STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 16 ATAS NAMA CINTA DAN KEADILAN
Aku adalah pencipta CTA4885.
Jumlah yang kau konsumsi
membuatmu hilang kendali
dan tidak bisa pakai kekuatan.
Selamat tinggal.
Yang kau inginkan tidak akan terjadi.
Berhenti sekarang juga!
Semua sudah berakhir, Ryu Si-o.
Angkat tanganmu!
Nam-soon!
Aku akan mencarikan obat penawar.
Sebelum itu,
di dalam pesawat yang dinaiki ibu Mongolia-ku…
ada bom.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Segera batalkan lepas landas dan evakuasi penumpang.
Ada laporan ancaman bom.
Ada apa ini?
Mohon perhatiannya.
Karena ada laporan ancaman bom,
P'way Air 803 tak bisa digunakan.
Tolong tinggalkan semua bawaan kalian
dan segera turun dari pesawat.
- Tinggalkan semua? - Tolong ditinggalkan.
- Ayo turun dahulu. - Apa-apaan ini?
Aku sudah cek daftar penumpang.
Apa kau tahu perkiraan bentuk bom?
Aku yakin ada barang bawaan
yang diberikan seseorang sebagai hadiah.
Itu bomnya.
PASUKAN SWAT
Zolzaya, penumpang kursi 10B.
Periksa kotak hadiah di dalam bagasi.
Kemungkinan minuman keras.
Langsung amankan begitu ditemukan.
Ini aku.
Carikan obat penawar sekarang juga.
Aku tidak punya obat penawar.
Nyonya Kim di mana sekarang?
Aku sedang di rumahnya.
Jika tidak ada di lemari es, berarti tidak ada sama sekali.
Kenapa mencarinya di lemari es?
Obat penawar harus disimpan di dalam lemari es.
Tidak boleh dalam suhu ruangan.
Disimpan di lemari es?
Ryu Si-o juga konsumsi narkoba.
Itu artinya…
ada di Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Bertahanlah.
Kumohon bertahanlah.
Bertahanlah.
Joong-gan…
Dia tak sadarkan diri.
Tolong tambahkan 30ml Vasopresin.
Mulai CPR.
Satu, dua, tiga…
Ada kepentingan apa?
Apa-apaan ini?
Halangi dia!
Minggir.
Tolong minggir!
Aku yang memanggilnya karena ada kasus pencurian.
Tolong selidiki
secara menyeluruh.
Aku di Apartemen Iwon sekarang.
Ini alamat rumah Nyonya Kim.
Dasar pengkhianat sialan!
POLISI
Permisi.
Kami dari Kantor Polisi Seoul, divisi narkoba.
Kau Kim Jeong-suk, 'kan?
Kalian berdua ditangkap karena penyalahgunaan narkoba.
Kalian berdua bisa merekrut pengacara
dan mempertanyakan kelayakan penangkapan kalian juga.
Saturasi oksigen terus menurun.
Siapkan DP 70 Joule.
Satu, dua, kejutkan.
Naikkan 150 Joule.
Satu, dua, kejutkan.
Naikkan 200 Joule.
Satu, dua, kejutkan.
NARATAMA
INSTALASI GAWAT DARURAT
Ibu!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana Nam-soon?
Nam-soon masih…
Nam-soon!
Kau mau ke mana?
Geum-ju.
- Ibu! - Geum-ju!
Sebentar.
Nam-soon.
Terima kasih.
Astaga.
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
- Mulai penggeledahan. - Siap.
Sepertinya bukan hanya kita yang mengejar Ryu Si-o.
Kau sudah memeriksa kamera pengawas?
Dia beri hadiah ke wanita Mongolia,
lalu masuk toilet dan melakukan penyamaran.
Aku tahu kau ada di mana.
Kau ada di tempat Pavel membawamu pertama kali, 'kan?
- Apa ini? - Sial.
Terputus?
Lokasi pengedar 4885 di Gyeonggi sudah diketahui.
Hei, aku juga ikut.
Baik.
Jaga Dokter Choi dengan baik.
Halo?
Hati-hati.
Aku bilang begini karena tidak ada siapa pun.
Pak,
jangan melihatku sambil tertawa begitu.
- Ini peringatan. - Aku tahu Ryu Si-o ada di mana.
- Kau bohong, ya? - Tidak.
- Dia ada di mana? - Tidak tahu.
- Katanya tahu. - Aku tahu.
Pria tua ini benar-benar…
Hei, Pak Tua!
Kau meremehkanku karena aku bersikap baik, ya?
Katanya harus menjadi gila juga
untuk menghadapi orang gila.
Kau mau diperlakukan seperti apa?
Jika kau tidak mau bilang,
kau akan langsung mati.
Jasadmu akan kulempar ke Sungai Han dalam karung bawang putih.
Tidak akan ada yang bisa menemukanmu.
Tidak ada yang mencarimu. Kau mengerti?
Cepat katakan! Bedebah.
Ibu.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku akan biarkan Ibu lakukan semua yang Ibu inginkan.
Kumohon tetap hidup.
Ibu boleh menikah dengan pria itu,
lalu bulan madu di hotel bintang tujuh dengan jet pribadiku.
Aku akan membelikan Ibu vila di Monako.
Aku bahkan memesan terapi sel punca untuk hadiah ulang tahun Ibu.
Ibu!
Sungguh? Kau sudah memesannya?
Ya, aku sudah memesannya.
Ibu?
Ibu terbangun karena kau berisik sekali.
Ibu dengar semuanya.
Vila di Monako.
Ibu akan menghabisimu jika tidak tepati janji.
Lalu, pesan terapi sel punca untuk satu orang lagi.
Untuk siapa?
Jun-hee-ku.
Ibu mau melakukannya bersama.
Ibu, terima kasih.
Baik, Geum-ju. Aku akan ke sana sekarang juga.
Katanya Joong-gan sudah sadar.
Apa kau mau ikut menemuinya?
Kau bisa pergi sendiri.
Perlakukan dia dengan baik.
Lakukan semua yang tidak bisa kulakukan.
Omong-omong,
jangan berulah dan kena pukul.
Kau tidur nyenyak?
Obat penawar…
Aku lupa. Kau sudah meminumnya.
Aku bilang ke Cham-ma sengaja membiarkanmu tidur.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Dan ibuku juga.
Gan I-sik.
Kau menyelamatkan kami.
Kau benar-benar…
Kupikir kau akan mati.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Sudah kubilang, aku tidak akan mati.
Aku baik-baik saja.
Sebentar.
Lokasi Ryu Si-o sudah ditemukan.
Sasana tinju di dekat Gunung Gobong.
Aku sudah mengirimkan lokasinya.
Baik.
Gan I-sik, ayo berangkat!
Baiklah.
Naik.
Dibelikan ibuku. Cepat naik.
- Biar aku yang menyetir. - Tidak.
Aku saja karena ini mobilku.
Kau sudah latihan?
Katanya menyetir itu praktik langsung.
Baiklah. Kita berangkat.
Sudah lama tidak bertemu.
Ini lagu Hungaria.
Aku mendengarnya tiap kali dihukum
di dalam penjara ini.
Hungaria.
Pasti ada Pavel juga di sana, 'kan?
Tidak.
Ada Gipsi di sana.
Gipsi?
Kaum Gipsi
sangat pandai bermusik
sampai dibilang lahir dengan biola di tangan.
Katanya mereka menari…
dan bernyanyi sepanjang hari.
Kita harus melarikan diri bersama.
Ke Hungaria.
Binbin.
Kau masih hidup?
Jika ada
yang melibatkan perasaan, akan dibuang oleh Pavel.
Hubungan kau dan aku seharusnya tidak istimewa.
Hari itu,
saat kita janji untuk melarikan diri,
aku dikirim ke Hungaria.
Bukan hanya Gipsi yang ada di sana.
Ternyata ada Pavel juga.
Setelah itu,
aku tidak dibunuh dan terus-menerus dilatih.
Lalu, perintah pertama yang kudapat…
adalah kau.
Aku harus
membunuhmu…
untuk tetap hidup.
Kupikir kau berbeda.
Kau akan terus terikat belenggu Pavel sepanjang hidup…
dan pada akhirnya,
kau akan dibuang.
Sama sepertiku.
Saat kita dibawa Pavel,
kita sudah dibuang dunia.
TINJU
Aku dibuang tiga kali.
Pertama, dibuang…
oleh orang tua kandungku.
Lalu, aku ditusuk dari belakang oleh wanita…
yang sangat kupercayai.
Dan sekarang, satu-satunya teman…
yang kurindukan selama ini.
Aku sangat berharap
semua ini berakhir
hanya dengan …
dua kali pengkhianatan.
Masuk!
Ryu Si-o, menyerahlah!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, jangan!
"Mati…
dengan kudus."
TIM FORENSIK
POLISI
GARIS POLISI
Letnan Kang,
Sekretaris Yoon Sang-cheol ditangkap.
Baik.
Katanya sasana tinju ini
adalah panti asuhan sebelumnya.
Saat ditutup beberapa tahun lalu,
Ryu Si-o membelinya dengan harga yang murah.
Tunggu sebentar. Halo?
Sudah ditangkap?
Baik.
Lokasi Kyle sudah ditemukan.
- Di mana? - Rumah Sakit Saegyeong.
Rumah sakit menelepon setelah lihat daftar buron.
Dia dirawat dengan identitas palsu selama ini.
SEKILAS BERITA
PIHAK KEPOLISIAN DAN KEJAKSAAN AKAN INVESTIGASI SEMUA TENTANG CTA4885
Begitu?
Terima kasih, Letnan Kang.
Kau sudah
melakukan hal yang luar biasa.
Kita baru menyingkirkan puncak gunung es saja.
Kejahatan belum berakhir.
Yang paling mendesak adalah pasokan obat penawar.
Aku harus menaklukan peneliti itu terlebih dahulu.
Dengan caraku sendiri.
Pak Lee Jeong-sik ada di mana?
Kau yang menyanderanya, 'kan?
Sekretaris Ryu Si-o, Yoon Sang-cheol, sudah mengatakan semuanya.
Katanya kau yang menyanderanya.
Kau juga mengonsumsi narkoba?
Kau pikir aku gila mengonsumsi itu?
Lebih baik mati daripada menyentuhnya.
Mendistribusikan narkoba,
lalu menculik orang tidak bersalah, dan lakukan penyerangan?
Kau harus bersyukur karena ditangkap di Korea.
Jika ditangkap di Rusia,
kau sudah mati di tanganku.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Begitu?
Baiklah.
Apa katanya?
Katanya Pak Lee sudah diselamatkan.
Omong-omong,
semua klien CTA4885 sudah berhasil didapatkan.
Masalahnya pasokan obat penawar.
Meski terlihat seperti kasus narkoba, yang terpenting
adalah obat penawar.
- Obat penawar? - Sebelum Pavel mengambilnya,
kita harus menemukannya dahulu.
Hei, bagaimana dengan Doogo?
Hanya ada kotak yang kuambil.
Kita salah sasaran.
Ayo ke Toko Alat Tulis Dogang.
Kenapa tiba-tiba pergi ke sana?
Kalian tahu toko alat tulis itu?
Tempat Dokter Choi disembunyikan.
Kurasa aku lihat sesuatu.
Kau lihat apa di sana?
Aku merasa ada sesuatu yang aneh di toko alat tulis itu.
Kita coba dahulu ke sana.
- Baiklah. - Ya.
Kurasa kita harus buat semacam rencana.
Hei, pakaiannya hari ini bagus sekali.
Kita lakukan sesuatu dengan ini.
Apa maksudnya?
Aku langsung tahu begitu lihat.
Kau menangani berbagai macam hal.
Mulai dari makanan berkualitas buruk hingga semua
yang ada di toko alat tulis.
Hanya kau…
yang bisa melihatku.
Lihat baik-baik.
Inilah kebanggaanku!
Sial!
Gan I-sik.
Kau melihatnya?
Bagus.
Kirim video ini ke tim investigasi khusus.
Baik.
Berarti kita bisa membawa orang itu ke kantor polisi.
Minta bantuan untuk angkut obat penawar.
Baik, Pak.
Terima kasih sudah kooperatif.
- Ya. - Silakan masuk.
Rupanya kau sedih karena Ryu Si-o sudah mati.
Apa kau tidak berpikir bahwa bakatmu
terlalu sia-sia untuk membusuk di tangan para penjahat itu?
Jangan menghina Ryu Si-o!
Dia sangat sempurna.
Dia menggunakan tubuhnya sendiri untuk semua uji klinis yang diperlukan.
Kami satu tubuh!
Kau malah berkelit dengan kalimat yang sangat sulit dimengerti.
Kau hanya senang karena diberikan identitas baru sebagai peneliti
dan mendapatkan insentif dalam jumlah yang sangat banyak.
Tidak seperti itu!
Benar juga.
Kudengar kau alergi dengan jagung?
Kudengar teman-teman yang merundungmu saat 14 tahun,
membuatmu trauma besar dengan memaksamu
untuk makan jagung yang sudah busuk.
Apa kau mau makan nasi jagung di dalam penjara selamanya?
Atau
memberikan formula obat penawar
kepadaku sekarang juga?
Tidak.
Tidak!
Kau pikir aku memiliki trauma, ya?
Aku sudah lama sembuh dari itu.
Sebenarnya,
aku…
berniat untuk membuatmu dapat Penghargaan Nobel.
Aku bisa memastikan kau akan mendapatkannya
dengan kemampuan yang kau miliki.
Namun,
aku tidak bisa memaksa jika kau tidak menginginkannya.
Kau lebih baik membusuk saja di dalam penjara.
Nasi jagung. Kemarin nasi jagung, lalu besok nasi jagung lagi
dengan jagung kalengan.
Lagi pula, Penghargaan Nobel tidak begitu penting.
Hadiah uang juga hanya 1,3 miliar won.
Penghargaan Nobel bukan masalah berapa hadiah uangnya.
Tentu saja uang penting. Jika tidak, apa lagi?
Lupakan.
Untuk apa banyak bicara?
Karena aku tidak berpendidikan, nasi jagung pertama,
bukan begitu, maksudku, aku ingin menjadi sponsor Penghargaan Nobel Kimia.
Karena kau tidak mau, lupakan saja.
Aku pamit karena sibuk sekali.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Tiap manusia
pasti suka diberi penghargaan.
Setelah dipikir-pikir,
aku tidak pernah mendapatkan penghargaan apa pun.
Ya, Nam-gil.
Bu Hwang, gawat sekali.
Ada apa lagi?
SUP HANGAT DALLAE
Kantor tidak ada orang.
Semua papan nama diturunkan.
Aku menyimpan sepuluh juta won di laci mejaku,
lalu hilang menguap.
Aku sudah menduganya.
Astaga.
Aku ingin tanya satu hal.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan manusia itu pertama kali?
Di gereja.
Saat sedang doa subuh…
Gereja?
Maksudmu, Si Roti sering ke gereja?
Benar.
Saat menjadi sukarelawan perkumpulan Alkitab,
dia menawariku untuk bekerja dengannya.
Sepertinya ada banyak orang yang punya banyak uang.
Tidak seperti itu.
Hal yang paling unik
dari Pak Song adalah dia menyukai Santo Paulus.
Katanya kita harus sama seperti hati Paulus yang berenjana.
Paulus, yang menganiaya Yesus,
menjadi rasul Yesus yang sesungguhnya.
- Paulus? - Ya.
Lalu, dia meninggalkan pesan seperti ini sebelum pergi.
Awas panas.
Hati-hati panas.
Tanganmu pasti panas.
"Jadilah Paulus yang baik hati."
Pengucapan Paulus dan tiang dalam bahasa Inggris sama, ya?
Nam-gil, cepat siapkan mobil.
Baik.
Hei, masukkan semuanya ke kapal.
Harus selesai hari ini.
- Baik. - Baik.
Su-san,
mau lari ke mana?
Hei.
Jangan hiraukan dia. Cepat masukkan.
- Baik. - Baik.
Apa kau semacam Hong Gil-dong?
Sayang sekali aku belum punya kekuatan untuk melesat masuk dan keluar.
Aku tidak akan basa-basi.
Si Roti…
kau sembunyikan di mana?
- Dia melarikan diri naik kapal. - Apa?
Dia minta dicarikan kapal untuk pergi ke Italia.
Aku tidak menyangka dia akan kabur seperti ini.
Kira-kira berapa banyak dana
yang dia kelola?
Aku tidak tahu berapa pastinya.
Dia melakukan transaksi dengan Pak Chen juga.
Pak Chen?
Pak Chen, rentenir berlengan satu?
Hei, katanya Chen berlengan satu menghilang.
Menarik sekali.
Aku tidak mengerti kenapa kekuatanku bisa terhubung ke Ibu dan Nenek.
Itu adalah kelebihan wanita di keluarga kita.
Geum-ju, kau bekerja sangat keras untuk terus bertahan di tengah-tengah.
Ibu juga sudah bekerja sangat keras.
Ibu bahkan sempat diculik sebelumnya.
Nam-soon,
apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah menemukan tujuan hidup yang sangat jelas.
- Ibu juga. - Nenek juga.
Apa itu, Ibu?
Terima kasih, Jun-hee.
Tidak perlu sungkan.
Orang yang memiliki kekuatan istimewa sepertimu
harus melakukan hal yang berarti.
Apa kau tahu kapan aku mulai tertarik kepadamu?
Saat putriku kena tipu
dan kau mengatasinya dengan baik.
Kena!
Kau membuatku malu.
Kenapa harus itu?
Kalau begitu, aku akan jadi lebih tangguh.
Silakan bersikap setangguh apa pun.
Aku bisa menanganinya.
Ayo masuk.
Ini kasus penipuan yang dilaporkan dalam 3 bulan terakhir.
ASOSIASI KESEJAHTERAAN LANSIA
Kau tidak perlu mengikuti ujian
dan hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan
- untuk mendapatkan lisensi. - Karena terlena diberi pekerjaan,
informasi pribadi diserahkan tanpa pikir panjang.
Lalu, terlibat rekening palsu atau pinjaman ilegal juga.
Jika sudah menerima pelatihan,
kau harus membayarnya.
Belakangan ini, ada banyak penipuan yang berupa pelatihan
pencegahan terjadinya penipuan untuk lansia, lalu mereka
memeras sejumlah uang atas dalih sumbangan.
Bedebah ini sudah keterlaluan.
Meski dilaporkan ke polisi, ada banyak sekali yang harus dikerjakan.
Lagi pula, sebagian besar lansia tidak tahu harus bagaimana.
Bedebah ini jauh lebih busuk
daripada sampah makanan.
Keren sekali.
Tidak bisa dibiarkan.
Sepertinya tim hukum
akan menjadi sangat sibuk dalam beberapa waktu ke depan.
Pertama-tama, aku akan memproses pengajuan gugatan
terhadap Komisi Komunikasi Korea mengenai pembayaran denda.
Bukannya memberi tahu seberapa bahayanya CTA4885,
TV Geumju malah dituntut unttuk membayar denda
karena sudah mencemarkan nama baik.
Malah reputasiku yang menjadi ternoda.
Lawan dengan pencemaran nama baik juga.
Minta kerugian sebesar…
100 miliar won?
Yang kedua,
semua direksi dan pemegang saham yang tercatat resmi
hanya diam atau memberi dukungan penuh meski mereka
sudah mengetahui keberadaan CTA4885.
Meski bukti Ryu Si-o berusaha untuk membunuhku sudah sangat jelas,
tidak ada tindakan yang dilakukan.
Mereka hanya diam dan lepas tanggung jawab.
Bu Hwang.
Semua perusahaan dan mitra yang terlibat adalah orang asing.
Malah lebih bagus.
Aku akan membawa pekara ini ke Mahkamah Internasional.
Yang terakhir,
Pavel.
Berapa pun waktu yang dibutuhkan
dan uang yang dikeluarkan,
aku akan membasmi kelompok kriminal yang menghancurkan
orang-orang…
dengan kekuatan kegelapan.
Hwang Geum-ju, pendiri TV Geumju,
yang mengungkapkan CTA4885,
kejahatan narkoba terbesar di Korea,
tidak berhenti menyiarkan kebenaran
meski berada di ambang kematian dan mendapatkan
berbagai tekanan dari otoritas publik.
Pahlawan sejati yang bersembunyi di dalam masyarakat.
Tim Investigasi Khusus Narkoba Distrik Ganghan.
Semuanya, silakan maju.
Bersiap. Hormat.
Turunkan.
Tim investigasi narkoba ini berhasil menyelesaikan kasus CTA4885
dan juga menangkap 349 orang yang terlibat dalam proses penyaluran.
Kami mengapresiasi kontribusi kalian dalam pemberantasan narkoba,
dan juga memberikan kenaikan pangkat kepada seluruh anggota tim.
Selanjutnya, akan diadakan upacara pengangkatan petugas polisi.
Silakan, Gang Nam-soon.
Astaga!
Bersiap.
Hormat.
Kau memimpin pemberantasan narkoba di Korea
dan secara aktif bekerja sama dengan polisi.
Kau memperlihatkan kemampuan yang sangat luar biasa
dan rasa cinta serta dedikasi kepada masyarakat.
Karena itu gambaran yang sangat diinginkan oleh Badan Kepolisian Nasional Korea,
kau ditunjuk menjadi petugas polisi
melalui upacara pengangkatan khusus.
Direktur Badan Kepolisian Nasional Seoul, Lee Jeong-sik.
- Nam-soon, kau cantik sekali! - Nam-soon!
SELAMAT ATAS PROMOSI TERHORMAT
Kakek!
Astaga, cucu kakek. Akhirnya kakek bertemu denganmu.
Ayo kita makan.
Akhirnya keluarga yang tidak seperti keluarga
dan kadang seperti orang asing, bisa kumpul
untuk makan malam bersama.
Ini untuk merayakan kepulangan ayahku, Hwang Guk-joong,
dari rumah sakit
dan Nam-soon yang secara khusus diangkat menjadi petugas polisi.
Juga,
kesempatan untuk mengumumkan hidup ibu yang baru.
Apa Ibu harus mengatakan itu sekarang di hadapan kami semua?
Kumohon tidak ada yang bertengkar hari ini.
Apa kita tidak bisa makan malam dengan tenang?
Sepertinya akan sulit.
Kurasa kita punya kebiasaan buruk mendekatkan diri dengan bertengkar.
Sudah mendarah daging.
Baiklah. Karena keadaan telanjur begini,
aku ingin mengatakan sesuatu.
- Aku… - Apa bisa sesudah makan?
Terima kasih.
Biar aku yang bicara terlebih dahulu.
Aku tidak akan bisa mendoakanmu hidup bahagia.
Namun, aku akan melepaskanmu.
Karena aku mencintai Gil Joong-gan.
Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Ayah, pilihan yang tepat.
Aku akan mencarikan rumah untuk Ayah.
Tolong belikan rumah tunggal, jangan unit apartemen.
Yang ada taman.
Sekalian saja kolam renang!
Itu lebih bagus, tapi…
Berarti ayah juga boleh menikah lagi, ya?
Hei.
Coba cari wanita tua
yang lemah, punya banyak kisah,
dan juga lemah lembut.
- Ayah, aku juga tidak punya wanita. - Sial.
Selagi membahas masalah menikah lagi,
Ibu berharap Geum-ju dan Bong-go
merujuk kembali.
Aku juga setuju! Setuju sekali!
Percakapan keluarga kita sangat cepat dan tidak bisa ditebak alurnya.
Hei, manusia tidak bisa hidup sendiri.
Nam-soon juga sudah kembali.
- Kalian merujuk saja. - Aku
tidak bisa melakukannya.
Apa?
Hwang Geum-ju
tidak bisa hidup sebagai seorang istri.
Bukan hanya sebagai ibu Nam-soon dan Nam-in,
tapi dia harus menjadi
diri sendiri untuk melindungi dunia.
Kenapa harus melihat Geum-ju sebagai istri seseorang?
Maksudnya, kau harus menyokong keperluan Geum-ju.
Bantu dengan sekuat tenaga. Jangan biarkan dia sendiri.
Setelah tinggal bersama Ayah,
Ayah pandai bantu-bantu.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Biarkan aku sendiri yang menyelesaikan masalahku.
Kita bicarakan masalah ini nanti.
Begitu?
Omong-omong,
masalah pernikahan Nam-soon…
Bagaimana jika kedua orang tua bertemu minggu depan?
Kau sudah bicara dengan mereka.
Belum.
Harus segera dibicarakan.
Namun, apa kau sudah dilamar?
Belum.
Keluarga kita cenderung bertindak sepihak
dan hanya memikirkan diri sendiri.
Kurasa ini harus diperbaiki.
Sudah lama cuaca tidak secerah ini
dan menjadi sangat menyenangkan.
Kalian juga bersama keluarga, atau kekasih…
Hei, mengenai wanita ini, pembawa berita di saluran Geumju.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bisakah mempertemukan kami?
Kau menyukainya?
Dia wanita tipe idamanku.
Hei, Kalian!
Ada berita mengejutkan.
Apa kalian tahu siapa pemilik Toko Alat Tulis Dogang?
- Siapa? - Orang tua kandung Ryu Si-o.
Aku lakukan pemeriksaan DNA untuk mengecek pemakaian narkoba.
Ternyata ada DNA saat dia mengirim anak untuk diadopsi.
Dan ternyata anak itu adalah Ryu Si-o.
Cocok dengan DNA Ryu Si-o yang didapatkan dari autopsi.
"Kemungkinan, 99,99% ayahnya."
- Tidak bisa dipercaya. - Lalu,
dia sengaja menemui ayah kandungnya…
Ada seorang pemuda datang menemuiku.
Dia tampan dan sangat rapi.
Orang itu…
mendirikan toko alat tulis untukku.
TOKO ALAT TULIS DOGANG
Aku tidak pernah bertemu orang sebaik itu sepanjang hidupku.
Aku masih sangat penasaran.
Kenapa dia memperlakukanku dengan baik.
Kira-kira kenapa dia mencari ayahnya?
Entahlah.
Apa alasan dia melakukan itu kepada ayah yang membuangnya?
Ryu Si-o
pasti merasa kesepian.
Dia butuh seseorang untuk bersandar.
Cukup ada satu orang yang bisa mengerti perasaan kita
untuk membuat kita bertahan.
Jika Ryu Si-o tidak ditangkap Pavel
dan diadposi keluarga biasa,
dia akan menjadi orang yang pintar.
Bertemu dengan orang tua seperti apa sangatlah penting.
Benar.
Kurasa aku sangat beruntung.
Omong-omong,
jika menjadi seorang ayah,
aku yakin bisa menjadi ayah yang sangat baik.
Jika melahirkan putri
dan sangat kuat,
aku yakin bisa mengajarinya
untuk menggunakan kekuatan yang dimilikinya dengan baik.
Itu…
Apa kau sedang melamarku?
Ya.
Menikahlah denganku.
Ppappa, aku dilamar!
Tunggu sebentar. Aku belum selesai.
Cincin!
Kau bilang kau dari Mongolia, ya?
Kau sekolah di sana juga?
Ya, sampai sekolah kedua.
Karena aku tinggal di pedalaman,
hanya ada sekolah pertama dan kedua.
Kuliah…
Tidak mungkin kuliah.
Aku juga tidak kuliah.
Karena hotel ini milikku,
kalian bisa pesan sesuka kalian.
Jika sudah menjadi besan,
kalian bisa datang kapan pun untuk menyantap sarapan.
Maksudmu,
hotel ini adalah milikmu?
Ya.
Aku malu.
Aku, yang tidak kuliah,
hanya mengundang kalian ke hotel bintang enam.
Jika anak kita menikah,
aku ingin memberikan hadiah
berupa satu gedung atas nama Hee-sik.
Ada lima di Dosan-daero
dan empat gedung di Apgujeong Rodeo.
Sebentar, mungkin lima.
Hentikan dan angkat teleponnya.
Permisi sebentar.
Ya, Nam-gil.
Bangunan itu?
Sudah kubilang, sumbangkan saja ke Yayasan Ahyeon.
Karena biaya sewanya 75 juta won,
cukup untuk anak-anak.
Sampai nanti.
Ibu,
aku tidak perlu bangunan.
Kau ingin tanggal berapa?
Dipercepat saja.
Kami memiliki tradisi keluarga.
Akan lebih baik jika dilakukan secepatnya.
Tradisi?
Pasangan di keluarga kami harus melahirkan seorang putri.
Harus ada penerus.
Bukan hanya seorang putri,
bahkan putra kami bisa melahirkan sepuluh orang.
- Kau harus berusaha keras. - Apa…
Kalau begitu, mereka tinggal di Gangnam saja.
Karena marga Hee-sik adalah Kang. Kita tetapkan di Gangnam.
Pas sekali.
Aku bahkan suka margamu.
Apa maksudmu?
Jadi, jika putraku bermarga An, mereka harus tinggal di Anguk-dong?
Ya.
Itu adalah misi keluarga kami.
Lingkungan ini harus dilindungi.
Jika bermarga Woo, tinggal di Ui-dong,
lalu jika Gu, Gusan-dong,
dan jika Yeon, Yeonhui-dong?
Tentu saja.
Baru-baru ini, ada yang menikah dengan pria bermarga Nam
dan dia pindah ke Namgajwa-dong.
Lalu, jika bermarga Park, harus tinggal di mana?
Harus tinggal di Bakdaljae karena itu tradisi keluarga kami.
Jika tidak, bisa juga tinggal di Banghak-dong.
Keluarga kami bisa dibilang cukup fleksibel juga.
Bagus sekali.
Dia juga sangat fleksibel.
- Begitu? - Dia bisa meregangkan dua kaki.
- Besan. - Ya.
Fleksibel itu penting.
Jangan bersikap begini, Ayah.
Besan, Gangnam.
Jangan kehilangan harapan.
Aku bukan gelandangan.
Bu No?
Kenapa kau…
bersikap seperti ini?
Hanya karena kita pernah menjalin hubungan, apa harus begini?
Apa kau tahu apa yang kurasakan saat kita
berbagi gimbap segitiga?
Bagaimana perasaanku saat memberikanmu
baju mewah dari kotak baju bekas
dengan melawan anak dari daerah lain?
Bagaimana kau bisa menjadi raja tunawisma?
Apa salahnya jika cinta berubah?
Apa harus dibalas sampai sekejam ini?
Kau bilang tidak ada wanita yang pernah kau cintai?
Kau bilang begitu di wawancara majalah.
Kau bilang tidak ada wanita yang sungguh kau cintai.
Padahal aku benar-benar mencintaimu.
Kenapa diambil kembali?
Kau juga mengambil kembali perasaanmu.
Dasar pengemis berengsek.
Masuk. Kau bekerja mulai besok.
Kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Ayolah. Kau pasti tahu apa.
Yang kulakukan saat kau mengantarku pulang sebelumnya.
Ini?
- Bukan. - Lalu, apa?
Apa Nozh masih di Korea?
Belum ada informasi terbaru mengenai lokasi Nozh.
Namun, aku dapat informasi menarik.
Alasan Nozh ke Korea.
Nozh adalah pembunuh paling kejam di Pavel dahulu.
Sabaki, bos Pavel, sudah lemah
dan membutuhkan bos baru.
Makanya dia sedang mendorong Nozh untuk menjadi penerusnya.
Dia ingin menjaga legitimasi mafia.
Dia sengaja mengirim Nozh, yang benar-benar kejam
dan sama sekali tidak berwawasan mengenai keuangan,
ke Korea…
untuk mendidiknya.
Untuk mendidiknya?
Sabaki mencoba mengajarinya keuangan dan ekonomi.
Sepertinya diajari pencucian uang terlebih dahulu.
Katanya Nozh sering mengirim pesan bahwa dia ingin berhenti.
Pasti dia merasa tidak cocok.
Karena pisau
lebih mudah daripada uang.
Dengan kematian Ryu Si-o, ada keretakan di subdivisi Pavel Asia.
Itu artinya kita bisa segera tahu siapa Nozh sebenarnya.
Keretakan membuat informasi bocor.
KANTOR POLISI GANGHAN
Selamat datang!
Hormat!
Hidup tidak bisa ditebak.
Siapa sangka gadis yang terlibat
dalam kasus tenda akan kerja bersama kami?
Aku akan berusaha keras.
Percayakan semuanya kepadaku!
Santai saja.
Itu sudah sangat membantuku.
Silakan mulai.
- Ayo bekerja. - Baik.
- Semangat. - Semangat.
POLISI
Badan Khusus Narkoba minta bantuan untuk kerja sama.
Lokasi sudah dikonfirmasi. Berangkat!
Cepat pergi. Ayo siap-siap.
Bergegas.
Gang Nam-soon, semangat!
Hei, kiriman datang.
- Bagus. - Siapa yang pesan?
- Bagus. - Halo, Na-yeong.
Bagaimana kabarmu?
Aku suka rebusan babat babi.
Ya.
Aku tidak masalah.
KANTOR POLISI GANGHAN TIM INVESTIGASI KHUSUS NARKOBA
Hee-sik.
Ponsel rahasia yang digunakan Ryu Si-o.
Tidak ada di TKP, 'kan?
- Ya. - Namun, masih dipakai sampai sekarang.
Kode pengguna adalah Binbin.
Muncul Tsar Bomba di ponsel itu.
Targetnya adalah "Gold".
INTERIOR JANGWON
- Aku mulai rencananya sekarang. - Nam-soon, tunggu.
Hei!
Kalau begitu,
sekarang kita akan mulai sesi donasi.
Halo.
- Permisi. - Ya?
Aku tidak punya uang tunai.
Astaga.
Kau tidak punya uang, tapi berani mengikuti kelasku?
Hei, tutup pintu!
Sebelum membayar uang donasi,
tidak ada yang boleh keluar dari tempat ini!
Apa nenek ini sudah gila?
Kau bosan hidup?
Aku Gil Joong-gan.
Namaku berarti "setengah",
tapi tidak ada satu hal pun yang setengah-setengah.
Mulai sekarang,
semua bedebah yang menipu lansia…
akan mati di tanganku.
Ibu, kau harus menjaga diri.
Nozh menjadikanmu sebagai target berikutnya.
Identitas Nozh sudah teridentifikasi.
Aku akan kirim fotonya.
OPULENTIA
Jadilah Paulus yang baik hati.
Orang-orang Pavel menyebut narkoba sebagai "Paul".
Ternyata kau, Roti?
Jadi, dia ke Busan untuk mencari Anaspidea?
Tunggu saja.
Aku akan…
membunuhmu.
INTERIOR JANGWON
POLISI
Hei, sudah kubilang, jangan bertindak terlalu berlebihan.
Katanya jangan pakai kekerasan?
Aku hanya mendorongnya dengan ini.
Lagi pula, ini pembelaan diri.
Dia mencoba menembakku dengan itu.
Dasar berengsek.
Hei, Bedebah.
Kau menodong polisi dengan pistol?
Dasar pemakai narkoba. Kau berani sekali.
- Coba tembak. - Hei, hentikan dia.
- Tembaklah. - Dia menggila.
- Coba tembak, Berengsek! - Hee-sik, sudah cukup.
- Tembak aku! - Hentikan.
Semua pelaku berhasil ditangkap di 687-gil.
- Kau bisa kena masalah. - Sial.
Hari ini banyak sekali masalah.
- Sial. - Apa-apaan ini?
Apa?
Astaga!
Ada kalimat sangat bagus yang pernah kulihat di drama Korea.
Kau tahu apa?
Setidaknya dunia ini tidak menjadi tempat di mana bedebah jahat menang.
Aku yang akan memastikan itu.
Akulah sang gadis kuat, Gang Nam-soon.
Semangat!
JANGAN BERANJAK UNTUK ADEGAN EKSTRA
DICIPTAKAN OLEH BAEK MI-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA OH NA-RA DAN LEE HONG-NAE
Geum-ju pergi ke mana?
- Jangchung-dong. - Untuk makan jokbal?
Bukan. Dia pergi menemui Yun-hui.
Bukankah Ayah
mengenal Chung-dong?
Chung-dong?
RAJA CHUNG-DONG! JOKBAL
Ada apa?
Aku memberimu uang untuk memperluas toko.
Belum dilakukan?
Sudah habis digunakan
untuk membayar uang berdamai.
Yun-hui.
Chung-dong ada di mana sekarang?
Kusuruh untuk antar makanan nanti.
Entah ke mana sekarang.
Memang kenapa?
Aku
membutuhkan Chung-dong.
Tolong pinjamkan
putramu kepadaku.
Geum-ju, kumohon bawa dia pergi.
Tolong buat dia menjadi manusia.
Panggilkan dia.
Hei,
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Itu anak laki-laki kuat
yang memiliki kelainan kromosom Y.
Sepertinya Geum-ju ingin mempekerjakannya.
- Jang - Jang
- Chung-dong! - Chung-dong!
PERMAINAN BERAKHIR
Luar biasa.
Dia sangat luar biasa karena mutan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia