STRONG GIRL NAM-SOON
EPISOD 13 SELAMATKAN LINTAH BULAN LAUT
Selepas abang saya mati, saya bersumpah…
yang saya takkan biarkan
orang yang saya sayang mati.
Tapi apabila ketua saya mati
dalam keadaan begitu…
hati saya terguris.
"Kenapa perkara yang sama berulang?"
Saya rasa macam semuanya salah saya.
Saya benci diri sendiri sebab tak dapat selamatkan dia.
Awak tak salah.
Awak orang paling baik saya pernah jumpa,
yang pandai buat kerja
dan pegawai polis paling hebat.
Awak juga…
lelaki terhebat saya pernah kenal.
Saya bersyukur ada awak.
Bagi saya, awak…
tersangat…
bermakna.
Awak pun
sangat…
bermakna bagi saya.
Saya cintakan awak.
BERITA TV GEUMJU
Dia tak jawab.
Berapa kali nak telefon?
CIK JUNG
SAYA RASA TAK SIHAT DAN TAK BOLEH BACA BERITA
Tiba-tiba saja.
En. Kim, awak baca berita seorang.
Mari mulakan.
Awak ada masalahkah?
HAL KECIL SAJA, MUNGKIN SAYA SILAP MAKAN
CEO HWANG GEUM-JU
Ya, anak mak.
Mak dah habis penggambaran?
Baru saja habis.
Selepas dah sunting, mak hantar kepada kamu
dan Inspektor Kang sekali.
Mak…
Jangan hantar tengah malam.
Dia letih.
Saya nak biarkan dia tidur.
Yalah.
Biarlah dia tidur…
Tidur?
Dia di sebelah kamu? Dia letih?
Anak mak…
Tahniah.
Apa mak cakap ini?
Bukan begitulah.
Bukan?
Jadi kamu berdua tak buat apa-apa?
Entahlah.
Seganlah nak jawab.
Baiklah. Mak faham.
Apa pun,
mak harap ada hasil apabila kamu dah tinggal dengan dia.
Harapan mak tinggi.
Jangan kecewakan mak, sayang.
Janganlah.
Malam masih panjang.
Kamu faham maksud mak, bukan?
Mak letak dulu.
Tutup mata pun masih kacak.
PANEL UJIAN PELBAGAI DADAH
KIT UJIAN DADAH
Helo.
Lebih baik awak ambil ujian itu.
Dadah…
dah masuk dalam tubuh awak.
Tapi bukan CTA4885.
Lebih baik awak ikut arahan saya.
Bahan psikoaktif baharu, CTA4885,
telah ditemui di syarikat logistik Doogo.
Ryu Si-o, CEO Doogo,
ialah kenalan rapat ahli politik dan kewangan
seperti Jung Dae-cheol, pengarah Rangkaian TBO,
Hwang Tae-jun, hakim di Mahkamah Daerah Barat Seoul,
Jeneral Pesuruhjaya An Byeong-ho
dan juga Naib Ketua Pendakwa Raya, Moon Seong-u
untuk mendapatkan rangkaian pengedaran.
Rangkaian itu telah membantu beliau mengembangkan perniagaan dadahnya.
Dadah CTA4885
yang bermati-matian cuba untuk disembunyikan
oleh Ryu Si-o
dapat kita lihat
di sini.
Pada mata kasar, ia kelihatan seperti isian parka.
Namun cuba lihat apa yang akan terjadi jika saya jirus air.
CTA4885 KABURI MATA DALAM BENTUK ISIAN PARKA
Ia jadi dadah.
Hubungi unit perhubungan dan perundangan.
Ambil tindakan undang-undang.
Baik, tuan.
Putar cerita ini supaya jadi berita palsu.
Biar tak masuk akal…
sampai orang tak percaya.
Baik, tuan.
Cari semua artikel berkaitan Doogo.
Baiklah.
Tunggu.
Awak kenal pekerja sambilan gudang yang mati baru-baru ini?
Hong Jeong-ho?
Jumpa keluarga dia.
Saya tak nak kita berhutang dengan sesiapa.
Elok juga kalau berikan mereka pampasan.
Baik, tuan.
Hillary, syarikat sedang huru-hara.
Ada media yang laporkan
kita ada import parka yang mengandungi dadah.
Dah meletup di Internet!
Baguslah begitu.
Semuanya berjalan lancar.
KEKUATAN LUAR BIASA DAN HAUS TERUK CTA4885
TV GEUMJU
SAYA BEKAS PEKERJA HERITAGE…
Wah.
SAYA DENGAR RAMAI AHLI KELAB AMBIL DADAH
Susah, betul tak?
Sabarlah.
Polis akan meronda sekejap lagi. Lebih baik tidur di dalam.
Beku nanti.
Awak…
Terima kasih!
Jangan berhenti berharap.
Apa saja boleh berlaku dalam hidup.
Bangsat!
Apa awak dah buat?
Awak rampas parka itu tanpa waran
dan serahkan kepada stesen TV ciplak pula itu!
Pegawai polis apa yang buat kerja tak berakal begini?
Bukannya tuan tak tahu
yang berita itu betul.
Suruh TV Geumju keluarkan kenyataan ralat atau apa sajalah!
Tuan bengang dengan saya
sebab saya melangkaui batas sebagai pegawai polis
atau sebab saya buat kerja yang sangat baik?
Tuan itu yang dah hilang akal!
Kenapa tuan berjabat tangan dengan pengedar dadah?
Awak.
Awak ingat saya tak berani ambil tindakan disiplin?
Tuan.
Kita graduan universiti yang sama.
Tahu tak berapa ramai junior tuan yang bangga
dan jadikan tuan suri teladan?
Saya salah seorang daripada mereka.
Terpulanglah pada tuan untuk ambil tindakan disiplin.
Tapi saya…
akan siasat hingga ke akar umbi
walau apa pun terjadi.
Juga,
saya akan letak jawatan kalau perlu.
Ikut saya, Tsetseg.
- Pergi mana? - Saya nak jumpa orang.
Orang yang berada di antara kawan dan musuh.
Lebih baik saya tak ikut.
Pasukan kami banyak kerja hari ini.
- Kena buat kenyataan media lagi. - Baiklah.
Tak guna.
Kita dah masuk perangkap Ryu Si-o.
Menurut TV Geumju,
Doogo sendiri yang cipta dan edarkan dadah itu.
- Yakah? - Saya rasa ya.
Saya rasa kumpulan mafia Rusia turut terlibat.
Habis itu?
Apa kita nak buat?
Kita kena jelaskan keadaan.
En. Jung,
apa tindakan balas kita?
"Saluran berita swasta memperdaya penontonnya pada waktu sukar."
Ubah tanggapan penonton.
Saya akan uruskan selebihnya.
En. Ryu.
Tapi betulkah?
Itu dadah?
Itu dah tak penting.
Yang penting sekarang adalah sama ada
kamu hidup atau mati.
Semua dah lihat berita itu,
tapi perbualan kita semua dah dirakam.
Jadi mereka tahu siapa yang terlibat.
Mereka juga ada rakaman kamu terima rasuah.
Pendakwa Raya Moon,
cari salah Hwang Geum-ju.
Saya yakin awak akan jumpa sesuatu.
Hwang Geum-ju ada anak perempuan.
Nama dia Gang Nam-soon.
Anak itu pernah hilang di Mongolia sebelum ditemui.
Kisah itu pernah diterbitkan,
tapi semua pautan ke artikel berita itu dah dipadamkan.
Saya yakin kenalan awak ada fail yang berkaitan di dalam simpanan.
Cari maklumat tentang anak dia.
Gadis kuat,
Gang Nam-soon.
Mak,
Tsetseg ini.
Mak sihat?
Mak.
Ayah.
Saya rindu.
Mak, ayah.
Saya sihat.
Mak.
- En. Kwon. - Ya?
"Kesemua parka telah diperiksa terlebih dahulu."
"Dakwaan dadah itu tidak masuk akal."
- Masukkan itu dalam kenyataan. - Baik, tuan.
Kamera pula, datang sini dan rakam Cik Baek bekerja.
- Baik. - Nampak muka saya?
Nampak.
Jangan gementar. Buat macam biasa saja, okey?
Lagi satu.
Tolong ambil gambar yang nampak biasa.
Bertenang, semua.
Sedia? Mula!
- Hillary. - Ya?
Awak buat apa?
Kakak Awet Muda.
Boleh saya pinjam pemacu kilat?
Terima kasih, Kakak Awet Muda.
Dah dapat?
Kita tukar.
Ambil gambar dari sini pula.
Kamera itu pergi depan.
Halakan kamera ke sini.
Baik. Kita mulakan.
Mula.
MENYALIN FAIL
Hei.
Hei, awak nak pergi mana?
Awak nak ke mana?
Budak ini.
En. Ryu dah sampai.
Hai, Si-o. Macam mana?
Saya tengah tunggu awak.
BEOM
Baik. Saya ke sana.
Tsetseg.
Saya akan percayakan awak sepenuhnya.
Boleh tak saya…
percayakan awak sepenuhnya?
Awak boleh percayakan saya, Si-o.
Awak nak tahu pasal makmal itu, bukan?
Mari. Saya tunjukkan awak.
Baik.
Tunggu saya di bawah.
Gan I-sik, saya ada hantar fail.
Ya.
Saya dah salin semua kandungan telefon rahsia dia.
Tapi semuanya dalam bahasa Rusia.
Mesti itu mesej dia dengan Pavel.
Rakaman pun ada.
Tolong siasat apabila dapat.
Saya nak ke makmal uji kaji Doogo.
Okey. Saya letak dulu.
Semua dah berkumpul.
Saya boleh pergi sendiri.
Bahasa mereka berbeza, jadi saya perlu penterjemah.
Bawa Kyle dengan awak.
Saya dah ada Tsetseg.
Baik, tuan.
Si-o!
- Terima kasih. - Terima kasih.
BALAI POLIS SEOUL
Ada nombor tempatan?
Tak ada. Sekejap.
Sebentar.
Bukan.
Nenek dia.
Anak lelaki dia.
Bekas suami dia.
Nenek, anak lelaki, bekas suami.
Saya kena pilih satu?
Satu demi satu.
Awak nak saya bunuh mereka
atau biarkan hidup?
Biarkan nyawa-nyawa ikan.
Awak, ini.
Mulakan dengan yang paling senang.
Kita mulakan dengan dia.
Hee-sik.
Nombor 010-0737-2221.
Ini nombor tempatan.
Yang lain semua nombor Rusia.
Dia kerap telefon.
Saya Kang Hee-sik daripada UJN.
Saya akan hantar nombor telefon.
Saya perlukan nombor kad pengenalan dan rekod imigresen.
Terima kasih.
Pemilik nombor ini ialah wanita yang tiba dari Rusia
pada Ogos 2021.
PN. HWANG GEUM-JU
Saya dah jumpa orang atasan Ryu Si-o.
Nam-soon pergi ke makmal uji kaji Doogo untuk jumpa dia.
Lama tak jumpa.
Hai, saya Hillary.
Kisah hidup dia unik.
Abaikan saja cara dia bercakap.
Saya keluar dulu.
Awak berbuallah, Si-o.
Tak apa. Tak perlu.
Tak apa.
Sebenarnya, saya teringin nak ke tandas.
Siapa dia bagi awak
sampai bawa dia ke sini?
Dia orang saya.
Orang awak?
Untuk berita seterusnya, siarkan cubaan membunuh saya,
kematian Ikan Timah
dan serangan Pn. Kim sewaktu saya di hospital.
Penonton dah boleh hadam berita kita.
Inspektor Kang, ada perkembangan
peguam palsu yang bunuh Ikan Timah itu?
Tapi puan dah dilarang bersiaran.
Betulkah nak teruskan?
Bukannya kali pertama dilarang dan diharamkan oleh undang-undang.
Memang kami dah dilarang bersiaran,
tapi penjenayah harus ditangani di luar undang-undang
dan jenayah harus dilawan dengan jenayah.
Saya ada maklumat tentang makmal uji kaji Doogo.
Seperti pengedar itu cakap, lintah bulan laut ada di situ.
Mereka ambil daripada Pelabuhan Busan.
Saya rasa lintah itu diimport dari Filipina
sebab ada transaksi bank Filipina.
TOLAK
Darah lintah bulan laut.
Ia digunakan untuk cipta antidot.
Pavel cuma jual dadah.
Saya yang mengkaji lintah bulan laut.
Perniagaan antidot
milik saya.
Awak boleh mati
kalau terus begini.
Saya tak nak itu berlaku.
Jadi apa patut saya buat?
Ikut jejak langkah awak?
Kalau minta maaf dengan menyerahkan mata…
mungkin mereka akan maafkan.
Binbin.
Awak tahu dia di mana.
Dia masih hidup?
Kalau awak,
satu mata saja tak cukup.
Mungkin.
Tapi saya masih ada dua mata,
jadi pandangan saya masih luas.
Tak ada sesiapa…
boleh mengarah saya.
Opulentia berpihak kepada Hwang Geum-ju.
Ambil seberapa banyak dadah yang awak nak.
Awak takkan dapat kecapi apa-apa sendiri.
Saya ada kuasa…
untuk buat apa yang saya suka,
tak kisah apa pun ia.
Dadah ini mengawal otak manusia.
Ia merangsang hormon yang menyedarkan kemahuan terdalam kita
dan mendorong tindakan melampau
sehingga membawa maut.
Tanpa bantuan puan,
kami takkan sampai ke sini.
Undang-undang hilang kuasa
apabila kuasa jahat bergabung tenaga.
Saya tak buat apa-apa pun.
Pertama, kita kena siasat cara lintah bulan laut diimport.
Cuba cari penghantaran seterusnya yang akan tiba di Pelabuhan Busan.
Tak ada maklumat itu dalam telefon rahsia dia.
Nampaknya Ryu Si-o tak pernah berkongsi dengan Pavel.
Dia simpan rahsia?
En. Jun-hee.
En. Gang takkan datang ke kafe buat sementara waktu.
Dia dilarang keluar demi keselamatan.
Geum-ju ikut perangai ayah dia dan suka buat kerja gila.
Dia beli stesen penyiaran untuk sampaikan berita yang aneh.
Macamlah dia itu perisik.
Siapa dia? James Bond?
Saya tak tahu nak cakap apa tentang projek itu.
Macam-macamlah.
Anak perempuan selalu ikut perangai ayah.
Anak saya pun sama.
Sebab itu dia naif dan manis orangnya.
Puji diri sendiri pula.
Pandai betul.
Tapi memang betul.
Kenapa tenung lama begitu?
Cair muka saya nanti.
Nama awak bermaksud "di tengah",
tapi tak ada yang sederhana tentang awak,
Joong-gan sayang.
Apa dia,
Jun-hee sayang?
Saya rasa hari ini
saya tak boleh hantar awak balik.
Kenapa?
Ada perkara penting saya perlu buat hari ini.
Perkara apa?
Nantilah saya beritahu.
Saya kena balik sendiri?
Tapi takutlah balik seorang diri.
Sebenarnya,
saya pun risau juga.
Awak macam budak-budak jumpa air.
Jangan singgah mana-mana
dan terus balik rumah, faham?
Faham.
Saya takutlah.
Saya…
dah tunjukkan awak semuanya.
Lagi satu.
Siapa perempuan tadi?
Orang yang mengawasi saya.
Kenapa dia awasi awak?
Sebab mereka tak percaya.
Makmal yang awak tengok hari ini…
adalah impian saya
dan pertaruhan saya.
Ini peluang saya untuk tinggalkan mereka.
Siapa "mereka" itu?
Orang yang…
sangat kejam.
Kejam macam mana?
Macam mafia?
Ya.
Apa?
Selamat malam.
Okey. Jumpa lagi.
Pergilah.
Pergi.
Tak guna.
- Helo. - Dia dah hantar awak?
Ya. Saya tahu awak nampak.
Pasal lintah bulan laut yang awak rakam hari ini.
Kita perlu tahu bila bekalan seterusnya akan tiba.
Bekalan itu sampai di Busan.
Di mana saya nak cari?
Nanti saya beritahu. Letak dulu.
Helo.
Awak di mana, Kakak Awet Muda?
Di mana lagi? Di pejabatlah.
Kelam-kabut hari ini.
Tak pernah syarikat jadi huru-hara begini.
Awak di mana?
Saya baru nak masuk pejabat untuk tolong.
Saya ke sana sekarang.
Awak nak makan apa? Ladu?
PANEL UJIAN PELBAGAI DADAH
Helo.
Ini Ryu Si-o.
Dadah itu bukan CTA4885.
Awak cuma sedut dadah semburan.
Sehelai rambut pun ada kesan dadah.
Awak…
tinggalkan banyak helai rambut di dalam teksi.
Adik perempuan awak sedang belajar di Shanghai.
Mesti awak tahu pengedar dadah
akan dihukum bunuh di China.
Adik awak akan terima bungkusan itu.
Saya yakin
awak nak selamatkan dia.
Buat siaran langsung sejurus awak masuk kerja esok.
Cakap yang awak hanya menipu
atas arahan Hwang Geum-ju.
Beritahu yang awak dah tak sanggup menipu orang awam.
Kalau tak,
adik awak akan dihukum mati oleh kerajaan China atas tuduhan dadah.
Tidak.
Yun-jeong.
Tolonglah jawab.
PANGGILAN TAK DIJAWAB PENGARAH JUNG DAE-CHEOL
Awak telefon saya, En. Jung?
Pasal anak perempuan Pn. Hwang.
Ada wartawan laporkan pergaduhan di ger Sungai Han,
tapi tak pernah disiarkan sebab ada larangan.
Mesti ada rakaman.
Pekerja yang jaga arkib video dah berhenti,
tapi saya dah hubungi dia.
Cari dia sampai dapat.
Cari anak perempuan dia.
Cari Gang Nam-soon.
Ada seorang pemuda di Gangnam yang miliki kafe tarot.
Mak dia yang beli antidot itu.
Kalau dia boleh bayar satu bilion won secara tunai,
maksudnya dia seorang hartawan.
Dia bayar satu bilion won
untuk antidot itu?
Dia tawarkan jumlah tunai yang besar…
sampai saya hampir hilang akal.
Puan ambil saya bekerja waktu saya tak punya apa-apa.
Tak patut saya buat puan begitu.
Jadi saya sedar diri dan datang balik.
Maafkan saya. Itu takkan berulang lagi.
Marie,
awak cakap Ikan Timah dah ditahan.
Macam mana dengan kita?
Kita kena tutup kelab ini.
- Kenapa? - Ikan Timah…
dah mati.
Tak sangka tinggal satu saja lagi.
Tak mungkin.
Pandai awak baca fikiran saya.
Ini dia.
Macam mana awak tahu saya suka ini?
Saya ada banyak kerja. Dah tak ada tenaga.
Nak berhenti minum kopi pun tak sempat.
Untuk Kakak Awet Muda.
Manis dan sedap.
- Kakak Awet Muda. - Ya?
Kalau reputasi syarikat kita terus menjunam,
perniagaan dagangan kita pun akan jadi teruk?
Jualan tempatan mungkin, tapi dagangan luar negara tak terkesan.
Takut kena buang kerja?
Jangan risau.
Pasukan ini takkan terkesan.
Saya takut kalau kena buang.
Tapi kita import barang dari mana?
Filipina dan Taiwan.
- Barang apa? - Lintah bulan laut.
Nak buat apa?
Tak tahu pun tak apa.
Hillary, ambil ini.
Saya dengar barang sampai di Pelabuhan Busan. Bila itu?
Pada 25 hari bulan setiap bulan.
Waktu itulah lintah bulan laut masuk melalui kastam
di Pelabuhan Busan.
Mak, saya dah keluar.
Ada tonik herba di rumah?
Nak angkat jari pun susah.
Mak, tolong hantar kereta.
Kenapa pula mak tak nak manjakan saya?
Saya bukan budak-budak lagi.
Saya dah menopaus pun.
Mak…
Helo?
Siapa?
Hati-hati.
Ayah.
Hei.
Kasihan anak ayah.
Kamu jaga ayah sampai kena masuk wad.
Bukan, ayah.
Saya tak sakit sebab jaga ayah.
Geum-dong.
Maafkan ayah.
Aduhai.
Tak, ayah.
Jangan cakap begitu.
- Sakit. - Sakit?
Ayah, itu pun sakit juga.
Yalah. Aduhai.
Hidupkan enjin.
Macam mana awak boleh masuk kereta?
Diam.
- Bawa kereta. - Macam mana awak masuk?
- Itu tak penting. - Penting bagi saya.
Saya beli kereta mahal.
Takkanlah semudah ini boleh diceroboh?
Diamlah, mak nenek.
- Apa awak cakap? - Diam.
Belok kiri di simpang itu.
Kamu berdua ini siapa?
Saja nak tahu.
Siapa?
Cakaplah. Siapa hantar kamu?
Takkan itu pun tak boleh beritahu?
Tutup mulut itu dan masuk, orang tua.
Cepat.
Kenapalah dunia ini penuh dengan sampah masyarakat?
Makhluk perosak.
Pistol di Korea? Aduhai.
Mungkin saya pun patut beli pistol.
Apa benda yang Geum-ju dah buat?
Kasihan Nam-in dan Bong-go.
Di mana ini?
Siapa saya?
- Chamma. - Ya?
Boleh awak kesan ini?
Ini tempat pembuatan antidot.
Baik.
Saya dapatkan koordinat.
Mungkin ambil masa sikit.
Isteri awak yang berikan ini?
Isteri?
Budak ini.
Di mana mereka berdua?
Mereka pergi jumpa jeneral pesuruhjaya.
Hei, Nam-in.
Kakak buat apa?
Mak tak benarkan saya keluar. Jadi saya duduk rumah saja.
Jadi saya makan ayam sepanjang hari.
Ada ayam goreng perap, ayam goreng kicap
dan ayam goreng biasa.
Awak seorang saja?
Kakak datanglah sini.
Yalah. Saya pergi sana.
Kunci pintu sampai saya datang.
Baik. Cepatlah.
Baik.
HOSPITAL GEUMJU
Pesakit Hwang Guk-jong
dah tanggalkan jahitan dia?
Awak siapa?
Nanti dulu.
Awak siapa?
Saya
teman lelaki…
Gil Joong-gan.
Oh, teman dia.
Tak, bukan sekadar teman.
Saya kekasih dia.
Kekasih?
Pelik.
Kami…
suka minum sup pengar bersama.
Awak tahu apa maksudnya?
Sup pengar diminum waktu pagi.
Kami dah bersama pada waktu malam.
Nanti dulu. Kamu dah bersama?
Ya.
Saya…
cintakan Gil Joong-gan.
Dia milik saya.
Lelaki tak guna!
Orang cakap baik-baik!
Awak lebih suka kalau kepala pecah daripada tulang tongkeng patah?
Jaga mulut itu. Lelaki tak guna?
Nak saya patahkan gigi-gigi awak ke dalam kerongkong,
baru nak diam?
Berapa umur awak, bangsat?
Saya dah cukup tualah, budak!
- Hei! - Maaf.
- Tulang tongkeng saya. - Aduhai.
- Pengecut! - Lepas!
Lepas.
Apa yang kamu dah buat?
Mak baru lepas diserang lelaki bersenjata hari ini.
Mak tak kisah kamu nak tegakkan keadilan,
tapi beritahulah mak.
Jangan asyik ingat mak ini kuat.
Sudahlah.
Mak letak telefon.
Ya, En. Jun-hee?
Cik Joong-gan, saya di luar rumah awak.
Yakah?
Sekejap.
Amah, buka pintu!
Sebentar, En. Jun-hee.
Ya, baik.
En. Jun-hee.
Cik Joong-gan.
Semuanya dah selesai.
Sekarang,
kita boleh bercinta sepenuh hati!
En. Jun-hee.
Cik Joong-gan.
En. Jun-hee, anak nakal saya…
Maksud saya, tak ada orang di rumah.
Apa kata
kita lepak sambil menonton Netflix?
Saya suka begitu.
Saya pun.
Tak sangka.
Saya akan bunuh mereka berdua.
Tak guna.
Ayah, cubalah fikir.
Ayah hanya akan susahkan saya.
Geum-dong, kita kena balik.
Mesti kamu tak tahu.
Ayah belum pernah balik sejak mendarat di Korea.
Biar saya singgah rumah dulu.
Ayah tak dengarkah doktor cakap apa?
Ayah perlu berehat.
Tak perlu…
Aduh.
Macam mana hidup ayah boleh jadi begini?
Kenapalah ayah dilahirkan?
Janganlah cakap begitu.
Bukankah ayah
dah hidup terlalu lama?
Aduhai.
Awak buat apa, Tsetseg?
"Saya sedang makan ayam goreng."
Teman lelaki kakak?
Tak adalah.
Saya suka teman lelaki kakak.
Teman lelaki?
Polis itu.
Dia ucapkan selamat sejak saya keluar hospital
dan selalu telefon saya.
Dia selalu tanya khabar
dan puji keberanian saya.
- Gan I-sik buat begitu? - Ya.
Dia siap ajak naik motosikal.
Saya suka dia.
Saya tak tahulah apa nenek akan buat
dengan datuk dan Barista Seo.
Apa maksud awak?
Mesti kakak belum tahu.
Nenek sedang bercinta,
tapi datuk tiba-tiba muncul selepas sepuluh tahun.
Aduhai.
Jadi mereka dalam cinta segi tiga macam dalam drama Korea itu?
Ya, cinta segi tiga yang mengasyikkan.
Aduhai, habislah.
Nanti.
Kenapa ayah belum keluar?
Dia cakap dia di bilik tayangan. Pelik.
Aduhai.
TSETSEG
Tuan,
pasal mendiang Hong Jeong-ho, pekerja sambilan Pasukan Logistik 3.
Saya dah melawat keluarga dia.
Kata adik dia, mereka dah pun terima bantuan kewangan.
Yakah?
Penyumbangnya
ialah Gang Nam-soon.
Bawa adik dia jumpa saya
sekarang juga.
Tak guna.
Aduhai.
Nanti ada perbicaraan disiplin.
Kita dah jangkakannya.
Unit Jenayah Narkotik kita akan dibubarkan.
Kita dah dilucutkan daripada tugas
sementara tunggu keputusan.
Mereka dah tarik kes kita.
Itu pun kita dah jangka.
Jeneral Pesuruhjaya An nak uruskan kita sebelum dia digantikan.
Manusia hati busuk.
BERITA TBO
Tuan,
ini video yang tuan minta.
WANITA KUAT LUAR BIASA TERNYATA ANAK HWANG GEUM-JU
INSIDEN GER DI TAMAN SUNGAI HAN KEBAKARAN AKADEMI SENI
BERITA TV GEUMJU
Awak dah sampai.
Cik Jung.
Saya tak rasa TV Geumju boleh dilancarkan.
Sebab kita dah dilarang bersiaran.
Puan nak lawan dengan siaran langsung spontan.
Kalaulah puan ditangkap sebab ini…
Awak okey tak?
Baik. Kita mulakan.
CEO RYU SI-O
Selamat datang.
Saya dengar ada orang beri awak sumbangan?
Nama penyumbang itu
Gang Nam-soon?
Ya.
Jadi mesti awak ada nombor telefon dia.
Ya.
Awak juga pasti tahu rupa dia.
Ya.
PENGARAH JUNG DAE-CHEOL
Ya?
Saya dah dapat rakaman itu, En. Ryu.
Failnya besar. Saya akan hantar melalui e-mel.
Hantarkan saya tangkap layar muka dia
sekarang juga.
- Ayah tak jawab? - Tak.
Ayah pergi mana?
Ayah?
Saya…
- nak berhenti. - Jangan nak merepek.
Selepas semua kerja keras kita?
Takkanlah awak nak berhenti sejam selepas suruh saya buat kerja?
Ini waktunya untuk kita bertahan.
Salah kalau kita berhenti siasat kes.
Bukan pasal kes.
KANG HEE-SIK
Saya nak berhenti jadi polis.
Apa?
Apa benda…
Ingat tak apa yang penguasa kanan cakap?
Dia suruh kita bertahan.
Saya dah tak larat.
Saya lebih rela jadi Sherlock Holmes zaman moden.
Sherlock? Jadi Ryu Si-o itu Lupin?
Saya nak jadi Watson.
Saya akan jadi Detektif Conan daripada Closed Case.
Nah.
Apa benda ini?
Mana datangnya duit itu?
Saya tak pernah terfikir nak gunakan duit ini.
Uruskan penjenayah di luar undang-undang dan lawan jenayah dengan jenayah.
Saya nak ambil kamu semua bekerja.
Tahu tak apa maksud duit ini?
Tak ada cukai. Awak dapat nilai penuh.
Sayang, saya sayang awak.
Saya sayang awak sangat.
Selamat berpisah dan selamat datang!
Apa kata kita makan perut khinzir dan soju?
Tak, saya nak wain plum.
Tak, wain raspberi hitam!
- Wain raspberi hitam! - Wain raspberi hitam!
Jom gemukkan perut kita.
Kita dah kaya.
Kena campur.
Ambil seorang satu.
- Baik. - Ini dia.
Minum.
Jadi ini hari pertama kita jadi agensi penyiasat persendirian?
Ya.
Pertama, kita kena cari ruang pejabat.
Apa kata kita…
bekerja di dalam ger?
Kita suruh isteri dia buatkan.
- Mengarut. - Hei.
Dia bukan macam dululah.
Dia dah tak bina ger.
Kita bina sendirilah.
Takkan lama kalau kita berempat yang buat.
Kami bukan 20-an macam awak.
Ya.
Kami boleh mati beku pada musim sejuk.
- Betul. - Awak tahu tak
adi wira yang lahir dalam kesusahan
ada kekuatan untuk bertahan?
- Bertahan konon. - Jom.
Kita pergi tempat rahsia baharu kita.
- Macam itu saja? - Di mana?
Mak!
Aduhai.
Apa mak buat ini?
Pak cik.
Berani pak cik datang ke sini?
Sanggup pak cik sakitkan hati ayah saya sedangkan dia masih terluka
dan tonton filem ghairah dengan mak saya?
Lepaskan dia, budak biadab.
Mak tak belikan kamu tonik herba mahal itu
supaya kamu boleh pukul dia dan tengking mak.
Mak langsung tak peduli pasal ayah!
Mak tak berperikemanusiaan.
Pergi.
- Pergi sekarang! - Geum-dong.
Sampai hati kamu berdua buat begini…
BERITA TV GEUMJU
Selamat sejahtera, semua.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
PENGARAH JUNG DAE-CHEOL
Itu dia. Dia Gang Nam-soon.
Pergi.
STRONG GIRL NAM-SOON
Saya tak edarkan dadah.
Hwang Geum-ju. Dia paksi kejahatan.
Awak kena tolong saya sekarang juga.
Cik Joong-gan!
Berani kamu ganggu buah hati saya?
Marilah!
Siapa awak sebenarnya?
Saya berguna untuk awak.
Awak nak saya tolong apa?
Saya faham.
Baru sekarang saya faham kenapa Pavel bunuh pembelot.
Tsetseg ialah Gang Nam-soon.
Semua ahli keluarga saya nyaris maut.
Awak kena tolong saya.
Seluruh negara dah kecoh.
UJN dah dikembalikan di Balai Polis Ganghan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni