STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, saya dah sampai.
Maaf sebab tak telefon awak.
Si-o?
Awak okey tak?
Jangan datang dekat.
Si-o.
Beom suruh datang?
Dia nak sampel antidot.
- Tak boleh. - Apa?
Beritahu dia
antidot itu milik saya.
Saya pemilik perniagaan ini.
Pavel tak boleh masuk campur.
Apa?
Anton!
Antidot ini milik saya.
Tiada sesiapa boleh ambil.
Bukan awak ataupun Pavel.
Tentang Nozh.
Awak tahu rupa dia?
Tak.
Habis itu,
macam mana awak tahu dia di Korea?
Kami dah lama mengintip Pavel.
Mereka akan segera bunuh pembelot.
Mereka tak bertolak ansur jika ada yang bongkarkan maklumat.
Tapi
mereka sulitkan mesej mereka menggunakan mesin Enigma yang rumit.
Ejen kami baru saja berjaya faham mesej itu.
Mesej itu cakap Nozh ada di Korea.
Mereka mungkin sedang perhatikan puan.
Kalau mereka nak main,
biarkan.
Puan kena sentiasa berhati-hati.
Kalau puan perlukan pistol,
beritahu saya.
En. Shin Gang-su
dah mati.
EPISOD 12 BERTEMU BUKU DENGAN RUAS
- Tuan. - Apa dah jadi?
Saksi kata dia sawan
selepas minum daripada bebuli itu.
Mungkin dia putus harapan
selepas berjumpa dengan peguam.
- Peguam? - Ya.
Mulakan bedah siasat.
Saya juga nak maklumat peguam itu.
Shin Gang-su…
tak bunuh diri.
Ini antidot.
Sama macam yang Nam-in minum.
Ikan Timah dah mati.
Kita dah kehilangan saksi.
Apa?
Gunakan jam saya sebagai bukti.
Saya ada curi parka dalam rakaman itu.
Tak, saya tak boleh.
Saya hanya akan bahayakan awak.
Helo.
Ikan Timah dah diuruskan.
Makan tengah hari dengan saya.
Saya dah buat tempahan.
Ada berita baik?
Masalah dah selesai.
Selepas Hwang Geum-ju mati,
semuanya akan sempurna.
Dia dah datang.
Seperti yang dijangka.
Pengganti saya tak apa-apakah?
Dia bekas ejen Khidmat Risikan Negara
yang berkemahiran tinggi dalam tae kwan do, hapkido dan kendo.
Beritahu mereka
yang Hwang Geum-ju
masih hidup.
Tsetseg.
Nak tak kita jadi kawan?
Kawan konon.
Kawan?
Mestilah. Saya setuju.
Bagi awak, apa itu "kawan"?
Orang yang melindungi
dan menyebelahi saya
walaupun tahu rahsia saya.
Saya pernah ada…
kawan macam itu.
Tapi kami terpisah waktu saya sepuluh tahun.
Dia orang Rusia?
Saya berjumpa dengan dia di Rusia,
tapi dia bukan orang Rusia.
Kami di kedudukan yang sama,
tapi buat pilihan yang berbeza.
Saya tak tahu dia di mana dan sedang buat apa.
Saya masih naif soal persahabatan
dan soal cinta.
Saya rasa saya tak layak.
Tapi apabila saya dengan awak,
persahabatan…
dan cinta…
menarik minat saya.
Ada orang telefon.
Ya.
Hwang Geum-ju dah bodohkan kita.
Pesakit di hospital itu bukan dia!
Apa yang dah jadi?
Awak tak…
uruskan dia?
Kenapa?
Saya tak patut biarkan dia hidup.
Hwang Geum-ju.
Dia menyakitkan hati.
- Duduk dulu. - Okey.
Masuk.
Bawa budak-budak jumpa Sun-bae.
Awasi Hwang Geum-ju sebaik En. Yoon serahkan fail dia.
Perhatikan TV Geumju, Hospital Geumju dan Emas Biru.
Ekori ahli keluarga dia juga.
Baik, tuan.
Hwang Geum-ju.
Saya nak cari anak perempuan dia.
Macam mana?
Selalunya kalau mak masuk hospital,
anak mesti datang melawat.
Tapi dia tak pernah pergi.
Maksudnya dia dah tahu
yang pesakit itu bukan mak dia.
Berkemungkinan besar
dia bekerjasama dengan Hwang Geum-ju.
Jadi?
Awak nak bunuh kedua-duanya sekali?
Mesti awak banyak makan biri-biri di Mongolia.
Bagi saya, tak ada bezanya biri-biri yang awak makan itu
dengan Hwang Geum-ju.
Dia harus mati.
Semua sekali.
Lesen peguam itu rupa-rupanya palsu.
Dia menyamar menggunakan nama peguam yang sama.
SENARAI PEGUAM BERDAFTAR
Helo.
Pn. Kim melawat saya di hospital.
Semasa cuba nak bunuh saya,
dia dapat tahu yang itu pengganti saya.
Itu lokasi wanita yang jual antidot kepada saya.
Tapi semuanya takkan berhasil kalau dia ditangkap tanpa perancangan.
Jika tahan dia atas cubaan membunuh,
dia akan bunuh diri seperti Shin Gang-su.
Kita perlu cari orang dalam mereka
yang mereka tak peduli.
Betul.
Saya dah dapat lokasi dia.
Hei.
Peguam Ikan Timah itu palsu.
- Apa? - Apa maksudnya?
Rasanya dia dipaksa bunuh diri.
Cik Han Min-jung.
Awak ditahan kerana melanggar Akta Kawalan Dadah.
Apa?
Awak polis?
Apa lagi?
Awak ingat Kelab Heritage hantar orang
sebab awak larikan duit?
Helo.
Ikan Timah sedang dibedah siasat. Kita jumpa di sana.
Ikan Timah…
dah mati?
Ya.
Macam mana dia boleh mati dalam tahanan?
Mereka akan terus bunuh awak kalau awak lari.
Apa pilihan awak?
Awak lebih selamat dalam tahanan polis.
Jangan terfikir nak ambil peguam.
Ikan Timah mati selepas jumpa peguam.
Saya Kang Hee-sik dari UJN.
Mohon kereta suspek dibawa ke dalam tahanan.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma ikut arahan Pn. Kim.
Saya nak tahu apa arahan dia.
Ikan Timah dipaksa bunuh diri,
sama macam Botak.
Saya tak rasa awak sanggup mati.
Ini dia.
Kegagalan teruk jantung akibat dos indenol berlebihan.
- Dia mati akibat serangan jantung. - Indenol?
Ubat untuk gugup pentas.
Selalunya dalam bentuk pil.
Pengambilan dalam bentuk cecair memang akan bawa maut.
Begitu.
Mesti Ryu Si-o hantar orang.
Bilik rundingan tak dilengkapi dengan kamera atau peranti audio.
Sebab itulah dia boleh beri Ikan Timah bebuli itu.
Nanti dulu.
Apa yang mereka cakap sampai dia bunuh diri?
Pavel tak macam mafia lain.
Mereka organisasi risikan.
JENERAL PESURUHJAYA AN BYEONG-HO
Ryu Si-o harus ditangkap untuk menghapuskan dadah ini.
PASUKAN SIASATAN KHAS PENDAKWA RAYA JANG HYE-MI
LOKASI: IBU PEJABAT DOOGO
WARAN GELEDAH
PAVEL RYU SI-O
En. Ryu ini ahli mafia?
Tak sangka.
Pendakwa Raya Moon, Jeneral Pesuruhjaya An di sini.
Saya tak kejutkan awak sebab awak nampak letih.
Awak boleh balik.
Ada panggilan.
Dah jumpa parka yang hilang itu?
Belum.
Awak lebih suka mati?
Polis dah tahu.
Begini awak buat kerja?
Kalau ada masalah…
Awak nak bunuh saya?
Anton.
Saya bukan Anton, saya Ryu Si-o!
Saya takkan ikut arahan awak lagi.
Awak okey?
Siapa tadi itu?
Selepas marah, awak ketawa. Dah macam orang gila.
Tsetseg.
Awak pernah memberontak dengan mak ayah?
Awak cakap dengan mak ayah awak tadi?
Awak cakap awak tak ada mak ayah.
Ya.
Tak ada.
Habis itu, tadi siapa?
Siapa pula Anton?
Nama Rusia saya ialah Anton.
Apa pun yang terjadi,
awak kena ada di sisi saya.
Dia jalani gastroskopi
dan doktor dia cakap dia tak pernah lihat perut sebersih itu.
Dah macam perut bayi baru lahir.
Macam itulah anak saya.
Organ-organ dia sangat bersih,
termasuk buah pinggang dan pundi kencing.
Mujurlah organ-organ dia sihat.
Jadi nak saya rebuskan tonik yang sama macam hari itu?
Ya, mestilah.
Guna bahan yang lebih baik kalau ada.
Kakak dia kaya.
Sangat kaya.
Sebab itulah dia ada
bangunan lapan tingkat di Seocho-dong atas nama dia.
Elok sangat kalau ada klinik perubatan tradisional
selepas halau kafe di tingkat satu.
Bukan senang nak halau penyewa zaman sekarang ini.
Lambat tangkap betul.
Maksud saya,
saya nak kita
ada hubungan kekeluargaan.
Aduhai.
Apa maksud puan?
Sebagai pengantin baharu,
awak boleh tinggal di unit pangsapuri 60-pyeong di Apgujeong.
Jangan cakap
awak dah ada teman lelaki.
Tak ada.
Bagus.
Aduhai.
Secocok sangat.
Ryu Si-o sasarkan keluarga saya.
Kita balik rumah saya.
Tinggal dengan saya.
Apa?
Saya kena tinggal di rumah saya dan lindungi mereka.
Kalau awak balik ke sana, awak bukan saja tak dapat lindungi mereka,
malah awak akan ditimpa bahaya.
Ryu Si-o, bangsat itu…
Lagipun memang dia ingat awak tinggal di rumah saya.
Aduhai.
Saya baru ingat nak ajak awak tinggal dengan saya.
Apa?
Ryu Si-o dah luahkan perasaan dia pada saya.
Habis itu? Awak suka?
Janganlah cakap begitu. Saya buat kerjalah.
Awak…
Awak macam nak biarkan saja dia peluk awak.
Gan I-sik, itu…
Sepatutnya awak guna kuasa awak untuk tolak dia.
Awak cemburu?
Saya tak cemburulah. Saya cuma ingatkan awak.
Aktiviti risikan pun ada batasan, tahu?
Saya akan lalui malam pertama saya dengan lelaki yang saya cintai.
Malam pertama?
Itu tradisi keluarga kami.
Malam pertama dengan lelaki yang kami cintai
akan melahirkan bayi perempuan yang sihat.
Janganlah fikir jauh sangat.
Apa yang jauhnya?
Saya cuma jawab soalan awak.
Awak malu? Taklah.
Malulah itu.
Apa…
Tali pinggang keledar.
Dah.
Mari pergi rumah awak.
Gerak!
Cik Jung.
Awak tinggal di Hotel Geumju buat sementara.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Baik, puan.
Maaf sebab susahkan awak.
Ambil pengawal peribadi.
Tak perlulah, puan.
Saya juga ada belajar seni mempertahankan diri.
Baiklah.
Saya rasa gembira
menyampaikan berita.
Saya dah lama…
impikan jadi penyampai berita.
Saya pun tak sangka
yang awak berbakat.
Pn. Hwang Geum-ju hantar kami.
Ya.
Pn. Hwang Geum-ju yang hantar.
Helo.
Awak di mana?
Di mana lagi? Studiolah.
- Di dalam atau di luar? - Luar.
Awak buat apa di luar?
Menyapu.
Siapa mereka semua ini?
Kenapa ramai pengawal peribadi…
Jangan menyapu di luar pada waktu malam!
Tutup studio buat sementara.
Di mana Nam-in?
Helo.
Makan apa-apa saja yang kamu nak.
Kalau kamu gempal sekalipun,
kamu tetap kacak.
Tapi jangan terima makanan daripada orang tak dikenali,
kalau tak nak jadi macam Puteri Salju.
Tapi penghantar makanan pun saya tak kenal.
"Jangan menyapu di luar pada waktu malam."
Dia ingat ayah ini apa? Pekerja dia?
Siapa lantik dia jadi bos ayah?
Ayah, jom masuk dalam makan ayam goreng.
Jom.
Ingat tak kata laluan?
Ya, 121208.
Pergilah berehat.
Awak nak balik ke balai?
Nak soal siasat suspek antidot itu?
Dah macam pegawai polis narkotik.
Awak dah hafal semua prosedur kami.
Betul tak?
Saya ada ujian memandu Selasa ini untuk dapatkan lesen.
Awak dah lulus ujian bertulis?
Mestilah.
Aduhai.
Saya bangga dengan awak, Hillary Khan.
Balik cepat.
Saya tunggu awak.
Okey.
Dia usap rambut saya saja, tapi seluruh badan saya bergetar.
Awak dah hilang akal?
Siapa suruh daftarkan perniagaan antidot itu
tanpa maklumkan atau minta kebenaran Pavel
selepas antidot itu dicipta di makmal uji kaji Doogo?
Untuk apa minta kebenaran
sedangkan Pavel tak terlibat?
Saya yang cipta.
Kalau awak terus begini,
awak akan dapat Tsar Bomba.
Pavel takkan ada sumber pendapatan tanpa saya.
Pavel…
takkan boleh bunuh saya.
Sasaran kami adalah golongan kaya
sebab hanya mereka yang mampu beli antidot kami.
Awak dapat dari mana?
Saya tak tahu.
Saya tak tipu.
Saya hanya ikut arahan Pn. Kim.
Saya cuma tahu
Doogo kawal perniagaan antidot ini.
Ada senarai klien pil kurus ini dalam telefon?
Ya.
Berapa ramai klien awak?
Saya jaga 100 orang,
tapi kalau campur yang lain…
Ada ramai pengedar
yang bekerja dengan Pn. Kim di seluruh negara.
Maksud awak,
pil ini diedarkan di seluruh negara?
Ya.
Saya cuma tahu
yang antidot ini dibuat daripada lintah bulan laut.
Lintah bulan laut?
Ya.
Darah lintah bulan laut.
Penghantaran.
Hai, Ejen Gang.
Hee-sik suruh hantar pakaian.
Pakaian?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yalah.
Comel betul Gan I-sik ini.
30 OKTOBER TERIMA DADAH DARIPADA PENGEDAR…
Detektif UJN dah tahan salah seorang pengedar,
jadi mereka akan mohon waran geledah tak lama lagi.
WARAN GELEDAH
Saya diberitahu yang En. Ryu adalah ahli kumpulan mafia Rusia.
Bangsat itu.
Ya, Pendakwa Raya Moon.
Kita akan bincang nanti.
- Dah jumpa keluarga dia? - Ya.
Bekas suami, anak lelaki, ibu dan adik lelaki dia.
Tapi anak perempuan dia belum.
Awak akan teman saya hari ini.
Ke mana?
Pejabat pendakwa raya.
Tsetseg, saya masuk lambat hari ini.
Kita jumpa petang nanti.
Kalau dia lambat,
apa saya nak buat sendirian di pejabat?
Maksudnya,
saya pun boleh masuk lambat?
Logiklah begitu.
Rasanya awak nak jelaskan sesuatu.
Perlukah saya duduk atau terus berdiri?
Awak jual dadah?
Ya.
Bukan main lagi.
Awak ahli mafia?
Ya.
Berani betul awak cakap begitu hanya sebab kita pernah main daun terup
beberapa kali.
Hei, sial.
Awak pandang rendah pada pendakwa raya?
Awak tak tahu yang saya kendalikan kes dadah?
Budak ini…
Habislah awak kali ini!
Nama, Moon Seong-u.
Bermula di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul pada 2003,
berpindah ke Pejabat Chuncheon pada 2007,
kemudian ke Pejabat Suwon pada 2009.
Awak menjadi pegawai penyelidik di Pejabat Pendakwaan Khas pada 2013
dan pendakwa raya di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah Seoul pada 2015.
Sekarang ini,
awak naib ketua pendakwa raya.
Anak perempuan awak belajar di Amerika.
Awak dan isteri menetap di Kampung Seorae.
Anjing awak bernama Tori.
Awak nak cakap apa?
Awak tahu saya ambil dadah.
Awak pun ambil sekali.
Awak ini dah gila agaknya.
Apa?
Kita berdua ambil dadah?
Pendakwa raya sepatutnya tahu kawal perasaan dia.
Ini wasiat terakhir seorang detektif sewaktu dia nazak.
Tak patut dilempar begitu saja.
Nahas awak kalau awak main-main.
Bunuh orang macam awak ini…
Pendakwa Raya Moon,
saya dah tolong sedaya upaya untuk memudahkan kerja awak
untuk tanggung pengajian anak awak.
Tak cukup?
Awak memang dah gila.
Kalau saya pengedar dadah, awak itu penagih dadah.
Dadah yang saya jual
takkan dapat dikesan dalam tubuh seseorang.
Jadi cuba fikir.
Dah berapa kali kita berjumpa di Heritage?
Kenyataan daripada saksi hidup lebih kukuh daripada yang dah mati.
Saya boleh jadi saksi
yang awak…
pernah khayal.
Saya tak pernah ambil dadah.
Bodoh.
Siapa yang akan percaya cakap awak?
En. Ryu.
Ya. Saya ahli mafia.
Anak awak di Amerika, isteri awak
dan perempuan simpanan awak.
Mungkin saya patut kerat mereka.
Saya takkan sentuh anjing awak yang jalani pembedahan lutut.
Kami tak bunuh binatang.
Tahu kenapa?
Sebab anjing tak bercakap, hanya menyalak.
Jadi awak menyalak sajalah.
Itu caranya nak selamat.
"Kawan yang tak berguna sama seperti bilah yang tumpul."
Itu pepatah Rusia.
Jadilah seperti pisau tajam yang saya boleh guna.
Sedarlah diri.
Buah daripada pohon beracun.
Mereka akan serahkan parka sebagai bukti tak lama lagi.
Tapi bukti itu diambil secara haram.
Jadi bukti itu tak boleh digunakan.
Dalam erti kata lain, mereka tak ada bukti.
Saksi-saksi mereka pun dah mati.
Awak langsung tak pelawa tetamu awak minum secawan kopi.
Saya akan pergi beli sendiri.
Tali kasut awak terurai.
Saya selalu nampak penagih dadah macam ini.
Tali kasut tak berikat, zip tak bertutup
dan butang terbuka di sut.
Jaga diri, kawan.
Jangan sampai orang salah faham.
Baiklah.
Saya minta diri dulu.
Pendakwa Raya Moon.
Kyle.
Apa sajian Korea kegemaran awak?
Bulgogi.
Baiklah. Kita makan bulgogi hari ini.
Pavel satu-satunya kumpulan mafia di dunia
yang betul-betul didik ahli mereka.
Mereka terima pendidikan sistematik dalam perundangan, politik dan kewangan.
Cara dan matlamat Pavel berniaga berbeza daripada mafia yang lain.
Mereka mungkin sedang perhatikan puan.
Kalau mereka nak main,
biarkan.
Lelaki budiman.
Apa kerja awak sebelum ini?
Saya…
Puan akan tahu
apabila tiba masanya.
Baik.
Beritahu Pn. Kim yang awak dapat duit selepas jual antidot
dan sebab itu awak cuba lari.
Cakap yang awak takkan buat lagi dan serahkan semua duit itu.
Saya yakin dia akan percayakan awak.
Mungkin mereka sedang geram sekarang, macam sarang tebuan.
Susah mereka nak syak awak dalam keadaan sekarang.
Apa…
awak nak saya buat?
Senarai klien awak tak cukup.
Saya nak nama semua pengedar di seluruh negara.
Itu syarat pembebasan awak.
Di sana.
Baik.
Saya dah jumpa satu.
Tak guna!
Jangan tercegat saja.
Cari lagi!
Buat apa itu?
Cepat cari!
Dah jumpa!
Hei.
Cari lagi.
Tandas, karya seni, pokok, semuanya!
Helo.
Tae-ri?
Awak pergi mana?
Stew kimchi hanya perlukan tujuh minit untuk masak.
Mari mulakan.
Mula-mula, potong kimchi
supaya senang dimakan dengan nasi.
Sedap!
Awak di mana?
Hei, Si-o. Saya ke sana sekarang.
Saya rasa lebih baik saya ke sini
daripada kamu semua ke sana.
Lagipun, Jeneral Pesuruhjaya sedang perhatikan kamu, bukan saya.
Jeneral Pesuruhjaya baharu akan dilantik minggu depan.
Saya rasa awak dah tahu orang itu adalah saya.
Bertahanlah seminggu lagi.
Permohonan waran akan ditolak?
Mungkin. Mereka kata tak cukup bukti.
Jeneral Pesuruhjaya An,
naib ketua pendakwa raya dan hakim bertugas,
semuanya ada kaitan dengan Ryu Si-o.
Kita perlukan lebih bukti lagi.
Kita perlu bukti fizikal.
Sesuatu yang mengandungi dadah itu.
Kalau kita tak boleh buktikan dadah itu daripada Doogo,
mereka hanya akan mereka cerita.
Bertahan untuk seminggu.
Saya di pihak kamu.
BALAI POLIS GANGHAN
Kasihan dia.
Hei, Hee-sik.
Pergilah balik berehat.
Awak berjaga semalaman untuk soal siasat.
Betul. Pergilah balik.
Kami uruskan selebihnya.
Balik.
Gan I-sik, saya dah nak pergi kerja.
Saya tunggu awak balik, tapi awak tak balik.
Saya dah masakkan makanan sedap dengan barang yang awak ada.
Mesti awak suka.
Kenapa rasa tak sedap hati?
Kenapa? Apa dia?
Kenapa awak tak sedap hati?
Nam-soon masak untuk saya.
- Apa? - Dia tinggal di rumah saya.
Nanti dulu. Apa awak cakap?
Kamu berdua tinggal serumah?
Dah agak. Awak tak tahu?
Mereka berdua…
dah macam itu sekarang.
- Nakal betul. - Taklah.
Budak zaman sekarang bukan macam kita.
Sebelum kahwin pun dah tinggal bersama.
- Betul. - Tahniah.
Akhirnya awak kalah dengan dia.
- Bukanlah. - Bagi saya,
saya suka Ejen Gang.
Saya restui hubungan ini.
Setuju.
Anak orang kaya pula itu.
Saya akan layan dia macam adik ipar.
Lagi satu,
dia ada adik-beradik?
Ada.
Adik lelaki.
Tapi
itu tak jadi masalah buat saya.
- Budak ini. - Apa?
- Terdesak sangat? - Kenapa?
Awak tak boleh nak bayar hutang?
Taklah.
Jom pergi makan di rumah pengantin baharu.
- Bangunlah. - Jom.
Mari pergi makan.
Mari pergi sarapan.
- Jom makan. - Janganlah.
Jomlah makan masakan isteri awak.
Kenapa semua dipotong besar?
- Jom makan. - Menarik.
Stew kimchi ini…
Rasa apa ini?
Dia perasakan dengan sos tomatokah?
Mungkin. Botol itu dah kosong.
Sumpah, ini masakan terburuk saya pernah rasa.
Kimchi dengan air saja dah cukup. Tak perlulah nak kreatif.
Masin pula itu.
Taklah teruk sangat.
Rasa macam sup tom yam.
Sup tom yam?
Hei, Kedutaan Thailand boleh saman kenyataan awak itu.
Dia dah jatuh hati dengan Ejen Gang.
Tapi memang sedap.
Si-o…
MAKMAL UJI KAJI DOOGO 2023 DATA SUKU KETIGA
Meja kena kemas.
Si-o!
Dah makan?
Ya. Awak?
Dah.
Tsetseg.
Rakan serumah awak lelaki?
Taklah, mestilah perempuan.
Perempuan yang manis dan cantik.
Biar saya tolong awak dapatkan kerakyatan.
Tak, tak apa.
Saya boleh buat sendiri.
Saya cuma nak tolong.
Saya nak awak lebih gembira.
Tak apa.
Begini.
Saya kena berdikari.
Itu cara mak ayah Mongolia saya besarkan saya.
Biarlah saya carikan awak
tempat tinggal.
Tak apa.
Saya suka rumah itu.
Kita masih tak cukup rapat
untuk awak terima pemberian daripada saya?
Tunjukkan saya
semuanya.
Beritahu saya semuanya.
Saya dah pun buat begitu.
Saya tak pernah luahkan sebanyak ini kepada orang lain.
Yakah?
Tapi kenapa saya rasa macam saya masih tak kenal awak?
Baiklah.
Tanya apa saja awak nak.
Saya akan beritahu semuanya.
Makmal.
Doogo ialah syarikat logistik,
jadi kenapa perlu ada makmal?
Makmal itu untuk apa?
Kenapa awak nak tahu?
Saya nak jadi pekerja yang baik.
Doogo bukan pengedar ubat.
Baiklah.
Saya bawa awak ke sana.
BERITA TV GEUMJU
KOMEN
Di mana…
Tadi dia ada di sini.
Apa benda?
Kenapa awak ada di sini?
Jelaskan.
Aduhai, tersumbat.
CEO BREAD SONG
Ya. Helo.
Bos, saya dah kena tangkap.
Dengar sini, En. Roti.
Jumpa saya sekarang di Emas Biru.
Baiklah.
Budak tak guna.
Masuk, Nam-gil.
Puan panggil saya?
Nam-gil,
uruskan dia.
Sakit?
Leher saya.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Cuba.
Do, re, mi
Fa, sol
La, ti, do
- Do - Do
Diam!
Pergi buat di luar!
Mari kita keluar.
Saya rasa halkum awak cedera.
Saya berbunyi macam ayam.
Mengarut!
Aduhai.
Nanti.
Awak nak telur mentah?
Baik betul awak.
Tuan dah sampai.
Awak…
Kenapa dengan suara awak?
Awak sedut gas helium?
Tak, bukan begitu.
Pn. Hwang…
serang saya.
Awak kena pukul dengan wanita?
Aduhai, buat malu saja.
Di mana Pn. Hwang?
- Di mana? - Di sana.
Saya tak fahamlah dia itu.
Kenapa awak suruh dia intip saya?
Pertama, beritahu saya kenapa awak berpura-pura masuk hospital?
Apa hubungan awak dengan Ryu Si-o?
- Pn. Hwang… - Awak yang beritahu dia
bukan saya yang ada di hospital.
Sebab itulah
Pn. Kim datang cari saya.
Pn. Kim?
Dari bar mana?
Awak main-main?
Pn. Hwang,
apa kata…
kita berhenti membuang masa?
Baik.
Itu yang saya nak.
Sejak bila?
Sejak bila apa?
Jangan berpura-pura tak tahu.
Pn. Hwang.
Awak patut…
jadi kekasih saya.
Apa?
Awak letak pengganti awak di hospital
sebab nak tarik perhatian saya.
Dah berapa lama awak siasat latar belakang saya?
Awak jumpa gambar lama saya yang tak ada sesiapa tahu.
Tak…
Awak comel.
Mari kita bercinta.
Walaupun awak bukan wanita idaman saya.
Saya lebih suka wanita comel macam anak anjing.
Tapi tak apa, saya akan cari ciri awak yang saya boleh sukai.
Comel macam roti krim.
Dengar sini, En. Roti.
Apa benda awak ini?
Kenapa layan saya begini?
Bukan inikah yang awak nak?
Gambar awak dan Ryu Si-o di Rusia.
Jelaskan gambar itu.
Awak asyik sebut pasal Ryu Si-o. Siapa dia itu?
Janganlah buat saya cemburu.
Itu gambar apa?
Beritahu saya.
Saya akan…
beritahu awak
kalau awak jadi kekasih saya.
Awak memang dah gila, ya?
Kita bongkarkan kepada media.
Kita serang pertahanan mereka.
Kita cakap yang Doogo import dadah dalam parka. Macam mana?
Pengarah Jung Dae-cheol ialah ahli Kelab Heritage.
Ryu Si-o pula dah kawal media.
Hutang darah dibalas darah.
Baiklah.
Saya nak keluar sekejap.
Kita cuba dan lihat siapa menang.
Besarnya parka itu.
Mungkin sebab dibuat untuk orang Rusia?
Sebab ia dibuat bukan untuk dipakai.
Ia dibuat untuk angkut lebih banyak dadah.
- Begitu. - Pandailah awak.
Budak ini.
- Nak pergi mana? - Dia buat lagi.
Tak pernah nak ajak.
Biarlah.
EMAS BIRU
Apa benda…
Apa benda ini?
Saya dah telefon Wartawan Kim, jadi awak pergi ke studio.
Beritahu staf, kita akan bersiaran langsung.
Baik, puan.
Nak ke mana, puan?
Nombor 8, Jalan 34 Dosin-daero.
Baik.
Ya, Pn. Hwang.
Na-young, saya dah hantar kereta.
Tapi saya dah naik teksi.
Kenapa naik teksi?
Tak apa, puan.
Sekejap lagi saya sampai.
Jangan risau.
Ya.
SETIAUSAHA YOON
Dah selesai.
Kita dah habis keluar hari ini?
Nampaknya begitulah.
Kita keluar lagi esok.
Yalah.
Pergilah masuk.
Baik.
Selamat jalan.
Tsetseg,
saya hanya perlukan awak.
Sekarang, saya boleh kalahkan Pavel.
BERITA TV GEUMJU
Panggilan anda gagal disambungkan.
Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Anda akan dicaj selepas bunyi bip.
Jangan pergi.
Mulai sekarang,
awak santai saja.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju ada anak perempuan.
Cari Gang Nam-soon.
Gan I-sik, saya ada hantar bungkusan.
Tolong siasat apabila dapat.
Ada perkara penting saya perlu buat hari ini.
Gil Joong-gan milik saya.
Tak guna!
Perlukah saya pilih satu?
Seorang demi seorang.
Kita mulakan dengan yang paling senang.
Siapa hantar kamu?
Cubalah ambil tindakan disiplin.
Saya berhenti.
Saya akan percayakan awak sepenuhnya.
Awak nak tahu pasal makmal itu, bukan?
Siapa dia bagi awak sampai bawa dia ke sini?
Dia orang saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni