STRONG GIRL NAM-SOON
Info baru diterima.
Berlaku serangan ke atas kereta
yang dinaiki Lee Jeong-sik, jeneral pesuruhjaya yang baharu.
Para pengawal keselamatannya ditemui maut di tempat kejadian.
Namun Jeneral Pesuruhjaya Lee belum ditemui.
Pihak polis mendakwa dia mungkin telah dibunuh,
namun tidak menolak kemungkinan beliau mungkin diculik.
Selamat malam.
Di mana kamera papan pemuka?
Tak ada. Mesti penyerang dah ambil.
Hei,
tak ada kelongsong peluru pun.
Ini kemalangan?
Tak, hanya ada sepasang tanda kelincir.
Sepatutnya mereka sempat tembak.
Maksudnya, mereka terus mati.
Mungkin lebih daripada seorang penyerang?
Tapi tiada bukti penggunaan senjata.
Ada orang bunuh mereka dengan tangan kosong.
Ini kerja Ryu Si-o.
Saya ambilkan makanan.
Sini.
Cepatlah.
Saya dah sampai.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Kami yang dekati dan menipu keluarga awak.
Dia gesa kami hidup dengan jujur.
Mungkin orang seperti kami
dah ditakdirkan malang.
Tidak.
Tiada orang di dunia ini yang ditakdirkan
mati dengan kejam.
Saya akan tanggung pengebumian dia.
Tolong jemput semua kawan Myung-hee.
Biarlah dia bahagia
di penghujung hidupnya…
dan disayangi ramai.
Betul cakap awak.
Apabila dia menyamar sebagai anak kita
dan cuba bunuh Nam-soon,
saya benci dia.
Tapi saya dengar dia rahsiakan identiti Nam-soon.
Mungkin manusia memang boleh berubah jika diberi peluang.
Mungkin saya tak patut beri dia peluang kedua.
Saya patut biarkan saja dia ke penjara.
Kalau buat begitu,
dia mungkin takkan mati begini.
Ryu Si-o.
Saya cuma fikir cara saya nak bunuh dia.
Saya akan tunjukkan kepada dunia
padah yang menanti kejahatan.
Lagi satu.
Saya tahu masanya tak sesuai,
tapi ini sajalah peluang yang saya ada.
Begini…
Apa dia?
Awak ada kekasih?
Apa?
Waktu di Busan,
saya dan Nam-in pergi ke restoran yang popular di Internet
dan nampak awak bermesra dengan lelaki lain.
Dia itu penipu.
Jenayah dia terlalu banyak
sampai tak pasti dia penipu jenis apa.
Penipu?
Legalah begitu.
Kerja saya sekarang
membahayakan nyawa.
Kalaulah
saya mati semasa bekerja,
tolong jaga anak-anak kita.
Apa benda awak merepek ini?
Kenapa pula awak mati?
Tak elok cakap begitu.
Kalau tahu bahaya, kenapa buat?
Jangan mati.
Saya tak boleh hidup kalau awak mati.
Jangan melebih-lebih.
Cubalah bersederhana.
"Sederhana"?
Macam nama mak?
Hei, Jeong-min.
Kakak, saya dah berjaya dapat lesen latihan saya.
Yakah?
Tahniah.
Oh ya, beberapa hari lepas, CEO Doogo ada jumpa saya.
Dia tanya kalau saya dapat sumbangan kakak selepas abang meninggal.
Begitu.
Jeong-min.
Kakak sibuk sikit sekarang. Nanti kita berbual lagi.
Mak.
Saya kena pergi.
Ryu Si-o
dah tahu siapa saya.
Yakah?
Memang dah tiba masanya.
Hati-hati.
Baik.
Saya akan mulakan.
Telefon kalau ada apa-apa.
Baik.
Apa cerita jeneral pesuruhjaya?
Pasukan pencari dah bekerja sepanjang malam,
tapi tak jumpa apa-apa.
Dia masih hidup.
Mesti dia diculik sebab dia berguna.
- Betul. - Bangsat.
Apa kata kita
guna Pavel untuk lawan dia?
- Pavel? - Kita buat mereka bergaduh.
Macam mana?
Hubungan mereka dah renggang.
Itu kelebihan kita.
Chamma.
Boleh intip telefon rahsia Ryu Si-o?
Data telefon yang Nam-soon hantar disalin secara manual.
Kalau nak intip, saya kena pasang satu program.
Tapi kalau nak pasang,
dia kena klik pautan yang dihantar ke telefon dia.
Itu agak…
Aduhai.
Ini senarai klien VIP CTA4885.
Senarai klien VIP CTA4885.
Tukar nama Korea kepada Inggeris dan hantar kepada dia
daripada nombor telefon Rusia.
Mesti dia akan klik.
Bagus idea itu.
Ejen Gang.
Ryu Si-o
dah tahu siapa saya.
Hwa-ja
mati di tangan dia.
Selepas itu dia hantar mesej kepada saya guna telefon Hwa-ja.
Ri Hwa-ja…
dah mati?
Ya.
Mesti Ryu Si-o cari dia
untuk tanya pasal saya.
Tapi Hwa-ja rahsiakan.
Saya rasa sebab itulah…
dia bunuh Hwa-ja.
Dia dah tak siuman.
Jeneral pesuruhjaya pun dia culik.
Saya akan lawan dia.
Saya ini.
Kenapa awak bunuh orang lain dan bukan saya?
Pengecut.
Kenapa? Awak takut?
Saya ada satu soalan.
Awak sengaja cari kerja di Doogo?
Awak menyamar sebab nak siasat pasal saya?
Semuanya bohong?
Ya, saya akan penjarakan awak.
Awak memang pandai cari pasal.
Saya paling benci
pembohongan.
Jadi, marilah kita bersemuka.
Gang Nam-soon!
Pembunuh ketagih dadah.
Hal ini akan selesai jika salah seorang daripada kita mati.
Jangan sentuh orang lain.
Lawan dengan saya.
Awak takkan dapat…
apa yang awak nak.
Saya belum habis cakaplah!
Pengecut.
Jantan tak guna!
Bangsat!
INI SENARAI KLIEN VIP CTA4885 YANG TELAH DIKEMAS KINI
Tolong cari Ryu Si-o.
Saya nak tangkap dia.
Isyarat dia gagal dikesan.
Dia tutup GPS dan dia halang semua alatan yang saya boleh jejak.
Telefon rahsia dia pun sama.
Ada isyarat, bolehlah kesan lokasi.
Dia baca mesej!
Dia baca?
Hei, Ryu Si-o dapat panggilan.
Awak yang bunuh Beom?
Siapa ini?
Nozh.
Tsar Bomba.
Tiada sesiapa boleh kawal saya.
Juga,
saya takkan mati sebagai kuli Pavel.
"Tsar Bomba" itu apa?
Nama bom nuklear Rusia.
- Apa? - Bom hidrogen paling kuat
yang Rusia guna sebagai senjata pemusnah besar-besaran.
Biar betul?
Jangan cakap dia nak buat serangan pengganas?
Kalau dengar cara Ryu jawab tadi,
saya rasa mustahil.
"Saya takkan mati sebagai kuli Pavel."
Begitu.
Ini arahan bunuh.
Ya.
Mereka dah berpecah.
Ada isyarat telefon Myung-hee.
Saya cuba kesan lokasinya.
Saya pergi ambil telefon Hwa-ja.
Nanti saya hantar lokasi.
Saya teman dia.
- Telefon kalau ada apa-apa. - Baik.
- Di mana? - Berita gempar.
Badan khas telah dilantik untuk menyiasat CEO Doogo, Ryu Si-o,
yang dikehendaki kerana mengedar dadah sintetik baharu CTA4885,
bersama ahli politik dan kewangan yang bersubahat dengannya.
Tuan, ada sepina untuk tuan.
Badan khas untuk kes dadah adalah pertama kali ditubuhkan.
Naib Pendakwa Raya Moon Seong-u
membuat kenyataan bahawa beliau telah diugut oleh Ryu Si-o
dan mengesahkan jenayah Ryu berkaitan CTA4885.
Pendedahan ini mengarahkan tumpuan kepada para eksekutif dan juruaudit Doogo,
memandangkan rata-rata mereka
adalah ahli Dewan Negara.
Ryu Si-o kini dilarang ke luar negara
dan berada dalam senarai dikehendaki…
Mak saya terbaik.
DOBERMAN
Saya gembira jadi anak dia.
Saya rindu Nam-soon.
Saya akan minta maaf dengan ikhlas apabila jumpa dia.
Larangan itu maksudnya dia terperangkap dalam negara, bukan?
Ya.
Dia takkan terlepas kali ini sebab dah ada badan khas.
Tapi kita tak tahu keberadaan dia.
Kita cuma tahu dia bermusuh dengan Pavel.
Mereka pun sedang cari dia.
Memandangkan masih tak ada khabar dia,
mesti Pavel pun tak tahu lokasi dia.
Macam tempat rahsia.
Dia takkan cabar Pavel begini
kalau dia tak ada kelebihan.
Mesti dia ada jalan keluar.
Apa agaknya?
Beom dah mati.
Angkara Ryu Si-o?
Kematian ahli tertinggi Pavel
akan melemahkan dalaman organisasi.
Bukan saja Pavel.
Doogo pun sama.
Doogo sedang musnahkan semua dokumen mereka.
Antara dokumen itu,
ejen kami ada jumpa bukti pengubahan wang haram.
Puan kenal Yeom Su-san?
Kenal sangat.
Permulaan kami sama,
tapi perniagaan saya sah
dan dia buat kerja haram.
Dialah yang…
ubah wang haram untuk Doogo.
Baru-baru ini, lelaki yang puan suruh siasat itu,
Bread Song, selalu berjumpa dengan dia.
Wah, awal sampai!
Ini tempat cuci duit seterusnya.
BANK HARIMAU
Boleh percayakah orang ini?
Kita percaya duit, bukan orang.
Bahaya kalau ubah wang haram dengan mata wang kripto saja.
Sebahagian besar akan jadi mata wang kripto
dan baki selebihnya akan diuruskan melalui bank.
Jangan letak semua pada satu tempat.
Saya dah tetapkan mesyuarat esok. Jangan lewat.
Saya harap permintaan saya berjalan lancar.
Mestilah.
Ya, tuan.
Terus pergi ke makmal.
Bawa Dr. Choi sekali.
"Dr. Choi"?
MAKMAL UJI KAJI DOOGO CHOI KI-TAE
Dia ini…
Saya pernah nampak dia di makmal lintah bulan laut.
Kita kena jumpa dia dulu.
Helo.
Saya ada senarai akhir klien.
Senarainya panjang. Saya akan hantar dua fail.
Bukan senang nak dapat.
Saya dah tunaikan janji saya.
Sekarang giliran awak.
Baik. Terima kasih.
Siasat pasal Dr. Choi.
Saya akan hantar senarai klien. Jadi, tahan mereka dulu.
Baik. Mari pergi.
Saya rasa saya tahu kenapa Ryu Si-o nak lawan Pavel.
Senjata rahsia dia ialah Dr. Choi.
MAK
Mak.
BALAI POLIS GANGHAN
Anak mak.
Mak, saya minta maaf.
Saya terpaksa balik cepat sebab ada hal.
Mak dah tiba di Seoul?
Mak Gangnam kamu, Geum-ju, suruh mak tinggal di hotel bagus
dan mak tidur lena sangat.
Dia beri mak banyak duit. Bolehkah mak ambil?
Ambillah.
Apabila kes ini selesai,
saya dan teman lelaki saya akan pergi ke Mongolia.
Kami akan jumpa mak dan ayah.
Mesti ayah kamu suka.
Bong-go dan Nam-in pun ada sekali dengan mak.
Saya tahu.
Selamat jalan.
Saya sayang mak.
Nama, Choi Ki-tae. Lahir tahun 1981.
Sebelum bekerja dengan Doogo,
- dia di penjara. - Penjara?
Ya.
Dia ditangkap kerana terlibat dengan dadah
yang dia buat sendiri daripada ubat pelali haiwan.
Ada orang bayar wang jaminan dia.
Dia mula bekerja di makmal selepas itu.
Mesti dia yang cipta CTA4885 dan bangunkan antidot itu.
Orang penting penyelidikan.
Sebab itu Ryu Si-o ambil dia bekerja.
Dia nak guna Dr. Choi sebagai senjata dia.
CHOI KI-TAE
JURUSAN KIMIA DI UNIVERSITI VIRGINIA
Ikut arahan saya.
Saya hanya perlu ikut En. Yoon?
Ya.
Jangan buat apa-apa yang saya tak suruh.
Jangan ikut orang tak dikenali.
- Faham? - Baik, tuan.
Biar saya cakap dengan En. Yoon.
Tuan.
Sorokkan Dr. Choi di situ.
Kesan semua
ahli keluarga Gang Nam-soon.
- Macam mana? - Saya sedang diburu polis.
Awak takkan dapat apa-apa kalau saya ditahan.
CTA4885,
antidotnya
dan Dr. Choi.
Apa yang awak nak?
Dengar baik-baik.
Sekarang ini, Pavel harus lindungi saya.
Libatkan Khidmat Keselamatan Bersekutu Rusia jika perlu.
Saya yakin Pavel boleh buat.
Anton.
Kalau awak nak Dr. Choi, mansuhkan larangan ke luar negara saya.
Beritahu dulu di mana Dr. Choi.
Kedai Alat Tulis Dogang. Cari di situ.
Kita dah tahu
di mana keluarga Gang Nam-soon?
Ya, tuan.
Saya dapat isyarat daripada telefon bekas suami Hwang Geum-ju.
Dia berada di Seoul.
Bunuh mereka.
Bunuh semua sekali.
Wanita Mongolia yang besarkan Gang Nam-soon pun ada bersama mereka.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Kedai Alat Tulis Dogang. Itu lokasi Dr. Choi.
Nam-soon.
Kami dalam perjalanan ke sana.
KEDAI ALAT TULIS DOGANG
Saya pergi dulu.
Jumpa di sana.
- Tak ada. - Di sini pun tak ada.
Dr. Choi tak ada di sini.
Mesti Anton bohongi kita.
Gila.
Pn. Hwang.
Siaran langsung kita dah diumumkan.
Boleh kita mulakan?
Awak seorang saja hari ini.
Saya suruh Na-young tinggal lama sikit di Busan.
Dia perlukan masa untuk pulih.
Saya faham.
En. Kim, ini siaran berita terakhir kita.
Maksudnya,
awak boleh buat ikut suka hati awak.
Baiklah.
Berhenti. Kita berehat.
Sebentar.
Boleh buka TV Geumju? Mereka nak bersiaran langsung.
Baik. Sekejap.
Mereka dah lancarkan aplikasi. Kita boleh tonton di telefon.
Ini dia.
Selamat sejahtera. Saya Kim Gi-dae daripada TV Geumju.
Saya yakin anda telah mendengar tentang pelantikan badan khas
yang mengendalikan kes CTA4885 dan Ryu Si-o.
Kami amat berterima kasih kepada semua atas perhatian yang diberikan.
Siaran Berita TV Geumju berakhir di sini.
Kami telah mencapai matlamat asal kami.
Memandangkan bahaya CTA4885 telah diketahui umum,
kami akan hentikan siaran sebagai saluran tidak sah
dan mula bersiaran secara rasmi.
Kami menawarkan pelbagai kandungan beraneka genre.
Kami akan puaskan dahaga penonton
dengan siri ghairah 19SX,
rancangan komedi 29SX
dan dokumentari 39SX.
Nantikan siarannya di TV Geumju.
BERITA TV GEUMJU
Alamak.
Hwang Geum-ju memang hebat.
Maria yang misali.
Tak pernah mengecewakan.
Hyun-soo, awak kenal pemilik TV Geumju?
Mestilah. Dia yang beri saya 200 juta won…
Tak. Langsung tak kenal.
Saya rasa dia macam
Virgin Mary yang dilahirkan semula.
Maria yang misali.
Kita ringkaskan jadi "Mami".
Mami?
Lebih baik kita berhenti menyusahkan Mami
dan keluar dari hotel ini.
Ya.
Kita harus ada rasa malu.
Lelaki tak tahu malu!
Kenapa dengan saya hari ini? Dah gilakah?
Kita cakap sekejap.
Apa dia?
Kehidupan peribadi awak dah terbongkar di Internet.
Awak gosip terhangat di Korea selepas CTA4885.
1. CTA4885 2. MEMBONGKAR JI HYUN-SOO
MEMBONGKAR JI HYUN-SOO
Betulkah ini?
Mereka tulis
awak pernah tinggal dengan wanita di Menara Gah Dataran Trump Metro,
tapi awak tinggalkan dia selepas dah popular dan kaya.
Tinggal dengan wanita?
Yalah.
Tapi dalam khemah saja.
Nama rumah itu saya reka sendiri.
Agensi pengiklanan dan rancangan TV dah tarik balik tawaran mereka.
Bersedialah untuk bayar pampasan kerana langgar kontrak, budak tak guna.
Tak guna.
Helo.
Awak bohong kami.
Bohong?
Dr. Choi tak ada di situ.
Tiada sesiapa di sana semasa orang kami sampai.
Mustahil.
Awak ada hantar senarai klien VIP?
Apa?
Senarai klien VIP?
Anton,
kita tak berkongsi maklumat dengan ahli yang terima arahan Tsar Bomba.
BAWANG PUTIH YEONGJIN
Apa benda ini?
Entahlah.
Apabila tuan kedai itu keluar sekejap,
saya angkut lelaki itu ke sini.
Mesti guni bawang putih. Saya tak suka bawang putih.
Mesti dia pening.
Saya lari ke sini sambil bawa dia dalam guni.
Bukankah Hee-sik teman awak?
Dia keluar pergi tangkap ahli Pavel di kedai alat tulis.
Dia dah minta bantuan
dan sedang tunggu mereka sampai,
jadi saya terus lari.
Letihnya.
Tahu tak? Saya dah tahan semua samseng Rusia itu…
Awak orang kanan Ryu Si-o?
Kenapa ketawa?
Bau apa ini?
Awak tangkap klien?
Mestilah.
Dengan bantuan sokongan daripada pasukan UJN lain,
kami dah tahan semua klien.
Awak ingat kes kebakaran pusat tuisyen?
Waktu Ejen Gang selamatkan budak-budak itu.
Orang yang bakar itu pun mati sebab dadah. Nama dia dalam senarai.
Ini Dr. Choi?
Kenapa dia sengih begitu?
- Dia tak sedar lagi. - Awak kacaklah.
Budak ini.
Saya tak rasa dia ambil CTA4885.
Hei, encik.
Hei, awakkah yang cipta dadah dan antidot itu?
Punca masalah dan penyelesaian.
Kamu takkan dapat tangkap Ryu Si-o.
Betul. Kami takkan dapat dia.
Sebab itulah…
awak akan jadi umpan.
Baiklah.
RYU SI-O
Datang ke Doogo.
BALAI POLIS GANGHAN
Nanti dulu.
Awak boleh?
Kalau saya tak boleh tangkap Ryu Si-o,
saya akan heret seluruh Doogo ke sini.
Jangan risau.
Mesti mereka dah hapuskan sebarang bukti penting.
Lama sangat kita tunggu waran.
Macam mana dengan mak Mongolia awak?
Dia dah naik kapal terbang?
Dia pergi membeli-belah dulu sebelum itu.
Dia nak beli arak untuk ayah saya.
Saya terlalu sibuk sampai tak sempat nak jumpa dia.
Kita berdua patut melawat mereka nanti.
Di Mongolia.
Saya akan perah susu biri-biri dan masakkan khorkhog untuk awak.
Sebenarnya,
saya agak takut.
- Takut apa? - Takut awak cedera
akibat kegilaan Ryu Si-o.
Saya kena juga buat.
Saya dah ditakdirkan untuk datang ke Korea
dan bertemu awak.
Mesti ada sebab kenapa saya diberikan kekuatan istimewa ini.
Saya tak boleh hidup macam orang biasa,
walaupun itu akan meragut nyawa saya.
Kenapa cakap begitu?
Gan I-sik,
saya percaya
kuasa besar yang menentukan hidup dan mati.
Tidak.
Awak tak boleh mati.
Awak ingat awak boleh mati sebab hidup itu milik awak?
Macam mana dengan kami?
Saya tak cakap yang saya akan mati.
Janganlah begitu.
Janji dengan saya.
Saya janji.
DOOGO
Apa yang dah jadi ini?
Awak dah berhenti?
Nanti dulu.
En. Yang cakap
yang awak perisik.
Betulkah?
- Ya. - Apa?
Saya hargai kerjasama awak.
Cik Baek,
lebih cepat awak berhenti, lebih baik.
Itu saja yang saya boleh beritahu.
Hillary.
Kenapa awak buat saya begini?
En. Ryu Si-o
ialah mafia Rusia.
- Apa? - Pasukan perhubungan korporat
hanya menghantar dadah ke Rusia selama ini.
Parka itu pula diisi dengan dadah.
Apa?
Awak akan dipanggil untuk soal siasat.
Awak takkan apa-apa kalau awak tak bersalah.
Saya pun boleh nampak
yang awak tak tahu tentang operasi itu.
Senjata terakhir Ryu ialah formula antidot.
Tapi formula itu tak ada dalam komputer yang awak curi
atau di makmal yang awak tunjukkan kepada kami.
DR. CHOI DATANG KE DOOGO
Mesej yang tuan terima dari Rusia tadi
telah ditanam dengan perisian hasad.
Ada panggilan.
Baiklah. Saya ke sana.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Ini semua kerja dia.
Gang Nam-soon juga
dah ambil Dr. Choi.
Saya akan hancurkan dia.
Faham.
Tuan,
semuanya dah sedia.
Terima kasih.
Nam-soon, majlis perkahwinan. Jemput datang lagi.
Baik.
Terima kasih atas segalanya yang awak buat untuk anak kami, Tsetseg.
Saya rasa sangat bertuah jadi ibu dia.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya takkan lupa.
Terima kasih.
Jemput datang ke Korea lagi.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Bekas abang ipar, cepat datang ke hospital.
Mungkin saya dah nak mati.
Budak ini buat saya gila.
Itu lebih baik.
Boleh ayah ambil satu?
Ayah pening sebab lama sangat memandu.
Ayah perlukan gula.
MAK
Bekas adik ipar.
Dah jadi tabiat awak cakap awak akan mati.
Cubalah jadi dewasa sikit. Umur pun dah lebih 40.
Saya susah hati.
Mak pergi bercuti dengan pak cik itu.
Darah saya menggelegak.
Ayah,
dah tiba masanya ayah bebaskan mak.
- Apa? - Ayah tinggal dengan saya.
Kenapa ayah nak tinggal dengan kamu sedangkan ayah ada isteri?
- Kamu gila? - Ayah dah lama menghilang.
Ayah pergi sebab nak cari Nam-soon,
jadi biar saya bertanggungjawab.
Kenapa pula ayah nak tinggal dengan kamu?
Kenapa bekas abang ipar cakap begitu?
Saya dah cukup penatlah.
Bekas adik ipar pun boleh tinggal dengan saya.
Kita semua tinggal serumah.
Ayah, saya, Nam-in dan awak.
Kita berempat.
Saya tak nak.
Saya tak suka.
Hidup saya takkan berubah kalau kita semua tinggal serumah.
RYU SI-O
Helo.
Tsetseg.
Maksud saya, Gang Nam-soon.
Kita patut berjumpa
di tempat selain Doogo.
Semuanya dah berakhir. Lebih baik awak serah diri.
Mak awak dari Mongolia takkan tolak hadiah percuma.
Waktu awak mencuri dari gudang semasa mencari dadah,
awak ada sebut pasal mak ayah awak.
Waktu itu saya terfikir
yang awak
anak yang baik.
Walaupun dah jumpa ibu kandung,
awak masih sayang keluarga angkat awak?
Apa awak nak cakap sebenarnya?
- Apa awak dah buat… - Datang ke alamat yang saya hantar.
Kalau saya nampak polis, mak awak…
akan mati.
Saya ikut.
Tak boleh.
Biarlah saya ikut awak.
Saya kena pergi sendiri.
Tak, saya tak benarkan.
Kalau awak ikut, mak saya…
Dia akan dalam bahaya.
Saya rasa dia dalam tangan Ryu.
Maaf.
Saya akan pergi sendiri.
Saya ada lokasi Yeom Su-san.
Dia di Unit A-303 di Techville, Yongsan.
Lama tak jumpa, Pn. Hwang.
Gembira dapat jumpa.
Awak nak mati?
Su-san,
kalau ya pun awak gilakan duit,
bekerjasama dengan penagih dadah tetap salah.
- Apa? - Di mana Bread Song?
Manalah saya tahu.
Dah dengar?
Saya dan mak saya
kaya raya sebab jual tulang lembu jantan.
Di mana
Bread Song?
Ada perempuan gila buat hal.
Dia kuat gila.
Pn. Hwang?
Pulangkan duit wanita-wanita kaya yang awak tipu.
Semua sekali termasuk syiling.
Saya langsung tak ambil duit itu.
Malah saya gandakan dua dan tiga kali ganda.
Itulah rancangan awak.
Barulah mereka akan serahkan lebih banyak duit.
Awak hanya berpura-pura sebagai syarikat tersedia
di bawah nama pinjaman
supaya awak boleh curi duit mereka.
Wanita kaya di Gangnam laburkan duit haram mereka kepada awak.
Jadi awak tahu
yang mereka tak boleh buat laporan polis.
Pn. Hwang.
Janganlah begini. Beritahu saya apa yang awak nak.
Apa yang saya nak?
Saya nak tahu siapa awak sebenarnya.
Awak ada dalam gambar bersama Ryu Si-o
dan kerap berjumpa dengan Yeom Su-san.
Siapa awak sebenarnya?
Saya dah tanya kali ke-31.
Siapa awak sebenarnya?
Dia baru saja masuk kilang terbiar.
Saya dah tak tahan.
Saya akan ke sana. Saya mesti.
Hee-sik, nanti saya beritahu koordinat.
- Saya ikut. - Tak, saya pergi sendiri.
Kita minta bantuan untuk tangkap Ryu Si-o.
Tak, Ejen Gang akan dalam bahaya. Dia dah pun jadi orang tebusan.
Biar kita saja kalau begitu.
Susah dia sendirian.
Tak guna.
Baiklah. Jom.
Tunggu sini dan kesan lokasi dia.
Saya akan maklumkan perkembangan.
Ryu Si-o, keluarlah!
Cepatnya.
Apa awak nak?
Sebagai rakan sekerja yang pernah buka hatinya kepada awak,
saya nak jalankan satu ujian terakhir.
Antara dadah saya
dan kasih sayang awak kepada mak angkat awak.
Yang mana lebih kuat?
Apa awak dah buat dengan mak saya?
Mak awak…
sedang membawa bom.
Kalau awak tak minum air sejam selepas ambil dadah,
bom itu takkan meletup.
Ada botol air di atas suis bom.
Awak kena tahu
kalau awak sentuh saja botol air itu,
sensor akan mengesannya.
Maksudnya, bom itu akan meletup kalau awak minum air.
Jadi, mak awak…
dan orang di sekeliling dia akan mati.
Macam mana?
Awak mampu, bukan?
Saya dah pesan supaya jangan libatkan orang lain.
Saya yang buat keputusan.
Awak hanya boleh pilih.
Kalau saya bertahan selama sejam…
Kalau saya boleh lawan dadah ini,
Ryu Si-o,
awak kena mengaku kalah.
Terima balasan atas dosa awak.
Macam mana?
Awak mampu, bukan?
Baiklah.
Setuju.
Awak akan mati dalam sejam selepas ambil dadah.
Kehausan melampau
akan buat jantung awak meletup.
Awak
dan mak angkat awak…
akan mati.
Pn. Hwang.
Apa kata awak ikut saya?
Kalau kita berdua
bekerjasama…
PN. HWANG GEUM-JU
Helo.
Inspektor Kang!
Ada masalah.
Nam-soon…
Nam-soon!
Anak awak
akan mati.
Dia tak boleh minum air.
Nam-soon…
- Cantiknya. - Ya.
En. Jun-hee.
Apa hajat awak?
Saya berhajat
untuk bahagia dengan awak sehingga hujung nyawa.
Saya pun.
Cik Joong-gan?
Cik Joong-gan, awak okey tak?
Kenapa ini?
Mak, Nam-soon dalam bahaya.
Apa dia?
Jangan menangis.
Cakap dengan mak.
Saya rasa dia paksa Nam-soon ambil dadah.
Dia akan mati kalau dia tak minum air.
Saya tak berhenti minum air untuk sedarkan dia melalui pertalian kita,
tapi dia tak balas.
Kita hanya akan berhubung
kalau ada yang gunakan kuasa.
Di mana Nam-soon?
Saya tak tahu.
Mesti mak pun rasa.
Kalau kita tak buat apa-apa,
Nam-soon akan mati!
Biar mak uruskan.
Jangan risau.
Mak akan…
sedarkan dia.
Cik Joong-gan.
En. Jun-hee.
Tolong dengar baik-baik apa saya nak cakap.
Hari ini,
saya akan gunakan kuasa
pada tahap yang saya belum pernah guna.
Saya akan berikan sepenuhnya
dan itu…
mungkin akan membunuh saya.
Tapi…
saya nak awak tahu.
Saya tak pernah mencintai seseorang…
sepertimana saya cintakan awak.
Awak cintakan saya dengan ikhlas
dan itu dah cukup bagi saya.
Saya cintakan awak.
Cik Joong-gan.
Jangan kejar saya!
Ini terlalu bahaya.
Saya yang kena selesaikan.
Cik Joong-gan…
Ambillah
nyawa saya
dan selamatkan keluarga saya.
Nam-soon.
Bangun!
EPISOD 15 STRONG GIRL NAM-SOON
STRONG GIRL NAM-SOON
Cik Joong-gan, tolong bertahan.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Ia membuka retakan dalam bahagian Pavel di Asia.
Maklumat selalunya bocor melalui retakan.
Puan kena jaga diri.
Puan sasaran Nozh seterusnya.
Tunggulah.
Saya sendiri akan bunuh awak.
Bukan kita saja yang sedang buru Ryu Si-o.
Kita kena cari antidot itu dulu.
Saya akan belasah tikus makmal itu.
Semuanya dah berakhir. Ryu Si-o, serah diri!
"Mati bermaruah."
Ryu Si-o, jangan!
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni