STRONG GIRL NAM-SOON
Ya.
Dia dibawa ke hospital mana?
Hospital Geumju, tuan.
Hospital milik dia itu?
Ya.
Periksa kalau dia dah mati.
Baik, tuan.
BILIK VIP
Pelawat tak dibenarkan masuk.
Tolong, saya dah nak mati!
- Saya nak mati. - Hei.
Berhenti mengadu dan diam.
Jangan sampai saya diamkan awak.
Kita tak patut bunuh orang
hanya sebab kita rasa nak bunuh dia.
Saya ingatkan awak di pihak saya,
Saya silap?
Tentulah saya di pihak awak.
Jadi?
Dia dah mati?
Saya akan maklum selepas dah tahu.
Kalau belum, dia akan mati juga nanti.
Perempuan itu…
terlalu menjengkelkan.
Sesiapa yang saya nak bunuh, akan mati.
Sebab itu awak beri saya kerja ini?
Saya pun kena bunuh orang untuk awak?
Kenapa?
Tak boleh?
Mestilah boleh.
Kalau itu yang awak nak, saya boleh buat.
Kenapa dia tak jawab?
Panggilan anda tidak…
Hei, Geum-ju.
Mak di wad VIP hospital kamu.
Mak terlalu gembira jumpa ayah kamu untuk kali pertama selepas sepuluh tahun
sampai mak tak mampu nak luahkan dengan kata-kata.
Jadi mak pukullah.
Sikit saja. Takkan ada kesan pun.
HWANG ♪-JONG (L)
Aduh, sakitnya.
Sakit.
Saya baru saja balik ke tanah air selepas sepuluh tahun,
tapi saya dah nyaris maut.
Dia alami keretakan di L1.
Dia perlukan pembedahan segera.
Cuba lihat.
Ini tulang belakang L1.
L1 mengalami tekanan akibat keretakan di tulang tongkeng.
Terapi fizikal tak cukup.
Kita perlu masukkan skru.
Tak perlu skru.
Masukkan saja paku.
Kalau dia perlukan pembedahan, lebih baik bedah betul-betul.
Ya, puan.
Oh ya, saya dengar Pn. Hwang dimasukkan ke hospital.
- Masuk hospital? - Ya.
Geum-ju?
- Pelawat tak dibenarkan. - Mengarut.
Itu anak saya.
Tiada sesiapa dibenarkan melawat.
Budak ini.
Saya cakap dia anak saya!
Geum-ju.
Geum-ju!
Aduhai, Geum-ju.
Apa dah jadi dengan kamu?
Siapa yang buat kamu begini?
Cepatlah bangun. Bangunlah.
Apa mak nak buat ini?
Mak tak tahu apa nak buat.
Mak…
Mak akan buat apa-apa saja
untuk selamatkan kamu.
Siapa yang buat kamu begini?
Mak akan cincang mereka lumat-lumat
dan hancurkan tengkorak mereka!
Cakap siapa yang buat!
Siapa pula yang telefon ini?
Tidak.
"Anak nakal"?
ANAK NAKAL
Helo?
Mak.
Mak buat apa di dalam itu?
Mak jaga ayah saja.
Mak tak malukah belasah rakyat tak bersalah
selepas terima Anugerah Rakyat Berani?
- Awak siapa? - Siapa lagi?
Dia pengganti saya.
EPISOD 10 PENGGANTI
Macam mana kalau mak cedera
selepas memprovokasi Ryu Si-o?
Dia mampu buat apa-apa saja.
Nam-soon, mungkin mak agak semberono,
tapi mak masih tahu batas manusia.
Waktu mak membanteras kejahatan di Gangnam,
mak jumpa bermacam-macam jenis orang kejam di dunia ini.
Jadi, mak dah nekad dan bersedia
dengan penuh azam.
Jangan risau.
"Dengan penuh azam"?
Mak memang nak memprovokasi Ryu Si-o.
Selalunya orang akan buat silap
apabila mereka terlalu ikutkan perasaan.
Kita perlu Ryu Si-o untuk buat silap.
Keju dalam perangkap
takkan umpan tikus yang bijak.
Jadi,
tikus itu harus diumpan dengan cara lain.
Apa pun,
percayakan mak.
Nam-soon, seperti yang mak jangka.
Tikus itu dah berjaya diumpan.
Mak tak apa-apa.
Macam itulah mak saya.
Ryu Si-o.
Saya takkan lepaskan awak.
Berani awak apa-apakan mak saya?
Saya akan hancurkan awak sampai berkecai.
Dari hujung rambut sampai hujung kuku kaki.
Hai, Cik Awet Muda.
Hillary.
Apa ini?
Aduhai.
Kenapa jadi begini?
Kenapa?
Solekan saya.
Saya kena betulkan solekan.
Kakak yang cantik tanpa solekan,
kakak tahu di mana CTA4885?
Di mana lagi? Mestilah di gudang Doogo.
Di mana di gudang?
Ada banyak seksyen.
Mungkin hanya En. Ryu yang tahu tempat itu?
Manalah saya tahu.
En. Heo daripada logistik saja yang tahu.
En. Heo?
- Aduhai. - Macam mana jadi begini?
Apa yang dah jadi?
Hai!
Ada apa datang sini?
Awak memang lebih sesuai kerja di pejabat.
Yakah? Kenapa awak nampak pucat?
Awak letih?
Semakin fasih bahasa Korea pun tak elok juga.
Saya makan 100 biji telur mentah macam awak cakap
dan hampir mati sebab asyik muntah dan cirit-birit.
Berani awak tipu saya?
Saya tak terfikir yang awak akan cuba.
Apa dah jadi di sini?
Ada orang tumbangkan batang penulangan.
Kerja awak?
- Kenapa pula? - Awak dah pernah buat dulu.
Awak pernah mencuri dulu.
Awak belasah An Eun-ji. Silap, Lee Myung-hee.
Bukan main bersepah.
Awak saja yang mampu buat begini.
Tak ada orang di Doogo yang lebih kuat daripada awak.
Kamera pun mati waktu itu.
Tak guna.
Apa pun,
awak datang nak curi apa pula kali ini?
Saya dah tak mencuri.
Awak tak tahu siapa punya kerja?
Mestilah tak.
Saya selesaikan diam-diam atas arahan En. Ryu.
Kod 4885?
Sampai bila nak berdiri di sini?
Kotak itu ada label 4885.
Bukankah itu penghantaran luar negara?
- Apa dalam itu? - Kenapa awak nak tahu?
Aduhai, keluar.
Awak buat saya gelisah!
Cakaplah!
- Hee-sik, awak dah balik. - Ya.
Tengok ini.
Dadah ini beri kesan pada tulang sfenoid yang terlibat dalam penghasilan hormon.
Ia mengecut dan mengeringkan cecair serebrospina.
Sebab itu mangsa rasa haus.
Cecair serebrospina selalunya lut sinar,
tapi sampel daripada mangsa-mangsa berwarna merah.
Salah seorang yang menonjol ialah Hong Jeong-ho, staf sambilan Doogo.
Dia mati akibat dadah itu.
Apa?
Laporan kematian dia mengatakan
dia bekerja sambil minum air. Jadi, saya pun siasatlah.
Saya syak air itu
dan memang betul pun.
Dadah itu tersebar luaskah di negara kita?
Dadah itu diedarkan di Korea dalam pelbagai bentuk dan saiz,
termasuk dalam bentuk minuman tenaga.
Dia mampu bekerja tiga hari berturut-turut tanpa tidur.
Kita dah kesan trak sampah!
Ya.
- Ada? - Ya.
Seperti yang dijangka, ia kenderaan milik persendirian
dan guna plat nombor palsu.
Ini rakaman dari Jalan 35, Macheon-daero
waktu kejadian itu berlaku.
Trak itu tukar nombor plat.
Ini dah cukup untuk tahan pemandu itu
di bawah Akta Jalan Raya.
Ya.
Tapi tak nampak muka pemandu itu.
Saya yakin pemandu itu letak kereta
di kawasan tanpa CCTV.
Pemandu trak itu juga akan tukar nombor plat sekali lagi.
Hei.
Kenapa kamu bersikap pelik begini?
Kamu tengah berlakon filem perisik?
Mak.
Saya terlibat dengan sesuatu yang besar.
Apa dia?
Tugas untuk mengalahkan kuasa jahat.
Cakap pun macam bunyi kentut.
Jaga anak-anak kamu dulu!
Nam-in dah lama tak pergi kafe.
Mesti ada yang tak kena.
Tak ada apalah.
Dia sedang hilangkan berat badan.
Baguslah.
Dia memang kena kurus, mak.
Yalah. Terpulang.
Tapi apa rancangan kamu
sampai ambil pengganti?
Ada bangsat cuba bunuh saya.
Apa?
Siapa?
Bangsat mana?
Helo.
Saya ini. Saya dah jangka.
Nombor plat 05M 3554. Nombor trak sampah.
Dapatkan rakaman kamera di simpang tiga
di Jalan 34, Macheon-daero.
Puan boleh buat sendiri?
Saya ada sokongan sendiri.
Jangan risau.
Saya perlukan seorang ejen wanita di Hospital Geumju.
Lebih baik kamu tunjukkan yang kamu tak apa-apa.
Buat apa nak berlakon?
Zhuge Liang dan Laksamana Yi Sun-sin pun minta kematian mereka dirahsiakan.
Saya kaburkan mata musuh saya
supaya saya setapak lebih jauh ke depan.
Seronok!
Saya suka sangat.
Kamu memang dah hilang akal. Aduhai.
Baiklah, saya minta diri. Saya sibuk.
Oh ya.
Mak.
Ayah sedang jalani pembedahan.
Ingat tak apa mak ajar saya semasa kecil?
Kuasa kita tak boleh digunakan tanpa sebab munasabah.
Kalau tak, kuasa kita akan hilang.
Tengok ini.
Mak masih kuat.
Maksudnya mak tak salah guna kuasa.
Nenek moyang kita pun setuju dengan tindakan mak.
Betul juga.
NOTIS SEGERA KUMPULAN GEUMJU
Pn. Hwang telah dimasukkan ke hospital.
Memandang beliau perlukan masa untuk sembuh,
beliau terpaksa bercuti daripada kerja.
Sila siarkan agenda penting di laman sesawang.
HANTAR
MESEJ TERUS TELAH DIHANTAR!
- Banyak buat pusingan? - Ya.
Jangan lupa semak semula.
Perniagaan kita bergantung pada antidot.
- Antidot? - Maksudnya kita hanya sasarkan
orang kaya yang sanggup bayar untuk selamatkan nyawa mereka.
Mestilah. Saya tahu itu.
Puan, saya dah hantar mesej itu.
Baik.
Puan tak perlu risau.
Ya.
En. Geum-dong.
Ayah saya…
dah kembali.
Tapi…
Tapi mak saya pukul dia.
Sekarang,
dia sedang jalani pembedahan.
Aduhai.
Kenapa awak masih di sini dan tak pergi hospital?
Saya…
sangat menderita.
Pergilah hospital. Jangan begini.
Tunggu.
Tolong bawa saya ke sana.
Saya dah tak ada tenaga.
Pergilah sendiri. Macam-macam hal pula.
Kenapa mak tak tahu bersabar?
Sampai hati mak cederakan ayah…
Ayah…
HSC
Biadab betul.
Nak tetapkan janji temu seterusnya?
Tak apalah, tak perlu.
Awak rasa kenapa En. Song hanya ambil klien wanita?
Dia ambil kesempatan atas kesunyian mereka.
Boleh pula wanita masuk perangkap dia.
Cik Ji-hye, awak nak berhentikah?
Mana awak tahu?
Sebab baru sekarang awak bersuara walaupun awak dah lama tahu sikap dia.
Pn. Hwang Geum-ju masuk hospital!
Yakah? Apendiks dia pecah?
Tak, rasanya ada orang langgar kereta dia.
Padan muka dia sebab suka cari pasal.
Tuan patut melawat.
Kenapa?
Saya rasa dia dilanggar lari.
Polis mungkin anggap tuan suspek.
Kenapa pula saya?
Tuan pernah bertengkar dengan dia. Tuan usir dia.
"Usir Pn. Hwang dari sini dengan segera."
Budak ini.
- Awak tahu tak, En. Nam… - Tuan.
Saya rasa tuan dan syarikat ini akan terkesan
jika tuan disiasat dalam kes langgar lari.
En. Kwon, jomlah pergi minum.
Ya.
4885…
Macam mana nak pintas penghantaran?
Macam mana nak dapatkan jawapan daripada En. Heo?
Goda dia?
Mesti gagal sebab dia selalu buat saya marah.
Saya tahu.
Apa kata kalau saya cakap saya suka dia?
Selalunya cara itu berjaya kalau dalam drama Korea.
Hillary, awak tak nak balik?
- Saya sayang awak. - Apa?
Betulkah awak sayang saya?
Ya.
Saya balik dulu. Jumpa esok.
Selamat jalan!
Awak nak jumpa saya?
Awak nak tak…
makan malam dengan saya?
Tak guna.
Kenapa saya nak kena makan dengan awak?
- Awak lapar? - Untuk jadi rakan sekerja sebenar,
kita patut kenali satu sama lain.
Setuju.
Nak makan apa?
Sajian Mongolia?
Okey.
Saya suka sebab awak cepat buat keputusan.
Saya memang cepat.
Begitu.
Boleh saya pesan makanan mahal?
- Saya pergi ke kafe itu. - Ya.
- Dia lebih hodoh daripada yang disangka. - Boleh saya makan banyak?
Pening kepala saya dengar dua perbualan serentak.
Aduh, sakit kepala!
Biar saya tolong. Saya dengar audio Nam-soon.
Tak. Ambil ini.
Ryu Si-o itu macam suka Ejen Gang saja.
Tengoklah cara dia pandang.
Jangan mengarut.
Kenapa sampah itu nak suka dia?
Siapa yang sampah? Ejen Gang atau Ryu Si-o?
- Mari pergi. - Nanti.
Tak guna. Jangan sentuh dia!
Berani betul! Saya cabut tangan itu nanti!
Mari pergi.
Puan masih tak sedarkan diri?
Puan di hospital mana?
Walaupun saya bersangka baik, dia memang dungu.
Siapa yang mesej orang yang tak sedarkan diri?
Ya, Bread Song.
Saya yakin dia bersekongkol dengan Ryu Si-o.
Ya, betul.
Saya akan pasang perangkap.
Saya setiausaha Pn. Hwang.
Pn. Hwang berada di bilik 707 di Hospital Geumju.
Rasa nak makan manisan.
Bagus.
Ayah!
Aduhai, ayah.
Dalam kiraan satu, dua, tiga.
Perlahan-lahan.
Terima kasih.
Ayah.
Tengoklah apa dah jadi.
Aduhai, budak ini.
Saya tolong.
Ayah.
Sudahlah itu, Geum-dong.
Ayah baru saja selesai dibedah.
Tunggulah dia sedar.
Mak pergi mana selepas buat ayah begini?
Cop biri-biri dan khorkhog?
Bawa semua sajian termasuk cop biri-biri dan khorkhog.
Apa kata kita minum Bolor?
Soyombo.
Itu vodka Mongolia kegemaran saya.
Kami ambil yang itu.
Minum.
Di mana kampung halaman awak?
Awak lahir di mana?
Saya tak tahu.
Mungkin di Korea.
Saya dibuang sejak kecil.
Saya ke Rusia waktu usia lima tahun.
Awak jadi anak angkat?
Lebih kurang.
Habis itu, siapa besarkan awak?
Takkanlah awak tinggal sendiri di dalam hutan macam serigala?
Mungkin itu lebih baik.
Tsetseg.
Ceritalah sekarang.
Dari mana datangnya
kekuatan awak?
Dah memang keturunan.
Mak saya pun sangat kuat.
Mak Mongolia saya akan mandikan kuda saya, Ppappa, sambil menggendongnya.
Dia hanya minum dan makan susu kambing gunung dan dagingnya.
Sebab itu dia kuat. Saya pun makan begitu.
Saya cemburu.
Awak kuat sebab keturunan.
Juga…
ada ibu bapa yang baik.
Awak nak kuat?
Makan ini.
Cop biri-biri.
Ini untuk saya.
Makanlah dengan bersemangat!
Carik saja dengan tangan.
Dia memang kacak, bukan?
Kacak apanya?
Muka dah macam penagih dadah.
Itulah. Tiada yang lebih menarik daripada dadah.
Pandai betul Nam-soon berlakon.
Dia berbakat. Mungkin dia patut jadi pelakon.
Merepek. Dia tengah tahan marah.
Aduhai. Saya tak boleh tahan kencing.
Dia boleh senyum pada lelaki yang cuba bunuh mak dia.
Ejen Gang berbakat. Masa depan dia cerah.
Ingat tak masa dia beritahu pengawal itu pasal Ryu ambil dadah?
Lancar saja dia sembang.
Saya yakin mereka guna perkataan lain untuk dadah apabila berbual.
- Paul. - Ya, Paul.
Awak dapat perkataan itu semasa dengar dua perbualan serentak?
Pegawai Yeo ada transkripsi rakaman. Jadi, saya baca semalaman.
Betul.
Kita dah bekerjasama dengan pihak balai.
Baru saya ingat.
Ingat tak tuan cakap dia nak tolong Narkotik Busan?
Ketua mereka telefon dan cakap tuan tak pernah ke sana.
- Tuan tak pergi? - Tak.
Dia tak pergi.
Telefon dia dimatikan.
Saya tinggalkan pesanan, tapi dia masih tak balas.
Kita tak ada apa-apa.
- Jomlah minum. - Ya, jom minum.
Hei, pak cik!
Pak cik!
Pak cik.
Pak cik buat apa ini?
Pak cik!
Pak cik.
Satu, dua.
Kita kena panggil polis.
Ada yang tak kena dengan dia.
Hei, dia polislah.
Oh ya, Si-o.
Saya nak tahu pasal barangan import Doogo.
Sekejap.
Helo.
Ya.
Esok juga akan dihantar.
Jangan risau.
Penghantaran CTA4885
akan sampai dengan selamat.
- Awak dah habis makan? - Ya.
Biar saya hantar awak balik.
Balik? Balik rumah saya?
Pergi rumah saya.
Awak ingat alamat dan kod laluan?
- Masuklah. - Ya.
Korea lebih cantik waktu malam.
Tengoklah itu, bersinar-sinar.
Tahu tak kenapa?
Sebab lebih banyak hal
yang berlaku waktu malam.
Untuk sembunyikan hal itu,
cahayalah yang kena bersinar terang.
Tapi cahaya begitu tak betul.
Palsu.
Saya boleh tahu cahaya yang asli atau palsu.
Saya cahaya apa?
Asli…
atau palsu?
Saya kena jawab dengan bijak.
Nak cakap apa?
Awak tengah fikir nak jawab apa?
Aduhai, pandai pula baca fikiran.
Awak cahaya yang keliru sama ada ia asli atau palsu,
tapi boleh jadi asli kalau lebih berusaha.
Awak tinggal di sini?
Tak, ini rumah kawan.
Saya menumpang.
"Menumpang"?
Rumah yang mana?
Jauh di sana itu.
Di tingkat lima.
Sudah. Pergi balik.
Pergilah.
- Saya pergi dulu. - Yalah. Pergi.
Pergi.
Masuklah.
Awak cahaya yang keliru sama ada ia asli atau palsu,
tapi boleh jadi asli kalau lebih berusaha.
Bunuh dia.
Pembelot harus dibunuh oleh bekas rakan seperjuangan.
Itu cara Pavel.
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Dah lama saya tak mabuk.
Ayah?
Ayah dah sedar?
Ya. Aduhai.
Ayah.
Geum-ju.
Ya, ayah.
Geum-dong.
Ya, ayah.
Kamu berdua…
memang dah tua.
Ayah ini.
Kenapa baru sekarang nak balik?
Geum-ju, Geum-dong…
Maafkan ayah.
Ayah pergi mana dan buat apa?
Mulanya, ayah nak pergi cari Nam-soon.
Sebab itu ayah pergi ke Mongolia.
Cucu ayah suka naik ke tempat tinggi.
Jadi ayah mengembara ke tempat yang tinggi
dan lebih tinggi.
Ayah cari dia di merata-rata tempat tinggi.
Lhasa di Tibet terkenal sebagai tempat dengan altitud tertinggi di dunia.
Mesti ini tempatnya.
Ayah yakin Nam-soon ada di sana.
Di situ, ayah bertemu seorang guru.
Waktu itu ayah sedar ini adalah takdir Tuhan.
Tuhan bimbing ayah ke sana
supaya berdoa untuk Nam-soon.
Tapi masalah usus ayah masih berterusan.
Kemudian ayah sedar.
Tuhan nak ayah
makan sajian Korea.
Mereka nak ayah segera pulang ke Korea.
Sekejap.
Ayah pergi ke Tibet untuk cari Nam-soon?
Ya.
Kenapa tak cakap?
Kami ingat ayah lari dari rumah dan tinggalkan kami.
Jadi ayah tak tinggalkan kamilah.
Ayah tinggalkan kesenangan dunia.
Ayah tahu tak
betapa mak kecewa dengan ayah?
Ayah ingatkan ayah akan pulang dengan menggendong Nam-soon.
Tapi…
Kami dah jumpa Nam-soon, ayah.
- Apa? - Nam-soon dah kembali, ayah.
Betulkah?
Kamu dah jumpa Nam-soon?
Ya, dah jumpa.
Betul.
Apa ayah cakap?
Oh, Vajrasattva,
benarkan saya menunaikan sumpah.
Akhirnya,
ayah boleh berada di sisi mak kamu
dan bersama sehingga ke akhir hayat.
Ayah baringlah.
Hati-hati!
Nama awak bermaksud "di tengah",
tapi tak ada yang sederhana tentang awak.
Joong-gan sayang.
Saya bersumpah…
yang saya tak boleh lepaskan awak, Cik Joong-gan.
Tak.
Takkan sesekali.
Biar saya uruskan semuanya.
Saya akan selesaikan.
Saya…
Sebenarnya,
saya cuma nak buang benda di mulut awak.
Begitu.
Ya. Benda apa tadi?
Maksud saya, saya tak sengaja.
Baik. Saya pun.
Hei, telefon awak berbunyi.
Ryu Si-o.
Selamat malam.
Jantan gila.
"Selamat malam"?
Saya yakin Ryu Si-o ambil dadah itu.
Saya pernah nampak kekuatan luar biasa dia.
Ada orang tumbangkan batang penulangan.
Tapi kenapa dia tak terkesan?
Dia tak minum air pun.
Perniagaan kita bergantung pada antidot.
Saya dengar mereka cakap pasal antidot.
Antidot?
Ya.
Saya rasa itu juga operasi mereka.
CTA4885 akan dihantar esok.
Kita kena pintas penghantaran itu.
Faham. Awak jangan risau.
Saya…
Saya lapar sebab tak makan malam.
Di mana mi segera…
Awak nak sesuap?
Sesuap?
Tapi awak dah beri tadi.
Awak dah suap mulut ini.
Awak ini asyik main-main sajalah.
Nampak sedap.
Saya nak sesuap.
Suaplah.
Duduk sebelah saya.
Buat lagi.
"Sesuap saja."
Sesuap saja.
Cukup tak?
Pergi sana. Mi segera ini saya punya.
Ruginya.
BANK DONGHWA 110-385-82385
CARIAN TIDAK DITEMUI
Apa benda ini?
HILANG BERAT BADAN
CARIAN TIDAK DITEMUI
Pn. Hwang dah sediakan tempat tinggal awak.
Ini pusat kemudahan golf milik dia.
Awak akan bekerja di sini buat masa sekarang.
Puan suruh awak buat macam rumah sendiri sampai awak mampu berdikari.
Cantik tempat ini.
Peguam dah dilantik untuk awak.
Kami akan cuba sedaya upaya untuk halang awak daripada dipenjarakan.
Kami dah tarik balik laporan kami ke atas awak,
tapi awak masih didakwa
sebab ada senjata dijumpai di tempat kejadian.
Saya…
CEO Doogo datang jumpa saya.
Seolah-olah dia tahu yang Nam-soon adalah Tsetseg.
Dia tanya siapa anak Pn. Hwang.
Awak jawab apa?
Saya tipu.
Bagus.
Beritahu saya kalau awak ada sebarang soalan.
Baiklah.
Di mana bilik dia?
Bilik 707.
Bilik bertuah.
Hanya ahli keluarga dibenarkan masuk.
Ya.
En. Bread Song nak jumpa dia.
Ya, puan.
Silakan.
Myung-hee dah dihantar ke kediaman yang puan pilih untuk dia.
Lagi satu,
CEO Doogo ada tanya pasal Nam-soon.
Nampaknya dia curiga yang Tsetseg adalah Nam-soon,
tapi Myung-hee nafikan.
Ya.
Suruh dia jumpa saya sekali-sekala.
Baik, puan.
Seperkara lagi. Bread Song baru saja masuk ke bilik hospital puan.
Puan rasa dia akan perasan?
- Walaupun dah dibalut… - Dia takkan perasan.
Mereka lebih bodoh daripada sangkaan awak.
Kecederaan dia serius.
Muka dia pun dah bengkak.
Hei, pergi ambil air pic.
Baik, tuan.
Pn. Hwang.
Teruk betul awak kemalangan.
Saya rasa bersalah.
Ini dia, tuan.
Ya.
Saya usir awak hari itu.
Macam mana boleh jadi begini?
Sepatutnya awak berhati-hati.
Apa pun, saya harap awak cepat sembuh
dan kembali sihat seperti sediakala.
Baiklah.
Kami biarkan awak berehat.
Kita dah nak balik?
Mari.
Tapi tuan…
Saya ada dengar pengganti untuk CEO dan syarikat,
tapi tak pernah pengganti pesakit.
Pengganti?
Itu bukan Hwang Geum-ju.
- Apa? - Itu penyamar.
Mana tuan tahu?
Sekali saya jumpa wanita,
saya boleh lukis badan dia dengan mata tertutup.
Mungkin saya tak boleh lukis peta negara kita,
tapi saya boleh lukis tubuh wanita.
Macam mana tuan tahu?
Itu bukan…
lubang hidung Hwang Geum-ju.
Lubang hidung dia?
Apabila saya melihat wanita, saya akan perhatikan lubang hidung dia.
Maaf, tuan.
Lubang hidung seseorang
boleh tunjukkan nilai aset mereka.
Sejak bila tuan perhatikan lubang hidung dia?
Perempuan itu bukan Hwang Geum-ju.
Tapi saya tak faham kenapa dia nak buat begitu.
Saya langsung
tak faham perempuan itu.
Mak.
Anak mak dah nak pergi kerja?
Saya ada misi penting hari ini.
Mak ada dengar.
Inspektor Kang maklumkan kepada mak tentang siasatan itu setiap hari.
Mari duduk sini.
Kamu tak balik rumah semalam?
Kenapa?
Ryu Si-o tanya Myung-hee
kalau Tsetseg itu Gang Nam-soon.
Dia akan tahu kalau kita selalu bersama.
Kalau boleh, kamu tinggal di rumah dia.
Siapa tahu kamu akan tinggal serumah nanti?
Sambil menyelam minum air.
Buat semuanya sekali gus.
Rapat dengan buah hati kamu dan jadikan dia milik kamu.
Saya akan jadikan Gan I-sik milik saya.
Saya akan bawa dia balik rumah
selepas ambil langkah sepatutnya.
Dia memang anak saya.
Comel sangat.
Kalau kami sampai dulu,
kami tunggu di sini.
Baik.
Awak jaga jalan keluar Ejen Gang.
Saya uruskan trak.
Baik.
Inspektor Kang, ada orang cari awak di bawah.
Baik.
- En. Gang. - Hai.
Ada apa datang sini?
Sebenarnya…
Kita duduk di sana.
Ini pil kurus Nam-in.
Ada yang tak kena.
Sejak dia makan pil ini,
dia hanya minum air saja.
Dia pengsan di atas lantai dan bibir dia kering.
Macam dah beberapa hari tak minum.
Sejak bila?
Berapa banyak dia minum?
Sekurang-kurangnya dua liter sekali minum.
Dia semakin cengkung. Saya rasa sebab pil ini.
Boleh awak analisis pil ini?
Saya datang sebab ini.
Saya Kang Hee-sik daripada UJN.
Saya nak minta analisis.
Boleh saya dapatkan segera?
- En. Kwon. - Ya.
- Kita periksa yang ini. - Baik, tuan.
Tengok.
Ini bukannya kali pertama awak buat.
Kakak.
Bila kargo hari ini akan dihantar?
Sekejap.
Pukul 12:30 tengah hari.
Saya nak keluar sekejap.
Boleh tolong kalau Si-o tanya saya pergi mana?
- "Si-o"? - Ya, CEO kita.
En. Ryu?
Saya masih tak biasa.
Awak boleh panggil dia Si-o. Saya tak percaya.
Apa pun,
saya pergi tak lama. Tolong jangan beritahu dia.
Nanti balik saya belikan ladu besar.
Mana awak tahu saya suka ladu?
Awak hanya muat naik gambar ladu di akaun media sosial.
Anjing awak pun nama Mandu, yang bermaksud "ladu".
Saya tahu sebab saya ikut awak.
- Ladu kimchi. - Ladu.
Tapi penghantaran bukan di situ.
BALAI POLIS GANGHAN
Hei, dia ke kiri.
Saya akan pintas dia.
Baik.
Dah hilang akal agaknya.
Hei, dah lama hidup?
Abang.
Tolonglah saya, abang.
Kenapa?
Apa dia?
Kereta saya rosak.
Langsung tak nak bergerak.
Aduhai, saya sibuklah.
Tolonglah.
Abang boleh tolong saya,
bukan?
Biar saya tengok.
Apa…
Apa benda ini?
Saya cuba hidupkan enjin.
- Terima kasih. - Apa?
BALAI POLIS GANGHAN
Ini bulu itik.
Air.
- Paul. - Paul.
En. Ryu cari awak dari tadi. Dia tanya awak pergi mana.
Saya cakaplah awak pergi jumpa doktor sebab awak nampak pucat.
PANGGILAN TIDAK BERJAWAB RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Helo. - Saya dah jalankan ujian itu.
Pil kurus itu
adalah dadah.
Dadah sintetik, sama macam susu bayi itu.
Ya, Inspektor Kang. Ada apa?
En. Gang minta saya
jalankan analisis pil kurus yang Nam-in ambil.
Kemudian?
Pil kurus itu…
adalah dadah.
Kenapa asyik panggil saya?
Ada yang tak kena?
Awak rasa kenapa saya panggil awak?
Apa?
Alamak!
Awak nak tak…
jadi kekasih saya?
STRONG GIRL NAM-SOON
Dia perlu ke hospital.
Saya akan bunuh orang yang buat Nam-in begini.
Saya ini. Saya perlukan antidot.
Ayah tak fahamlah mak kamu itu!
Pasal Tsetseg. Dia tak masuk kerja hari ini.
Kenapa awak tak telefon kalau tak masuk pejabat?
Datang rumah saya sekarang.
Buku perang di rak kedua.
Tiada polis yang lebih bengang daripada yang kehilangan rakan polisnya.
Jangan banyak bunyi kalau tak nak mati.
Ini adalah waran geledah untuk Doogo.
Saya takkan berdiam diri.
Dia detektif!
Awak ingat saya bodoh?
Jantan pengecut.
Ryu Si-o, awak tunggu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni