STRONG GIRL NAM-SOON
Awak nak tak…
jadi kekasih saya?
Jadi kekasih?
Awak nampak terkejut.
Saya tak nampak awak hari ini.
Saya tertanya-tanya awak di mana
dan rindukan awak.
Kenapa?
Saya rasa saya dah jatuh hati.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Setiap kali drama Korea bersiaran,
saya tertanya-tanya apa akan jadi dan ternanti-nanti episod seterusnya.
Mungkin…
sesuatu begini?
Awak tak selesa…
saya suka awak?
Jangan risau.
Saya tak memaksa.
Baik.
Sekejap.
Helo.
Apa?
Mak.
Saya nak pergi tengok Nam-in.
Nanti saya telefon.
Datang rumah saya sekarang.
Kod laluan 1016.
Saya kena pergi dulu
sebab ada hal.
Saya dah tak balik pejabat.
Ada berita buruk?
Taklah.
Hal kecil saja.
Pergilah.
Baik.
EPISOD 11 SAMPAI HAD
Tuan.
Tuan?
Tuan!
Tuan.
Tolong hantar ambulans.
Hei.
Apa awak cakap ini?
Apa dia?
Tuan…
dah meninggal dunia.
Apa?
Tak mungkin.
Awak cakap dia dah semakin baik.
Awak cakap dia dah pulih!
Tak guna!
Tak guna.
Tuan!
Diari warna perang di rak kedua.
31 OKTOBER, AKU TAK MINUM AIR SEMASA DI RUMAH INSPEKTOR KANG…
Nam-in.
- Nam-in. - Kenapa ini?
Nam-in.
Hantar ambulans ke studio gambar.
Nam-in perlu ke hospital.
Telefon Dr. Choi.
Kenapa dengan awak ini?
Ayah apa awak ini?
Pil kurus yang dia ambil itu
adalah dadah.
- Mak, ayah. - Nam-soon.
Nam-in.
Dadah?
Pil kurus yang dia makan itu ialah dadah.
Macam mana dia boleh dapat pil itu?
Mustahil.
Nam-in takkan ambil dadah.
Mestilah tak. Dia anak saya.
Dadah itu dijual sebagai pil kurus.
Dia hanya minum air.
Dia asyik haus.
Saya kena selamatkan anak saya.
Nam-in.
Gan I-sik.
- Nam-in… - Ketua saya
dah meninggal dunia.
- Aduhai. - Aduhai.
Dong-seok, anak mak.
Kasihan anak mak.
Macam mana boleh jadi begini?
Kasihan anak mak!
Apa kita nak buat?
Jangan beri dia air apabila dia bangun.
Dia tak boleh minum air.
Setitis pun tak boleh
untuk 24 jam seterusnya. Faham?
Takkanlah tak boleh beri dia minum?
Yalah.
Sekarang ini,
awak uruskan pengebumian ketua awak.
Saya tak dapat pergi sebab Nam-in.
Saya faham.
Mak, ayah.
Ada antidot.
Mana kamu tahu?
Hee-sik dengar melalui peranti pepijat di Kelab Heritage.
Sebenarnya saya sedang bantu dia menyiasat.
- Apa? - Nanti saya jelaskan.
Antidot?
Jadi itulah sebabnya.
Saya akan terus maklumkan
apabila keputusan dah keluar.
Doktor.
Saya dengar dia tak boleh minum air.
Apa?
Itu termasuk titisan intravena, betul tak?
Kalau betul sekalipun,
kami tak ada cara lain untuk rawat
kes teruk pemakanan tak seimbang dan dehidrasi.
Di mana telefon Nam-in?
Saya nak tengok.
Tak ada gunanya.
Mesej atau aplikasi mesej pun tak ada sebut pasal pil itu.
Habis itu macam mana dia boleh dapat pil itu?
Saya akan tangkap mereka.
Saya akan buat apa-apa saja untuk tangkap
dan bunuh orang yang buat Nam-in begini.
Petunjuk kita hanya nombor akaun di kotak pil itu?
Nam-soon,
ikut ayah kamu.
Emosi dia tak stabil.
Tolong tengokkan dia.
Mak akan jaga Nam-in.
Baik.
Jangan beri dia minum air selepas dia sedar.
Okey?
Ya. Mak faham.
Saya ini.
Ya, mestilah. Saya baik-baik saja.
Tapi En. Park, saya rasa saya kena minta tolong awak.
Saya akan hantar nombor akaun.
Boleh tak awak cari pemiliknya?
Saya tahu ini salah.
Sebab itu saya nak minta tolong.
Tak boleh?
Lupakan!
Ayah.
Ayah akan cari
orang yang beri dadah kepada Nam-in.
Macam mana? Ayah cuma ada nombor akaun.
Ayah pernah kerja di bank.
Rakan sekerja ayah dulu dah jadi pengurus cawangan sekarang.
Mereka akan tolong ayah.
Mungkin lebih cepat kalau kita minta tolong polis?
BALAI POLIS GANGHAN
Cik Nam-soon.
Apa khabar?
Awak dah pandai guna bahasa rasmi.
Ini ayah saya.
Syukurlah awak dah jumpa keluarga awak.
Helo, encik.
Helo.
Kami datang nak minta tolong.
SEMAKAN REKOD JENAYAH
Ini nombor pada bekas pil itu.
Kami nak tahu siapa pemilik akaun bank ini.
Encik dah buat laporan?
Itu akan makan masa yang lama.
Ini kecemasan.
Kita dah tak banyak masa.
Tolonglah, cik.
Sebarang maklumat peribadi sewaktu bertugas
tak boleh dikongsi dengan orang awam, encik.
Tapi kami perlu tahu.
- Sekarang anak saya… - Ayah.
Bukan senang nak cari walaupun kita tahu pemilik akaun itu.
- Yang penting… - Saya perlukan antidot.
Anak saya perlukan penawar
daripada mereka.
Tolonglah.
Sekurang-kurangnya, saya perlukan nombor telefon mereka.
Begini.
Saya sendiri tak boleh beri maklumat itu,
tapi kalau saya tinggalkan meja saya…
Maksud saya,
kalau encik curi-curi tengok waktu saya tak ada,
saya tak dikira berkongsi maklumat.
Saya ke tandas sekejap.
"Tarikh lahir 22 Mac 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seoul."
Tapi ayah rasa bukan dia.
Betul. Ini bukan penjenayah itu.
Mesti mereka guna pengenalan palsu atau gelandangan.
Banyak kes begini waktu ayah bekerja di bank.
Bank akaun palsu.
Gelandangan?
Saya bukan lagi diri saya yang dulu.
Saya dah jumpa orang lain.
Dia harum bak bunga.
Tapi
awak tak begitu.
Saya dah tak lagi…
ada hati kepada awak.
Berhenti!
Hyun-soo,
kenapa masih guna bahasa rasmi?
"Dia berbau bunga."
"Saya dah tak cintakan awak."
Santailah sikit berbahasa.
Kenapa sopan sangat waktu nak putus?
Dulu bercinta dengan guru bahasakah?
Beginilah kalau tak pernah hidup susah.
Maaf. Saya cuba lagi.
Kita berehat sekejap.
Kita berehat.
NAM-SOON
Helo.
Hei, Cik Nam-soon.
Awak sihat?
Saya telefon sebab nak minta tolong.
Boleh tak awak siasat
kalau ada gelandangan bernama Jang Hang-seok
yang lahir pada tahun 1978?
Jang Hang-seok yang lahir tahun 1978?
Awak yakin dia gelandangan?
Berkemungkinan besar.
Boleh tak?
Mestilah boleh.
Boleh tak awak cepat? Terima kasih.
Ayah, janganlah bimbang.
Polis akan tolong kita.
Ayah tak percayakan polis
atau kedutaan.
Ayah tak percaya sesiapa.
Waktu ayah hilang kamu,
ayah percayakan polis.
Ayah tidur di balai polis
dan protes di luar kedutaan!
Ayah buat segalanya.
Tapi tetap tak jumpa.
Tak, mereka tak cari pun.
Ayah kena buat sendiri.
Ayah kena cari jalan…
untuk selamatkan Nam-in.
Saya akan pastikan Nam-in selamat.
Biar saya uruskan.
Kita perlu…
dapatkan antidot itu.
Penjual dadah itu mesti ada antidot.
Ayah tak peduli pasal dadah itu.
Itu kerja polis.
Ayah nak selamatkan anak ayah.
Ayah kena dapatkan antidot.
Mungkin mereka penjenayah yang sangat kejam,
tapi bagi ayah,
hanya mereka yang boleh selamatkan Nam-in.
Nam-in.
- Mak. - Ya. Ini mak.
Kamu okey tak?
Mak, air.
Cepat beri saya air.
Tak boleh.
Kamu tak boleh minum.
Air!
- Nam-in! - Air.
Air!
Saya nak air!
Air!
Mak…
Tolong saya.
Tengok mata mak.
Mak akan selamatkan kamu.
Mak takkan biarkan kamu mati!
Kamu kena lawan.
Kamu akan sembuh, Nam-in.
Kamu akan baik.
Nam-in, dengar cakap mak.
Beritahu mak
dari mana kamu dapat pil itu.
Ada orang…
datang ke kafe saya.
Ada orang
tegur saya.
Cik Jung.
Dah tiba masanya.
Cahaya yang palsu
atau cahaya yang asli?
DOOGO
Barang import dah lepas kastam.
Penghantaran pula dah selesai 40 minit lepas.
- Bagus. - Terima kasih.
Lagi satu.
Pasal Tsetseg.
Tuan ada sebab tertentu bawa dia ke pasukan perhubungan korporat?
Ada masalahkah?
Saya tak persoalkan keputusan tuan,
tapi dia tak datang kerja hari ini.
Dia juga ada masalah untuk berkomunikasi dengan pasukan dia.
Saya cuma nak tanya.
- Dia tak datang kerja? - Tak.
Saya dah semak penghantaran dari Doogo.
Masalahnya,
ada satu barang hilang.
Amaun yang saya terima tak sama dengan amaun dalam invois.
Rasanya ada satu yang dicuri.
Setiap jaket mengandungi produk bernilai sejuta dolar.
Macam mana sekarang?
Baiklah.
Nam-in.
Kamu kena bertahan.
Kamu boleh.
Mak…
minta maaf.
Mulakan sekarang.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Cik Joong-gan, ada apa datang?
Awak pula?
En. Gang dah masuk hospital.
Jadi saya kenalah gantikan dia.
Macam mana awak tahu cucu saya ada di hospital?
En. Geum-dong.
Anak awak telefon saya.
Saya tak tahu apa yang dah jadi.
Semua orang masuk hospital.
Geum-ju suruh saya tunggu di kafe.
Saya suruh awak percayakan saya, bukan?
Hanya fikiran rasional saya
yang menghalang saya daripada berdepan dengan suami awak.
Dia sedang pulih daripada pembedahan.
Saya tak nak pukul orang yang dah jatuh.
Saya akan berjuang demi cinta kita.
Tak semudah itu.
Tak ada sesiapa yang akan meraikan hubungan kita.
Kenapa awak tunjuk lemah?
Awak tak cintakan saya?
Cinta tak boleh selesaikan semua masalah.
Ya, boleh.
Kita takkan hilang apa-apa. Buat apa nak takut?
Sabarlah.
Saya akan berdepan dengan dia dan capai kata putus.
Berapa lama lagi…
saya harus menunggu?
Sampai jahitan dia tanggal.
Itu tarikh akhir saya.
Sekurang-kurangnya, biar jahitan dia tanggal.
Saya tak nak jadi pengecut.
Mari minum kopi.
Saya lukiskan berlian dengan susu.
Saya nak delima.
Panggilan anda gagal disambungkan. Sila tinggalkan pesanan…
TSETSEG
BEOM
Ya.
Berkenaan penghantaran 4885.
Ada satu hilang.
Mustahil.
Beginikah cara awak uruskan penghantaran?
Saya sendiri yang buat inventori terakhir.
Buat apa saja untuk cari barang itu dalam masa 24 jam.
Kalau tak,
awak tahu padahnya.
Ya.
Mereka masih ingat saya
sebagai Anton, budak sepuluh tahun yang mereka boleh kawal.
Kita kena keluar dari sini.
Kalau tak, kita berdua akan mati.
Anton, awak kena keluar dari sini.
Teruskan hidup.
Awak pun.
Kita akan balas dendam apabila kita dewasa nanti.
En. Yang.
Jumpa saya.
Tuan nak jumpa saya?
- Ada satu barang hilang. - Apa?
Barang yang mana, tuan?
Dalam 1,000 parka yang dihantar ke Kienov, Rusia,
satu telah hilang.
Satu saja?
Mesti pasukan logistik ada buat silap.
Perkara kecil saja. Kita boleh hantar tambahan satu…
Awak.
Apa awak cakap tadi?
Memang kesalahan begini tak patut berlaku,
tapi satu parka hilang
takkan beri kesan pada perjanjian…
Saya akan pastikan hal ini takkan berulang, tuan.
Beritahu pemandu trak penghantaran
untuk jumpa saya segera.
Baik, tuan.
Dia sengaja jumpa Ikan Timah untuk kumpulkan bukti.
Tuan kita
jadikan diri dia sebagai bukti.
Betul.
Dia mati di depan mata kita.
Dia cuba nak kendalikan kes ini sendiri.
Saya baru sedar.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena buat rancangan.
Kalau kita serahkan ke Pejabat Pendakwa Raya…
Tuan akan dilabel penagih dadah.
Semua orang kaya dan berkuasa adalah ahli Kelab Heritage.
Naib ketua pendakwa raya dan hakim Mahkamah Daerah Tengah Seoul,
serta Jeneral Pesuruhjaya An.
Awak nak pergi mana?
Tolong temankan tuan supaya dia tak sunyi.
Dia dah lama bersendirian.
Ryu Si-o, nahaslah awak.
Dengar baik-baik.
Ada barang hilang.
Apa yang jadi dalam perjalanan dari gudang ke pelabuhan?
Cuba fikir.
Awak ambil parka untuk pakai sebab sejuk
atau orang lain…
rompak trak itu dalam perjalanan?
Angkat tangan kalau teringat apa-apa.
Kalau maklumat awak membantu,
awak akan hidup.
Tapi
kalau awak gagal berikan sebarang maklumat berguna,
saya akan koyak mulut awak dengan kayu golf.
Kayu ini akan masuk ke mulut awak
sampai ke kerongkong.
Awak rasa selepas itu ke mana?
Kayu ini panjang, betul tak?
Bila-bila awak bersedia.
Selepas 40 minit saya keluar dari gudang.
Saya tak ingat lokasinya,
tapi saya ada berhenti sebab ada wanita
minta saya tengokkan kereta dia.
Itu saja.
Saya tak curi apa-apa.
Saya sumpah.
Saya tak tipu, tuan.
Dapatkan rakaman daripada kamera papan pemuka trak.
Singgah tandas sebelum keluar.
Nampak macam dia sangat memerlukan.
Tolong jangan bunuh saya.
Anda akan disambungkan ke pesanan suara.
Saya ini, Si-o.
Kenapa awak tak telefon kalau tak masuk pejabat?
Buat saya risau saja.
Awak ada masalah?
Atau…
Saya tanya sebab saya rasa bersalah.
Awak mengelak daripada saya sebab saya ajak awak bercintakah?
Apa pun alasan awak, saya faham.
Jadi, telefonlah saya.
Saya risaukan awak.
Memang dah agak alamat ini palsu.
Jang Hang-seok tak tinggal di sini.
Mesti dia gelandangan.
Ramai gelandangan yang didaftarkan di alamat itu.
Berlambak surat di luar.
Kita tunggu.
Kawan saya akan telefon selepas penggambaran.
Kamu cakap kamu sedang bantu polis.
Kes apa?
CEO tempat kerja saya
pengedar dadah.
- Apa? - Ketua Unit Jenayah Narkotik
meninggal dunia semasa siasatan kes.
Kami kena berkas CEO itu secepat mungkin.
Nanti dulu.
Kamu bekerja di syarikat itu semata-mata nak tangkap dia?
Mak kamu yang suruh?
- Ayah… - Ayah langsung tak faham mak kamu!
Kenapa dia nak bahayakan anak dia sendiri?
Dia dah gilakah?
Saya yang tawarkan diri.
Saya perlu buat kerja ini.
Ini pilihan saya.
Mak telefon.
Mak.
Nam-in dah sedar?
Syukurlah.
Jaga dia?
Baik. Saya ke sana…
Tunggu di sana dan jaga Nam-in!
Apa gunanya ada banyak duit?
Apa guna jadi orang terkaya Korea? Nak pecahkan rekod dunia?
Siapa anak-anak kita bagi awak?
Siapa saya?
Buat macam saya suruh.
Faham?
Awak jaga Nam-in.
Jangan buat benda lain.
Dia tak boleh makan apa-apa sekarang.
Awak pun jangan makan!
Saya pun akan ikat perut!
Tak guna.
Lebih baik kamu telefon bekas gelandangan itu.
Mungkin dia dah selesai penggambaran.
Ya.
Baiklah.
Hei, Cik Nam-soon.
Saya baru nak telefon.
Saya dah jumpa Jang Hang-seok.
Dia dah jumpa orang itu.
Jang Hang-seok memang gelandangan.
Mari pergi.
BERITA TV GEUMJU
Selamat sejahtera.
Saluran yang membawakan anda berita berbeza daripada saluran lain.
TV Geumju akan mula bersiaran dalam 23 hari lagi.
Hari ini, kami bawakan siaran percubaan.
Walaupun ini adalah siaran percubaan,
kami hanya akan berkongsi fakta.
Dadah haram yang tak dapat dikesan
telah menyebabkan huru-hara
di Gangnam, Seoul, Korea Selatan dan di seluruh dunia.
Namun walaupun membawa maut,
siasatan menyeluruh masih belum dijalankan.
Ini adalah disebabkan kekurangan yang amat serius dalam prosedur jenayah
di mana waran geledah gagal dikeluarkan terhadap pengedar utama.
Kita akan bersama wartawan Harian Geumju, Kim Gi-dae,
yang sedang mengumpulkan maklumat
kemusnahan yang berpunca daripada dadah tersebut.
Setakat ini, dadah sintetik maut daripada kandungan yang tak diketahui
telah meragut nyawa 732 orang
dan lebih 3,000 orang melalui anggaran tidak rasmi.
Jika kita jumlahkan bilangan orang
yang mati akibat dadah yang berkongsi kandungan kimia sama,
bilangannya boleh menjangkau 10,000.
Bahan ini yang bertukar menjadi dadah apabila bercampur air,
mungkin adalah ciptaan terburuk manusia.
Kadar kematiannya 1,000 kali ganda lebih tinggi berbanding dadah lain.
Ia menyebabkan kehausan melampau, halusinasi dan akhirnya membawa maut.
Darah sintetik baharu yang membunuh ini
dikenali sebagai CTA4885.
En. Shin Gang-su.
Awak ditahan kerana melanggar Akta Kawalan Dadah
dan Akta Hukuman Berat bagi Jenayah Khas.
Awak berhak berdiam diri dan berhak melantik peguam.
Apa yang awak sebut boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
Lepaskan saya!
Di mana waran awak?
Waran masih boleh dikeluarkan 24 jam selepas penahanan
sebab awak dikhuatiri melarikan diri.
Apa semua ini?
Awak?
Kita berjumpa lagi.
Tunggulah.
Saya terus datang dari pengebumian dan terlupa bawa gari lebih.
Tak lama lagi unit taktikal akan heret kamu semua dari sini!
Jadi jangan cuba lari kalau tak nak pertuduhan tambahan.
Lepaskan saya!
Tak guna.
Awak tahu,
tiada polis yang lebih bengang daripada yang kehilangan rakan polisnya.
Diam dan ikut saya kalau tak nak mati ditembak.
Dadah yang awak jual kepada polis…
dah membunuh dia, bangsat.
Rangkaian gelandangan itu lebih akrab daripada yang disangka.
Ada senarai nombor kecemasan.
Kami selalu bantu satu sama lain.
Maksud saya, gelandangan ini.
Dengan Stesen Seoul sebagai pusat,
pasaran hartanah mereka dah berubah
dan menunjukkan lonjakan di Guro, Jongno, Gwanak dan di sini, Gwanghwamun.
Pasaran hartanah?
Hartanah apa yang gelandangan ada?
Cara minda gelandangan berfungsi berbeza
daripada bukan gelandangan.
Walaupun mereka tak ada geran,
mereka anggap tanah awam, hutan
dan kawasan hijau terpelihara sebagai hak mereka.
Sebenarnya kami…
Mereka ada beli dan jual tanah dalam dunia ciptaan mereka.
Dalam kalangan mereka, ada jurang antara yang kaya dan miskin.
Tunggu.
En. Jang Hang-seok?
Awak siapa?
Ada akaun bank di Bank Daehan, Bank Donghwa, Bank Pertama
dan Koperasi Kredit Haemaeum di bawah nama awak.
Awak tahu tak?
Awak polis?
- Tak. - Tak.
Saya tak suka penjara.
Penjara sesak.
Kami bukan polis.
Tapi kami hargai kalau awak berterus terang.
Tolong kami.
Saya rasa lebih kurang setahun lalu.
Ada seorang wanita datang.
Dia cakap saya akan dibayar jika saya buka empat akaun bank atas nama saya.
Jadi saya pun buatlah.
Awak ada nombor telefon dia?
Nombor dia? Sekejap.
Ini dia.
Saya Ji Hyun-soo dari Balai Polis Seoul.
Tolonglah kami.
Ji Hyun-soo?
Cinderella Stesen Seoul?
Kenapa tak cakap tadi?
Macam mana rupa dia?
Dia pakai kasut tumit tinggi merah
macam pelakon dalam filem.
Orang yang pakai kasut merah dalam filem selalu mati, betul tak?
Tolong carikan saya antidot.
Harganya 50 juta won untuk 10 mililiter,
dan awak perlukan 20 mililiter untuk selamatkan dia.
Berani awak jual dadah kepada pelajar sekolah tinggi?
Jaga mulut awak.
Saya tak pernah jual dadah.
Saya cuma jual pil kurus.
Anak awak yang makan terlebih dos.
Tak tahu berpada-pada.
Maafkan saya.
Saya melampaui batas.
Berikan saya antidot.
Tolonglah.
Tolong selamatkan anak saya.
Pindahkan duit dulu.
Macam mana saya nak hantar duit 100 juta won dengan segera?
Saya akan cari duit itu.
Tolong berikan penawar itu dulu.
Tolong jangan biarkan anak saya mati.
Tak ada duit,
tak ada penawar.
Tolonglah!
Nanti. Tidak!
Panggilan anda gagal disambungkan…
Kenapa dia tak jawab?
Tak guna.
- Ayah. - Ya.
Jangan guna telefon ayah, guna telefon Nam-in.
Mesti dia akan jawab.
Betul juga.
Tapi telefon dia ada di hospital.
Saya telefon mak.
Nitrogen dalam urin dia dah meningkat.
Boleh bawa maut kalau dibiarkan.
Tapi darah dia tak ada dadah?
Itu keputusan yang kami dapat.
Macam mana boleh begitu?
Helo. Nam-soon?
Macam mana?
Dah jumpa antidot?
Mak, kami ada dapat maklumat,
tapi kena buat panggilan guna telefon Nam-in.
Baiklah.
Beri nombor itu.
Biar mak telefon.
Baik.
Helo.
Ikan Timah dah ditangkap.
Hentikan operasi.
Jangan buat apa-apa.
Jangan jumpa sesiapa.
Baik.
PEMILIK MUDA KAFE GANGNAM
Sekarang, kita dah ada lebih sepuluh juta pengguna…
Kita sambung nanti.
Ikan Timah dah ditahan.
Bukan itu saja.
Perempuan itu, Hwang Geum-ju…
Dadah sintetik baharu yang membunuh ini
dikenali sebagai CTA4885.
Kenapa dinamakan CTA4885?
Jadi,
orang yang curi parka itu…
Tahu siapa yang tangkap Ikan Timah?
Teman Hwang Geum-ju, Jamie Choi.
Lelaki itu detektif!
Apa khabar?
Saya Jamie Choi.
Mana rakaman kamera papan pemuka itu?
Video itu sedang dinaik taraf.
Dah hampir selesai.
Bawa kepada saya secepat mungkin selepas dah siap.
Hwang Geum-ju sedang cari Paul.
Macam mana sekarang?
Hwang Geum-ju.
Saya patut pastikan dia mati hari itu.
Saya dengar dia masuk hospital.
Awak yakin dia cedera?
Kalau Ikan Timah buka mulut, habislah kita!
Pn. Kim.
Awak ingat saya bodoh?
Ikan Timah harus mati.
Apa?
Saya dibesarkan
oleh kumpulan mafia paling kejam di dunia, Pavel.
Jangan pernah lupa.
Itu cara mereka.
Walaupun ketika mengerat anggota badan seseorang,
mereka akan minta roti kalau lapar.
Di atas roti itu,
mereka akan sapukan jem pic yang dibuat oleh ibu mereka
dengan mata bergenang.
Samseng paling kejam pun…
sayangkan ibu mereka.
Walaupun saya tak faham perasaan itu sebab tiada ibu.
Tahu kenapa dia dipanggil Ikan Timah?
Mak dia besarkan dia dengan menjual ikan timah.
Sebab itu dia pilih nama itu.
Ikan Timah
memang sayangkan mak dia.
Suruh Sun-bae hantar…
Ikan Timah kepada ibu dia.
Pengecut.
Tak guna.
Tak nampak pun barang apa yang saya serahkan.
Ada bukti yang benda itu dadah?
Kami ada gambar awak
serahkan pelitup muka kepada Botak.
Dia mati tak lama selepas itu.
Ada terlalu banyak bukti
sampai saya tak tahu
nak guna yang mana dulu.
Awak rasa apa yang tertulis di sini?
Manalah saya tahu.
Awak patut tahu.
Di sini terkandung semua perbuatan awak.
Prinsip pembuktian.
Melalui kematiannya,
seorang pegawai polis telah memastikan awak akan diadili.
Kita baru mula.
Setiap kali awak menyimpang daripada kenyataan ini,
maksud saya,
wasiat dan kenyataan ini,
hukuman akan bertambah.
Hukuman akan bertambah seperti kesan dadah awak,
sampah masyarakat.
Nam-in.
Air…
Bertahan sikit lagi.
Bertahanlah.
Jom masuk. Kamu kena makan.
Takkanlah saya seorang saja makan?
Ayah pun kena makan.
Nam-in takkan sembuh hanya sebab kita kelaparan.
Tak, ayah tak nak makan.
Ayah bukan macam mak kamu.
Jomlah masuk. Mari.
Kamu kena makan.
Ayah pun.
Tumit Tinggi Merah tak nak jawab.
Mesej pun dia tak baca.
Ayah.
Saya bermimpi semalam.
Saya dan Nam-in menari tarian Jalam Khar.
Itu tarian orang Mongolia. Ppappa pun ada.
Ayah, mimpi saya selalunya tepat.
Sebenarnya,
sebelum saya jumpa ayah dan mak pun saya pernah mimpi.
Ppappa pun ada dalam mimpi itu.
- "Ppappa"? - Ya.
Kuda itu yang bawa saya kepada ibu Mongolia saya.
Kawan saya, Ppappa.
Apabila Ppappa muncul dalam mimpi,
nasib saya baik.
Ayah, Nam-in akan sembuh.
Saya yakin.
Mak kamu takkan beli antidot itu.
Dia akan tangkap pesalah itu dan musnahkan semuanya.
Dia akan pilih kebaikan sejagat lebih daripada anak dia.
Dia dah kaya raya,
jadi sekarang dia nak jadi adi wira penegak keadilan.
Dia nak terbang ke sana-sini dan selamatkan dunia.
Itulah perangai Hwang Geum-ju.
PEMILIK MUDA KAFE GANGNAM
MESEJ BAHARU
Saya nak antidot.
Saya akan bayar berapa saja.
Satu bilion won tunai.
Kalau saya pindahkan bayaran, awak terpaksa kongsi dengan orang lain.
Tapi awak boleh ambil semua kalau saya bayar secara tunai.
Tawaran yang menarik, bukan?
Di mana kita nak jumpa?
Saya akan bayar satu bilion won tunai untuk antidot itu.
Kita jumpa di kafe waktu kali pertama awak beri pil itu.
Dah dapat semua duit?
- Ya. - Macam dah tak terkawal.
Macam mana kalau kena tangkap?
Itu semua duit haram.
Kalau duit hilang pun, tak ada orang berani buat laporan.
Cakap.
Siapa awak sebenarnya?
Su-san, saya nak tanya sikit.
Awak kenal perempuan ini?
Mestilah.
Saya kenal sangat.
Hwang Geum-ju.
Dia pemangsa teratas dalam perniagaan tunai.
Kenapa?
Saya…
nak minta tolong.
Antidot.
Letak atas meja.
Campur dengan air sebelum minum.
Bukankah
bahaya kalau minum air?
Tapi ini
kena campur dengan air.
Kakak…
Apa ini?
Dia Inspektor Kang Hee-sik daripada Unit Jenayah Narkotik.
Mereka pasukan sulit yang berpusat di Balai Polis Ganghan.
Kematian ketua mereka semasa siasatan
yang mendedahkan operasi mereka.
BERITA TV GEUMJU
…dikenali sebagai CTA4885.
- En. Yoon. - Ya, tuan.
Siaran ini…
harus dihentikan.
Saya pun dah awasi ketat mereka.
Minum.
Nam-in.
Mak.
Ayah.
Kakak.
- Nam-in. - Nam-in!
Nam-in.
Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Mak…
minta maaf.
Mulai sekarang,
makan apa saja kamu nak.
Maafkan saya, mak.
Tak. Mak yang kena minta maaf.
Mesti kamu lapar.
Mari makan.
Kamu nak makan apa?
Ayam goreng!
Yalah.
Mulai saat ini,
jangan hilang satu gram pun.
Terima kasih.
Maaf, En. Gang.
Juga…
terima kasih.
Sama-sama.
- Geum-dong. - Pak cik!
- Geum-dong. - Kenapa dengan dia?
Saya letih sangat.
Ayah kuat sangat buang air kecil.
- Nam-in. - Nam-in!
Boleh saya bantu?
Encik tak boleh masuk ke sana.
Encik!
JENERAL PESURUHJAYA AN BYEONG-HO
Apa ini?
Permohonan waran Shin Gang-su.
Dia suspek utama kematian Tn. Ha Dong-seok.
Tapi Shin Gang-su…
dapat sokongan CEO Doogo, Ryu Si-o.
Apa?
Saya juga nak mohon waran geledah untuk Doogo.
Saya rasa…
tuan patut tahu.
Saya takkan lepaskan sesiapa saja
yang enggan bekerjasama.
Termasuk tuan.
Si-o, saya dah sampai.
Maaf sebab tak telefon awak.
Si-o?
BERITA TV GEUMJU
Saya dah tahu
apa matlamat Ryu Si-o.
Tujuan sebenar dia
adalah antidot itu.
Helo.
Terus intip mereka.
Nozh daripada kumpulan Pavel ada di Korea.
Di Korea?
Helo.
En. Shin Gang-su…
dah mati.
STRONG GIRL NAM-SOON
Kami dah lama mengintip Pavel.
Mereka mungkin sedang perhatikan puan.
Biarkan.
Kenapa awak suruh dia intip saya?
Saya akan beritahu awak kalau awak jadi kekasih saya.
Kita bongkarkan kepada media.
Kita cakap Doogo yang import dadah dalam parka.
Kita cuba.
Awak ini dah gila agaknya. Kita berdua ambil dadah?
Jadi pisau tajam yang berguna. Itu caranya nak selamat.
Saya rasa gembira menyampaikan berita.
Ada masalahkah?
Ryu Si-o sasarkan keluarga saya.
Kita balik rumah saya. Tinggal dengan saya.
Beritahu mereka
yang Hwang Geum-ju masih hidup.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni