam-soon sedang pergi ke lab Doogo untuk menemuinya.
Lama tidak bertemu.
Halo. Namaku Hillary.
Dia agak berbeda.
Jadi, harap maklumi cara bicaranya.
Aku akan tunggu di luar.
Silakan berbincang, Si-o.
Kau di sini saja.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku juga ingin pergi ke toilet.
Siapa itu?
Kenapa dibawa ke sini?
Dia orangku.
Apa? Orangmu?
Tayangan berikutnya mencakup percobaan pembunuhan Hwang Geum-ju,
kasus kematian Ikan Layur,
dan penyerangan yang dilakukan Nyonya Kim di rumah sakit.
Karena reaksi penonton sangat luar biasa.
Letnan Kang, kau hanya perlu menyerahkan informasi mengenai
kasus pengacara palsu yang membunuh Ikan Layur.
Kau mendapat larangan untuk siaran.
Apa tidak apa-apa?
Kami sudah telanjur mendapat tindakan disiplin dan sanksi hukum.
Kami dilarang memberitakan apa pun.
Pelanggaran harus dicegah dengan pelanggaran,
dan tindakan ilegal harus dihukum dengan tindakan ilegal.
Aku menerima data mengenai laboratorium Doogo.
Sesuai perkataan distributor, sungguh Anaspidea.
Dikirimnya melalui Pelabuhan Busan.
Sepertinya diimpor dari Filipina.
Rekeningnya dari Bank Filipina.
Darah Anaspidea.
Itu bahan obat penawar.
Pavel hanya berbisnis narkoba.
Aku yang meneliti Anaspidea.
Bisnis obat penawar…
sepenuhnya milikku.
Jika terus berulah,
kau akan mati.
Aku tidak mau mati.
Aku harus bagaimana?
Tinggal lakukan sepertimu.
Jika menyerahkan bola mata setelah berulah,
pasti akan dimaafkan, 'kan?
Binbin.
Kau tahu dia di mana?
Apa dia masih hidup?
Untukmu…
tidak akan cukup satu bola mata saja.
Mungkin begitu.
Namun, aku punya dua mata sekarang.
Sudut pandangku cukup luas.
Tidak ada seorang pun…
yang bisa menghancurkanku.
Di belakang Hwang Geum-ju, ada Opulentia.
Tidak peduli berapa banyak narkoba yang kau konsumsi,
kau tidak akan bisa melakukan apa pun seorang diri.
Aku bisa melakukan…
apa pun sesukaku.
Apa pun itu.
Narkoba itu mengendalikan otak manusia.
Efek yang ditimbulkan benar-benar ekstrem karena membuat hormon bekerja
ke arah yang paling diinginkan.
Meski akhirnya hancur.
Jika kau tidak membantu kami,
kami tidak bisa lakukan apa pun.
Hukum menjadi tidak ada gunanya
saat sekumpulan orang jahat bersatu.
Tidak perlu sungkan begitu.
Kita cari tahu pemasok Anaspidea dahulu.
Lacak tanggal pengiriman berikutnya ke Pelabuhan Busan.
Tidak ada informasi itu di ponsel rahasia.
Ryu Si-o tidak membagikannya dengan Pavel.
Dia tidak membagikannya?
Jun-hee.
Katanya Nam-in tidak bisa datang ke kafe untuk sementara waktu.
Karena dilarang keluar rumah.
Geum-ju suka melakukan hal yang sangat konyol seperti ayahnya.
Dia membeli stasiun penyiaran, menyiarkan berita yang aneh,
lalu malah bermain mata-mata.
Dia pikir dia James Bond, atau apa?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aneh-aneh saja.
Putri biasanya mirip ayahnya.
Putriku juga polos dan ceria
karena mirip denganku.
Kau sendiri yang bilang kau polos dan ceria.
Kau juga percaya diri.
Meski itu memang benar.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Wajahku bisa meleleh jika begini.
Namamu berarti "setengah",
tapi tidak ada satu hal pun yang setengah darimu,
Joong-gan-ku.
Ya?
Jun-hee-ku.
Sepertinya
aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.
Kenapa?
Ada hal penting yang harus kulakukan hari ini.
Hal penting apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Jadi, aku harus pulang sendiri?
Aduh. Aku takut pulang seorang diri.
Aku juga
tidak tenang meninggalkanmu.
Seperti meninggalkan bayi di pantai.
Jangan mampir ke mana pun.
Kau harus langsung pulang. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku takut.
Aku…
sudah menunjukkan semuanya kepadamu.
Namun,
siapa wanita itu?
Orang yang mengawasiku.
Kenapa dia mengawasimu?
Karena tidak memercayaiku.
Lab yang kau lihat tadi…
adalah impianku.
Tempat aku mempertaruhkan semuanya.
Kartu yang kupegang untuk mengalahkan mereka.
Sebenarnya siapa "mereka" yang kau maksud itu?
Orang-orang…
yang sangat jahat.
Jahat bagaimana?
Apa mereka mafia?
Ya.
Apa?
Selamat istirahat.
Ya. Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Sana.
Bajingan jahat.
- Halo. - Kau diantar ke rumah?
Ya. Aku sudah memberitahumu tadi.
Kita harus cari tahu tanggal pengiriman Anaspidea,
yang terlihat di video yang kau rekam.
Masuknya lewat Busan.
Bagaimana cara mencaritahunya?
Aku akan coba mencari tahu.
Halo.
Kakak Awet Muda, kau ada di mana?
Kenapa masih tanya? Aku lembur.
Aku benar-benar bisa gila.
Perusahaan kita belum pernah sekacau balau ini.
Omong-omong, kau pergi ke mana?
Aku berniat pergi ke sana untuk membantumu.
Tunggu aku.
Kau ingin makan apa? Pangsit?
PANEL UJI MULTI OBAT
Halo.
Aku Ryu Si-o.
Narkoba itu bukan CTA4885.
Langsung terserap begitu disemprotkan ke udara.
Akan ketahuan begitu tes rambut.
Rambutmu…
banyak yang rontok di dalam taksi.
Adikmu sedang belajar di Shanghai.
Kau tahu kalau ketahuan bawa narkoba
akan dihukum mati di Tiongkok.
Adikmu juga akan menerima narkoba.
Kau ingin…
adikmu selamat, 'kan?
Sebelum kerja besok, nyalakan siaran langsung.
Bilang bahwa semua berita yang disiarkan selama ini palsu.
"Hwang Geum-ju menyuruhku.
Aku mengaku karena tidak bisa membohongi orang lagi."
Jika tidak,
adikmu akan dieksekusi polisi Tiongkok sebagai pelanggar narkoba.
Jangan…
Yun-jeong.
Tolong angkat teleponku.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL
Kau meneleponku?
Mengenai putri Hwang Geum-ju.
Ada materi berita mengenai kasus kekerasan tenda Sungai Han,
tapi tidak disiarkan karena kami dapat larangan menyiarkan berita itu.
Pasti ada video terkait.
Staf yang mengurus arsip sudah berhenti bekerja,
tapi sedang dihubungi.
Kau harus menemukannya.
Kau harus menemukan
Cari Gang Nam-soon, putri wanita itu.
Ada pemuda yang menjalankan sebuah kafe ramal di Gangnam.
Ibunya yang memberikan ini.
Dia langsung memberikan uang tunai satu miliar won.
Kurasa dia bukan orang biasa.
Satu miliar won
untuk dapat obat penawar?
Karena diberi uang sebanyak itu secara tunai,
aku terlena untuk sesaat.
Kau mengangkatku saat aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak boleh bertindak seperti ini.
Makanya aku langsung sadar dan kembali.
Maafkan aku. Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Kak.
Katanya Ikan Layur ditangkap, 'kan?
Apa kita akan baik-baik saja?
Kita harus menutup tempat ini.
- Kenapa? - Ikan Layur…
sudah mati.
Astaga. Aku menghabiskan semuanya?
Aku benar-benar gila.
Apa kau bisa membaca pikiranku?
Kejutan.
Bagaimana kau bisa tahu aku suka ini?
Ada banyak sekali yang harus dikerjakan. Aku tidak bersemangat.
Sayang. Aku bahkan tidak bisa minum kopi.
Astaga. Ini untuk kakakku yang awet muda.
Manis dan enak sekali.
- Kakak Awet Muda. - Ya?
Jika perusahaan kita kacau balau seperti ini,
apa impor dan ekspor akan dihentikan?
Aku tidak tahu domestik, tapi bisnis luar negeri aman.
Kau takut akan dipecat?
Jangan khawatir.
Tim urusan eksternal tidak akan dipecat.
Aku benar-benar tidak ingin dipecat.
Omong-omong, biasanya kita impor dari negara mana?
Filipina dan Taiwan.
- Barang apa? - Anaspidea.
Untuk apa impor itu?
Aku tidak tahu.
Hillary, kau juga harus makan ini.
Kudengar dikirim ke Busan. Kapan barang datang?
Tanggal 25 setiap bulan.
Anaspidea sampai di Busan
tanggal sebegitu.
Ibu, aku pulang dari rumah sakit.
Di rumah ada obat herbal, 'kan?
Aku sama sekali tidak ada tenaga.
Tolong kirimkan sopir, Ibu.
Kenapa Ibu tiba-tiba mau membuatku mandiri?
Aku bukan anak kecil.
Aku sedang menopause.
Ibu…
Halo?
Maksudku, siapa itu?
Hati-hati.
Ayah.
Ya.
Aduh. Kasian sekali anak ayah.
Karena membantu ayah ke toilet, kau sampai dirawat di rumah sakit.
Tidak, Ayah.
Aku begini bukan karena membantu Ayah ke toilet.
Geum-dong.
Maafkan ayah.
Astaga.
Tidak, Ayah.
Jangan begini.
- Sakit. - Sakit?
Aduh. Aku juga sakit.
Maaf. Astaga.
Nyalakan mobilnya.
Bagaimana bisa masuk?
Jangan cerewet.
- Ikuti perintah kami. - Bagaimana kalian bisa masuk?
- Bukan itu yang penting sekarang. - Itu penting bagiku.
Aku pilih mobil yang paling canggih.
Bagaimana bisa dibobol dengan sangat mudah?
Tutup mulutmu, Nenek!
- Apa yang dia katakan? - Kau berisik.
Belok kiri di persimpangan.
Sebenarnya kalian siapa?
Aku benar-benar penasaran.
Siapa kalian?
Hei, siapa yang mengirim kalian?
Kalian harus memberitahuku.
Nenek, jalan saja dan jangan cerewet.
Ayo cepat masuk.
Astaga. Kenapa ada begitu banyak bajingan jahat?
Menyebalkan sekali.
Kenapa mereka berkeliaran membawa pistol di Korea?
Aku juga harus membawa sesuatu.
Omong-omong, apa yang sebenarnya dilakukan Geum-ju?
Aduh. Kasihan sekali Nam-in dan Bong-go.
Ini di mana?
Aku siapa?
- Chamma. - Ya?
Coba lacak lokasi ini.
Menara pembuat obat penawar.
Baik.
Aku akan dapatkan jalurnya.
Sepertinya butuh waktu agak lama.
Namun, apa kakak ipar yang dapatkan ini?
Kakak ipar?
Dasar berandal…
Omong-omong, yang lain ke mana?
Mereka dipanggil direktur.
Halo, Nam-in.
Kakak, sedang apa?
Aku terjebak di rumah karena dilarang pergi ke luar.
Jadi, aku makan ayam goreng tiap hari.
Ayam goreng bumbu, ayam goreng kecap asin,
dan ayam goreng biasa.
Kau sendirian sekarang?
Ya. Ayo kemari. Kita makan ayam goreng.
Baik. Aku akan ke sana.
Kunci pintu. Tunggu aku datang.
Ya, cepat kemari.
Baiklah.
RUMAH SAKIT GEUMJU
Pasien Hwang Guk-jong…
apakah jahitannya sudah dibuka?
Kau siapa?
Sebentar.
Kau siapa?
Aku
temannya…
Gil Joong-gan.
Kau temannya?
Bukan hanya teman.
Namun, teman lelakinya.
Teman lelakinya?
Apa yang kau bicarakan?
Kami berdua…
sudah makan sup pengar bersama.
Kau mengerti apa maksudku, 'kan?
Sup pengar dimakan pagi hari.
Kami sudah pernah bermalam bersama.
Jadi, kalian tidur bersama?
Tentu saja.
Aku…
mencintai Gil Joong-gan.
Dia adalah wanitaku.
Dasar bedebah sial!
Bajingan ini tidak bisa diajak bicara baik-baik!
Kau mau kepalamu retak seperti tulang ekormu?
Kenapa kau memakiku? Bajingan sialan!
Apa aku harus memukulmu kepalamu sampai semua gigimu rontok supaya kau
tidak bisa mengolok-olokku?
Sialan, memang berapa usiamu?
Aku sudah cukup tua, Sialan!
- Aduh! - Maafkan aku.
- Tulang ekorku. - Astaga.
- Bajingan Pengecut! - Lepaskan!
Lepaskan aku.
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Ibumu diserang dengan senjata hari ini!
Kau boleh memperjuangkan keadilan,
tapi beri tahu ibu terlebih dahulu.
Jangan berpikir ibu bisa mengatasi semuanya.
Kita lanjutkan nanti.
Berisik. Bicara lagi nanti.
Halo, Jun-hee?
Joong-gan, aku ada di depan rumahmu.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Bu, tolong bukakan pintu!
Jun-hee, tunggu sebentar.
Ya.
Jun-hee.
Joong-gan.
Semuanya sudah beres.
Kita bisa
mencintai sepuasnya sekarang.
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, sekarang putri sialan…
Maksudku, tidak ada siapa pun di rumah.
Apa kau mau…
menonton Netflix bersama?
Mau sekali.
Aku juga.
Tidak bisa dipercaya.
Aku akan membunuh mereka berdua.
Menyebalkan!
Ayah harus berpikir rasional.
Jika Ayah begini juga, aku sangat tersiksa.
Hei, ayo pulang ke rumah.
Kau tidak tahu, 'kan?
Ayah belum pulang ke rumah sejak sampai di Korea.
Biar aku yang pulang dahulu.
Ayah tidak dengar kata dokter?
Ayah benar-benar harus istirahat dengan tenang.
Hei, kita pulang…
Aduh.
Kenapa ayah berakhir menjadi seperti ini?
Ayah seharusnya tidak lahir.
Jangan bicara seperti itu.
Ayah sudah hidup…
terlalu lama untuk menyesalinya.
Aduh. Menyebalkan sekali.
Kau sedang apa, Tsetseg?
"Makan ayam goreng."
Apa itu pacarmu?
Tidak mungkin.
Aku suka pacarmu.
Pacarku?
Kakak polisi.
Setelah pulang dari rumah sakit, dia terus kirim pesan semangat
dan sering meneleponku.
Dia tanya keadaanku dan bilang
terima kasih sudah bertahan.
- Gan I-sik melakukan itu? - Ya.
Dia juga mengajakku naik sepeda bersama.
Aku suka dia.
Omong-omong, kasihan sekali Nenek.
Terjebak antara Kakek dan Barista Seo.
Apa maksudmu?
Rupanya kau tidak tahu.
Nenek sudah punya pacar,
tapi Kakek kembali setelah sepuluh tahun.
Astaga.
Cinta segitiga yang sering ada di drakor?
Ya, cinta segita yang sangat membara.
Aduh. Benar-benar rumit sekarang.
Sebentar.
Kenapa Ayah belum keluar?
Katanya ke ruang proyeksi. Kenapa belum keluar?
Aduh.
TSETSEG
Pak Ryu.
Hong Jeong-ho, staf bagian logistik yang meninggal waktu itu.
Aku sudah ke rumahnya.
Namun, adiknya sudah menerima uang duka dari orang lain.
Begitu?
Nama orang itu adalah…
Gang Nam-soon.
Bawa adik staf itu…
ke hadapanku.
Sialan.
Akan ada penindakan.
Kita sudah menduganya.
Divisi Narkoba Ganghan dibubarkan.
Sebelum hukuman diputuskan,
kita dibebastugaskan.
Investigasi dihentikan.
Kita juga sudah menduga itu.
Artinya Direktur An akan menyingkirkan kita sebelum pensiun.
Aduh! Atasan sialan.
BERITA TBO
Pak.
Aku sudah mendapatkan video yang kau minta.
GADIS SUPERKUAT TERUNGKAP TERNYATA ANAK KANDUNG HWANG GEUM-JU
INSIDEN TENDA DI SUNGAI HAN, KEBAKARAN DI TEMPAT LES MELUKIS
TV BERITA GEUMJU
Halo.
Sepertinya…
TV Geumju tidak bisa diresmikan.
Kita tidak diperbolehkan siaran.
Jika tiba-tiba siaran langsung,
Bu Hwang bisa masuk penjara.
Apa terjadi sesuatu?
Semuanya, mari kita mulai.
CEO RYU SI-O
Selamat datang.
Kudengar ada seseorang yang membantumu.
Apakah namanya…
Gang Nam-soon?
Ya.
Kau punya kontak orang bernama Gang Nam-soon itu?
Ya.
Kau tahu wajahnya juga, 'kan?
Ya.
DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL
Halo.
Aku dapat videonya.
Karena failnya besar, akan kukirim melalui surel.
Kirim foto wajahnya dahulu.
Sekarang juga.
- Tidak diangkat? - Ya.
Ayah ke mana?
Ayah?
Aku…
- mengundurkan diri. - Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah kerja keras.
Kau baru menyuruhku sejam lalu. Kenapa berhenti?
Kita harus makin gigih dan kuat.
Kita tidak bisa berhenti menginvestigasi narkoba.
Bukan investigasi.
KARTU IDENTITAS KANG HEE-SIK
Aku akan berhenti menjadi polisi.
Apa?
Kau tidak dengar kata komandan?
Kita harus tunggu.
Tidak bisa.
Aku lebih baik menjadi Sherlock yang mendominasi dalam masyarakat.
Sherlock? Lalu, Ryu Si-o itu Lupin?
Aku mau menjadi Watson.
Hei, aku jadi Detektif Conan saja.
Lihat ini.
Apa itu?
Uang apa itu?
Akhirnya digunakan untuk ini.
Pelanggaran dibalas pelanggaran. Tindakan ilegal dibalas tindakan ilegal.
Aku akan merekrut kalian.
Hei, kau tahu apa artinya ini?
Tidak ada pajak. Penghasilan tidak dipotong pajak.
Oppa, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kita rayakan pesta perpisahan dan juga perekrutan.
Daging perut babi dan soju.
Bukan, anggur prem saja.
Tidak, kita minum bokbunja!
- Bokbunja! - Bokbunja!
Hei, ayo makan yang berminyak.
Uang kita ada banyak. Ayo cepat.
Harus dicampur.
Masing-masing ambil.
- Sudah. - Ayo bersulang.
Menyulang.
Omong-omong, kita mulai menjadi detektif swasta hari ini?
Ya.
Kita harus cari kantor dahulu.
Kita lakukan…
di dalam tenda saja.
Minta Nam-soon buatkan.
- Yang benar saja? - Hei.
Nam-soon yang sekarang tidak sama dengan dahulu.
Dia bukan orang yang bisa disuruh buat tenda.
Kita saja yang membuatnya.
Tidak akan butuh waktu lama.
Kami bukan generasi MZ sepertimu.
Benar.
Tenda di musim dingin? Cari penyakit.
- Cari penyakit. - Tanpa disadari,
ada yang namanya semangat juang dalam diri pahlawan…
yang lahir di dunia ini.
- Semangat juang apanya? - Ayo.
Kita pergi ke tempat baru.
- Tiba-tiba? - Di mana?
Ibu!
Aduh.
Apa yang sedang Ibu lakukan sekarang?
Pak.
Kenapa kau ada di sini?
Setelah melukai hati ayahku yang masih dirawat,
bagaimana kau bisa menonton film vulgar bersama ibuku?
Lepaskan. Kau benar-benar tidak sopan.
Kau pikir ibu memberimu obat herbal
untuk berteriak dan bersikap kasar?
Ibu sama sekali tidak memikirkan ayah sedikit pun!
Ibu bukan manusia.
Silakan pergi.
- Kubilang pergi dari sini! - Geum-dong.
Sebenarnya apa yang kalian berdua pikirkan?
TV BERITA GEUMJU
Halo, pemirsa sekalian.
KAK GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL
Itu Kak Gang Nam-soon.
Keluar.
STRONG GIRL NAM-SOON
Aku tidak mendistribusikan narkoba.
Hwang Geum-ju, wanita itu adalah pusat kejahatan.
Ada yang harus diselesaikan sekarang juga.
Joong-gan!
Kau berani mengusik priaku?
Sini!
Kau sebenarnya siapa?
Kau terlihat butuh bantuan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengerti sekarang.
Kenapa Pavel membunuh semua orang yang berkhianat.
Tsetseg adalah Gang Nam-soon.
Semua keluargaku hampir mati.
Kuharap kau melakukannya.
Negara hancur berantakan.
Kuperintahkan divisi narkoba Ganghan untuk kembali bertugas.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia