STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISOD 14 PERTEMPURAN YANG SUDAH DIBERI AMARAN
BERITA TV GEUMJU
Selamat sejahtera, semua.
Saya Jung Na-young daripada Berita TV Geumju.
Saya Kim Gi-dae.
Walaupun CEO Doogo, Ryu Si-o…
telah melancarkan pengedaran haram
dadah sintetik baharu CTA4885 dalam bentuk isian parka,
pejabat pendakwa raya dan polis
masih belum mengeluarkan sebarang kenyataan.
Sementara itu, ahli Serakim, salah satu kartel dadah terbesar Vietnam
yang untung ratusan juta won dengan menjual syabu,
telah berjaya ditahan
selepas siasatan nekad oleh polis Korea.
Namun kenapa masih belum ada siasatan
terhadap raja dadah Korea, Ryu Si-o dan penyokongnya?
CEO Doogo, Ryu Si-o,
cuba menutup kebenaran CTA4885
dengan menyerang Hwang Geum-ju, CEO TV Geumju.
Sewaktu beliau dimasukkan ke hospital,
Ryu mengarahkan beliau dibunuh.
Apabila salah seorang pengedarnya, Shin Gang-su ditahan,
Ryu menghantar peguam palsu untuk membunuh Shin
bagi menghapuskan jejaknya.
Baik. Kita mulakan.
Selamat sejahtera, semua.
Hentikan penggambaran.
Cik Jung, jumpa saya.
Duduk.
Na-young.
Kenapa ini?
Cakaplah.
Puan.
Ryu Si-o
ugut saya dengan gunakan adik saya yang belajar di China.
Kalau saya tak ikut arahan dia,
adik saya akan ditangkap sebagai keldai dadah.
Jadi awak cuba nak cakap yang berita kita hanya palsu
sebab nak selamatkan dia?
Kalau itu niat saya,
saya takkan berterus terang dengan puan.
Maafkan saya, Na-young.
Maafkan saya sebab menyukarkan awak.
Saya akan pastikan adik awak selamat.
Kita tangguhkan sejam.
Saya ini, Lelaki Budiman.
Awak kena tolong saya
sekarang juga.
Pejabat Pendakwa Raya dan polis, yang sepatutnya melawan perang dadah,
sedang bekerjasama dengan raja dadah dan pengedarnya.
Namun, kisah seperti ini sudah biasa.
Jangka masa kritikal yang kita ada untuk menyiasat CTA4885
telah pun ditutup.
Namun, Berita TV Geumju akan buat yang terbaik
untuk membuka peluang kedua.
Terima kasih.
Helo.
- Aduhai. - Gilalah.
Ini rumah atau istana?
Macam mana nak cuci rumah sebesar ini?
Helo.
Boleh saya tolong?
- Silakan. - Ya.
Kita pernah jumpa di parti yang Pn. Hwang adakan.
Ya.
Lama tak jumpa, Detektif.
Kamu semua pun mesti detektif.
- Ya. - Betul.
Nak minum kopi?
- Boleh juga. - Ya.
Terima kasih.
Oh, ya.
Awak siapa?
Saya?
Saya teman lelaki Cik Gil,
ibu kepada Pn. Hwang Geum-ju,
yang juga ibu kepada Cik Gang Nam-soon.
Apa?
Tapi
di mana Pn. Hwang?
Saya dengar dia dah pergi kerja.
Cik Gang Nam-soon pula?
Saya dengar dia dengan adik dia
pergi cari ayah mereka.
Bekas suami Pn. Hwang.
- Begitu. - Kalau begitu,
di mana nenek Nam-soon?
Joong-gan sayang saya
dukung anak dia, Geum-dong ke hospital
selepas dia pengsan.
Baru saja balik dari hospital, dia dah pengsan lagi.
Maksudnya, tuan rumah tak ada…
Maaf, di mana detektif UJN?
Ya. Helo.
Begini.
Pn. Hwang minta saya bawa kamu ke bilik bawah tanah.
Awak siapa?
Siapa…
Saya pengarah urusan kedai pajak Emas Biru.
Silakan.
Ada apa datang sini?
Kelakar pula sebab tetamu ada, tapi tuan rumah tak ada.
Saya minta diri dulu.
Saya kena pergi kerja.
- Baiklah. - Ya.
Nak terus pergi kerja?
Sila ikut sini.
Apa benda ini?
Pejabat kita pun tak begini.
Saya minta diri dulu.
Oh ya…
sila beritahu saya kalau perlukan apa-apa.
Saya bercita-cita
nak jadi polis dulu.
Saya pergi dulu.
Lain macam perangai dia.
Cuba tengok pintu bilik kebal ini.
Helo.
Kamu boleh bekerja di situ.
Itu tempat paling selamat untuk semua.
Ryu Si-o dah tahu
lokasi Emas Biru dan Hotel Geumju.
Bila puan nak ke Busan?
Esok.
Lintah bulan laut akan tiba di pelabuhan lusa.
Begitu.
Selamat berjaya, puan.
Sesiapa pun tak boleh tahu kamu ada di situ.
Nam-soon pun tak boleh.
Baik.
Tapi
pengarah urusan Emas Biru baru saja iring kami ke sini.
Nam-gil?
Jangan risau pasal dia.
Dia tahu lebih daripada 800 rahsia saya.
Dia terlalu gopoh
untuk ingat semuanya.
Apa pun,
buat kerja secara senyap di situ
macam hantu.
Baik, puan.
Macam dalam filem Parasite.
Ejen Opulentia dari cawangan China
telah diletakkan di kediaman Jung Yun-jeong.
Terima kasih banyak, puan.
Saya tak perlu bersembunyi lagi.
Tak.
Awak perlu bersembunyi.
Ryu Si-o dah hilang pertimbangan.
Dia akan datang cari awak.
Tinggal dulu di rumah saya di Busan.
Berehat di sana.
Saya pun akan ke sana.
Baiklah.
Terima kasih, puan.
Helo.
Puan, ada masalah.
Gang Bong-go.
Maksud saya, bekas suami puan…
Kenapa?
Dua.
Lima.
Jemputlah minum.
Ada pengawal peribadi tak bermaksud dia ada 12 nyawa.
Saya nak cakap dengan dia.
Pn. Hwang.
Ya.
- Ada apa? - Awak.
Saya suruh awak duduk diam dengan Nam-in.
Apa yang susah sangat nak duduk diam?
Dah nyaris maut pun masih tak faham lagi?
Kenapa awak bersenam waktu malam?
Saya bukan saja bersenam, tapi angkat berat juga.
Saya pun boleh jaga dirilah.
Saya pun lelaki, tahu tak?
Berlagak betul.
Kenapa mesti waktu begini…
Kita akan ke Busan esok.
Jadi habiskan cepat dan balik rumah.
Busan?
Tiba-tiba saja.
Tahu mengarah saja
macam saya masih suami dia.
Sekali-sekala dengarlah cakap saya pula.
Kamu semua baliklah dulu.
Ayah.
Ayah di sini rupanya.
Penat kami cari.
Kenapa?
- Kenapa, Nam-in? - Saya letih.
Awak okey tak?
Tuan, Jung Na-young dari TV Geumju…
Saya tahu.
Sepatutnya saya bunuh dia.
Saya patut hapuskan mereka,
Jung Na-young…
dan Gang Nam-soon.
Saya faham.
Baru sekarang saya faham
kenapa Pavel bunuh pembelot tanpa beri peluang kedua.
Awak boleh pergi.
Hai, saya Tsetseg.
Saya terpegun.
Awak nak saya menangis?
Giliran awak, Si-o!
- Saya pun makan untuk pulihkan tenaga. - Saya pun makan untuk pulihkan tenaga.
Bagus. Begitulah.
Nak kahwin dengan lelaki Korea.
Saya memang cepat.
Cop biri-biri.
Awak cahaya yang keliru sama ada ia asli atau palsu,
tapi boleh jadi asli kalau lebih berusaha.
Sudi tak awak
jadi kekasih saya?
Kekasih?
Boleh tak saya
percayakan awak sepenuhnya?
Awak boleh percayakan saya, Si-o.
Kenapa dia buat begini?
Saya minta maaf kerana mencuri.
Saya nak beri kepada ibu bapa saya di Mongolia.
Helo.
Saya Hwang Geum-ju.
Saya Hillary.
Gembira dapat bertemu.
En. Ryu, syarikat kita dah dikerumuni wartawan.
- Kumpulkan mereka di gudang. - Apa?
Saya akan bekerjasama kerana mereka dah bekerja keras.
Prinsip utama kewartawanan adalah menyampaikan kebenaran.
Beritahu mereka saya akan tunjukkan caranya.
Apa benda…
Mak!
Mak.
Kita berdua pun dah cukup.
Kenapa nak bawa satu keluarga?
Sebab bahaya.
Mak nak keluarga kita dekat.
Tengoklah.
Kamu rasa mereka boleh jaga diri?
Betul juga. Lebih baik mereka ikut.
Biar Inspektor Kang dan UJN yang uruskan hal di sini.
Mereka pandai buat kerja.
Kita luangkan masa bersama di sana.
Kita belum pernah bercuti sekeluarga sejak kamu balik.
Setuju. Bagus.
Kita pergi ke lapangan terbang dalam 30 minit lagi.
Naik kapal terbang?
Bagus.
Saya akan uruskan kalau penerbangan ada masalah.
Masalah?
- Tak bolehkah naik kereta? - Nam-in.
Masa sangat berharga untuk ahli perniagaan.
Masa itu emas.
Kalau nak uruskan kafe,
kamu akan tahu harga sebuah peluang.
Orang lain mesti tak kisah sebab kurus.
Tapi saya?
Saya takut kapal terbang terhempas kalau saya naik.
Saya takut kalau saya terlalu berat.
Kamu rasa kereta lebih tahan berat daripada kapal terbang?
Kereta di jalan dan kapal terbang di langit.
Betul juga.
Pak cik baru perasan, Nam-in.
Pak cik sajalah naik kapal terbang. Selesai masalah.
Kamu rasa pak cik boleh naik seorang diri?
Beg pak cik? Siapa akan papah pak cik?
Betul juga.
Saya tak perasan, pak cik.
Diam!
Mak takkan pergi.
Kamu semua pergilah.
- Kenapa pula? - Kenapa pula?
Mak nak putus dengan ayah kamu.
Mak betul-betul nak tinggalkan ayah
dan hidup dengan lelaki itu?
- Mestilah. - Mak tak kasihankan ayah?
Kamu kasihankan ayah kamu?
Kenapa mak ajak orang asing masuk ke rumah kita?
Orang asing? Mereka itu pegawai polis.
Mereka cuma datang melawat.
Polis?
Dia itu baristalah.
Hei.
Kamu pun nampak mak masih kuat walaupun selepas belasah ayah kamu.
- Ya. - Kalau mak guna kuasa untuk kejahatan,
kuasa itu akan hilang.
Memang dah keturunan.
Jadi apa maksudnya?
Maksudnya perbuatan ayah kamu tak boleh dimaafkan, faham?
Lelaki itu hanya tahu menipu.
Katakanlah dia memang pergi sebab nak cari Nam-soon.
Kenapa tak pernah telefon?
Tibet tak ada telefon?
Tak ada isyarat sebab tempat itu tinggi.
Diam.
Tindakan dia tak munasabah.
- Saya cuma nak tolong. - Tak perlu.
Mak nak lantik peguam
- dan failkan penceraian. - Mak.
- Apa?
Kalau mak tinggal dengan lelaki itu,
saya takkan jumpa mak lagi.
Kakak, ini bukannya masa untuk bersikap neutral.
Kakak kena buat pilihan.
Yakah?
Hwang Geum-dong.
Pergilah tinggal dengan ayah kamu.
Habis cerita. Puas hati?
- Saya takkan pergi bercuti. - Baik.
- Saya akan pergi hospital. - Pergilah.
Kasihan ayah.
Saya akan jaga ayah.
Kalaulah mak tahu berapa banyak dia kencing.
Kitaran dia dah teruk.
Aduhai.
Saya lebih suka ayah.
Macam mak sayangkan lelaki itu lebih daripada ayah!
Pening kepala.
Saya faham perasan itu.
- Aduhai. - Helo.
- Apa? - Aduhai.
Pejabat Pendakwa Raya?
Waran geledah?
Mungkin itu lebih baik.
Orang awam akan lebih marah.
Beri kerjasama penuh.
Apa? Oh, ya.
- Rampas semuanya. - Baik.
- Biar saya buat. - Baik, tuan.
Mestilah, Pn. Hwang.
Baiklah. Saya faham.
- Jangan bergerak. - Maaf.
Puan cakap silakan.
TV Geumju, Hotel Geumju dan Hospital Geumju
akan turut beri kerjasama.
Pn. Hwang yang arahkan.
Biar saya kemaskan untuk kamu
dan hidangkan makan kalau perlu.
Kamu lapar?
Saya tahu restoran stew periuk tanah.
Nak makan pedas atau masin?
Kamu semua, tolong mereka. Masukkan ke dalam kotak dengan kemas.
Awak masukkan yang ini.
Inilah parka yang ditunjukkan oleh stesen…
berita haram itu.
Mereka cakap air
akan ubah benda ini jadi dadah.
Awak akan tunjukkan semua isian parka
yang diedarkan Doogo?
Semua parka kami
telah diserahkan kepada Pejabat Pendakwa Raya.
Saya tak edarkan dadah.
Semua tuduhan TV Geumju adalah palsu.
Tuduhan cubaan membunuh dan pembunuh En. Shin Gang-su juga
adalah rekaan.
Tapi kenapa TV Geumju serang awak?
Saya tahu apa yang dia nak.
Dia nak jadi penyumbang Doogo,
tapi mestilah saya tolak.
Dia buat begini sebab tak puas hati.
Hwang Geum-ju.
Dia paksi kejahatan.
Naik kapal terbang lebih cepat.
Kita terlepas penerbangan sebab kamu lembab sangat.
Mak, tak apakah nenek tinggal seorang?
Nenek kamu hanya akan buat kita pening.
Mereka pernah cuba culik nenek. Macam mana kalau mereka cuba lagi?
Itu bukan kali pertama dia diculik.
Dah selalu jadi sejak pergaduhan di Majang-dong.
Saya risau.
Saya tahu. Mak pun risau juga.
Ya, mak juga
risau pasal ayah mak.
Pasal ayah?
Orang tua itu pembunuh.
Sakit.
Sakit sangat.
Helo.
Gan I-sik, saya dalam perjalanan ke Busan.
Saya nak minta tolong.
Siarkan video itu.
Saya faham awak risaukan saya.
Tapi…
saya rasa lebih penting untuk selesaikan kes ini.
Adik saya, mak saya
dan nenek saya.
Semua ahli keluarga saya nyaris maut.
Ketua awak pun mati semasa menyiasat dadah ini.
Gan I-sik.
Awak kena tolong saya.
Tolonglah.
Kenapa polis belum tahan saya?
Hwang Geum-ju.
Sudah jelas dia tuduh saya cuba bunuh dia.
Tapi kenapa belum ada penahanan?
Nanti dulu.
Mungkin saya…
ada sesuatu yang dia nak?
Apa yang dia nak daripada awak?
Jenayah Ryu Si-o belum dibuktikan lagi.
Mungkin sebab itu polis belum tahan awak.
Awak.
Awak hampir lari dengan satu bilion won.
Tapi kenapa awak datang balik?
Kenapa awak
datang balik kepada saya?
Saya dah siasat.
Saya tahu kafe itu milik Hwang Geum-ju.
Yakah?
Saya tak tahu pun.
Awak.
Terus terang…
Dia dah mabuk.
Saya dah hantar senarai klien VIP.
Dah dapat.
Beri laluan.
En. Yoon.
Tsetseg datang kerja hari ini?
Itu urusan awak, bukan saya.
Begini.
En. Ryu, pasal Tsetseg.
En. Yang cakap
dia buat panggilan yang mencurigakan di tangga.
Dia bukan Tsetseg.
Tsetseg ialah Gang Nam-soon.
Apa?
Kami dah siasat latar belakang dia
dan tak dapat apa-apa.
Pesuruhjaya LHDN menghargainya setiap tahun
kerana sentiasa bayar cukai
dan rangkul empat anugerah presiden.
Kita terlalu pandang rendah pada integriti dia.
Patutlah dia bertindak melulu.
Dia tahu kita takkan jumpa salah dia.
NAIB KETUA PENDAKWA RAYA MOON SEONG-U
Pengarah Jung daripada TBO di talian.
Boleh saya sambungkan?
Ya.
Moon Seong-u bercakap.
Saya hargai
tawaran itu.
Tugasan ini berbahaya.
Awak boleh ditahan
dan dimasukkan ke dalam senarai dikehendaki dan disoal siasat.
Awak masih nak teruskan?
Ya.
Saya tak peduli semua itu.
Mari lakukannya.
Biar keadilan ditegakkan di Korea.
Perbicaraan pertama kes jenayah bernombor 2023-123.
Defendan, En. Han Jeong-sik.
Saya akan bacakan keputusannya.
Sila bangun.
Keputusannya adalah seperti berikut.
En. Han Jeong-sik akan dijatuhkan hukuman
- tiga tahun… - Siapa
Penjenayah sebenarnya?
Senyap.
Sebagai rakyat negara Korea yang demokratik,
saya ingin kembalikan takhta negara tanpa dadah yang hilang.
HAKIM HWANG, PUAS MAKAN RASUAH? PERISAI RYU SI-O
HAKIM KORUP NO.1 RASUAH MEMANG TERBAIK!
SERONOKNYA DAPAT SALAH GUNA KUASA! MUDAH SANGAT!
Dia…
Halau dia!
Tak sangka hakim di mahkamah agung ini
boleh jadi tukang atur kartel dadah.
Jadi siapa penjenayah yang sebenarnya?
Tanyalah tukul itu kalau berani!
Keluarkan dia!
Lepas!
Lepaskan saya!
Saya…
Saya masih ada 12 sepanduk!
Nanti dulu. Sakitlah.
Selamat sejahtera, semua. Saya Jung Ba-hun.
Hari ini, kita bersama Naib Ketua Pendakwa Raya Moon Seong-u
daripada Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah Seoul,
yang menerajui perang melawan dadah.
Selamat datang.
HAL EHWAL SEMASA KE TELINGA SAYA
STUDIO PASCAPENERBITAN
Bertenang, semua.
Ada kontroversi
melibatkan dadah
- yang tak dapat dikesan. - Bertenang.
Pendakwa Raya Moon, awak tahu pasal ini?
Prinsip asas dadah ialah
ia tak boleh dikesan selepas diambil.
Saya berani pertaruhkan
seluruh kerjaya profesional saya
bahawa dadah sebegitu tak wujud.
Tapi saya percaya ada pil kurus yang boleh menjadi dadah.
Darah itu tak dikesan dalam autopsi,
tapi saya difahamkan dia perlu minum sejenis antidot.
- Zum masuk. - Tapi antidot itu terlalu mahal.
Sasaran kami adalah golongan kaya
sebab hanya mereka yang mampu beli antidot kami.
Saya cuma tahu
Doogo kawal perniagaan antidot ini.
Saya jaga 100 orang.
Ada ramai pengedar di seluruh negara yang bekerja dengan Pn. Kim.
- Maksud awak - Apa benda ini?
Pil ini diedarkan di seluruh negara?
Awak siapa?
- Nanti dulu. - Hei!
Berhenti!
Hei, Nam-gil.
Pn. Hwang.
Dah tular. Cuba tengok di Internet.
DOOGO, DADAH DOOGO, ANTIDOT DOOGO, MAKMAL UJI KAJI DOOGO
Nam-soon.
Kita hanya perlu tahu cara lintah bulan laut itu diimport.
Kebetulan mak kenal syarikat yang import benda itu.
Kamu pun tahu mak ini ahli perniagaan.
Mak terbaik.
Setuju.
Kita masuk dalam.
Cantiknya.
Tsetseg.
Mak?
- Mak. - Lama sangat kita tak jumpa.
Kamu sihat?
Ayah di mana?
Mak datang seorang.
Jantung dia kurang sihat,
jadi doktor tak benarkan dia naik penerbangan.
Kami tak nak dia pengsan sebab teruja jumpa kamu.
Nanti kita buat panggilan video dengan dia.
Ini mak saya.
Hai.
Ini ayah saya.
Hai.
Ini adik saya, Nam-in.
Hai.
Ini pak cik saya, Hwang Geum-dong.
Hai.
Ini keluarga saya.
Hai.
Saya Bong-go.
Saya ayah Nam-soon.
Terima kasih banyak.
Sangat-sangat.
Saya sangat berterima kasih.
Terima kasih.
- Makanlah. - Ya.
Jemput makan.
Ya.
AYAH
Mak, saya dah ada teman lelaki.
Teman lelaki?
Dia comel sangat!
Yakah?
Tengoklah.
Dia bersinar macam cahaya musim panas.
Dia kacak dari segala sudut.
Bulu mata dia pun.
Maksudnya tak lama lagi mak dapat cuculah?
Nam-soon, mari sini.
Apa…
Berhenti! Kami bukan orang jahat!
Tunggu!
Awak tahu lokasi Gang Nam-soon?
Selepas siaran berita itu, dia terus hilangkan diri.
Mesti dia gunakan penyesak
sebab saya tak boleh jejak dia.
Tapi saya rasa dia di luar Seoul.
Saya akan…
bunuh mereka semua.
Hebat betul anak mak.
Bagus.
Selamat menjamu selera.
Aduhai.
Selamat pagi, anak mak.
Gan I-sik tak jawab telefon.
Saya risau.
Dia dah ditahan
dan dalam lokap.
Polis dalam lokap?
LOKAP 2
Barulah saya tahu rasanya.
Ada tak Bible atau kitab Buddha?
- Saya nak latih minda. - Atau daun terup.
Setidaknya, biarlah kami main.
Telefon pun boleh.
Saya nak beritahu mak yang saya tak balik malam ini.
Mungkin saya boleh menyisir keluar.
Nam-gil dah bersembunyi
dan sedang berseronok di rumah percutian mak di Gangneung.
Tapi Hee-sik terlalu berani.
Memang sesuai jadi pasangan anak mak.
Saya risau.
Dia takkan apa-apa, bukan?
Jangan risau. Semuanya akan baik saja.
Zolzaya nak bersiar-siar di Busan.
Kamu ikutlah dia.
Mak ada banyak urusan lain.
Baik.
Terima kasih, mak.
Puan, kami dah capai persetujuan dengan kapten kapal.
Kami dah rakam barang-barang itu.
Mereka akan tiba di pusat penetasan ikan di Busan sebelum ke Seoul.
Berapa banyak?
Lebih kurang dua tan pada satu masa.
Hantar alamat pusat penetasan itu.
Saya sendiri akan ke sana.
Baiklah.
En. Roti?
Pn. Hwang?
Jadi,
awak buat apa di Busan?
Awak pula?
Kenapa datang ke sini?
Saya berasal dari Busan.
Apa? Saya dengar awak berasal dari Wall Street.
Mestilah tak.
Apa? Tak sangka.
Awak mengaku yang awak penipu?
Baiklah.
Siapa awak sebenarnya?
Saya rasa dah lebih 30 kali saya tanya.
Secara jujurnya,
saya anak yatim.
Saya dilahirkan di Busan,
tapi saya pergi ke Rusia semasa bekerja di atas bot nelayan ikan bilis.
Bot nelayan ikan bilis?
Ya.
Bot nelayan ikan bilis.
Saya dihalau dari rumah anak yatim sewaktu berumur 14 tahun
sebelum had umur diubah kepada 18 tahun.
Sebenarnya, saya tak pernah jejak kaki di Amerika pun.
Yakah?
Patutlah.
Di Rusia,
saya hanya makan Choco Pie tiga kali sehari.
Waktu itu Choco Pie baru tiba di Rusia.
Orang Rusia memang gilakan Choco Pie,
sebab itu saya jual kepada mereka.
Bot nelayan ikan bilis berubah menjadi bot Choco Pie
dan akhirnya saya berjaya buat duit.
Waktu itu saya dikenali sebagai
Choco Song.
Apa-apa sajalah.
Gambar itu pula?
Jelaskan gambar itu.
Gambar yang awak koyak.
Gambar dengan Ryu Si-o.
Ya.
Yang itu.
Itu sejarah hitam.
Bot nelayan ikan bilis yang digunakan untuk import Choco Pie.
Saya seludup masuk.
Seludup?
Choco Pie?
Polis Rusia berjaya serbu.
Jadi, saya ambil Choco Pie yang tak dirampas
dan jual sewaktu mengembara ke seluruh Rusia.
Saya mengembara ke Kazan, Ufa, Omsk, Perm dan Moscow.
Choco Pie
Gambar itu adalah sewaktu saya masih lagi penjaja selekeh.
Apabila awak tunjuk gambar itu,
saya terus teringat zaman Choco Song saya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Marah pun ada.
Awak tak kenal Ryu Si-o?
Siapa dia itu?
Beritahulah. Saya nak tahu.
Awak buat apa di Busan?
Saya…
datang ke sini sekali-sekala
apabila rasa letih dan sunyi.
Camar Busan
Sudahkah kau melupakanku?
Diamlah.
Camar Busan
- Camar Busan - Diam.
- Tolonglah diam. - Sudahkah kau
Melupakanku?
Tutup mulut itu.
Ayah, mak suruh kita makan di rumah.
Buat apa datang Busan kalau nak berkurung?
Kita patut menikmati laut.
Mak akan mengamuk kalau dia…
Mak dah sampai.
Laplah krim ini
dengan bibir awak.
Sabarlah.
Lagipun, awak akan makan semua gincu ini.
Biar saya sapukan selapis lagi.
Untuk apa sapu kalau akan tanggal?
Mari…
dekat.
Sayangku.
Rasa macam awak dah sedut saya.
Buang masa saja kita di sini.
Saya pergi dulu.
Saya ada
kenalan di Rusia.
Saya berguna untuk awak.
Saya cadangkan
kerjasama dua pihak.
Apa yang boleh saya tolong?
Mak, jom ambil gambar.
Okey. Senyum.
LAUT
"Ba-da."
"Ba-da"?
KEMBARA BANDAR BUSAN
Macam mana?
Sedap.
Busan terkenal dengan nasi sup.
Lebih kurang macam bantan Mongolia.
Kita cuba.
Kita boleh makan sambil nikmati pemandangan.
Mak sangat suka laut.
Mongolia tak ada pantai.
Mak.
Cubalah tangkap saya!
Tak guna.
Lepas.
Aduhai.
Penzina tak tahu malu.
Awak cakap saya penzina? Dia ini…
Pn. Gil,
keganasan puan akan makan diri di mahkamah nanti.
Baguslah kalau tahu.
Saya juga dah dicederakan.
Lelaki yang curang dengan dia itu
hampir koyak mulut saya.
Hei.
Saya dah lantik peguam.
Awak pun carilah peguam.
Saya akan tanggung kos.
Saya memang pemurah.
Ambil tindakan undang-undang?
Saya nak laporkan lelaki tak guna itu, Seo Jun-hee, kerana berzina.
En. Hwang.
- Aduhai. - Saya takut
apa yang awak cakap hanya akan memakan diri.
Apa?
Zina dah tak dikira jenayah sejak tujuh tahun lalu.
Awak sendiri sebut
yang awak dah lama tinggalkan keluarga ini.
Zina bukan lagi jenayah?
Kenapa? Memang jenayah pun.
Sekarang dah tak ada lagi.
Saya tak maksudkan begitu.
Tapi kenapa dihapuskan?
Saya nak penzina itu dipenjarakan.
Jangan cakap begitu tentang dia.
Tolong jangan.
Baik.
Baik. Kita selesaikan secara bertamadun.
Awak pun patut jaga perangai awak.
Siapa yang nak bersopan dan bertamadun dalam soal cinta?
Saya takkan lepaskan awak.
Dah terlambat!
Awak patut cakap begitu sepuluh tahun lepas,
bukannya tinggalkan saya!
Itu sebab saya pergi Tibet…
Cakap. Bolehkah awak tahan diri daripada beristeri
sedangkan awak muda dan sihat?
Tapi apabila awak dah tua dan sakit,
baru awak nak sayang saya
dan enggan lepaskan saya?
Mimpilah! Berambus!
Saya tak nak!
Takkan sesekali!
Kita akan tua bersama!
Apa? Dia ini memang…
Puan, jangan!
- Mari sini. - Tolonglah!
Sekali jentik saja dia akan mati.
- Awak… - Tolonglah jangan.
- Tolong sabar. - Baik.
Saya sabar.
- Mustahil. - Puan!
- Tolong berhenti. - Mari sini.
- Awak… - Jangan, puan.
Minum.
Senanglah hidup awak sekarang.
Muka pun berseri.
Sebab mak saya berikan elaun dan tempat tinggal,
saya dah masuk sekolah vokasional.
Saya nak dapatkan lesen mesin pengorek.
Mulai sekarang, saya nak hidup dengan jujur.
Mak awak?
Mak Gang Nam-soon?
Kita patut hidup lebih baik dan dengan jujur.
Tak perlu lagi buat jenayah.
Kamu pun boleh.
Saya akan tolong.
MAK
Sedap.
- Nak pergi mana? - Balik rumah.
- Saya pergi dulu. - Yalah.
Saya dah cakap buruk padahnya kalau awak menipu.
Awak cakap Tsetseg
bukan Gang Nam-soon.
MAK
Helo.
Myung-hee.
Kamu telefon mak?
Ada masalah?
Pendakwa Raya Moon, berdasarkan kenyataan Hakim Hwang,
awak akan disoal siasat mengenai penglibatan dengan Heritage dan Ryu Si-o.
PEJABAT PENDAKWA RAYA DAERAH TENGAH SEOUL
Rakyat semakin mengganas.
Sebaiknya awak hadir.
Lokasinya di tingkat atas.
En. Jun-hee.
KALAU NAK SELAMATKAN BUAH HATI AWAK, DATANG KE 104 CHEONSU-RO
Berani nenek tua itu cederakan bos kita?
Tak mungkin dia buat sendiri.
Cakap siapa yang bertanggungjawab!
En. Jun-hee.
Cik Joong-gan! Mereka ini berbahaya!
Berani kamu ganggu buah hati saya?
Marilah!
Cik Joong-gan…
En. Jun-hee.
Selamat datang.
Kasihan awak.
Maafkan saya atas apa yang terjadi.
Tak apa.
Semuanya salah saya.
Cik Joong-gan…
Kalau awak terus di sisi saya,
perkara begini akan berulang.
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak kena makan.
Ini sajian paling sedap di sini.
- Sedap. - Sedap?
En. Jun-hee,
apa kata kita pergi tempat yang romantik
selepas ini?
Nak pergi minum koktel?
Buka kunci.
Kamu boleh keluar.
Jeneral pesuruhjaya baharu arahkan. Mari.
Dah huru-hara sekarang.
Seluruh negara dah kecoh.
Waran tangkap Ryu Si-o dah dikeluarkan
dan dilarang keluar negara.
Semua yang terlibat dah dilucutkan jawatan.
Terima kasih.
Kami ucap pada diri sendiri.
Terima kasih.
UJN dah dikembalikan ke Balai Polis Ganghan.
Sebuah badan khas akan kendalikan kes itu.
Ayah, jomlah kita balik.
Ayah tak nak balik?
Mak kamu
dah ada orang baharu.
Tapi mak…
Saya tak rasa mak begitu.
Kenapa ayah rasa nak menangis?
Tiba-tiba ayah jadi sedih
walaupun kami dah bercerai.
Saya rasa taklah.
Biar saya tanya mak.
Ayah.
Mesti pak cik pun rasa begini.
Janganlah, ayah.
Jangan menangis.
Ayah tak tahu kenapa,
tapi hati ayah sakit.
Tak apa.
Ayah tak apa-apa.
Siapa?
Saya.
Awak tak apa-apa?
Kasihan awak.
Saya tak sihat, tapi taklah teruk sangat.
Kalau tak teruk, kenapa tak sihat?
Saya tak faham.
Saya tak berminat nak main teka-teki.
Saya nak berehat.
Na-young.
Kalau susah,
awak boleh bergantung pada saya.
- Saya… - Tak guna.
Janganlah buat saya geli, Geum-dong.
Saya dah muak dengan perangai miang awak.
Memang nak kena.
Macam-macam.
Saya tak suka lelaki macam awak.
Saya suka lelaki yang sasa, tahu tak?
Na-young, saya…
Semua dah berakhir, En. Ryu.
Hakim Hwang dan Pendakwa Raya Moon dah ditahan
dan CTA4885 dah tular sebagai skandal besar.
Lee Jeong-sik, jeneral pesuruhjaya baharu itu
dah ambil tindakan spontan untuk penjarakan kita.
Di mana jeneral pesuruhjaya itu sekarang?
KEDAI ALAT TULIS DOGANG
Saya nak beli pen mata bulat.
Mata 0.5 milimeter.
Apa benda?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Tengoklah siapa dia. - Pergi tengok.
Awak buat apa?
OPULENTIA
Adik saya selamat.
Takkan ada lagi masalah.
Baguslah.
Walaupun dunia penuh dengan orang jahat,
masih ada ramai orang baik juga.
Ini fail video yang saya ambil daripada pusat penetasan.
Kita sunting.
Baik, puan.
Mak pergi ke tandas sekejap.
Ya.
Hai, saya Hwa-ja.
Apa khabar, Gang Nam-soon?
Ya, lama tak jumpa.
Awak apa khabar?
Saya sihat.
Sepatutnya kita kerja syif malam hari ini.
Kita habiskan syif di sini sajalah.
Tapi rasa macam kita terlalu cepat dibebaskan.
Ruginya.
Cuba fikir.
Itu bilik kebal, bukan?
Ya.
Mesti ada banyak duit tunai.
Ya.
Berlian juga.
- Ya. - Bertuahlah awak, Hee-sik.
Hee-sik.
Kalau awak kahwin, ambil saya jadi anak angkat.
Saya tak kisah tinggalkan mak ayah saya.
Bertuah punya anak.
Tak ada orang di rumah malam ini.
Boleh tak kita tidur di atas daripada terperuk di sini?
Kita kena bersembunyi di sini macam keluarga dalam Parasite.
Tapi tak ada orang di rumah.
Alang-alang dah macam Parasite, lebih baik kita makan ram-don.
Bangun.
- Cepatlah. - Jangan.
- Apa awak buat ini? - Selepas makan kita turunlah balik.
Cepatlah.
Begitulah.
Apa-apa sajalah.
Kita kena cepat.
- Awak okey? - Ya.
Sayang.
Apa dia, sayang?
Apa kata kita sambung
rancangan Netflix yang semalam itu?
Ya. Kita sambung.
Sayang,
awak ada bau mi segera kicap manis tak?
Yalah.
Saya pun bau.
Sangat menggoda.
Apa kita masak?
Ya.
Tapi nanti saya gemuklah.
Awak tinggal tulang dan kulit saja.
Sayang, saya beratlah.
Awak ringan macam bulu pelepah.
Tak elok awak bazirkan tenaga untuk perkara begini.
Aduhai, sayang.
Aduhai.
Wanita dalam keluarga ini memang lain macam sifatnya.
Awak kena bersedia.
Kita cuci semua ini dan turun sebelum mereka datang balik.
- Cuci dan pergi. - Mari pergi.
Mari pergi.
Kemas cepat.
Helo.
Apa?
Jeneral pesuruhjaya?
Saya…
dah mati.
Ryu Si-o bunuh saya
sebab saya cakap saya tak kenal awak.
Ryu Si-o.
Jadi awak dah tahu siapa saya.
Awak seterusnya.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Saya akan tunjukkan kepada dunia apa nasib kejahatan.
Lama tak jumpa, Pn. Hwang.
Bekerjasama dengan penagih dadah tetap salah.
Di mana Bread Song?
Saya tak boleh hidup macam orang biasa walaupun saya akan mati.
Macam mana dengan kami?
Awak tak boleh mati. Janji dengan saya.
Awak masih sayang keluarga angkat awak?
Apa yang awak nak?
Saya nak jalankan satu ujian terakhir.
- Di mana Nam-soon? - Saya tak tahu.
Nam-soon akan mati!
Selamatkan keluarga saya dan ambillah nyawa saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni