STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
- Ada apa? - Suara apa itu?
Apa yang kalian lakukan? Bubar!
Kembali bekerja!
Cepat bubar!
Apa kau…
begitu membenciku sampai ingin membunuhku?
Jika kau tidak ada,
aku bisa terus hidup bahagia.
Serahkan dirimu ke polisi
atau aku yang akan menyeretmu.
Aku…
polisi.
Nam-soon mencoba memaafkanmu,
tapi aku tidak bisa.
Kau malah berusaha menusuk dia?
Sepertinya tulangku patah.
EPISODE 7 PELANGI BULAN
Terima kasih.
Padahal kau sibuk,
tapi bersedia bertemu denganku.
Justru aku yang berterima kasih…
karena kau mengajak terlebih dahulu.
Aku juga…
ingin bertemu secara terpisah.
Bagaimana…
jika kita duduk dan berbincang santai?
Kau mau bermain apa?
Kau bisa bermain Indian Poker?
Tentu saja.
Kau mau bermain itu?
Begini saja.
Pemenang bisa membuat penawaran kepada yang kalah dan tidak bisa ditolak.
Bagaimana?
Apa kau takut?
Tidak.
Aku setuju.
Aku ikut, lalu naikkan.
Pasang semua.
Kau pasang semua juga?
Tidak.
Aku mundur.
Kau mundur, semoga sadar aturannya,
saat punya kartu tertinggi, angka sepuluh,
kau harus memberiku sepuluh token sebagai penalti, 'kan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan saja.
Kudengar Doogo sangat populer belakangan ini.
Bagaimana kau bisa membuat perusahaan menjadi seperti itu?
- Kami fokus mencari… - Bukan jawaban umum seperti itu.
Aku ingin tahu rahasia yang sebenarnya.
Pengubah permainan.
"Pengubah permainan"?
Kekuatan untuk mengubah pasar kapitalis dan juga dunia.
Tujuanku adalah memiliki kekuatan itu.
Lalu?
Apa yang ingin kau dapatkan dari kekuatan itu pada akhirnya?
Dunia dengan hukum rimba.
Tanpa kekuatan, kau akan terbuang dan ditindas yang kuat.
Karena itulah aku ingin menjadi predator teratas.
Kau yakin tidak akan
menindas orang yang lebih lemah setelah menjadi predator teratas?
Menurutku, orang yang benar-benar kuat harus melindungi yang lemah.
Tujuanku menciptakan dunia yang baik
untuk semua orang dengan kekuatan uang yang kumiliki.
Itu sebabnya, aku…
Aku mau investasi di Doogo.
Seberapa banyak uang tunai yang kau miliki?
Kau butuh…
berapa banyak?
Kau berlagak karena berhasil dengan usaha sendiri?
Tentu saja tidak.
Kau sudah cari tahu kapitalisasi pasar
sebelum membuat penawaran seperti ini?
- Berani sekali. - Tentu saja.
Sekitar 1,62 triliun won.
Kurasa masih tidak cukup
untuk dikembangkan
menjadi perusahaan global.
Nyalimu besar sekali.
Atau kau memang banyak uang.
Bagaimana kau menghasilkan uang?
Atau mungkin kau berkolusi
dengan kekuatan gelap.
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah terlibat dalam penggelapan pajak
atau berkolusi dengan kekuatan gelap sampai detik ini.
Aku hanya berusaha sangat keras.
Ini rincian kekayaan pribadi Hwang Geum-ju.
Itu sama sekali tidak rahasia karena Badan Pengawas Keuangan
dan Direktorat Jenderal Pajak memilikinya.
Apa yang kau inginkan?
Katakan secara gamblang.
Aku hanya ingin tahu
siapa investor utama Doogo sesungguhnya.
Bukan pemegang saham yang ada di daftar pemegang saham,
tapi investor utama yang sesungguhnya.
Pembuat uang sebenarnya.
Untuk apa mengetahuinya?
Kurasa investor utama pasti melakukan hal yang mencurigakan.
Sebaiknya gunakan saja uangku.
Aku bersedia menjadi investor utama.
Itu penawaran dariku.
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
Apa aku seharusnya ada di sana?
Terlihat canggung sekali.
Bisa dibilang keluarga, tapi bukan.
Keberadaanku benar-benar ambigu.
Rupanya Nam-in.
Bagaimana bisa tahu?
Mata ayah tiba-tiba terasa berat,
lalu yang terpenting, selalu tercium bau roti lapis dari tanganmu.
Ayah, aku sudah mendeklarasikan kemerdekaanku.
Deklarasi kemerdekaan?
Kemerdekaan dari diktator!
Apa itu memungkinkan?
Kenapa ayah merasa itu tidak akan mungkin terjadi?
Sepertinya ayah yang terlalu pesimis.
Ayah membuatku terlihat kurus.
Ya, hampir setengah dihilangkan.
Namun, diktator tidak akan suka melihat foto itu.
Kenapa?
Katanya tidak boleh ada yang tahu Nam-soon adalah putri Ibu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu pikiran diktator?
STUDIO FOTO BONG
Berikan ponselmu.
Jika ada yang meretasmu,
kau harus mencari malware yang ada di ponselmu.
PROSES PELACAKAN
Ternyata ini.
Jika kita membalikkan malware ini, alamat IP peretas akan muncul,
tapi tidak akan bisa karena pakai perangkat luar negeri.
TIDAK DITEMUKAN
Tidak bisa.
Jika kau tidak menghapus fail yang diambil,
aku masih bisa melacaknya.
Masalahnya, mereka sudah tahu
dan menghapusnya setelah meretas.
Apa yang harus kita lakukan?
Ganti arah.
Ke mana?
Ke komputer mereka.
PELACAKAN IP
Jangan! Ayah…
Ketemu.
Hei, di mana alamat mereka?
Seoul…
Bukan aku yang akan dipenjarakan, 'kan?
Ini ilegal.
Aduh, Ibu benar-benar…
Astaga.
Bu Gil, kita harus pergi bersama.
Bagaimana dia bisa lari secepat itu?
Sebentar. Jangan lupa ponselmu.
Baik. Terima kasih.
Astaga. Aku lelah.
Aku harus berbaring.
Aduh.
Tidak ada orang di sini.
Kita pergi saja.
Lalu, aku apa? Apa aku bukan orang?
Sebenarnya Nam-in pergi ke mana?
Kenapa aku yang menjaga kafe sendirian?
Halo?
Ini aku, Myeong-tae.
Kau sedang apa?
Pak.
Aku datang.
Aku…
tidak minum air.
Aku menahannya.
Bagus sekali.
Tahan sedikit lagi.
Terima kasih.
Omong-omong, Hee-sik ke mana?
Dia pergi ke Doogo.
Sudah kubilang, bukan? Kenapa dia terus ke sana?
Sepertinya dia tahu sesuatu. Kita percayakan saja.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Tidak bisa dibiarkan.
Apa kataku?
Tidak bisa berharap akan berubah.
Apa dia…
sungguh berniat membunuhku?
Kenapa kau baik sekali?
Cukup baik kepadaku saja. Tidak perlu ke orang lain.
Akan kutangkap begitu pengobatan selesai. Percobaan pembunuhan.
Omong-omong, apa Ketua Tim sudah baik-baik saja?
Ini Ketua Tim.
Halo, Pak. Kau baik-baik saja?
Semua barang ini negatif.
Tidak ada yang bereaksi dengan air?
Ya.
Informasi ini bisa dipercaya?
Aku akan kembali.
Katanya tidak ada narkoba?
Ya.
Bukankah lebih baik kita memesan barangnya
daripada susah payah mengeluarkannya dari sana?
Kita beli semua barang yang ada.
Barang itu tidak akan mungkin didistribusikan ke konsumen umum.
Berarti kita harus menggeledah komputer yang ada di ruangan pemimpin.
Bukankah begitu?
Jika di Doogo ada narkoba,
itu artinya daftar pelanggan khusus yang membeli narkoba ada di komputer.
Jadi, bukankah kita harus mencari itu dahulu sekarang?
Urutannya harus diubah.
Benar.
Kita sebaiknya mencari daftar pelanggan dahulu.
Jika bisa melacak pelanggan,
tidak ada bukti yang lebih pasti.
Ya.
Bagaimana cara masuk ke ruangan pemimpin?
Sebentar.
Apa kau sudah sembuh?
Kau bisa langsung bekerja?
Tentu saja.
Aku kerja sif satu sampai tiga, tapi tetap bugar.
Apa?
Kau sama sekali tidak tidur?
Aku sama sekali tidak lelah.
Karena minum tonik spesial yang bergizi.
Tonik yang bergizi? Apa itu?
Sudah kubilang baik kepadaku saja.
Kenapa anak muda di Korea terus bekerja tanpa henti?
Bahkan tak beristirahat.
Aku juga begitu.
- Kita berangkat. - Ya.
MOBIL BONGO
Ini aku.
- Apa kau sibuk besok? - Ya.
Batalkan semuanya.
Kita akan mengadakan pesta keluarga di Ruang Superior.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Ya.
Baiklah. Mari bertemu.
Dia selalu semena-mena.
Ada pesta besok.
Aku tahu. Besok ulang tahun Ayah.
Diktator merayakan ulang tahun Ayah?
Tidak mungkin.
Ibumu tidak pernah melakukannya.
Kenapa kau hanya makan sedikit?
Satu kotak? Apa ini masuk akal?
Aku makan satu butir obat diet.
Sepertinya berpengaruh.
- Anehnya, aku tidak nafsu makan. - Begitu?
Obat diet apa?
LAPORAN KASUS
Meski kafe ini didirikan bukan untuk dapat keuntungan,
ini terlalu sepi.
Kafe ini hanya sarana untuk Nam-in belajar manajemen bisnis.
Penjualan sama sekali tidak penting.
Bu Jung.
Kenapa kau hidup?
Aku hanya menjalani hidup apa adanya.
Aku pergi dahulu.
Aku ada latihan golf.
Bu Jung.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Kenapa kau menanyakan itu?
Tidak ada satu orang pun.
Aku ngeri karena sudah dua kali mendengarnya.
Apa aku bukan orang?
Ada sisa ayam goreng.
Sisa?
Nenekmu bilang kau tidak boleh tinggal bersama ayahmu,
tapi aku tidak setuju.
Aku…
Menurutku,
kau lebih baik tinggal bersama ayahmu.
Kepribadian kalian sama. Kalian berdua sudah sepaket.
- Manusia harus hidup… - Di mana Nenek dan Pak Barista?
Mereka berdua juga sepaket.
Seperti pollock kering dan mayones,
Oseong dan Haneum, atau Nureongi dan semak belukar.
Padahal aku sudah memperingatkan.
Nenek benar-benar…
- Astaga. - Bagaimanapun…
Aku lelah.
UNIT 511
DIGITAL WORK UNIT 511
Joong-gan, sebentar…
Siapa itu?
Wanita Tua, apa-apaan ini?
Hei, kemarilah.
Kau mau dibawa ambulans dengan dua tulang patah,
atau keluar sendiri?
Kena!
- Jun-hee, bukakan pintu. - Baik.
Jun-hee.
Kau pasti sangat kaget.
Akan kujelaskan nanti.
Kita naik mobil dahulu.
Ayo cepat.
KANTOR POLISI GANGNAM
Aku menangkapnya.
Mereka pelaku penipuan deepfake.
- Masukkan ke penjara. - Baik.
Katanya butuh waktu enam bulan?
Kenapa aku bisa menangkapnya?
Harus ditahan karena mereka bisa kabur.
Baik. Aku mengerti.
Hei, kalian berdua.
Cepat bangun. Kalian harus diselidiki.
Jika kalian tidak mengembalikan uang 20 juta won yang kalian ambil,
aku akan menghancurkan
tulang belakang kalian berdua, lalu memasukkannya ke dalam sup tulang.
Cepat jawab.
- Baik. - Baik.
- Permisi. - Ya?
Jika kau tidak menyelidikinya dengan benar,
bukan mereka saja yang kuberi pelajaran, tapi kau juga.
Jangan membuatku harus melanggar hukum
dan melayangkan pukulan, ya?
Aku akan mengingatnya.
Ayo pergi, Jun-hee.
Aku mau makan sup tulang belakang babi karena membahas tulang tadi.
Baik.
Hati-hati di jalan!
Permisi, Bu.
Korban mobil terbalik waktu itu…
Maksudku, tersangka.
Dia meninggal.
Apa? Kenapa bisa?
Karena serangan jantung.
Namun, divisi narkoba yang menangani kasusnya.
Narkoba?
Hei!
Gelagatnya memang aneh karena ada banyak tempat parkir yang kosong,
tapi dia malah parkir di depan mobilku.
Kasihan sekali. Padahal masih muda.
Kemungkinan kau akan dipanggil
oleh divisi narkoba untuk menjadi saksi.
Mohon kooperasinya.
Baiklah.
Kalian sebaiknya sering ke atas supaya kasus cepat selesai.
Aku…
tidak bisa memukul detektif.
Tentu saja.
Kami akan langsung naik dan minta mereka bergegas.
Baiklah.
Aku akan coba memercayai kalian.
Hati-hati di jalan.
- Ini untukmu. - Ya.
Enak sekali.
Bu Gil.
Sebenarnya kekuatan itu…
Itu…
Keluargaku
memiliki garis keturunan genentik dari ibu yang cukup spesial.
PUTRI NAKAL
Ada pesta keluarga sabtu ini.
Besok, putri nakalku…
Besok, putriku akan mengadakan pesta pukul 18.00.
Kau harus datang
agar bisa paham semuanya dengan sangat jelas.
Omong-omong,
apa kau pernah…
Maaf
jika kau tersinggung,
tapi operasi ganti kelamin…
Apa kau sebelumnya laki-laki?
Kau pandai bergurau,
tapi sama sekali tidak lucu.
Tadi aku bilang putriku mengadakan pesta, 'kan?
Aku sendiri yang melahirkannya.
Ibuku juga sangat kuat sama sepertiku.
Kau pikir kenapa namaku Gil Joong-gan?
Ibuku melahirkanku di tengah jalan.
Karena itulah namaku Gil Joong-gan.
Ini sudah turun-temurun.
Malah dikira laki-laki.
Lagi pula, malam itu
kau melihatnya sendiri.
Kau benar-benar konyol.
Aku malu sekali.
Sabuk pengaman.
Baik.
Aku sudah melempar umpan.
Meski tidak akan langsung kena,
aku yakin dia akan terprovokasi.
Sebelum Ryu Si-o mendirikan Doogo,
dia terus berada di Rusia.
Opulentia sedang mencari tahu
transaksi apa saja yang dia lakukan.
Siapa nama mafia Rusia itu?
Ini, Pak.
Kenapa dia melakukan ini?
Hari ini terjadi kasus yang mendukung pertanyaan itu.
Orang ini bertengkar dengan Tsetseg.
- Kenapa bertengkar? - Dugaanku,
mereka berkomplot untuk melakukan pencurian.
Karena merasa tidak puas, An Eun-ji menolaknya,
lalu Tsetseg langsung menghepasnya.
Namun, ternyata An Eun-ji menggunakan identitas palsu.
Nama aslinya Lee Myung-hee.
Ini pengiriman terakhir?
Aku sudah mulai terbiasa sekarang.
Aku akan menemui ayahku nanti malam.
Aku tahu. Pergi saja.
Aku akan segera kembali. Kau tunggu saja di sini.
Tidak mau. Jika lama, aku akan pergi.
Jika tidak, akan kupukul.
Nakal. Sudah kubilang jangan berulah.
Aku akan tetap berulah.
Aku tidak peduli.
Apa kau menyukai Nam-soon?
Tidak. Aku tidak suka.
Apa begitu?
RINCIAN KEKAYAAN HWANG GEUM-JU
Hwang Geum-ju.
Ternyata tidak main-main.
Tidak ada konglomerat di Korea yang tidak meminjam uangnya.
Cari tahu lebih banyak mengenai wanita ini.
Baik, Pak.
Omong-omong…
Ini.
Tolong cari tahu tentang orang ini.
Dia terlihat seperti penipu.
Semua wanita yang ada di Gangnam terlena padanya.
Apa ini kebangkitan burung layang-layang yang hilang?
Ukurannya lebih besar dari itu.
Bisa dibilang burung layang-layang yang datang ke rumah Nolbu.
- Halo? - Angka 112,
lalu 348, dan 289.
Lupakan.
Aku sedang tidak ingin bermain angka sekarang.
Tunggu sebentar.
Kau ingin tahu bosku ada di mana sekarang, 'kan?
Itu alamat GPS tempat dia berada.
Kuulangi 112, 348, 289.
Sebutkan alamatnya dengan benar!
Kafe di Cheongdam, Round Jiji.
Saham Cheita Airlines Jerman sudah beredar sebanyak 100 juta lembar.
Harga per saham kini anjlok sampai sepuluh euro.
Berarti kapitalisasi pasarnya satu miliar dolar.
Secara teori, kau bisa membeli perusahaan itu seharga satu miliar dolar.
Namun, setelah aku menelusurinya,
menjual semua pesawat saja bisa mencapai dua miliar dolar.
Hanggar, real estat, dan deposito bank, totalnya satu miliar dolar.
Itu berarti nilainya…
mencapai tiga miliar dolar.
Padahal nilai perusahaan itu anjlok karena pandemi.
Kita butuh lebih banyak pesawat.
Bukan untuk mengangkut manusia,
tapi untuk mengangkut barang.
Bread.
Jadi, dana ini akan diinvestasikan ke sana, 'kan?
Seperti daun yang berguguran di musim gugur,
kau akan terus mendengar suara uang berjatuhan
di kedua telingamu.
Uang akan terus berjatuhan.
Kurasa aku bisa mendengarnya.
Jangan beri tahu…
siapa pun.
Kau mengerti?
Uang berjatuhan.
- Uang berjatuhan. - Uang berjatuhan.
- Terus berjatuhan. - Uang.
Uang berjatuhan?
- Dasar bedebah penipu. - Percayalah padaku, Bu.
Dia sengaja memilih wanita kesepian dan merayu mereka.
Bu Hwang?
Astaga, Bu Gong?
Kau tidak pernah datang bermain golf lagi belakangan ini.
Rupanya ada di sini.
Kita harus main golf bersama nanti.
Pak Roti sedang makan roti.
Astaga. Pas sekali.
Sedang bahas investasi?
Aku juga ingin ikut bergabung.
Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Bread? Bread, sebentar.
Bread, tunggu aku. Bread!
Banyak sekali lagaknya.
Tip pakai dolar?
Pindahkan semua ini.
Hei, Tsetseg.
Pemimpin memanggilmu.
Kenapa aku dipanggil?
Itu karena…
Kenapa kau…
mencuri barang di gudang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kepala gudang. Kau pikir aku tidak akan tahu?
Ruangan pemimpin di mana?
Halo?
Gan I-sik.
Aku ketahuan mencuri.
Mungkin kepala gudang melihatnya.
Apa?
Makanya pemimpin memanggilku.
Ryu Si-o?
Ini kesempatan bagus.
Aku akan mendekati pemimpin dan mencari informasi.
Itu bukan hal yang mudah.
Tidak perlu khawatir.
Aku Gang Nam-soon.
Kenapa dia sama sekali tidak ada rasa takut?
Halo.
Hei, Kang Hee-sik. Kenapa kau belum kembali?
Ada rapat kasus.
Baik.
Aku harus dapat data infromasi.
Saat ini, aku adalah polisi, meski palsu.
Semangat!
Halo.
Aneh sekali.
Halo, aku Tsetseg.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ryu Si-o.
Senang bertemu denganmu.
Gaya bicaranya memang begitu.
- Kau bisa keluar. - Baik.
Maaf sudah mencuri barang.
Aku ingin memberikannya untuk ibu dan ayahku di Mongolia.
Warna putih berarti agung di Mongolia.
Aku ingin membelikan oleh-oleh,
tapi aku masih belum mendapatkan gaji.
Potong gaji saja. Beres, 'kan?
Kau percaya diri sekali.
Tinggal di mana di Mongolia?
Aku tinggal di kota kecil.
Memang kau tahu?
Aneh sekali.
Susah mengirim paket ke Mongolia jika bukan ke Ulan Bator.
Dahulu kami harus menggunakan EMS,
tapi sekarang sudah sangat mudah.
Pemimpin perusahaan distribusi tidak tahu?
Aku suka sekali.
Apa yang kau suka?
Kau, Tsetseg.
Apa kau ingin berteman denganku?
Ya, aku ingin berteman denganmu.
Kalau begitu,
berikan nomormu.
Kita sudah tukar nomor.
Mau makan malam bersama nanti?
Malam ini?
Tidak bisa. Aku ada janji.
Aku akan mengatur waktu dan mengirimu pesan.
Kita makan nanti.
Belikan aku daging.
Sayang sekali harus diundur.
Ya, begitulah.
Pokoknya,
aku janji tidak akan mencuri lagi, maaf.
Kau harus menghubungiku.
Aku akan…
membelikanmu daging.
Ya.
Gang Nam-soon, bagaimana?
- Aku dapat nomornya. - Apa?
Aku dapat nomor pemimpin itu.
Sekarang kita susun rencana untuk mengambil data pelanggan.
Tunggu di depan gudang. Aku hampir sampai.
Apa? Dia minta nomornya?
Halo, Ayah.
Tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Gan I-sik.
Apa yang terjadi?
Bagaimana masalah mencuri barang?
Kuatasi dengan cara Mongolia.
Apa?
Akan kuceritakan nanti.
Aku harus segera pergi. Ayahku menunggu.
Apa kau sengaja berdandan karena akan bertemu ayahmu?
Jika lihat di drama Korea,
pria Korea bicara seperti itu saat bilang wanitanya cantik.
Di drama, ada adegan seperti ini juga.
"Ayo tangkap aku!"
Kau mati jika tertangkap.
Kau akan menangkapku?
Tunggu.
Hei, tunggu! Kau serius?
Kau sungguh akan menangkapku?
Hentikan!
- Ayah! - Nam-soon!
Halo.
Kau siapa?
Namaku Kang Hee-sik.
Kalian pacaran?
Bukan, kami hanya teman.
Kau familier sekali.
Aku pernah pergi ke studi fotomu.
Kupon yang kau berikan, kuberikan kepada Nam-soon.
Lalu, dia ke sana untuk foto paspor.
Astaga.
Benar-benar tidak terduga.
Selamat bersenang-senang.
Hati-hati.
- Ayah, ayo masuk. - Ya.
Ayah!
Terus maju!
Tidak, jangan direkam!
- Kumohon. - Ayo terus maju!
Jangan direkam!
Kumohon jangan direkam.
Tidak boleh. Jangan direkam.
Ayah, aku mau itu.
Terima kasih.
Halo!
Kau senang?
Ya, senang sekali.
Jika kau tidak hilang, ayah sangat ingin membawamu ke sini sejak dahulu.
Butuh waktu lama sekali
untuk datang ke taman bermain.
Setidaknya bisa datang sekarang.
Aku sangat bahagia, Ayah.
Ayah ingin menunjukkan bintang kepadamu.
Karena itulah kita pergi ke Gurun Gobi di Mongolia.
Kau sangat suka melihat bintang bersama ayah saat kecil.
Ibumu sibuk menghasilkan uang.
Ayah yang membesarkanmu.
Kau selalu keluar tiap malam.
Jika ayah mengikutimu, kau sedang duduk manis seperti ini…
dan terus melihat bintang.
Kau bilang
kau ingin lompat setinggi bintang itu.
Ayah lain mungkin tidak akan kaget mendengarnya,
tapi ayah sangat kaget.
Karena kau sungguh akan melompat tinggi.
Jadi, aku benar-benar melompat tinggi?
Ya.
Kau naik ke atap dan bilang akan mengambil bintang,
lalu kau jatuh.
Karena itulah kau terluka.
Ibumu sama sekali tidak khawatir karena kau sangat kuat.
Dia juga tidak membesarkanmu.
Namun, ayah…
selalu mengkhawatirkanmu dari dahulu.
Setelah kau hilang,
ayah tidak pernah hidup dengan tenang sehari pun.
Ayah takut kau terluka.
Ayah takut kau akan melompat mengambil bintang.
Maafkan ayah.
Tidak, aku yang minta maaf.
Ayah.
Aku tidak akan bilang ingin mengambil bintang lagi.
Tidak perlu khawatir, Ayah.
Janji pada ayah.
Kau tidak akan terluka
atau melakukan hal yang berbahaya.
Baiklah.
Aku janji.
Pak, mengenai Hwang Geum-ju.
Dia baru menemukan putrinya yang hilang.
Putrinya yang hilang?
Putrinya adalah Lee Myung-hee yang bekerja di Doogo
dengan identitas palsu.
Orang yang bertengkar dengan Tsetseg dan terluka.
Namun, putrinya yang asli muncul
dan ketahuan bahwa Lee Myung-hee palsu.
Dari mana kau tahu putri aslinya sudah ketemu?
Harian Geumju.
Surat kabar harian yang dipimpin oleh Hwang Geum-ju.
Dia mengambil alih Harian Geumju untuk mencari putrinya.
Ada foto putrinya yang dilampirkan di dalam artikel.
Kirim sekarang juga.
HWANG GEUM-JU BERTEMU KEMBALI DENGAN PUTRINYA
BEOM
Pukulan bagus.
Karena fasilitasnya bagus, pukulanku jadi lebih baik.
Terima kasih.
NOTIFIKASI BARU
JODOH HARI INI!
Kau malah datang setelah rapat. Sungguh tidak bisa dipercaya.
Hei, kau pikir aku pergi bermain?
Belakangan kau seperti staf Doogo, bukan detektif divisi narkoba.
Apa kau cocok bekerja di sana?
Aku tidak ada tenaga untuk bercanda.
Hei.
Coba gali peladen Doogo.
Peladen Doogo?
Semua barang muncul di beranda dan juga aplikasi.
Jika kita memasuki peladen mereka dan melacak sumber kode semua barang,
mungkin akan ketemu barang yang sebenarnya narkoba.
Hee-sik.
Kerjaanku benar-benar banyak belakangan ini.
Jantungku berdebar kencang karena tidak bisa tidur.
Astaga. Kasihan sekali.
Kumohon.
Aku harus bilang apa ke yang lain?
Itu bukan urusanku.
Astaga.
KANTOR POLISI GANGHAN
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Letnan Kang, besok malam pukul 18.00,
ada pesta di Kamar Superior Hotel Geumju.
Kau harus datang.
Pesta?
Cepat selesaikan.
Harus benar-benar sama.
Bagus.
Tidak boleh warna ini.
Lap itu. Yang itu.
Ayo senyum. Semuanya harus senyum.
Baik. Sempurna.
Siapa yang belum datang?
- Pak Seo Jun-hee? - Ya.
Sebelah sini.
Silakan duduk.
Gan I-sik.
Hari ini, aku memanggil kalian semua karena ingin…
membuat pengumuman penting.
Terima kasih banyak kepada Pak Seo Jun-hee,
dan juga Kang Hee-sik,
yang sudah datang ke sini.
Tolong perkenalkan diri kalian.
Halo, namaku Kang Hee-sik.
Aku bekerja sebagai polisi.
Apa hubunganmu dengan Nam-soon?
Aku belum bisa menyimpulkan apa pun,
tapi kurasa ini hubungan yang diperlukan.
Jun-hee.
Halo.
Aku Seo Jun-hee.
Aku bekerja sebagai barista.
Kami…
pacaran.
Kau benar-benar keren, Jun-hee.
Apa kau tahu
ibuku punya putra yang sangat lemah?
Aku sudah dengar.
Apa kau tahu ibuku punya suami yang kabur dari rumah?
Ya.
Aku sudah dengar.
Katanya dia sudah menghilang selama sepuluh tahun.
SUASANA APA INI?
GARA-GARA SI DIKTATOR
Jika sepuluh tahun tak berkabar, artinya sudah cerai.
Kenapa kau malah menghancurkan suasana?
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
Bagaimanapun,
kudoakan masa depanmu dan ibuku
seindah pelangi ganda.
Aku akan memulai pesta ini
dengan meminum anggur.
Ayo kita bersulang.
Lalu,
aku berencana
membuat Nam-soon tidur bersama pria.
Karena dia harus melanjutkan tradisi keluarga.
Baik.
Permisi.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian semua.
Aku…
hamil.
Aku tidak bisa minum anggur ini.
Ayah dari anakku…
adalah Gang Bong-go.
Bu Jung, kenapa kau bercanda seperti itu?
Pak, kita ungkapkan saja semuanya.
Apa yang kau takutkan?
Kita harus mengakuinya!
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa denganmu?
- Tidak. Itu tidak benar. - Mantan kakak ipar!
Ini benar-benar keterlaluan!
Aku benar-benar tidak melakukannya!
Kau harus memikirkan anak kita.
Lagi pula hubungan kalian sudah berakhir!
Bong-go, ibu tidak menyangka kau sudah seperti orang Amerika sekali.
Kau pikir ini Hollywood?
Ayah, aku benar-benar kecewa!
Ini tidak benar
Ayah bukan ayahku lagi sekarang!
Nam-soon, ayah tidak seperti itu.
Geum-ju!
Air!
- Tolong bukakan botol ini! - Bu!
- Ayah tidak begitu. - Geum-ju!
Aku benar-benar tidak melakukannya!
Kejutan!
- Ayah. - Ayah.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Kakak Ipar.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Apa harus sampai begini?
Selamat ulang tahun, Gang Bong-go.
HARI TERBAIK DI HIDUPMU ADA DI HADAPANMU, BONG-GO
PRIA YANG INGIN KULINDUNGI, BONG-GO
Aku selau bertanya kepadamu
Kapan, bagaimana, di mana
Dia selalu memberi jawaban
Mungkin, mungkin, mungkin
Kau sedang buang-buang waktu
Coba pikirkanlah
Apa yang kau inginkan lagi
Sampai kapan
Hari demi sudah hari berlalu
Aku putus asa
Lalu kau memberi jawaban
Mungkin, mungkin, mungkin
Kau sedang buang-buang waktu
AYAH MUAK DENGAN IBUMU YANG SANGAT BERLEBIHAN
AKU SUKA PESTA KALI INI RENCANANYA JUGA BAGUS
Lagi.
Minum.
Jika ingin keluar hidup-hidup.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Joong-gan. - Ya, Jun-hee?
Apa aku boleh mencintaimu?
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak tahu. Aku harus bagaimana?
Aku senang sekali.
Aku juga benar-benar bahagia.
Kau tidak merindukan orang tuamu di Mongolia?
Orang yang membesarkanmu.
Aku merindukan mereka. Ibu dan ayahku di Mongolia.
Jika bisa, aku ingin tinggal bersama.
Hal yang paling menyakitkan sepanjang hidup…
adalah berpisah dengan orang yang kau sayangi.
Kau pernah berpisah?
Ya.
Kakak laki-lakiku.
Saat aku berusia delapan tahun,
dia menjadi bintang di langit.
Dia sedang belajar di Amerika saat itu.
Dia mengalami kecelakaan. Insiden penembakan.
Karena itulah
kau menjadi polisi.
Perlakukan adik kembarmu dengan baik.
Jika kakakku masih hidup,
kurasa aku bisa memberikan semua yang kumiliki
Baik, aku mengerti.
Gan I-sik.
Meski begitu, kau berhasil mengatasinya.
Kau membuatku bangga.
Aku senang setiap bersamamu.
Kau membuatku merasa lebih baik.
Aku juga begitu.
- Sungguh? - Aduh.
Astaga!
Jun-hee!
Bagaimana ini?
Hei, apa kamar suite kosong?
Antar ke rumah saja.
- Biar kupanggil sopir. - Kau konyol.
Ini hotel. Untuk apa diantar ke rumah?
Siapkan kamar suite.
- Kenapa? - Kau terlihat bodoh.
Kejutan yang dramatis tadi itu ide Hwang Geum-ju, 'kan?
Tentu saja.
Kau tahu Geum-ju sangat dramatis.
Kau minum banyak alkohol.
Itu ujian untuk menjadi menantu.
Sebelum menikah, Bong-go juga
minum alkohol sangat banyak dan lulus.
Hampir 80 persen diminum Hwang Geum-ju.
Jangan buat dia tertekan.
Katanya mereka hanya teman.
Nam-soon tidak seperti ibuku.
Dia baik. Jangan melukainya.
Baik.
Harus melahirkan putri.
Itu adalah takdir menantu keluarga ini.
Apa pun yang terjadi, harus melahirkan seorang putri.
Karena harus ada yang meneruskan.
Baik sekali.
Nenek ingin membuatkannya bossam.
Namun,
itu termasuk penculikan, 'kan?
Nenek, Gan I-sik tampan, 'kan?
Ya.
Dia benar-benar tampan.
Kau harus menikah dengan pria tampan untuk melahirkan putri yang cantik.
Tidak boleh hanya melihat penampilan.
Kenali dengan baik.
Ibu menjadi seperti ini karena hanya melihat penampilan ayahmu.
Hei!
Apa Bong-go setampan itu di matamu?
Dia termasuk tampan.
Kelakuannya saja yang konyol.
Fitur wajahnya sangat lugas.
Bentuk kepala dan telinganya juga indah.
Bentuk kepala dan telinga?
Kenapa tidak sekalian jari tengah kaki?
Lalu, kenapa kalian bercerai?
Kalian sebaiknya rujuk.
- Nam-soon juga sudah ketemu. - Tidak bisa.
Hubungan kami membaik setelah bercerai.
Kami tidak cocok dan terus bertengkar saat tinggal bersama.
Permisi.
Aku pamit karena harus berangkat kerja pagi besok.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Aku tidak akan mengantarmu.
Ya.
Aku suka dia.
Aku juga.
Apa dia bisa masak?
Itu penting untuk pria di keluarga kita.
Akhirnya tiba hari tiga generasi wanita minum alkohol
dan berendam bersama seperti ini.
Sudah lama tidak lihat bulan sebesar ini di Seoul.
Di Mongolia, langit sangat cerah dan bulan terlihat besar.
Bisa sering melihat pelangi dan aurora.
Kau mau melihat pelangi bulan?
Bagaimana caranya?
Ambil air.
Siap?
Setelah ibu menghitung sampai tiga,
lempar ke arah langit secara bersamaan.
Satu,
dua,
tiga!
Tiba-tiba hujan?
Ada apa ini?
Kita bisa membuat pelangi bulan seperti ini.
Maka,
karena memiliki keistimewaan seperti ini,
kita harus lakukan sesuatu untuk dunia.
Baik.
Pak.
Hei, Pak.
- Ada apa ini? - Cepat telepon ambulans.
Barusan pemimpin memanggilku ke ruangannya.
Aku dilarang bekerja di gudang.
- Apa? - Kutelepon lagi nanti.
Hee-sik, kau bisa telepon Ketua Tim?
Dia tidak masuk dan tidak mengangkat telepon.
Selamat datang.
Kau mau dapat uang?
Aku ingin…
membesarkanmu.
Meski aku
tidak begitu tinggi, aku sudah tumbuh dewasa.
Jadilah orangku.
Aku ingin…
membuatmu menjadi pelobi Doogo.
Kau akan dapat kekayaan dan kehormatan.
Aku akan mengubah hidupmu.
Baik.
Namun, kau harus lulus ujian.
Ujian?
KANTOR POLISI GANGHAN
Tidak perlu takut.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
STRONG GIRL NAM-SOON
- Kau mundur sekarang. - Apa? Ini baru permulaan.
Ryu Si-o berbahaya.
Kau tidak boleh ada di dekatnya.
Akan kujadikan dia orangku.
Mungkin dia wanita yang diberikan Tuhan untukku.
Aku akan ke ruangannya malam ini dan mengambil daftar pelanggan.
Kenapa aku membiarkan dia ke sana seorang diri?
Dia pasti punya rencana.
Orang bernama Bread Song misterius.
Kenapa dia ada di sana?
Saat kalian ingin bahagia, minum ini segelas.
Kalian tidak akan menyesal.
Kebenarannya makin dekat.
Uji klinis sudah selesai.
Sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia