STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Ibu?
Ayo kemari.
Kemarilah.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Ibu.
Nam-soon.
Ibu…
Biar aku saja.
Bagi ibu,
kau masih…
berusia enam tahun.
Ibu.
Ya.
Aku adalah ibumu.
Kau ingat ibu?
Aku tidak ingat,
tapi bisa merasakan…
bahwa Ibu adalah ibuku.
Jangan menangis.
Karena aku menjalani hidup dengan penuh semangat.
Ingatan ibu berhenti di saat kau berusia lima tahun.
Ibu akan anggap
kau masih berusia enam tahun.
Namun kini, aku sudah sebesar ini.
Gigiku sudah tumbuh semua dan kakiku sangat besar.
Bagaimana kau bisa berbahasa Korea selancar ini?
Aku mempelajarinya.
Ibu dan ayahku di Mongolia memberikanku uang untuk belajar.
Ibu benar-benar berterima kasih…
pada orang yang membesarkanmu.
Kita datangkan mereka ke Korea.
Jangan.
Ibu dan Ayah harus ada di Mongolia.
Mereka pasti sedang sibuk mencukur bulu domba sekarang.
Tidak bisa.
Ibu harus membalas kebaikan mereka.
Kalau begitu,
tolong buatkan ger untuk mereka.
Ger?
Maksudmu tenda?
Tenda itu hanya tempat untuk mereka melakukan hobi.
Ibu akan mendirikan gedung juga.
DISEWAKAN
Suruh mereka menyewakannya.
Jadi, mereka bisa pensiun
dan hidup dari uang sewa gedung itu.
Sewa?
Aku tahu itu. Aku sering lihat di drama.
Mulai sekarang, ibu akan mengajarimu
mengenai kapitalisme di Korea.
- Kapitalisme? - Kau tahu…
alamat rumahmu di Mongolia, 'kan?
Tenda tidak ada alamat.
Kau tinggal di rumah yang tidak memiliki alamat?
- Ya. - Rumah tanpa alamat?
Gang Bong-go berengsek!
"Gang Bong-go berengsek"?
Jangan didengarkan! Lupakan!
Abaikan umpatan ibu.
Aku sudah mendengarnya. Percuma menutup telingaku sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku pandai mengumpat.
Aku belajar banyak dari film.
"Enyahlah, Bedebah."
Tidak boleh! Jangan mengumpat!
Ibu secara tidak sengaja mempelajarinya dari nenekmu.
Kebiasaan buruk ini sulit hilang.
Ibu tidak ingin menurunkan kepadamu kebiasaan mengumpat ini.
Baiklah. Aku tidak akan melakukannya.
Intinya,
ibu akan membalas semua kebaikan orang-orang
yang sudah membantumu selama 20 tahun terakhir.
Tulis nama mereka satu per satu dan berikan kepada Ibu.
Kelas Profesor Choi
selalu sama dari tahun lalu sampai sekarang.
Tidak ada usaha.
Dia dalam masalah besar.
Pasti akan langsung dipecat saat evaluasi.
- Aku khawatir. - Dia kenalanmu?
Tentu bukan.
Aku diam-diam ikut kelasnya karena dia ahli makroekonomi.
Buang-buang waktu saja.
Jika pendekatannya terhadap mikroekonomi seperti itu,
bagaimana bisa mengerti makroekonomi?
Benar.
Karena tidak melakukan aktivitas ekonomi dalam berbagai sisi sepertimu,
dia tidak tahu apa-apa.
Itu masalahnya.
Dia hanya duduk melakukan penelitian…
- Kau lapar? - Ya.
Aku ingin yang pedas hari ini.
Bagaimana kalau kita membeli makanan saja hari ini?
Telur bibimbap di kantin kampus ini besar
karena pakai telur fertil.
Jangan begitu. Kita ke Haengdang-dong saja.
Jika buang-buang uang, kita akan menjadi pengemis.
Kenapa harus bicara seperti itu?
- Aku tidak bermaksud. - Pengumuman.
Kepada Pak Ji Hyun-soo dan Bu No dari Menara Jolai Jota
- Metro Trump Square di Sungah Han, - Bu Noh.
- dimohon menuju gerbang belakang. - Ayo ke sana.
Akan kuulangi sekali lagi.
Aku ibu Gang Nam-soon.
- Ya. - Halo.
Omong-omong, apa kami melakukan kesalahan?
Ini uang tunai 200 juta won.
Kalian bisa memakai uang ini.
Silakan beli baju
dan juga makanan.
Tidurlah di Hotel Geumju saja malam ini.
Hotel itu milikku.
Tinggal ke sana saja.
Pak Choi akan menjemput kalian nanti malam.
Selesaikan masalah kalian satu per satu. Mulai dari rumah.
Jika terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
Keberadaan kalian berdua di dalam proses kembalinya…
Nam-soon ke pelukanku,
benar-benar sangat berarti.
Apa pun yang terjadi,
silakan hubungi aku.
Benar-benar gila.
Dua ratus juta won?
Ini uang asli.
Tidak perlu makan bibimbap hari ini.
Sepertinya kita makan pedas di hari lain saja.
Peluk uang ini dengan erat.
Kita ke loker kereta bawah tanah dahulu.
- Cepat! - Loker?
Tidak perlu dibawa. Ayo pergi saja.
Astaga!
Cucuku tercinta!
Astaga, cucuku.
Astaga, kau tumbuh menjadi gadis yang cantik.
Kau tidak mirip ibumu, tapi mirip nenek.
Bagaimana kau bisa secantik ini?
Kau benar-benar cantik.
Nam-soon.
Katanya ada kebakaran tadi?
Dan kau menyelamatkan orang?
Nenek sudah dengar dari ibumu.
Kenapa kau kotor sekali?
Ayo kita ke kamar mandi. Kau harus mandi.
Tunggu.
Bu Jung, tolong belikan baju ganti untuk Nam-soon sekarang juga.
- Baik. - Ayo cepat.
Nenek akan bantu gosok badanmu.
Akan meleleh begitu terkena air,
lalu setelah beberapa waktu,
air akan menguap dan hanya tersisa bubuk putih.
Ini monster.
Kuyakin masker ini…
Tunggu sebentar.
Halo?
Ini Hwang Geum-ju.
Ya.
Apa kau sudah bertemu Nam-soon?
Ya, ini semua berkatmu.
Dia bersamaku sekarang.
Rupanya begitu. Syukurlah.
Terima kasih.
Koper dan semua barang Nam-soon masih ada di rumahku.
Aku akan mampir ke rumahmu dan mengambilnya.
Biar kuantarkan saja.
Tidak perlu.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Baiklah.
Narkoba apanya? Ini hanya serbuk biasa.
Pak, tidak boleh! Ini lebih kuat dari fentanil!
Cepat kumur!
- Cepat! - Kenapa?
Kurasa aku sudah menelannya.
Kau bukan anak kecil.
Bagaimana kau bisa mencicip narkoba
yang masih belum diketahui?
Bukan begitu. Aku merasa bahwa serbuk ini bukan narkoba.
Kau benar-benar ceroboh seperti anak kecil.
Nam…
Nam-soon.
Ternyata benar.
Pantas saja.
Rupanya kau.
Waktu itu…
Studio foto.
Ayah?
Ya, ini ayah.
Ini ayah, Nam-soon.
Ayah, maafkan aku.
Aku melepaskan tangan Ayah, ya?
Tidak. Tidak seperti itu.
Ayah benar-benar minta maaf.
Maafkan ayah.
Nam-soon!
Itu Nam-in.
Adik kembarmu.
Kembar?
Ya, dia mirip denganmu. Hanya tertutup lemak saja.
Nam-in.
Senang bertemu denganmu.
Nam-soon.
Aku sangat merindukanmu.
Aku selalu mendoakanmu setiap hari.
Berkat doamu, kita bisa bertemu lagi sekarang.
Aneh sekali.
Saat pertama kali bertemu Hwa-ja,
aku merasa bahwa dia bukan kakakku.
Namun, begitu melihatmu, aku langsung tahu kau adalah kakakku.
Omong-omong,
di mana orang itu sekarang?
DICARI PELAKU PENIPUAN, LEE MYEONG-HEE KOMPENSASI SAMPAI LIMA JUTA WON
KANTOR POLISI GANGHAN
Ini transaksi yang terhubung dengan dompet koin si botak.
Detail transaksi, jumlah transaksi,
dan waktu transaksi, semuanya tercatat di sini.
Kita harus mencari tahu dompet mana yang digunakan oleh si botak
untuk bertransaksi, dan jam berapa.
Kita kerja sama dengan investigasi siber.
Aku akan mengajukannya.
Tidak bisa karena mereka sibuk menangani pornografi.
Kita berlima tidak akan bisa melakukan semua ini.
Benar.
Kita tidak akan mungkin sanggup.
Homo sapiens harus
menggunakan otak.
Aku turun ke lantai satu dahulu.
Ada apa lagi?
Pak.
Bagaimana jika kita mencoba melakukan MNA?
- Apa yang kau bicarakan? - MNA.
- Mohon bantuannya. - Ya.
Ayo tepuk tangan!
Unit patroli dan narkoba bekerja sama dan menambah personel
- saat saling membutuhkan. - Satu, dua, tiga.
Itu menguntungkan!
Ibu.
Padahal ibu kuat, tapi tidak bisa melindungimu.
Ibu benar-benar merasa bersalah dan berdosa
Tidak apa-apa. Aku juga kuat.
Makanya aku bisa bertahan dan hidup dengan baik sampai sekarang.
Nam-soon.
Wanita di keluarga kita memang kuat dari generasi ke generasi.
Namun,
hanya boleh digunakan untuk kebaikan.
Jika digunakan untuk hal-hal yang tidak baik,
kekuatanmu akan hilang.
Namun, kau masih sekuat ini sampai sekarang.
Berarti kau hidup dengan baik selama ini.
Itu sudah cukup membuat ibu sangat bangga denganmu.
Aku akan hidup seperti itu juga ke depannya.
Tentu.
Ibu akan selalu membantumu untuk hidup seperti itu sampai akhir.
Cantik sekali anak ibu.
Tidurlah. Sudah malam.
Ibu juga.
Ibu.
Ini aku.
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Aku sudah menemukan adik kembarku,
ayah, dan ibu yang melahirkanku di Korea.
Ayah baik-baik saja?
Aku mau bicara.
Ayah.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Ibu,
Ayah,
aku merindukan kalian.
Namun, ada yang harus kulakukan di Korea.
Kurasa aku bisa menggunakan kekuatanku di sini.
Baiklah, Ayah.
Karena putraku sangat lemah, dia tidak bisa bangun.
Dia berbaring di kasur atau sofa sepanjang hari.
Dia bagai zombi yang berbau sabun selama 40 tahun.
Tolong aku, Bu Dokter.
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Rasanya
seperti ada gravitasi
dalam jumlah besar yang menarikku dari bawah tanah.
Aku sama sekali tidak bisa bangun.
Jika bangun,
seluruh badanku terasa pegal dan sakit.
Aku sangat tersiksa.
Makanya aku selalu berbaring.
Coba kulihat.
Dia sangat lemah.
Energi di dalam tubuhnya tidak seimbang.
Ada takikardia juga.
Makanya dia tidak bertenaga.
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kau inginkan.
Tolong buat putraku bisa berjalan dengan tegak.
Tanduk beludru, empedu beruang, bunga jengger ayam, clematis, kenanga.
Bahkan gojiberi yang organik, masukkan saja semua yang bagus.
Tolong berikan semua yang dimakan Qin Shi Huang.
Astaga. Aku tidak ingin hidup seperti Qin Shi Huang.
Hidup seperti itu sangat melelahkan.
Kau tidak akan mungkin bisa begitu.
Meski kau mulai dari sekarang sampai mati nanti,
tidak akan bisa membangun Tembok Besar Tiongkok.
Tolong masukkan semua yang bagus dan terbaik.
Mencampur semua yang bagus tidak selalu baik.
Aku akan coba membuat yang terbaik.
Apa kau tidak ada keluhan?
Coba aku periksa juga.
Silakan.
Denyut nadimu…
Aku tidak pernah merasakan denyut sekuat ini.
Keluarga kami memang begitu.
Wanita kuat, sedangkan pria payah…
Apa kau sudah menikah?
- Belum. - Belum?
Ibu harus pergi karena ada kelas.
Kau naik taksi saja.
Ibu, aku lelah. Aku benar-benar tersiksa.
Ayo.
Taksi!
- Taksi… - Miris sekali.
Ya, padahal sudah setua itu. Aku merinding.
Apa lihat-lihat?
Anakku tidak kurang ajar, aku juga bukan orang bodoh.
Dia sangat lemah, sedangkan aku punya banyak energi.
Taksi, cepat kemari!
Ibu, jangan berteriak.
Telingaku sakit. Aku lelah.
Begitu?
Telingamu bermasalah juga?
Ya, aku benar-benar tersiksa.
Cepat kemari!
Ini adalah hari spesial.
Cucuku sudah ketemu.
- Selamat! - Selamat!
Ya.
Hari ini,
aku akan memotong satu ekor sapi utuh.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Astaga. Rileks saja.
Kita berbeda dengan koki.
Penjagal daging tidak ada pangkat.
Kalian tahu kenapa?
Karena yang berpangkat
bisa membunuh orang saat kehilangan kesabaran.
Pisau ini bisa…
membunuh semua makhluk hidup di dunia ini dalam sekejap.
Baiklah.
Daging, darah, dan tulang.
Mematahkan tulang dengan mesin
dan mematahkan dengan tangan
itu tidak sama.
Merebus sup dengan tulang yang dipatahkan dengan tangan begini
sepuluh kali lebih segar.
Itu adalah rahasia Hwang Geum-ju, putriku, menjadi konglomerat.
Dia menjadi kaya raya karena Rumah Makan Seonji.
Mengerti?
Tongkat sihir emas ini…
Ibu membelikannya saat ulang tahunmu yang kelima.
Kau minta dibelikan setelah menonton Cardcaptor Carrie.
Ibumu langsung membuatkannya.
Rupanya begitu.
Ini semua makanan yang paling disukai oleh Nam-soon saat berusia lima tahun.
Ayo makan.
Enak.
Nam-soon.
Kau ingat setelah mencicipinya?
- Ya. - Kau sangat suka permen kapas.
Sosis ini juga.
Aku ingat.
Nam-soon bahkan merebut permen kapasku.
Aku begitu? Maafkan aku, Nam-in.
Tidak apa-apa.
Meski begitu, kau memberiku semua daging.
Karena kau membencinya.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Aku jadi merasa bersalah.
Memang sudah turun-temurun.
Meski sangat kuat, otak wanita keluarga ini
tidak berfungsi baik, tidak ada yang pintar.
Diam, Bong-go.
Karena ini hari spesial, aku tidak akan mempermasalahkannya.
Ayo kita foto bersama.
Ayah ingin memajangnya di studio foto ayah
untuk memamerkanmu.
Kita harus ajak Nenek.
Juga pamanmu yang lemah.
- Dia sudah berbaring selama tiga hari. - Kalau begitu,
kita foto berempat dahulu.
Siap-siap. Senyum.
Satu, dua, tiga.
EPISODE 4 REUNI
Elegan.
Bagaikan…
angsa.
Astaga. Pukulan bagus.
Pukulanku jauh lebih baik setiap latihan di sini.
Bukankah begitu, Nam-gil?
Tentu saja.
Halo.
Bu Hwang ada di mana?
Ada di tempat golf virtual sekarang.
Begitu?
Dia sedang berlatih mengendalikan tenaga?
Ya, kurasa begitu.
Ini hari merebus tulang,
suruh Nam Sang-mu di Geumju Hotel untuk mengambil tulang.
Baik.
- Nam-gil. - Ya?
Jika ada telepon dari Opulentia, sambungkan kepadaku.
Aku mengajukan permintaan mengenai narkoba di sana.
Narkoba? Apa yang ingin kau ketahui?
Sarang narkoba di Korea.
Mereka terima uang, tapi mengabaikanku.
Astaga.
Mereka tidak mengabaikanmu.
Ada balasan dari Opulentia.
Sungguh?
"Ada narkoba di Doogo."
Doogo?
Doogo.
Sesama orang kaya baru, harus bertemu lagi.
Lama tidak bertemu kalian,
direktur dan juga investor sekalian,
Direktur dan juga investor sekalian,
lama tidak bertemu kalian.
Seperti yang kalian ketahui,
kita, Doogo, mengeluarkan Doogocoin sebagai yang pertama di industri
mewujudkan distribusi berbasis koin.
- Transaksi akan resmi dimulai. - Kita, Doogo,
adalah yang pertama di industri dalam mewujudkan distribusi berbasis koin.
Kita akan mengeluarkan Doogocoin dan mulai transaksi secara resmi.
Kita akan melakukannya sesuai
dengan misi Doogo.
Lakukan semua keinginan konsumen, Do.
Pergi ke mana pun, Go. Itulah misi Doogo.
Dengan menandatangani nota kesepakatan guna menarik penanaman modal
untuk membuat pusat logistik terbesar di Asia tahun depan,
akan dibutuhkan lebih dari 3.000 pekerja pada paruh kedua tahun ini,
Hal ini akan membuat
peningkatan lapangan kerja yang luar biasa besar.
Bukan hanya pekerja pria,
kita juga akan merekrut pekerja wanita.
Bukan hanya pekerja pria, kita juga akan merekrut pekerja wanita.
Karena mengantar barang…
tidak harus selalu…
dilakukan oleh pria saja.
Periksa waktu pembelian koin,
waktu penjualan, dan harganya dengan teliti.
Harus begadang untuk menemukannya.
Astaga. Mataku perih.
Terjadi kekerasan dalam aksi unjuk rasa Partai Hyunwoo di Sungai Han.
Kenapa kalian berdiri?
Kita sudah sepakat untuk bekerja sama.
- Kita harus bantu. - Ya.
Bu Hwang.
Haruskah aku membuat artikel bahwa putrimu yang asli sudah ketemu?
Jangan.
Sebelum orang-orang membicarakan Nam-soon yang menangani kebakaran,
aku sudah menghapus semua unggahan di sosial media dan artikel di internet.
Ada yang mengirimkan foto dia saat naik ke lantai empat
untuk menyelamatkan anak kecil.
Aku tidak ingin membuat Nam-soon tertekan karena hal apa pun.
Selama ini, aku memberitakan putriku supaya bisa menemukannya.
Sekarang saatnya melindungi dia dari perhatian dunia.
Tahan semua artikel.
- Baik. - Reporter Kim.
Kau harus menulis sesuatu yang baru.
Bu Park meninggal karena narkoba baru-baru ini.
Narkoba sudah tidak jauh lagi sekarang.
Bisa jadi ada di dekat kita.
Cari tahu tentang narkoba di Gangnam,
lalu sebarkan ke semua orang.
Kau jadi buronan polisi sekarang.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus cari uang.
Buatkan kartu identitas palsu.
Empat ratus ribu won.
Ini satu juta won.
Aku menjual dua jam tangan pemberian wanita itu dan dapat 150 juta won.
Masih ada hadiah uang yang kuterima.
Aku juga masih bisa menjual baju dan tas yang diberikannya.
Aku punya banyak uang.
Uangmu akan habis
jika dipakai untuk bayar upah dan biaya pengobatan.
Makanya aku harus cari uang.
Biar tidak ketahuan.
Aku tidak bisa terus bersembunyi seperti ini.
Nama, An Eun-ji.
Sudah meninggal tiga tahun lalu.
Tidak akan ketahuan.
Tidak ada yang mencarinya.
Jika aku mati,
tidak akan ada yang mencariku.
DOOGO MEREKRUT KURIR WANITA
Kenapa merekrut wanita sebagai pengantar barang?
Untuk membangun citra perusahaan.
Supaya terlihat lebih mendunia dan unggul.
Baik.
Lalu, satu lagi.
Mungkin saja ada wanita yang sangat kuat.
Aku pernah melihatnya.
Perempuan yang luar biasa kuat.
Aku ingin memastikan apa yang kulihat benar atau tidak.
METAMFETAMINA 1 KILOGRAM
Tanpa disadari, dia menjadi bahan percobaan.
Padahal langsung berkumur.
Bagaiman bisa begitu?
Apa yang harus kita lakukan?
Firasatku tidak enak.
- Halo. - Gan I-sik, ini aku.
Ya, kudengar kau bertemu ibumu.
Baguslah.
Pemilik studio foto yang kau berikan kuponnya
untuk aku berfoto paspor
- adalah ayahku. - Sungguh?
Ternyata mukjizat itu benar-benar nyata.
Aku bisa menemukan ibu dan ayahku berkatmu.
Terima kasih, Gan I-sik.
Sampai kapan kau akan memanggilku Gan I-sik?
Omongan itu doa.
Bagaimana jika aku harus transplantasi hati nanti?
Tidak akan mungkin terjadi.
Karena aku akan melindungimu.
Hee-sik, apa kau mau makan bersamaku?
Ya.
Ayo makan.
Pikirkan kau mau makan apa.
Aku akan telepon lagi nanti.
Baik.
Astaga. Norak sekali.
Kenapa hatiku berdegup kencang?
Kang Hee-sik!
- Menyulang! - Menyulang!
Enak sekali.
Nam-soon, terima kasih.
- Ya. - Setelah melalui banyak hal,
hidup itu…
sungguh tidak terduga.
Justru itu yang seru.
Jika kita tidak masuk
ke tenda Nam-soon hari itu,
keajaiban ini tidak akan terjadi.
Aku sangat terharu.
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana kalian bisa menjadi gelandangan?
Kita bicarakan mengenai itu nanti.
Baiklah.
Uang dari ibuku akan dipakai untuk apa?
Aku hancur karena koin
dan akan bangkit dengan koin juga.
Koin?
Kau menjadi gelandangan karena itu?
Nam-soon, ayo kita lakukan pekerjaan paruh waktu itu.
Aku bahkan ditelepon asisten sutradara kemarin.
Kita punya uang. Apa harus kerja?
Manusia hidup untuk mengejar mimpi,
bukan uang.
Ayo!
Ayo pergi!
Hati-hati di jalan. Aku mau sauna di hotel saja.
Baiklah.
Dia memberimu peran apa?
Sol.
Bukankah ini drama sejarah?
Kenapa ada Tarzan di drama sejarah?
Apa Tarzan orang Korea?
Ini drama sejarah fusi.
Kisah Hong Gil-dong di Dinasti Joseon yang datang ke masa lalu
dan hidup sebagai Tarzan.
Alur ceritanya payah sekali.
Meski harus ditonton dahulu,
sudah sangat jelas.
Pasti akan gagal.
Penulis tetap dibayar meski menulis seperti ini?
Sudah kubilang jangan pakai audio!
Hei, jangan bersuara.
Aku terlalu berisik?
Halo?
Astaga, kenapa si kerempeng itu bersikap sangat berlebihan?
Hanya pemain pengganti, tapi berisik sekali.
Aku sudah bilang dia terlalu kurus. Kalian harus menggantinya.
Apa badan dia dan aku sama?
Hei!
Dia jauh lebih bagus darimu.
Kau juga pikir begitu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
- Aku lebih bagus. - Coba lakukan.
Lakukan sendiri.
Kau lihat?
Kau sangat payah.
Apa kalian semua tidak merasa orang itu jauh lebih baik?
Dia bahkan lebih tampan dari orang ini.
Ganti pemeran utamanya.
Apa tipe kepribadianmu?
Tahan.
Pengemis Sungai Han, kau hebat sekali!
Hei, kau sebaiknya pergi ke sana, dan…
berlatih lebih keras.
Lihat saja nanti.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kalian menyia-nyiakan biaya produksi begini?
Pemeran utama lebih jelek dan payah dari pemeran pengganti
yang hanya dibayar sebesar 100 ribu won per hari,
tapi malah dibayar 200 juta won per episode.
Apa ini yang dimaksud dengan kapitalisme Korea?
Pakai kekuatan perut.
Lakukan yang terbaik.
BU OH
Halo.
Ada apa, Ibu?
Hari ini?
Sudah sampai?
Halo, aku Hwang Geum-ju.
Ibunya Nam-soon.
Ya, silakan masuk.
Permisi.
Ini barang Gang Nam-soon.
Baik. Terima kasih.
Letnan Kang Hee-sik.
- Ya. - Aku tidak tahu harus bagaimana
membalas kebaikanmu.
Apa yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
Semua orang butuh sesuatu dan punya kekurangan.
Beri tahu apa yang kau butuhkan.
Aku akan memberikannya.
- Tidak ada. - Tidak mungkin.
Aku serius.
Aku tidak membutuhkan apa pun.
Tidak mungkin.
Coba pikirkan.
Pasti ada.
Aku sedang menyelidiki kasus narkoba
dan ingin menangkap dalang kejahatan.
Apa sudah menjawab?
Ternyata kau detektif yang keren.
Tidak sama sekali.
Aku sudah begadang selama dua hari,
tapi masih belum menemukan apa pun.
Jangan salah paham.
Aku tahu kau tidak membutuhkan ini.
Namun, aku merasa tidak tenang jika tidak melakukannya.
Apa ini uang?
Ya.
Meski aku sangat menyukai uang,
aku tidak bisa menerimanya tanpa alasan yang jelas.
Aku suka membuang-buang uang.
Ini tujuanku menghasilkan uang.
Aku bahkan berniat memberi seluruh kekayanku
kepada orang yang menemukan putri kandungku.
Makanya kau sangat pantas menerima ini.
Aku tidak mau menerimanya.
Tolong diterima.
Aku tidak bisa menerimanya.
Astaga, kakiku sakit.
Hee-sik…
Apa kau menjadi polisi untuk ini?
Kau sudah tahu menjadi polisi
tidak akan mudah dan membuat keputusan sendiri.
Meski kau sangat membutuhkan uang,
kenapa menerima sponsor dari wanita seusia ibu?
- Kau berandal! - Sponsor?
Astaga. Apa yang Ibu bicarakan? Tidak seperti itu!
Tidak usah mengelak!
Lepaskan.
Lepaskan tanganku!
Bu.
Kau salah paham.
Aku tidak mensponsorinya.
Apa kau tidak memercayai putramu yang sangat keren ini?
Apa aku terlihat seperti wanita yang suka mensponsori pria muda?
Lalu, siapa kau?
Kita pasti akan bertemu lagi.
Aku pamit.
Bertemu lagi?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Bu Hwang, ini…
Ini uang, 'kan?
Cek?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan?
ADA NARKOBA DI DOOGO DAPAT DIPERCAYA 100%
Aku sedang menyelidiki kasus narkoba
dan ingin menangkap dalang kejahatan.
Aku sudah begadang selama dua hari, tapi masih belum menemukan apa pun.
Ada narkoba di Doogo, perusahaan distributor niaga,
Letnan Kang Hee-sik.
Hei, tolong minggir sebentar.
Bangun.
Ini Tim 2 Kantor Polisi Ganghan.
Aku Kang Hee-sik, divisi narkoba.
Mati?
Masker?
MASKER DOOGO
Si botak meninggal.
Aku sudah dengar.
Astaga. Dosisnya kuat sekali.
Padahal yang kucicipi lebih kecil dari sebutir garam,
Aku benar-benar lemas seharian.
Pak.
Kurasa aku harus melakukan penyamaran.
Ke mana?
MASKER DOOGO HANYA TERSEDIA UNTUK ANGGOTA PREMIUM
Aku tidak suka baju seperti ini.
Ini untuk Bu Hwang…
Maksudku, tolong pakai baju ini agar ibumu senang.
Dia sangat ingin putrinya mengenakan baju yang cantik.
Bu Hwang tidak pernah tidak memikirkanmu sehari pun.
Baiklah.
Aku pakai ini saja.
Bu Yeon, tolong pakaikan
liontin Bulga… Dan gelang Tiffa…
Baik, Bu.
Nam-soon,
kau ingin melakukan apa hari ini?
Bagaimana jika kau sekolah?
Kau harus belajar.
Lagi pula, kau akan mewariskan semua usaha ibu.
Berarti kau harus mempelajari bagaimana dunia berputar.
Kau harus tahu kapitalisme.
Kapitalisme Korea membosankan.
Itu karena kau tidak tahu.
Jika sudah tahu, sangat menyenangkan.
Aku tidak suka belajar.
Kau sama persis dengan ibu.
Ibu tidak mengerti kenapa orang minum obat tidur.
Padahal bisa langsung tidur saat membaca buku.
Saat datang ke sini,
aku hanya berpikir untuk bertemu dengan Ibu dan Ayah.
Setelah bertemu seperti ini,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa tidak tahu?
Kau hanya perlu hidup bahagia bersama ibu.
Kau juga bisa bertemu dengan ayahmu sesekali.
Apa yang membuatmu paling bahagia?
Kurasa…
Aku sangat bahagia saat membantu.
Aku ingin bisa membantu seseorang.
Itu juga sama seperti ibu.
Ya.
Baiklah. Aku akan naik taksi.
Ya. Sampai nanti.
Siapa?
Gan I-sik.
Dia pria yang tampan.
Maksudmu detektif yang sudah mempertemukan kita?
Benar, dia.
Kalian mau kencan?
Kencan?
Tidak, kami hanya makan.
Itu namanya kencan.
Tidak.
Kami hanya makan.
Aku pergi makan bersama Hee-sik.
Baiklah.
Kau cantik.
Kau sungguh menjadi orang Gangnam.
Maksudku, kau cantik.
Terima kasih. Ayo pesan makanan enak.
Apa ini yang dimaksud kapitalisme?
Ya, ini alasan orang-orang menghasilkan uang.
Untuk mentraktir orang yang mereka suka.
Aku tidak akan ada di kantor polisi untuk sementara.
Kenapa?
Aku harus lakukan penyamaran.
Apa itu?
Maksudnya,
aku akan menyembunyikan identitasku dan bekerja di sana.
Bekerja di mana?
Tempat yang kemungkinan ada narkoba.
Aku dapat informasi.
Setelah diselidiki, bisa dipercaya.
Aku mau coba masuk.
Kita lakukan bersama saja.
Bagaimana mungkin kita bisa melakukannya bersama?
Bahaya. Tidak boleh.
Aku akan membantumu.
Kau tahu aku kuat.
Pakai kekuatanku.
Benar.
Mereka merekrut kurir wanita.
Kau mau melakukannya?
Semua yang kau lakukan hal baik.
Namamu Hee-sik, 'kan?
Dalam bahasa Mongolia, itu artinya "penuh kebaikan".
Kurasa aku akan menjadi orang baik selama bersamamu,
sekalian membantu orang juga.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ya. Terima kasih.
Semangat.
Hei, An Eun-ji.
An Eun-ji!
Ya.
Periksa daftar barang yang dikirim hari ini.
Tanggung jawabmu jika ada yang hilang.
Periksa stok barang dengan teliti.
Baik.
Halo.
Ada dua pekerja baru?
Kim Jun-seok?
- Ya. - Lalu, namamu…
- Tsetseg? - Ya.
Benar.
Kau sudah tiga tahun menganggur,
sedangkan kau
berasal dari Mongolia?
Aku orang Korea, tapi besar di Mongolia,
Pak.
Aku bisa bekerja karena punya visa kerja,
Pak.
Kau bisa membaca, 'kan?
Tentu saja.
Aku yakin citra Doogo akan menjadi sangat baik
karena memberi harapan pada pengangguran dan imigran.
Baiklah.
Coba magang dahulu selama sebulan.
Jika lelet, langsung dipecat.
Ya.
Baik.
Kami akan berusaha. Terima kasih.
Astaga. Aku menemukannya!
Ketemu?
Dericoin.
Untung si botak menuliskan kata sandi di ponselnya.
Aku berhasil melacak uang yang diterimanya,
tapi dompet yang memberinya uang sudah tidak ada.
Sepertinya sudah dicairkan.
Kita tidak bisa menangkapnya.
Kapan hasil otopsi si botak keluar?
Besok.
Ada yang melepaskan masker dan meninggalkannya.
Mereka ingin dia mati.
Masker bahkan tidak ditemukan di toilet penjara atau mana pun.
Kenapa kau terus minum air dari tadi?
Entahlah.
Aku terus haus.
Obatnya pahit.
Aku tersiksa.
Minum dahulu.
Benar juga.
Aku harus membuat untuk Nam-in juga.
Panas.
Aku baru pertama kali melihatmu.
Ya.
Aku Seo Jun-hee, barista baru di sini.
Kau mau pesan apa?
Aku bukan datang untuk minum kopi.
Pemilik kafe ini adalah cucuku.
Astaga. Ternyata begitu.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana Nam-in bisa menemukan orang semenarik ini?
Permisi.
Aku membuat gomguk tadi pagi.
Kau bisa meminumnya.
Astaga. Pasti enak.
Terima kasih.
Mau kubuatkan kopi?
Boleh. Aku biasanya minum kopi hitam…
yang panas.
Ayo minum
bersama.
Kebetulan tidak ada tamu.
Baiklah.
Kopinya harum sekali.
Sisa rasanya enak.
Terima kasih.
Kau sudah lama menjadi barista?
Aku bekerja 30 tahun di perusahaan keamaan.
Setelah pensiun, aku belajar membuat kopi karena suka.
Akhirnya ikut kompetisi juga.
Nenek tua…
Istrimu pasti sangat senang.
Istriku sudah meninggal
lima tahun yang lalu.
Astaga. Kasihan sekali.
Aku juga
sendiri.
Suamimu sudah meninggal?
Tidak.
Dia masih hidup.
Dia pergi dari rumah.
Sepuluh tahun yang lalu, dia pergi untuk menemukan jati dirinya,
dan tidak pernah kembali.
Anggap saja sudah mati.
Ya.
Aromanya…
sangat harum.
Pelan-pelan.
Sudah cukup. Bagus.
Turunkan.
Bagus!
Baiklah. Tugas kalian berdua hari ini
adalah mengantar semua barang ini.
Berdua-dua. Ini sistem polisi.
Kau harus bekerja lebih keras
karena satu tim dengan wanita.
Hei!
Hei, Pak!
Kau memanggilku?
Ya.
Tidak ada apa-apa. Abaikan saja.
Kami hanya perlu mengantar
semua barang ini, 'kan?
Ya.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau yang mulai terlebih dahulu.
Kenapa aku tidak boleh?
Apa? Wanita gila.
Hei!
AIR MINERAL DOOGO
Hei, Pak.
Ambilkan papan merah yang ada di sana.
- Bisa dipakai untuk mengangkat semua. - Ya.
Baik.
Kenapa wanita itu kuat sekali?
Minggir.
- Atau bantu kami mengangkatnya. - Apa yang…
Ayo bergegas,
lalu masuk ke gudang nanti malam.
Kau harus mencari narkoba, 'kan?
Omong-omong,
apa boleh memperlihatkan kekuatanmu begitu?
Mau bagaimana lagi?
Ini bukan hal yang memalukan.
Memang tidak memalukan,
tapi kau akan sangat lelah jika orang terlalu memerhatikanmu.
Tidak masalah.
Aku akan mengangkat semua yang berat
dan kau, Gan I-sik, urus yang enteng.
- Aku mengerti. - Bagus.
Dari mana dia bisa tahu kata "enteng"?
Omong-omong, kenapa kau terus memanggilku Gan I-sik?
Jika lihat di film-film Korea, mereka saling menyapa seperti ini.
"Hei, Saudara!"
Apa?
Marga kita juga sama.
Hei, Saudara!
Mulai dari sekarang,
lurus dengan kecepatan ini selama dua menit, lalu berhenti.
Kenapa? Ada apa?
Cepat.
Kenapa? Siapa itu?
Penipu Airdnd.
Apa ini?
Kembalikan uangku.
- Uang apa? - Kau mengenalnya?
Tidak. Aku tidak mengenal…
Aku ingat.
Yang dari Mongolia?
Benar. Aku dari Mongolia.
Airdnd.
Kau menyewakan rumah kosong milik orang lain,
lalu mengambil semua uangku.
Kau benar-benar jahat.
Bagaimana kau bisa bersenang-senang
setelah menipu para turis?
Sayang, dia wanita gila.
- Aku mau bicara dengannya. Tunggu aku. - Ya.
Salah sendiri.
Karena turis yang melaporkan, investigasi tidak benar-benar dilakukan.
Aku dibebaskan karena gugatan ditangguhkan.
Kau harus belajar lebih banyak mengenai Korea.
Orang yang hanya ambil beberapa sen tidak akan dipenjarakan di Korea.
Beberapa sen?
Karena ulahmu, apa yang akan para turis pikirkan mengenai Korea?
Mereka akan berpikir bahwa hanya ada penipu di sini.
Aku juga nyaris berpikir begitu.
Tidak ada sopan santun dari awal.
Apa kau tahu bahwa cara bicaramu benar-benar menyebalkan?
Hei, Gang Nam-soon.
Jangan memukul.
Aku tidak memukul wanita.
Kembalikan uangku.
Kembalikan juga uang orang lain.
Aku akan memaafkanmu.
Hei, bahkan jaksa penuntut saja sudah memaafkanku,
siapa kau menentukan akan memaafkanku atau tidak?
Cari sendiri uangmu.
Begitu?
Aku tidak suka kapitalisme Korea.
Dan juga hukum Korea.
Kenapa penipu seperti itu dibiarkan begitu saja?
Penipu adalah orang paling jahat.
Aku akan mengubah semuanya.
Nyalakan mesin mobil.
Baik.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Kau membiarkan dia mencuri? - Aku ingin mencegahnya.
Apa kalian masih saling suka?
- Tidak! - Tidak!
Aku sudah periksa ke supervisor.
- Ada wanita sekuat ini. - Ketemu.
Pencuci dana gelap dan mesin fotokopi uang.
Aku tidak akan berbasi-basi.
Kudengar kau ahli menangani uang gelap.
Sangat tergila-gila.
Aku menyelidiki Ryu Si-o. Pasti ada sesuatu.
Suruh hentikan semua dan kembali.
Kau tidak bisa hidup normal.
Ayo selamatkan dunia.
Aku akan lakukan sendiri hari ini.
Gang Nam-soon ada di Doogo.
Aku akan membunuh semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia