STRONG GIRL NAM-SOON
Sial. Hee-sik.
Agen Gang tertangkap pengawal Rusia.
Apa?
Astaga. Mengagetkan saja.
Apa itu?
Hei, Gang Nam…
Hei!
Hei, Gang Nam-soon!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Hei!
Apa ini masuk akal?
Itu bukan Black Widow,
tapi Sadako.
Rencana yang kau bicarakan itu,
maksudmu mencuri komputernya?
Ya.
Kupikir rencanamu sangat cemerlang.
Kau sadar akan ketahuan, ya?
Bukan hanya ketahuan.
Jangan khawatir.
Aku berpakaian seperti ini karena sudah memikirkannya.
Kurasa aku melakukannya dengan baik. Aku memang hebat.
Hebat apanya?
Berikan tanganmu.
Kenapa kubiarkan kau masuk sendiri?
Ini semua salahku. Aku yang salah.
Pavel.
Grup mafia yang membesarkan Ryu Si-o,
rumornya menjalankan jaringan narkoba yang luas.
Jika begitu,
skala pendistribusian narkoba lebih besar dari yang kita bayangkan.
Gan I-sik.
Selama kau memeriksa komputer, aku akan mencari tahu jaringan itu.
Kemari.
Hantu macam apa yang ceroboh seperti ini?
Lantas, apa yang terjadi dengan putrimu?
Maksudku saat di Kenya.
Apa yang terjadi usai dia membeli rumah diplomat yang terbakar.
Cepat ceritakan.
Kenapa kau begitu penasaran?
Tolong ceritakan.
Aku tak bisa menonton drama
karena bisa menggila saat penasaran.
Kau benar-benar tidak sabar. Tidak boleh begitu.
Joong-gan!
Jun-hee yang meski sudah tua, namanya masih sangat trendi.
Baiklah.
Dia meruntuhkan rumah diplomat yang hangus terbakar,
lalu membangun kembali rumah di atas tanah itu.
- Permisi? - Ya.
Apa kau haus?
- Ya, aku haus sekali. - Minumlah.
Baik. Terima kasih banyak.
Apa ini?
Tiba-tiba, keluar minyak di tanah itu!
Sejak saat itu,
dia mulai menghasilkan uang yang sangat banyak.
Ini lebih dramatis daripada drama sungguhan.
- Namun, bukan hanya itu. - Apa?
- Tolong ceritakan! - Tidak mau.
Ayah?
Ayah akan kembali ke Korea?
Selama ini,
Ayah berada di mana?
Baiklah.
Jika sudah beli tiket pesawat,
tolong beri tahu aku Ayah sampai pukul berapa.
Akan kukirim orang ke bandara.
Baik.
"Keinginan menuju puncak sambil meregangkan tangan…"
Halo, Geum-ju. Baru saja…
Ayah meneleponku.
Begitu? Ayah?
Ayah?
Ayah akan kembali ke Korea.
Tunggu.
Ayah berada di mana, dan melakukan apa selama ini?
Tibet.
Katanya menjadi guru atau semacamnya.
Aku tidak tanya terlalu detail.
Mataku kunang-kunang.
Sungguh di luar dugaan.
Geum-ju.
Padahal kabar baik jika Ayah masih hidup,
tapi kenapa aku malah merasa sangat cemas?
Ibu bagaimana?
Ibu akan menjadi pezina.
Hubungan mereka benar-benar sedang membara sekarang.
Kita harus bagaimana?
Kenapa kau masih tanya?
Menurutmu, apa itu masuk akal?
Kau!
Jangan bilang apa pun ke Ibu!
Tidak bilang!
Ayah?
Ayah…
Aku tidak akan memedulikan orang lain sekarang.
Jika disuruh bersikap sesuai usiaku,
aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik
di depan semua orang.
Jun-hee.
Pasti seru sekali.
Apa-apaan ini?
Nenek, kami sudah berdiri di depanmu dari tadi.
Kau sepertinya lupa.
Tidak apa-apa.
Nenekku juga sering lupa belakangan ini.
- Hei. - Astaga.
Kami datang lebih dahulu daripada kalian.
Untuk apa orang setua kalian naik ini?
Pembuluh darah kalian bisa pecah.
Sebentar.
Jangan bertengkar. Kita naik yang lain saja.
Sayang.
Aku tidak akan bertengkar. Jangan khawatir.
Astaga…
Hei!
- Kapan orang itu ke sana? - Kau baik-baik saja?
Sayang, kita tidak perlu naik wahana ini.
Kita lakukan hal yang klasik saja.
- Apa? - "Tangkap aku kalau bisa."
Bukan begitu.
"Aku akan menangkapmu!"
Joong-gan, jangan lari di tengah jalan!
Takutnya terluka!
Tidak mau! Aku akan lari di tengah!
Nam-in.
Kau akan sangat tampan kalau berat badanmu turun sedikit lagi.
Coba makan satu butir lagi.
Makan satu lagi.
Hanya satu.
Orang yang kalah tidak bisa makan
dan akan mati kelaparan.
Begitu aku memberi sinyal, buat aku terjatuh.
Kau belum makan.
Siapa namamu?
Binbin.
EPISODE 9 AKAR KEJAHATAN
Kau sepertinya tidak tahu
bahwa Nam-soon diserang oleh Lee Myung-hee di Doogo.
Ibu, kudengar Ibu memanggilku?
Nam-soon.
Ibu dengar…
kau hampir terluka karena Hwa-ja.
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Ya.
Dia di mana sekarang?
Kenapa melakukan itu?
Jawab.
Kenapa melakukan itu?
Aku membencinya.
Jika tidak ada dia,
aku bisa hidup sebagai putrimu.
Gang Nam-soon telah merebut…
semuanya dariku.
Apa kau membenci dunia ini?
Juga membenci Tuhan?
Buat Tuhan memihakmu.
Apa kau ingin tahu bagaimana caranya?
Introspeksi dengan sungguh-sungguh.
Lalu, tebus kesalahanmu.
Jika begitu, Tuhan,
dan aku juga…
akan memaafkanmu.
Myung-hee.
Cobalah hidup dengan baik.
Kau juga…
bisa menjadi putriku.
DAFTAR EKSPOR, MANAJEMEN LOGISTIK GLOBAL
Hei, Bu Baek.
Apa yang dikirim dari Doogo ke luar negeri?
Semua pembeli yang melakukan transaksi dengan Doogo
berkaitan dengan luar negeri, ya?
Kau akan terus bicara seperti itu?
Kau lebih muda daripada aku, 'kan?
Bukankah tidak masalah?
Apa?
Kau lebih muda daripada aku, 'kan?
Kau jelas terlihat lebih muda daripada aku.
Bu Baek lahir tahun 1980.
Dia sudah paruh baya.
Kenapa kau mengungkap usia orang lain sesukamu,
Pak?
Aku sudah gila.
Kupikir aku lebih tua.
Ada apa denganmu?
Komputer di ruangan pemimpin dicuri.
Amankan semua fail di komputer kalian.
Amankan…
Kata tim keamanan, kemungkinan besar kamera pengawas diretas.
Semua video hari sebelumnya hilang.
Sepertinya tidak akan bisa dipulihkan.
Aku sudah memeriksa tempat pencuri itu melompat.
Ternyata titik buta.
Kebetulan ada kamera pengawas di ujung perempatan.
Aku sedang memintanya.
Aku akan terus melacaknya.
Tidak bisa melindungi ruangan ini
sama seperti tidak bisa melindungiku.
Aku selalu bilang kepadamu bahwa kau harus
memperketat keamanan ruanganku.
Maafkan aku.
Siapa yang mencuri komputerku?
Berani sekali masuk ke ruanganku.
Aku hanya ingin tahu
siapa investor utama Doogo sesungguhnya.
Bukan pemegang saham yang ada di daftar pemegang saham,
tapi investor utama yang sesungguhnya.
Dokumen saham rahasia yang berkaitan dengan Doogo
sudah dimusnahkan?
Ya.
Kau minta dokumen yang masuk harus segera diperiksa dan dimusnahkan.
Selalu kulakukan seperti itu.
Benar-benar tidak ada apa pun.
Video porno pun tidak ada.
Pantas saja. Dia tidak terlihat manusiawi.
Hanya fail ini yang ditemukan.
Apa dia semacam mafia dengan emosional yang tinggi?
Bagaimana bisa seperti ini?
Mungkin benar kata Nam-soon.
Jika hanya untuk mendominasi Korea, dia tidak akan membuat kripto
dan juga ekspansi ke luar negeri.
Kemungkinan target mereka dari awal bukan Korea, tapi luar negeri.
Dia ingin memperluas skala?
Karena pasar Korea tidak cukup besar?
Jika didistribusikan melalui rute yang normal,
komputer tidak akan dienkripsi.
Bahkan kandungan narkoba tidak bisa dianalisis.
Tunggu sebentar.
Dia selalu pergi seorang diri.
Astaga, Hee-ja.
Ada apa?
Aku sedang bekerja sekarang.
"Hee-ja"?
Terserahlah.
Komputer Ryu Si-o nihil.
Apa? Aku sudah mengambilnya dengan susah payah.
Bagaimana bisa…
tidak ditemukan apa-apa?
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Sungguh tidak ada apa pun?
Padahal komputernya sangat besar. Apa-apaan ini?
Kau mengelola rute luar negeri
- di tim urusan luar negeri? - Ya.
Kita selidiki itu.
Baiklah.
Aku juga sudah mulai menyelidikinya.
Jangan mencuri komputer lagi.
Tolong cari daftarnya saja kali ini.
Kemungkinan besar didistribusikan dengan sangat transparan.
Rupanya pemikiran kita sama.
Bagus.
AKU MASIH LAPAR SEDANG ISTIRAHAT
Kopi ini…
benar-benar dibuat dengan tangan.
Tidak ada yang lebih enak daripada buatan tangan.
Bahkan
perkedel terasa lebih enak saat kentangnya diparut.
Aku menghancurkan biji kopi karena ingin membantumu.
Bagaimana? Giling lagi?
Tidak.
Joong-gan.
Jangan gunakan tanganmu yang lembut untuk hal-hal seperti ini.
Kenapa begitu?
Aku senang bisa melepaskan penat.
Omong-omong,
Pak Gang tidak datang ataupun menghubungiku.
Kak.
Tidak perlu panggil begitu.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan karena kau terlihat sangat muda.
Itu sangat wajar.
Semua orang melakukan kesalahan.
Kak.
Aku ingin diakui karena bekerja dengan baik.
Aku ingin tahu barang apa yang diekspor Doogo ke luar negeri.
Tidak boleh.
Staf baru tidak boleh tahu.
Si-o menyuruhku beradaptasi dengan cepat.
Jika tidak, aku akan dipecat.
Meski begitu, tetap tidak boleh.
APA EKSPANSI DOOGO AKAN SUKSES?
RAHASIA PENJUALAN 40 JUTA DOLAR?
Sampai 40 juta dolar?
Bukan manufaktur, tapi sampai sebesar itu?
Berapa banyak 40 juta dolar?
Sekitar 40 atau 50 miliar won?
Pasti ada sesuatu di sini.
Daftar Klub Heritage yang diselidiki Agen Gang.
Ada nama Direktur Ahn Byeon-ho juga.
Luar biasa.
Setelah masa jabatan Direktur Ahn berakhir tahun ini,
katanya dia akan masuk politik.
Dia sudah dapat banyak tawaran dari dunia politik sejak dahulu.
Aku ingin masuk ke Klub Heritage.
Pasti ada petunjuk juga di dalam sana.
Bagaimana dengan Ketua Tim?
Dia membantu divisi narkoba di Busan.
Sebentar.
Bagaimana kau masuk ke sana?
Tempat itu bukan klub Gangnam biasa.
Apa kau punya koneksi?
Masalah koneksi…
Aku punya koneksi.
Waktunya berpesta.
Ini mobil milik pribadi dan perusahaan Hwang Geum-ju.
Tidak pernah berada di dekat Doogo.
Coba katakan bagaimana penampilannya.
Dia mengenakan pakaian berwarna putih
dan juga memakai wig hantu.
Tingginya…
Kira-kira…
Tingginya sama seperti dia.
Putri Hwang Geum-ju.
Hilang, tapi sudah ditemukan.
Dia kuat juga.
Benar.
Sudah periksa visa Tsetseg?
Ya, dia datang ke Korea dengan visa H-1.
Namanya di paspor juga Khan Tsetseg.
- Perlukah kucari tahu? - Tidak.
Biar aku saja.
Kau juga…
bisa menjadi putriku.
Lee Myung-hee, ada yang datang berkunjung.
Tidak perlu takut.
Aku datang bukan mempersalahkan pemalsuan identitas.
Gang Nam-soon.
Kau tahu siapa dia, 'kan?
Aku akan membantumu supaya tidak masuk penjara.
Katakan semuanya dengan jujur.
Apa…
Saat pura-pura menjadi putrinya, kau pasti tahu sesuatu.
Apa Tsetseg…
putri Hwang Geum-ju?
Apakah Tsetseg itu…
Gang Nam-soon?
Kau pasti ingin membunuh putri yang asli.
Bukan.
Dia bukan Gang Nam-soon.
Dia tidak pernah ikut kontes adu kekuatan.
Apa kau pernah melihat putri asli Hwang Geum-ju?
Katakan yang sejujurnya.
Jika tidak,
kau mungkin akan mati.
Ya.
Pernah.
Tsetseg…
bukan putrinya.
Putri aslinya…
tidak bisa bahasa Korea.
Semua yang kau katakan
adalah fakta, 'kan?
Memang siapa Tsetseg?
Untuk apa aku bohong dan pertaruhkan nyawa?
Jika sudah selesai, aku pamit dahulu.
Lalu, kenapa ingin membunuhnya?
Kau pernah berusaha menusuknya.
Dia tidak sopan.
Aku sudah memperingatinya,
tapi tetap tidak sopan.
Aku tidak suka orang yang bersikap tidak sopan.
Andai dia Gang Nam-soon,
dia sudah mati di tanganku.
Baiklah.
Kembalilah.
Ini adalah kumpulan foto Pavel dan kelompoknya.
Pavel
adalah kelompok kriminal yang dibentuk
oleh Tagore Pavel, mafia Rusia dari Hungaria, pada tahun 1954.
Awalnya hanya kelompok kriminal biasa seperti narkoba, prostitusi, perjudian.
Pada tahun '80-an, Sabaki mengubah rute setelah masuk mendominasi Pavel.
Dia yatim piatu dari Yaman, pekerja kerah putih,
dan lulusan Universitas Kent di Inggris.
Begitu menjadi pemimpin Pavel, dia terjun ke bisnis hotel.
Dengan bisnis hotel,
Pavel menjadi mafia kasino terbaik yang ada di dunia.
Dia juga memimpin pasar uang gelap.
Pavel membina pekerja kerah putih untuk menjadi seperti dia.
Baru-baru ini muncul calon penerus berikutnya yang sangat kuat.
Nama kodenya Nosh.
Identitas sedang dilacak.
Nosh?
Artinya pisau dalam bahasa Rusia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya bisnis pegadaian.
Aku banyak menerima pedang Rusia.
Meski Sabaki benar-benar cerdas,
dia sering sakit karena tubuhnya lemah.
Kurasa penerus selanjutnya cenderung akan menjadi seperti mafia pada umumnya.
Apa semua mafia Pavel adalah anak yatim piatu?
Ya.
Mereka menculik atau mengimpor anak yatim piatu
untuk dijadikan senjata manusia…
dalam pengawasan yang ketat.
Kau tidak apa-apa?
Orang itu lompat dari sana dan melarikan diri.
Dia seharusnya sudah mati,
tapi tidak ada.
Kamera pengawas juga mati.
Namun, aku melihatnya dengan jelas.
Dia terlihat seperti hantu jelek yang sangat mengerikan.
Entah kenapa aku merasa tersinggung
meski aku tidak paham.
Biar kugendong.
Sialan, kau bilang apa?
Sini kugendong.
Astaga.
Ini untukmu.
Padahal kau jauh lebih kuat,
tapi kenapa diam saja? Kau seharusnya melawan.
Aku harus mematuhi perkataannya.
Untuk apa kau melindunginya?
Kau juga tahu bahwa Ryu Si-o mengonsumsi narkoba.
Apa kau juga?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku harus melindungi pemimpin.
Kau benar-benar profesional.
Keren sekali. Aku kagum denganmu.
Pemimpin mengonsumsi narkoba?
Biasanya bandar tidak mengomsumsi narkoba.
Namun, kenapa dia bisa baik-baik saja?
Semuanya mati sejauh ini.
Kau ada di mana?
Kita harus ke suatu tempat.
Karena kondisi Kyle benar-benar payah sekarang,
aku akan melindungimu.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa bahasa Korea?
Tujuanku adalah datang ke Korea.
Makanya aku belajar giat.
Kenapa kau ingin datang ke Korea?
Aku ingin menikah dengan pria Korea.
- Ayo pergi. - Baik.
Hati-hati.
Pasang.
Dia direktur multimedia TGB
yang akan diambil alih oleh perusahaanku.
Aku membawanya karena dia mungkin akan menjadi anggota di sini.
Aku bisa menjamin identitasnya.
Halo.
Aku Jamie Choi.
Senang bertemu denganmu, Pak Choi.
Sebelah sini.
Halo.
Aku Hwang Geum-ju.
Aku Hillary.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Bu Hwang Geum-ju juga sangat cantik.
Dia adalah pelobi resmi yang akan membantu pekerjaanku.
Rupanya begitu.
Orang ini…
Jamie Choi, pakar M&A
yang membantuku dalam proses merger dan akuisisi
stasiun penyiaran TGB yang aku ambil alih.
Halo.
Aku Jamie Choi.
Silakan.
Jangan bertingkah.
Aku akan bertingkah.
Aku…
Mohon ke toilet sebentar.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku
ada naratama yang batal?
Astaga. Kau membuatku gila.
Aku akan berusaha lebih keras.
DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, telepon aku sepuluh detik lagi.
Permisi.
Tolong berikan kunci ruangan Direktur Jung Dae-cheol.
Maaf, ada urusan apa?
Katanya dia ketinggalan sapu tangan.
Kunci hanya bisa diberikan kepada yang bersangkutan.
DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL
Ya, Pak.
Sapu tangan?
Harus bisa yang bersangkutan.
- Apa kau mau bicara? - Sebentar.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Halo. - Apa yang terjadi barusan?
Dia menyebut nama Direktur Jung Dae-cheol, lalu mengambil kunci ruangan.
Lap kacamata Direktur Jung.
Sebentar.
Direktur Jung tidak pakai kacamata.
Siapa kau?
Jika hanya lap kacamata biasa, apa dia akan mencarinya?
Ini untuk melap sesuatu
yang sangat penting.
Sesuatu apa itu?
Apa yang sangat penting?
Stik golf.
Dia memang sangat serius mengenai golf.
Ternyata kau juga tahu.
Kesukaan anggota.
Ada apa?
Temui aku begitu sudah selesai.
Ada tempat yang dituju.
Sudah dipasang.
Aku selalu penasaran.
Sebenarnya siapa orang yang berkuasa di balik Doogo?
Kau ingin tahu mengenai Doogo…
atau aku?
Apa pun itu, kau tidak akan bisa mendapatkan apa
yang ingin kau ketahui dariku.
Coba saja kalau yakin
bisa mengalahkanku.
Apa kau meremehkan taruhan yang kita lakukan?
Bukankah wajar kalau aku penasaran dengan perusahaan
yang baru berusia tiga tahun,
tapi memiliki kapitalisasi pasar hampir dua triliun won tanpa utang sepeser pun?
Terlebih aku seorang pebisnis.
Apa kau beroperasi menggunakan uang mafia Rusia?
Pavel?
Karena ada di balik mafia,
apa kau tidak takut apa pun?
Kau bilang ingin menjadi pengubah permainan, 'kan?
Kau tidak akan bisa menjadi pengubah permainan.
Kau penghancur.
Kau sebaiknya berhenti.
Jika tidak…
Kau sudah sangat keterlaluan,
Bu Hwang Geum-ju.
Kurasa kau terlalu emosional dalam pertemuan bisnis.
Begitu?
Apa aku emosional?
Aku minta maaf sudah membuat kalian kesal.
Aku hanya ingin bilang…
pernyataanku tidak ada perubahan.
Si-o,
kau tidak apa-apa?
Hwang Geum-ju.
Dia benar-benar mengganggu.
Sampai-sampai ingin kubunuh.
Aku pergi dahulu.
Ya, pergilah.
Kita mau ke mana?
Asalmu dari Mongolia, 'kan?
Tidak pernah melihat laut, 'kan?
Aku akan menunjukkan laut,
sekalian berbincang di perjalanan.
Terima kasih. Ayo pergi.
Halo, Ibu.
Ya.
Ibu harus ke kantor polisi untuk menerima plakat,
dan butuh orang untuk memotret.
Aku?
Jun-hee harus menjaga kafe.
Kau harus ke kantor polisi paling lambat pukul 15.00.
Ibu di mana sekarang?
Rumah sakit.
Geum-dong menjalani endoskopi.
Mungkin ada serangga di tubuhnya. Dia terus makan, tapi tubuhnya lemah.
Ibu, aku…
Baiklah.
Aku benar-benar sibuk.
Kita mampir ke Gold Blue,
lalu langsung ke kantor polisi.
Baik, Bu.
Pak Hwang Geum-dong
boleh pulang 30 menit lagi.
Ayah?
Kau bilang apa?
Ayah, aku merindukan Ayah.
Hei, meski tidak sadarkan diri,
kau seharusnya tidak mengatakan itu.
Ayah.
Kudengar Ayah
om mani padme hum di Tibet?
- Kau benar-benar… - Kudengar Ayah ke sini besok?
Ayah.
Namun,
Ibu sudah punya pacar.
Ayah
sudah dilupakan.
PENGHARGAAN WARGA PEMBERANI
Terima kasih.
- Selamat. - Ya.
Bilang aku tidak bisa ke sana.
Aku sedang sibuk sekarang.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bu Gil Joong-gan, selamat!
Ayo senyumlah.
Ibu mau bicara denganmu.
Baik.
Ibu sangat membanggakan.
Selamat.
Selamat atas penghargaan warga negara pemberani.
Hei, ada yang ingin ibu tanyakan.
Katakan dengan jujur.
Jika tidak, kita berdua akan dimakamkan bersama hari ini.
Kenapa Ibu bicara seperti itu?
- Ada apa? - Ayahmu.
Ayahmu
kembali ke Korea?
Cepat jawab.
Ya.
Kapan?
Besok.
Siang.
Ibu, kenapa? Tunggu sebentar…
- Ibu, sebentar. - Astaga.
Jangan ke sini!
Tidak boleh!
Kenapa dia ke sini?
Jangan ke sini, Berengsek!
Orang yang menerima penghargaan warga negara pemberani…
Ibu?
Astaga, bagaimana ini?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Aku benar-benar bisa gila.
Pak Choi, siapkan mobil.
Ibuku pingsan.
Hubungi Dokter Choi.
Ibu?
Bagus sekali suasananya.
Kau ingin bicara apa?
Aku sudah sering memikirkannya,
tapi aku tetap tidak mengerti.
Aku harus melihat sendiri bagaimana kau bisa mengambil hati Pak Ryu.
Pria itu berhati dingin.
Kenapa dia berpaling kepadamu?
Mau ke mana?
Katanya mau bicara?
Bu Gil harus istirahat.
Nam-in sangat aneh belakangan ini.
Dia tidak keluar dari kamar dan tidak makan juga.
Nam-in di mana sekarang?
Dia pergi menemui temannya.
Katanya dia tidak datang ke kafe belakangan ini.
Sebenarnya ada apa?
Apa dia pacaran?
Syukurlah jika begitu.
Namun, dia tidak makan.
Hanya minum air seharian.
Minum banyak air itu bagian terpenting dalam diet.
Apa kau…
tidak mengkhawatirkan anakmu?
Astaga, kenapa kau malah mengajakku bertengkar?
Aku tidak mengerti.
Kenapa Nam-soon menjadi kurir di tempat seperti itu?
- Nam-in juga… - Ayahku
kembali ke Korea besok.
Apa?
Jun-hee.
Apa pun yang terjadi, kau akan memercayaiku, 'kan?
Aku…
pasti akan melindungimu.
Kau harus berada di sampingku. Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Ibu akan menemui ayahmu.
Kau diam saja.
Biar ibu yang urus.
Baiklah.
Benar. Ini masalah mereka.
Kuharap mereka menyelesaikannya sendiri.
Masuklah.
Nam-soon.
Ibu, kenapa bicara seperti itu pada Ryu Si-o?
Kau sendiri kenapa ikut campur?
Aku menghentikan Ibu supaya tidak melakukan kesalahan.
Cukup bicara masalah investasi.
Kenapa harus membahas Pavel?
Itu cara jitu yang ibu lakukan
saat berbisnis atau melawan orang lain.
Ibu selalu menyerang di saat yang tidak terduga.
Selangkah lebih cepat.
Ibu, Ryu Si-o lebih menakutkan daripada yang Ibu bayangkan.
Dia tidak boleh diperlakukan seperti itu!
Kau sedang
melawan ibu sekarang?
Ya!
Sebentar.
Kalian akan menyelesaikannya dengan bicara baik-baik, 'kan?
Ayah takut melihat dua wanita kuat bertengkar.
Meski kuat, aku tidak akan memukul ibuku, Ayah.
Ayah tahu, tapi…
Ibu tidak menyangka ini akan terjadi.
Putri ibu berani melawan ibu.
Ibu tidak percaya kau menentang ibu.
Ibu
benar-benar iri pada teman-teman ibu yang bertengkar dengan putri mereka.
Ibu, bagaimanapun,
jangan begitu lagi.
Kumohon.
Baik.
Kau tertawa karena aku kalah?
Ya.
Tidak.
Kau beroperasi menggunakan uang mafia Rusia?
Pavel?
Geum-ju.
Aku butuh waktu
untuk menenangkan diri sebentar.
Tidak perlu khawatir.
Hari ini…
ada urusan apa?
Kau tahu Ryu Si-o, 'kan?
Ryu Si-o?
Siapa itu?
Foto ini…
Kau dapat ini dari mana?
Katakan dengan jujur.
- Kau… - Apa kau menguntitku?
Aku bukan penguntit.
Bagaimana kau bisa dapat foto ini?
Ini…
Katakan kau dapat dari mana.
Kenapa kau marah-marah?
- Kau… - Jika tidak jawab, keluar!
- Tunggu… - Kubilang keluar! Sebelum kuseret.
Kau mengusirku lagi? Begitu?
- Kenapa kau merobeknya? - Kubilang keluar!
- Kenapa dirobek? - Cepat keluar!
Sebentar…
Kenapa kau sembarangan?
Cepat singkirkan Hwang Geum-ju.
Apa?
Singkirkan?
Tunggu sebentar. Kau mau singkirkan aku?
Hei, Pak Roti.
Hei, cepat jawab!
Pak Roti!
Hei, kau tidak akan menjawab?
Pak Roti!
Joong-gan!
Cintaku, Joong-gan!
- Halo. - Kau baik-baik saja?
Astaga. Kau tidak berubah.
Aku banyak merenung di Tibet.
Lalu, apa keputusanmu?
Aku memutuskan untuk menjadi suami yang baik bagimu sampai mati.
Berarti kau akan mati?
- Apa? - Kalau begitu,
kau bisa mati dahulu.
- Apa itu? - Dia melayang.
- Kasihan sekali. - Tidak bisa dipercaya.
Aku menghukum suamiku yang meninggalkan keluarga
dan kabur dari rumah selama sepuluh tahun.
Lanjutkan urusan kalian.
Jangan ikut campur masalah orang lain.
Apa harus telepon 119?
Kurasa harus menghubungi 119.
Tidak perlu. Biar aku yang urus.
- Lihat itu. - Luar biasa.
- Astaga. - Apa itu?
- Apa sudah mati? - Kasihan sekali.
Nam-in!
Nam-in, ini ayah!
Nam-in!
Ini ayah!
Kau harus membunuh seseorang.
Astaga.
Apa kau senang memberi kejutan?
Kak, kau pakai riasan apa?
Kulitmu bagus sekali.
Kau membuatku malu.
Omong-omong, apa ini?
CTR? CTG?
Astaga.
Kau tidak boleh melihatnya.
Ini kode ekspor luar negeri.
Kak, kita sama-sama wanita yang bekerja di Doogo.
Kita adalah keluarga.
Keluarga harus tahu ada berapa banyak celana dalam yang ada di lemari.
Aku harus beradaptasi dengan cepat.
Jumlah celana dalam?
Apa tidak berlebihan?
Apa ada barang khusus yang hanya dikelola oleh pemimpin?
Makanya keamanan fail sangat ketat?
- Tentu saja. - Astaga.
Sebenarnya apa itu CT?
Semua yang diekspor ke luar negeri dimulai dengan CT.
Rupanya begitu.
Apa nama kode yang khusus dikelola oleh pemimpin?
- Tidak bisa kuberi tahu. - Ada apa?
Faktur 4885 sudah selesai?
Ya, Pak.
Besok dirilis.
Pergilah.
Kenapa staf baru berkeliaran di sini?
- Cepat pergi! - Baiklah!
Aku akan pergi.
Kenapa kau berteriak?
Pergilah!
Apa rasanya enak?
CTA4885
Ke ruanganku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
KANG HEE-SIK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kau memanggilku?
Kau bisa membunuh orang?
Katanya kau tinggal di Mongolia.
Kau seharusnya punya nyali sebesar itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Hwang Geum-ju.
Apa kau bisa membunuhnya untukku?
Tidak perlu kaget.
Jangan khawatir.
Dia sudah mati.
STRONG GIRL NAM-SOON
Bu Hwang Geum-ju, kau seharusnya lebih berhati-hati.
Kau tidak bisa membunuh orang hanya karena ingin membunuhnya.
Aku sangat kesal dengan wanita itu.
Beraninya dia menyentuh ibuku?
Aku akan menghancurkannya dengan sepenuh hati.
Joong-gan, serahkan semuanya kepadaku.
Aku tidak bisa menyerahkanmu.
Ada yang aneh dengan obat diet yang dikonsumsi Nam-in.
Apa kau bisa mencari tahu kandungan obat ini?
Itu barang yang diekspor ke luar negeri?
Kenapa kau harus mengetahuinya?
Barang CTA4885 akan dikirimkan besok.
Yeong-tak, tolong atur
jalur pelarian Agen Gang.
Kak, tolong aku.
Apa yang terjadi dalam perjalanan dari gudang ke pelabuhan?
Ada satu barang yang hilang.
Ketua Tim pergi membantu divisi narkoba di Busan, 'kan?
Katanya tidak datang.
Aku meninggalkan pesan suara, tapi tidak ada kabar.
Kurasa dia tahu bahwa Tsetseg adalah Gang Nam-soon.
Pemimpin mencarimu ke mana-mana.
Menurutmu kenapa aku memanggilmu?
- Kupikir kau memihakku. - Gila! Lepaskan tangan itu!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia