STRONG GIRL NAM-SOON
Apa kau…
menggunakan kekuatanmu?
- Tidak. - Lantas?
Hwa-ja?
Bukan.
Apa?
- Sudah selesai. Kau boleh pergi. - Terima kasih.
Baik. Terima kasih atas kerja samanya.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Masker.
- Apa boleh dibuka? - Ya.
Ini barang bantuan. Aku bekerja sebagai perawat.
Baik. Ini proses verifikasi.
- Terima kasih. - Silakan simpan di sebelah sini.
Selanjutnya.
Tolong dibuka. Ada pemeriksaan narkoba.
Aku tidak memakai narkoba.
Tanpa itu, hidupku sudah cukup bahagia setiap hari.
Zaman sekarang, narkoba bahkan dibuat menjadi buku.
Apa kataku? Hidupku bahagia tanpa narkoba.
Apa ini?
Moriny del.
Bulu tengkuk.
Bulu tengkuk kuda.
Lalu yang ini argai.
Tulang pergelangan kaki Ppappa.
Untuk apa membawa tulang dan bulu tengkuk kuda?
Untuk mengenang Ppappa.
- Tradisi Mongolia. - Kau orang Mongolia?
Orang Gangnam.
Meski aku besar di Mongolia.
Berarti kau orang Korea,
bukan orang Gangnam.
Kau sungguh orang Korea?
Benar.
Kami sita semua ini.
Ini bukan narkoba!
Kami yang memutuskan.
Apa ini?
Itu barang yang sangat penting. Hati-hati memegangnya.
Apa lagi ini?
Apa ini terlihat seperti narkoba juga bagimu?
- Astaga… - Apa itu? Berikan kepadaku.
Berat sekali.
Apa ini sepuhan?
Barang itu sangat penting untukku.
Baiklah.
Kami juga akan memeriksanya.
Hei, Pak Polisi.
Ini akan diserahkan ke tim penyidik
untuk memastikan ada apa di dalamnya.
Kami akan mengembalikannya setelah selesai diperiksa.
Yang ini tidak boleh.
Aku memerlukan ini untuk mencari ibuku.
Ibu?
Aku harus menemukan ibuku.
Apa kau kehilangan ibumu?
Aku polisi.
Aku akan membantumu
mencari ibumu.
Baiklah.
Tepati janjimu.
Siapa namamu?
Kang Hee-sik.
Aku akan mengingat namamu.
Bau Gangnam.
Gangnam.
Aku datang.
Pasti sudah menunggu lama.
Semangat!
EPISODE 2 GANGNAM, AKU DATANG
Semua penumpang selamat.
Namun, ada seorang wanita yang menendang pintu, lalu kabur.
Tidak bisa dipercaya, 'kan?
Cari dia dan tanya saja sendiri.
Tidak mudah dapat rumah dengan pemandangan sungai Han.
Kau beruntung.
Suami kakakku mengikuti pertukaran profesor di Amerika
selama satu tahun.
Jika mau, kau bisa tinggal di sini lebih dari tiga bulan.
Tidak. Cukup tiga bulan.
Aku akan menemukan ayah dan ibuku sebelum itu.
Aku jauh lebih tua darimu, tapi kenapa kau bicara
seakan aku temanmu?
Aku belajar bahasa Korea seperti ini selama sepuluh tahun dan tak bisa diubah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pamit.
Hubungi aku jika ada yang ingin kau tanyakan.
Ya.
Sampai jumpa!
Orang Korea benar-benar ramah.
Aku polisi.
Aku akan membantumu
mencari ibumu.
Baiklah. Aku akan mencoba untuk memercayaimu.
Coba ikuti Hwa-ja.
Kemungkinan dia bukan Nam-soon.
Ada apa tiba-tiba?
Wanita di keluarga kami
memiliki ikatan batin.
Jika ada yang gunakan kekuatan berlebih,
kami bisa merasakannya juga.
Namun,
Hwa-ja…
tidak menggunakan kekuatan.
Baik. Aku mengerti apa maksudmu.
Ibu!
Aku akan menemukan Ibu!
Seluas dan sebesar apa pun dunia ini,
aku bisa melakukan apa pun!
Aku merindukan kalian,
Ibu,
Ayah!
KANTOR POLISI GANGHAN
Mencampur koin.
Dibuat untuk tidak bisa dilacak.
Bandar akan menerima alamat A,
sebagai dompet sekali pakai, lalu menyerahkannya ke pembeli
dan minta untuk menyetorkan satu bitcoin sebagai bayaran narkoba.
Lalu, pembeli membeli satu bitcoin dan menyetorkannya ke alamat tadi.
Di sinilah pencampuran koin berlangsung.
Satu bitcoin dipecah dan dipindahkan
ke dompet lain dengan alamat B, C, D, E, F.
Lalu dipecah kembali
dan ditransfer ke G, H, I, J, K.
Pak.
- Aku kembali. - Kapan pemeriksaan selesai?
Hee-sik sedang menunggu hasilnya di Laboraturium Forensik.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Aku akan menjelaskannya.
Camilan kukus mengandung tepung terigu 90 persen.
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Ini bulu tengkuk kuda.
Yang ini tulang pergelangan kaki kuda.
Yang ini emas 24 karat. Emas murni.
Emas murni?
Dan ini adalah berlian.
- Berlian? - Ya.
Berapa harga benda ini?
- Sebentar. - Ya.
- Halo. - Hee-sik.
Aku dapat identitas wanita kemarin.
- Sepatu bot kulit. - Begitu?
Dia bukan orang biasa.
Orang berpengaruh di Gangnam.
Dia sangat kaya raya.
Akan kukirimkan dokumennya.
KONSTRUKSI GEUMJU
HWANG GEUM-JU
HWANG GEUM-JU, PEMILIKI GOLD BLUE MENEMUKAN PUTRINYA YANG HILANG
KONTES ADU KEKUATAN
Aku harus…
menemukan ibuku.
Tongkat sihir emas…
Siapa dia sebenarnya?
IBU HWANG GEUM-JU
RIWAYAT PANGGILAN BU PARK
Bu Park.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
Saat ke kantor polisi besok,
katakan semua yang kau ketahui dengan sejujurnya.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kau bisa sehat kembali setelah menjalani rehabilitasi.
Percayalah kepadaku.
Apa itu?
Sialan.
Bukan bunuh diri.
Dia jatuh saat sedang berhalusinasi.
Jika kita menahannya waktu itu,
tidak akan jadi begini.
Kita tidak punya pilihan lain.
Jika petinggi tidak tertangkap, ini tidak akan berakhir.
Hee-sik belum beri kabar?
Katanya tidak ada narkoba yang ditemukan.
Hasilnya negatif.
Berarti informasi yang kita dapatkan salah? Sialan.
Katanya ada di pesawat itu?
Langsung diproses saja. Benar.
Baik.
Kau sudah mendengar berita kematian Bu Park, 'kan?
Kembalikan semua barang mendiang ke keluarganya.
Apa? Semuanya?
- Ya. - Baik.
Omong-omong, apa kau harus melanjutkan pekerjaan sepatu bot kulit?
Kau sudah menemukan putri kandungmu.
- Aku harus melakukannya. - Kenapa?
Tidak bisa dibiarkan begini.
Korea bukan lagi negara bebas narkoba.
Harus kulindungi dari kejahatan.
Ke mana perginya uangku?
Setiap tahun, aku bayar pajak lebih dari 400 miliar won.
Entah digunakan dengan baik atau tidak.
Aku akan menanganinya sendiri.
Apa hanya itu alasanmu?
Tidak, bukan begitu maksudku. Aku selalu penasaran.
Kenapa kau selalu mengambil insiatif dan bertindak sendiri?
Begitu…
Aku mulai melakukannya
karena putriku, Nam-soon.
Aku percaya bahwa Tuhan…
akan melindunginya jika aku melakukan hal baik.
Namun, sekarang,
sudah menjadi misi seumur hidup.
Ada banyak yang harus kulakukan
di dunia ini.
Kulitku terbakar karena terus bekeliaran di luar.
Kau sudah kembali?
- Aku kembali. - Ya.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia minta untuk segera dihubungi, tapi tidak diangkat.
KHAN TSETSEG
Nama Koreanya adalah Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
- Kau siapa? - Kau?
Setahuku rumah ini djual.
Aku menyewa rumah ini sejak kemarin
melalui Airdnd untuk tiga bulan ke depan.
Apa katamu?
Sebentar. Aku telepon pemilik rumah terlebih dahulu.
Dia mengambil ponsel dan paspormu
supaya kau tak bisa lapor polisi.
Dia sangat ramah.
Dia menipuku?
Semua penipu ramah.
Penipu tidak akan bisa ditangkap.
Tidak mungkin.
Jangan buang-buang waktu.
Cepat cari tempat tinggal sebelum matahari terbenam.
Apa kau punya uang?
Tidak bisa dipercaya.
Dia pasti mengambil semuanya.
Kau tidak boleh sembarangan masuk ke ruangan ini.
Kenapa kau boleh,
tapi aku, putri kandungnya, tidak boleh?
Aku sudah melayani Bu Hwang selama sepuluh tahun.
Hanya aku yang boleh masuk ke sini.
Aku hanya iseng masuk karena pintunya tidak dikunci.
Kau tidak boleh masuk ke sini lagi.
Omong-omong,
apa itu brankas?
Ya, hanya Bu Hwang yang bisa membukanya.
Karena menggunakan sidik jari.
JALAN MENUJU SUNGAI HAN
TAMAN SUNGAI HAN
Korea tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Bagaimana dia bisa menipuku?
Benar, inilah tempat yang kucari. Sungai Han!
Ada tenda juga di Korea?
TAMAN SUNGAI HAN GANGNAM TOILET DALAM PERBAIKAN
- Apa ini dibuang? - Ya.
- Aku boleh mengambilnya? - Silakan.
ADA KONSTRUKSI DILARANG MASUK
Bagus sekali.
Sama seperti tadi.
Coba lebih rileks.
- Baik. - Satu, dua.
Bagaimana kau bisa lakukan pemotretan di saat seperti ini?
Reservasi tidak bisa dibatalkan.
Tidak akan lama.
Aku akan mengirim foto ini ke biro jodoh.
Aku harus melakukannya segenap hati.
Apa dengan begini, kau akan bisa menikah?
Sialan.
Impianku adalah menjadi suami dan ayah yang baik.
Jika aku lengah dan melewati usia menikah,
aku bisa jadi seperti ketua tim.
Kurasa akan begitu.
Hee-sik, dia kena jebakan. Cepat kemari.
Ada panggilan. Ganti pakaian.
Permisi.
Ini kupon studio foto kami.
Aku ingin memotret subjek yang tampan.
Baik.
STUDIO FOTO BONG POTONGAN 30 PERSEN
Datang lagi.
Aku harus pergi.
- Ya. Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Nam-in, apa itu enak?
Ya, enak.
Kepribadianmu bagus.
Benar.
Jadi, saat di Mongolia, kau memesannya melalui Airdnd?
Ya.
Kau bayar lebih mahal 50 ribu won per bulan karena ada akses ke atap.
Ya.
Katanya aku akan dapat potongan jika membayarnya di muka.
Bahasa Koreamu bagus sekali.
Karena aku orang Korea.
Aku tidak belajar bahasa yang santun saat mempelajari bahasa Korea.
Makanya aku bicara seperti ini. Kuharap kau mengerti.
Baiklah.
Kau ingat wajah orang itu?
Ya, aku ingat.
Sudah selesai.
Karena kami sudah dapat rekaman kamera pengawas,
kami akan menghubungimu jika tersangka sudah teridentifikasi.
Bagaimana aku bisa menghubungimu? Kau kehilangan ponselmu.
Benar juga.
Sekarang aku harus
menemukan seorang polisi.
Ada polisi yang mengambil barang-barangku.
Dia menyelidki narkoba di bandara.
Padahal dia bilang akan menghubungiku.
Kau tahu nama polisi itu?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Apa?
Gan I-sik.
Gan I-sik?
Ya, namanya Gan I-sik.
Aku ingat karena namanya unik.
Kau ingat wajahnya?
Dia benar-benar tampan.
Namun,
dia tipeku.
Mereka ketahuan menyelundupkan 90 kilogram dari bea cukai Busan hari ini.
Sepertinya Vietnam.
Astaga. Itu cukup untuk menghidupi
semua orang Korea selama setahun dengan narkoba.
Omong-omong,
apa informasi dari forensik?
Apa benar dibawa dari Mongolia?
Presentase mereka kurang bagus belakangan ini.
Benar juga.
Omong-omong, bagaimana penyamaran mereka?
Silakan lihat produk terbaru kami.
- Tidak usah. - Tidak perlu.
- Kenapa? - Rambutku.
Kenapa rambutmu?
Kemarilah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau terlihat lebih muda.
Sekarang baru cocok.
Aku terlihat muda.
Apa-apaan?
- Sayang. - Astaga!
Ini pelecehan. Akan kulaporkan.
Lapor? Maksudmu kau mau melaporkan pernikahan kita?
Ayo cepat pergi.
Young-tak, dia masuk.
RUANG MENYUSUI
Bagus. Ayo.
Ayo jalan.
RUANG MENYUSUI
Yang menyerahkan barang di tempat parkir, ya?
Ke mana selanjutnya?
Ruang menyusui
di Kmart.
Ayo ke tempat parkir.
Kau sungguh akan meringankan hukumanku?
Tentu saja.
Kau bisa dapat piagam jika kepala kartel tertangkap.
Aku tidak perlu itu.
- Kau tidak pakai narkoba? - Tidak.
Aku tahu narkoba akan merusak badan dan hidupku. Untuk apa?
Astaga.
Apa orang itu?
Benar.
Apa-apaan itu?
Riasan detektif itu sangat payah.
Ya. Akibat rendahnya anggaran.
Negara kita harus menaikkan anggaran polisi seperti Amerika.
- Benar. - Jika tidak,
apa forensik digital dan penyelidikan ilmiah bisa dilakukan?
Benar sekali.
Ada-ada saja.
Dasar bajingan.
Sialan!
Hei, berhenti.
Cepat masuk mobil.
Kejar mobil itu.
- Jangan terlalu cepat. - Bajingan.
Awas kau.
Hei, apa-apan ini? Singkirkan mobilmu!
Tidak bisa.
Kau saja yang minggir!
Ayo masuk.
Hei, pesankan makanan.
Tidak pakai lama.
Kami kembali.
Kau sebaiknya mengaku.
Ini barang bukti yang kami sita.
Hei!
Cepat keluar dari rumahku!
Kenapa ini rumahmu?
- Lalu rumah kalian? - Ya.
Ini rumah kami. Meski tidak terdaftar.
Apa katamu?
Siapa kalian?
Aku Bohemian.
Bisa dibilang aku jiwa yang bebas.
- Kau pengemis? - Ya, benar.
Pengemis? Apa katamu?
Di dalam sistem sosial yang sangat bobrok ini,
posisi yang kita miliki hanyalah bersifat sementara.
Kenapa semua orang yang kutemui di Korea seperti ini semua?
Apa kau orang asing?
Kau tidak perlu tahu.
Dia jelas orang asing.
Ini adalah tanah milik negara.
Kau bukan pemilik tanah. Ilegal jika kau
terus-menerus mendirikan tenda di sini.
- Apa? - Hei.
Kenapa kau membuat tenda sebesar dan sekokoh ini di sini?
Tenda ini terlihat seperti ger, rumah khas Mongolia.
- Kau tahu ger? - Ya.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau bisa menjadi tunawisma?
Benar-benar tidak terduga.
Korea sangat baik, tapi banyak penipu.
Negara dengan penipu terbanyak.
Kau tahu kenapa?
Hukuman untuk penipu sangat ringan.
- Benar. - Itu masalahnya.
Lihatlah Bu No.
Dia juga kena tipu dan menjadi gelandangan seperti ini.
Sialan. Uangku…
Jadi, kalian akan tetap berada di sini?
Apa benar begitu?
Ya, kau benar.
Baiklah. Begini saja.
Aku akan buat tenda baru di sebelah.
Kau akan membuatkan kami rumah?
Ya. Akan kubuatkan karena tidak begitu sulit.
Makanya kumohon kalian keluar dari sini sekarang juga.
- Kalian bau. - Tidak mungkin.
Tidak ada yang gratis di dunia ini. Apa yang harus kami lakukan?
Aku akan coba memikirkan apa yang pengemis bisa lakukan.
Cepat keluar dari sini.
Kami akan memberikan yang setimpal dengan nilainya.
Panduan kantin Michelin gratis,
peta lalu lintas dan geografi di Gangnam,
toilet yang bisa dipakai mandi,
dan tempat telepon gratis.
Aku akan memberikan cara bertahan hidup yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Bahkan informasi yang tidak bisa ditemukan di internet.
Terima kasih banyak,
tapi aku merasa menjadi pengemis.
Meski begitu,
aku terima penawaranmu.
Omong-omong,
kita harus makan malam.
Ayo.
Biar kami yang menyiapkannya.
KANTIN GRATIS MALAIKAT SURGA
GRATIS MAKAN SETIAP SENIN, SELASA, JUMAT
Enak.
Manis dan gurih.
Aku sangat bahagia sekarang.
Makan yang banyak.
Hari Jumat di Sadang.
Akhir pekan di Jongno,
tapi banyak orang
karena ada daging.
Besok kita ke Yongsan.
Ada kantin milik Pastor Ji Deok-gu.
Dia menggunakan beras Naju dan tidak pelit.
Benar-benar hebat. Aku mengakuinya.
Kau percaya diri sekali.
Hebat.
Apa ini? Tidak bisa dihubungi seharian.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Apa terjadi sesuatu? - Anda akan dikenakan tarif standar.
Gang Nam-soon, kenapa kau tidak bisa dihubungi?
Telepon aku jika dengar ini.
Aku beri tahu nomor teleponku.
010-0491-1077.
Kau benar-benar merepotkan.
Kau sebaiknya makan. Biar aku saja.
Baik.
Aku pergi.
Cepat lepaskan aku.
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
Ya, kau pasti tidak tahu apa pun.
Sepertinya narkoba ini turun dari langit.
Tidak ada yang tahu.
Begitu diunggah di I-gram, akan langsung dikirim.
Aku sudah bilang berkali-kali.
Makanya katakan siapa orang yang kau temui di I-gram.
Aku tidak tahu wajah, nama,
dan bahkan nomor telepon orang yang menjualnya.
Lagi pula, mereka mengubah nama panggilan dan alamat mereka
puluhan ribu kali dalam sehari.
Hei, Sung Su-chang.
Jangan mempersulit. Katakan saja.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya?
Kenapa masih tanya?
Hukumanmu akan diringankan.
Kau tahu lama hukuman tergantung pada tingkat kooperasi.
Kenapa amatir sekali?
Tahan.
Kuncinya sudah terbuka. Coba periksa.
Baiklah.
Dia mencukur rambutnya supaya tidak ketahuan pakai narkoba.
Kata siapa Korea bebas narkoba?
Pemakai narkoba bertebaran di mana-mana.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Rumus kimianya adalah
C₆₉H₂₆N₇.
Terlihat seperti tisu bubuk saat padat.
Jika bereaksi dengan air, akan larut dan menghasilkan
C69 H28 N7O.
Ini akan menjadi narkoba sintetis jenis baru.
Ini 200 kali lebih kuat dari fentanyl
dan 400 kali lebih kuat daripada heroin.
Langsung mati hanya dengan 0,00001 gram.
Ini akan sungguh mengubah dunia obat-obatan.
Tinggal dimasukkan ke telinga saja.
Karena 300 kali lebih cepat
melalui otak daripada pernapasan.
Kecepatan efek samping 20 kali lebih cepat.
Tidak bisa dideteksi melalui urine.
Detektif Kang.
Ya?
Kau bertugas di bea cukai Incheon kemarin?
- Ya. - Apa kau ingat
wanita bernama Gang Nam-soon?
Ya.
Begitu sampai Korea,
dia kena tipu dan ponselnya diambil supaya tidak bisa lapor.
Pantas saja tidak bisa dihubungi.
Dia di mana sekarang?
Masalahnya dia tidak bisa dihubungi karena tidak ada nomor telepon.
Dia akan ke sini lagi.
Kenapa dia harus mengalami hal seperti itu?
Langsung beri tahu aku jika dia datang ke sini lagi.
Tentu saja.
Wanita itu bilang bahwa kau sangat tampan.
Makanya aku tahu itu kau.
Dia punya selera yang bagus.
RUMAH MEWAH ARABESQUE CROWN YEOLNAI
MENARA JOLAI JOTA METRO TRUMP SQUARE
Bagus sekali.
- Kita tinggal di sini mulai sekarang? - Apa mungkin?
Aku senang sekali.
Nam-soon, terima kasih banyak.
Rumah ini sudah lebih dari cukup untukku.
Apa kau tahu berapa harga satu unit apartemen di Gangnam?
Biasanya lebih dari dua miliar won.
Kita tidak akan pernah bisa punya rumah selamanya.
Aku ingin mendaftarkan rumah ini.
Apa ini?
- Hei, keluar! - Apa-apaan ini?
Cepat keluar!
- Ada-ada saja. - Benar-benar keterlaluan.
- Astaga. - Itu dia.
Apa-apaan ini?
- Tidak bisa dipercaya. - Apa yang kalian lakukan?
Sudah kulaporkan atas perusakan lanskap alam.
Cepat bongkar!
Kami berusaha keras
untuk membuat taman Sungai Han terbebas dari tunawisma.
Bagaimana kalian bisa memasang ini? Cepat bongkar!
Kau menganggu orang lain dengan memasang tenda di sini.
Jika tidak punya otak, setidaknya harus tahu diri.
Cepat singkirkan.
Di tempat ini, semua orang bisa berkemah dengan bebas.
Aku akan minta izin kantor daerah.
Dia bilang apa?
- Tidak masuk akal. - Hei!
- Apa? - Tutup mulutmu.
Kita bongkar saja. Ayo!
- Bongkar. - Ayo kita bongkar.
Tolong biarkan kami kali ini!
Sayang!
Ini rumah kami.
Sayang, aku terluka.
Astaga, kau terluka.
Ada apa itu?
Sayang!
POLISI
Lima menit sebelum kekacauan.
Kurasa lima menit setelah kekacauan.
Semua orang yang ada di sini, ikut dengan kami ke kantor polisi.
- Kenapa jadi seperti ini? - Apa-apaan ini?
Apa salah kami?
Polisi yang lalai melindungi Sungai Han.
Kau pikir aku membayar pajak untuk membiarkan
tunawisma seperti mereka pasang tenda?
Lebih baik masuk penjara jika tidak ada rumah.
Jika tidak langsung dibongkar,
kami semua akan membuat petisi!
- Astaga. - Mohon tenang.
- Apa ini? - Padahal polisi bekerja untuk negara,
tapi sama sekali tidak becus!
Tidak bisa dipercaya.
Hanya ini kerja kalian?
Kenapa kalian biarkan?
Kami berjuang menjaga lingkungan.
Padahal aku hanya…
ingin bertemu dengan ibuku.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku menunggu selama sepuluh tahun untuk datang ke Korea
Aku bahkan mengurus domba…
untuk mengumpulkan uang.
Aku belajar bahasa Korea selama lima jam setiap hari,
dan juga bermimpi setiap malam.
Sudah makan?
Aku mencarimu seharian.
Ini.
Berkatmu, aku bisa mendapatkan ini kembali.
Penipu itu mengambil semua barangku.
Jika kau tidak menyita ini, dia pasti akan mengambilnya juga.
Katanya kau hanya belajar bahasa sehari-hari
saat belajar bahasa Korea?
Satu-satunya guru yang mengajariku bahasa Korea
adalah nenek Mongolia berusia 93 tahun.
Dia tinggal di Korea 50 tahun.
Makanya aku tidak terbiasa berbahasa santun.
Aku baru tahu ada bahasa yang santun saat menonton drama,
tapi sulit membiasakannya.
Pasti akan membaik seiring berjalannya waktu.
Apa kau tersinggung, Pak Polisi?
Ya.
Benar.
Ini sebabnya pendidikan dini sangat penting.
Aku bicara kasual juga, ya?
Setahuku sudah dari tadi.
Benar.
Kau sungguh akan
membantuku mencari ibuku?
Aku selalu menepati janji.
Jika bertemu
dengan ibuku, aku akan melindunginya sekuat tenagaku.
Jika tidak ada uang,
aku akan bekerja setiap hari dan membelikan makanan yang enak.
Jika tidak ada rumah, aku akan mendirikan tenda.
Apa kau ingat wajah dan nama ibumu?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Orang tua yang pertama kali menemukan
dan membesarkanku di Mongolia, memberikanku ini.
Katanya aku memegang ini saat ditemukan.
Kurasa kau tidak perlu bekerja jika bertemu dengan ibumu.
Ini emas.
Kurasa wanita itu benar-benar punya banyak uang.
Brankas di ruang bawah tanah terlihat sulit dibobol.
Setidaknya aku harus mengambil perhiasan yang ada di kamar utama.
Kalian harus bantu aku.
Bukankah lebih baik tinggal di sana sebagai putrinya?
Bagaimana jika putrinya yang asli muncul?
Dia tidak muncul sampai sekarang. Bisa jadi sudah meninggal.
Tidak.
Kurasa dia masih hidup.
Firasatku begitu.
Namun,
ada satu masalah.
Katanya semua wanita di keluarga itu sangat kuat.
Terutama putrinya yang bernama Nam-soon.
Ibunya juga benar-benar kuat.
Makan yang banyak.
Sejauh ini, aku sudah dapat hampir 100 juta won dari wanita itu.
Di luar hadiah uang. Hanya untuk baju.
Seratus juta won?
Beri tahu aku jika kau menemukan ibuku.
Bagaimana bisa? Kau tidak punya ponsel.
Datang ke tempat aku berada.
Aku sibuk. Cepat beli ponsel.
Kalau begitu, cepat tangkap penipu itu.
Meski aku polisi, kurasa kau terlalu semena-mena.
Bukankah penjahat harus segera ditangkap?
Sudah seharusnya menangkap penjahat.
Aku akan terus tinggal di tenda itu.
Beri tahu polisi lain untuk tidak menggangguku.
Kau tidak bisa terus tinggal di sana.
Mana yang lebih mendesak?
Mengejar orang yang tidak punya rumah,
atau menangkap tersangka penipuan?
Baiklah. Aku akan menangkap penipu itu.
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
Kau pasti tidak punya uang.
Cari tempat lain. Jangan tidur di luar. Bahaya.
Aku akan mengembalikannya setelah dapat pekerjaan.
Kau harus buat paspor baru jika ingin bekerja.
Aku akan menjamin identitasmu. Ayo ke kedutaan.
Pakai ini untuk foto paspor.
STUDIO FOTO BONG POTONGAN 30%
Terima kasih.
Omong-omong, di mana rumahmu?
Kenapa? Kau mau ke rumahku jika susah dihubungi?
Kau pintar.
Di sana.
Aku tinggal di lantai paling atas di apartemen itu.
Baiklah.
Pergilah.
Ada yang kau perlukan lagi?
Tidak ada. Sudah, pergilah.
Halo.
Tidak ada masalah, 'kan?
Tidak ada sejauh ini.
Benar-benar tidak enak dilihat.
Apa-apaan itu di taman Sungai Han?
Cepat bongkar dan usir tunawisma dari taman Sungai Han.
- Jangan tunggu dua minggu. - Baiklah.
Kenapa?
Kenapa masih tanya?
Kau hanya akan diam saja melihatnya?
Warga akan mengeluh.
Mana yang lebih mendesak?
Mengejar orang yang tidak punya rumah,
atau menangkap tersangka penipuan?
Arsitek tenda itu bilang begitu.
Arsitek?
Apa katamu?
Tangkap penipu terlebih dahulu.
Tunjukkan hukum perlindungan, lalu tegakkan hukum.
Jika kita menegakkan hukum tanpa menjamin haknya,
bisa dibilang bahwa polisi tidak ada bedanya dengan penipu.
Apa-apaan ini?
Kau memihak siapa?
Memihak? Yang benar saja?
Jika harus diberi label,
aku hanya anak bawang yang memihak orang tak bersalah.
Kurasa tugas melindungi warga
yang ditipu sampai kehilangan rumah, itu yang utama.
Kalau begitu, aku pamit pulang.
Halo.
Data pencarian anak perempuan hilang yang aku minta kemarin.
Aku minta daftar dari tahun 2006 sampai 2023, tanggal hari ini.
Katanya dia hilang di Mongolia.
Lebih mudah cari anak hilang di luar negeri.
Terima kasih. Kutunggu kabar darimu.
Ya.
Dia terlihat senang sekali.
Apa yang buat dia
sebahagia itu sampai joget dengan celana pendek?
Hei, pasangan sejoli. Ayo bangun.
- Hei. - Kami sudah bangun.
Harus bangun pagi supaya dapat rezeki.
Ayo. Kita harus bergegas jika ingin sarapan.
Jika telat, antrean akan makin panjang.
Kenapa pengemis rajin sekali?
Kami jadi pengemis bukan karena malas,
tapi tidak beruntung.
Siapa yang parkir seperti ini?
Halo.
Aku ada di tempat parkir Golden Imperial.
Kau harus memindahkan mobilmu.
Aduh. Aku sedang tidur.
Itu urusanmu. Dorong saja.
Kau tidak masalah ban mobilmu robek?
Astaga. Nenek tua ini merepotkan sekali. Menyebalkan.
Nenek.
Jangan berkeliaran jika sudah tua.
Urus cucu saja di rumah.
Aku tidak ada waktu.
Bagaimana bisa ada orang sebajingan ini?
Haruskah aku membunuhnya?
Aku harus memberinya pelajaran.
Apa? Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak peduli.
Mobilku di mana?
Sialan. Disimpan di mana?
Apa ini?
Kurasa yang ini. Apa benar?
Astaga! Mobilku!
Apa-apaan wanita ini?
Aku baru membelinya tiga bulan lalu.
Ada aturan busana yang ditentukan Klub Heritage.
Jika ada aturan busana,
suruh pakai seragam saja.
Harus berada di puncak piramida
untuk menggulingkan piramida.
Jika ingin mengubah dunia,
harus menjadi elite terlebih dahulu.
Kau benar.
Aku bilang akan membuat dunia lebih baik dengan kekuatan yang kumiliki.
Ya.
Kau juga bilang itu jalan untuk Nam-soon
Benar.
Apa kau sudah memeriksa Hwa-ja?
Ya.
Katakanlah.
Dia…
bukan putrimu.
Kau mau dengar rekaman suaranya?
Tidak.
Aku tidak mau dengar.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk sekarang,
awasi diam-diam saja.
Jangan terlalu kecewa, Bu Hwang.
Kau pasti akan menemukan putrimu.
Putriku…
ada di Korea sekarang.
Dia sangat dekat.
Aku bisa merasakannya.
Ibu pergi ke luar hari ini?
Ya.
Kalau begitu,
apa aku boleh memanggil teman-temanku untuk bermain di rumah?
Ya.
Terserah kau.
RUMAH MEWAH ARABESQUE CROWN YEOLNAI
Halo.
Aku ada kerjaan di luar.
Aku tidak tanya.
Pakai ini.
Ini ponselku. Pakai ini untuk sementara.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau pikir aku tidak akan menerimanya?
Tidak, akan kuterima.
Tekan tombol satu untuk meneleponku.
Baik. Terima kasih, Nak.
Kau sungguh terdengar seperti nenek-nenek sekarang.
Jangan banyak bicara, Nak.
Pergilah bekerja.
Cepat tangkap penipu dan cari ibuku.
Kau terlalu santai untuk seorang polisi.
Pergilah.
- Pergi. - Baik, Nek.
Aku lihat kau minum bir.
Sambil joget juga.
Apa?
Dan pakai celana pendek yang menyala dalam gelap.
Aku tidak bisa bicara terlalu lama karena sangat sibuk hari ini.
- Datang lagi besok. - Kenapa?
Kita harus ke kedutaan.
- Ayo pergi. - Ya.
Kenapa dia percaya diri sekali?
Bagaimana dia bisa tahu aku pakai
celana pendek yang menyala dalam gelap?
Apa-apaan wanita itu?
Aku sampai di posisi ini dengan kedua kaki ini.
Kaki ini sangat mahal.
Tidak bisa asal pakai alas kaki.
Ya.
Kaki kita harus nyaman untuk bisa pergi ke mana pun yang kita inginkan.
Kalau begitu,
untuk menyambutnya, mari kita semua bersulang.
Untuk Hwang Geum-ju,
anggota yang baru saja bergabung.
- Bersulang. - Bersulang.
Katakan sesuatu.
Aku?
Ya.
Bukan untuk dunia yang indah bagi orang-orang yang punya banyak uang,
tapi untuk dunia yang adil…
bagi semua orang.
Konyol sekali.
Kau masih bersemangat karena tidak tahu apa-apa.
Kau bisa mencobanya.
Dunia tidak akan berubah.
Aku akan mencobanya.
Amati saja.
Kau terlihat pandai mengamati.
Aku lihat kau sibuk mengamati wanita yang ada di sana
dari tadi.
Permisi. Aku pamit.
KLUB HERITAGE
Kau salah tempat.
Datangi tempat ini jika kau ingin mengubah dunia.
Karena tempat ini
berisi orang-orang yang istimewa.
LOWONGAN KERJA
DICARI PEMERAN PENGGANTI
GAN I-SIK
Halo?
Sembilan puluh delapan.
Sebelum ke kedutaan,
kau harus punya foto paspor.
Baiklah. Aku foto sekarang.
Jika kau…
Halo?
Aku merasa seperti terseret.
Namun, tidak begitu buruk.
Jangan sampai buang air di celana.
STUDIO FOTO BONG
Sebentar.
Kami tutup pukul 18.00 setiap hari Selasa.
Aku harus foto untuk paspor.
Maaf.
Mau bagaimana lagi?
Aku akan pergi ke studio foto lain.
Kau jauh lebih muda, tapi kenapa tutur bahasamu…
Sebentar.
STRONG GIRL NAM-SOON
Pasti ada narkoba di antara barang yang dibawanya.
Disimpan di tempat yang tidak terduga.
Sepertinya narkoba sintetis.
Orang ini sangat mengerikan.
Aku akan makan itu.
- Kau mau dipecat? - Kau yang mau dipecat?
Tolong ramalkan di mana Nam-soon sekarang?
Penyelamat yang akan mengatasi semua ini akan muncul!
Dia sedang kemari.
Kau mencari putrimu? Apa benar-benar sudah ketemu?
Tolong cari tahu mengenai polisi bernama Kang Hee-sik.
Aku mengganti tujuanku.
Aku mau jadi putri keluarga ini.
Apa-apaan ini?
Kalian semua akan mati di tanganku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia