STRONG GIRL NAM-SOON
EPISOD 16 ATAS NAMA CINTA DAN KEADILAN
Saya yang cipta CTA4885.
Dos yang awak ambil
dah melumpuhkan awak
dan menghalang kekuatan awak.
Selamat tinggal.
Awak takkan dapat apa yang awak nak.
Berhenti sekarang juga!
Semuanya dah berakhir, Ryu Si-o.
Angkat tangan!
Nam-soon.
Saya akan cari antidot.
Tapi sebelum itu,
mak angkat saya dah naik kapal terbang…
dengan membawa bom.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Batalkan penerbangan dan keluarkan penumpang.
Kami terima laporan bom.
Pengumuman.
Disebabkan ugutan bom,
P'way Air 803 akan berhenti beroperasi.
Sila tinggalkan barangan anda
- dan keluar. - Bom?
Tinggalkan barangan dan keluar.
Kami dah semak senarai penumpang.
Awak tahu bom itu dalam bentuk apa?
Bom itu ada dalam beg penumpang
dan nampak macam hadiah.
Itu bom.
UNIT OPERASI KHAS
Penumpang di tempat duduk 10B bernama Zolzaya.
Cari kotak hadiah dalam beg dia.
Mungkin dalam bentuk botol arak.
Sila lupuskan jika jumpa.
Saya ini.
Dapatkan saya antidot segera.
Saya tak ada antidot.
Di mana Pn. Kim?
Saya di rumah dia.
Kalau tak ada dalam peti sejuk, maksudnya memang tak ada.
Kenapa pula dalam peti sejuk?
Antidot itu mesti disejukkan.
Ia tak boleh dibiarkan dalam suhu bilik.
Kena simpan sejuk?
Ryu Si-o pun ambil dadah itu juga.
Maksudnya…
ada di Doogo.
Cik Joong-gan!
Cik Joong-gan.
Cik Joong-gan?
Cik Joong-gan!
Cik Joong-gan…
Bertahan.
Tolonglah bertahan.
Sikit saja lagi.
Cik Joong-gan…
Dia pengsan.
Masukkan 30 mililiter vasopresin.
Mulakan CPR.
Satu, dua, tiga.
Awak siapa?
Ada apa ini?
Tahan dia!
Tepi.
Ke tepi!
Saya buat laporan polis pasal kecurian di gudang.
Tolong siasat
dengan teliti.
Saya di Pangsapuri Studio Iwon.
Ini rumah Pn. Kim.
Pembelot!
Maaf.
Kami UJN, Polis Metropolitan Seoul.
Awak Kim Jeong-suk?
Kamu berdua ditahan kerana melanggar Akta Kawalan Dadah.
Kamu ada hak untuk lantik peguam.
Kamu juga boleh minta mahkamah untuk semak kesahihan penahanan kamu.
Kepekatan oksigen Cik Gil dah menurun.
Cas 70 joule pada defibrilator.
Satu, dua, mula.
Naikkan ke 150 joule.
Satu, dua, mula.
Naikkan ke 200 joule.
Satu, dua, mula.
KECEMASAN
Mak!
Awak okey? Awak okey tak?
Di mana Nam-soon?
Kakak belum…
Nam-soon!
Tunggu.
Geum-ju.
- Mak! - Geum-ju!
Tunggu.
Nam-soon.
Terima kasih.
Apa dah jadi? Kerja siapa ini?
- Buat pemeriksaan. - Baik.
Bukan kita saja yang sedang buru Ryu Si-o.
Dah periksa rakaman CCTV?
Dia beri hadiah kepada wanita Mongolia itu,
tukar penyamaran di dalam tandas dan keluar.
Saya tahu awak di mana.
Di tempat kali pertama Pavel bawa awak.
- Apa? - Tak guna.
Dah putus?
Kita dah dapat lokasi pengedar CTA4885 di Wilayah Gyeonggi.
Tunggu saya.
Ya.
Awasi Dr. Choi.
Helo.
Jaga diri.
Saya cakap begini sebab kita saja di sini.
Encik,
jangan senyum sinis begitu.
- Saya beri amaran. - Saya tahu di mana Ryu Si-o.
- Tipu. - Taklah.
- Di mana? - Siapa tahu?
- Awak cakap tahu. - Tahulah.
Main-main pula.
Hoi!
Awak ingat saya bodoh sebab saya cakap baik-baik?
Hanya yang gila kenal si gila
dan yang psiko kenal si psiko.
Awak yang mana?
Cepat cakap
kalau tak nak mati.
Saya akan sumbat awak dalam guni dan humban ke Sungai Han.
Tak ada sesiapa akan jumpa.
Tak ada sesiapa akan peduli. Faham?
Cakaplah, bangsat!
Mak.
Maafkan saya.
Saya yang salah.
Saya takkan halang keinginan mak.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Mak boleh kahwin dengan pak cik itu.
Naiklah jet peribadi saya dan berbulan madu di hotel tujuh bintang.
Saya akan belikan mak rumah hinggap di Monaco.
Saya akan tempah rawatan sel induk untuk hari jadi mak.
Mak…
Yakah? Kamu dah tempah rawatan itu?
Ya, saya dah…
Mak?
Macam mana mak nak tidur kalau kamu asyik meraung?
Mak dengar semuanya.
Rumah hinggap di Monaco.
Jangan berani buruk siku.
Lagi satu, tempah satu lagi sesi untuk rawatan sel induk itu.
Untuk siapa?
Untuk Jun-hee mak.
Kami akan buat sambil berpegangan tangan.
Mak, terima kasih.
Ya, Geum-ju. Nanti saya ke sana.
Cik Joong-gan dah sedar.
Awak nak ikut saya?
Pergilah.
Jaga dia.
Beri dia apa yang saya gagal berikan.
Lagi satu.
Jangan buat hal yang minta dibelasah.
Puas tidur?
Antidot itu.
Yalah, awak dah minum.
Saya beritahu Chamma yang saya nak awak tidur.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Mak saya juga.
Gan I-sik,
awak dah selamatkan kami.
Awak ini memang…
Saya takut awak akan mati.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Saya dah cakap yang saya takkan mati.
Jangan takut.
Sebentar.
Hee-sik, kita dah ada lokasi Ryu Si-o.
Dia di gim tinju berdekatan Gunung Gobong.
Saya dah mesej alamat.
Baik.
Gan I-sik, mari pergi!
Baik.
Masuk.
Mak saya yang belikan. Masuklah.
- Biar saya bawa. - Tak nak.
Saya nak bawa. Ini kereta saya.
Awak dah berlatih?
Saya akan berlatih sambil memandu.
Baik. Mula.
Lama tak dengar lagu ini.
Ini lagu Hungary.
Saya dengar setiap kali saya dikurung dalam sel ini.
Hungary.
Mesti Pavel ada kumpulan di situ. Betul tak?
Tak.
Orang Roma tinggal di situ.
Orang Roma?
Orang Roma
adalah pemuzik dengan bakat semula jadi.
Orang cakap mereka dilahirkan sambil bermain biola.
Mereka menari dan menyanyi…
sepanjang hari.
Apa kata suatu hari nanti
kita pergi ke sana?
Binbin.
Awak masih hidup.
Pavel bunuh
semua yang ada perasaan.
Kita tak sepatutnya jadi kawan.
Hari itu,
hari kita bersumpah untuk lari bersama-sama,
saya dihantar ke Hungary.
Tempat itu bukan hanya ada orang Roma.
Pavel pun ada.
Sejak itu,
mereka terus melatih saya dan tak bunuh saya.
Akhirnya saya diberikan tugasan pertama.
Awak.
Saya kena
bunuh awak…
kalau nak hidup.
Saya ingatkan awak berbeza.
Awak akan digari seumur hidup oleh Pavel.
Selepas itu,
mereka akan buang awak.
Macam saya.
Semasa Pavel kutip kita,
dunia dah pun buang kita.
TINJU
Saya dibuang tiga kali.
Sekali…
oleh ibu bapa kandung saya.
Sekali oleh wanita…
yang saya percayai.
Sekali lagi…
oleh kawan yang saya rindui.
Saya harap
saya akan pergi
sebagai orang…
yang hanya dikhianati dua kali.
SWAT
Gerak!
Ryu Si-o, serah diri!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, jangan!
"Mati…
bermaruah."
FORENSIK
Inspektor Kang,
Yoon Sang-cheol dah ditahan.
Ya.
Oh ya, dulu ada rumah anak yatim
di tempat ini.
Ia dah ditutup beberapa tahun lepas.
Ryu Si-o beli tanah ini pada harga lelong.
Sebentar. Helo.
Dah dapat?
Baik.
Mereka dah dapat lokasi Kyle.
- Di mana? - Hospital Saegyeong.
Pihak hospital maklumkan selepas lihat notis dikehendaki.
Dia mendaftar sebagai pesakit dengan nama palsu.
BERITA GEMPAR
POLIS DAN PENDAKWA RAYA AKAN SIASAT SEMUA YANG TERLIBAT DENGAN CTA4885
Baiklah.
Terima kasih, Inspektor Kang.
Pn. Gold,
kejayaan awak sangat menakjubkan.
Tapi itu baru sebahagian kecil.
Jenayah masih berterusan.
Yang penting sekarang ialah antidot.
Saya akan belasah tikus makmal itu
dengan gaya Hwang Geum-ju.
Di mana Jeneral Pesuruhjaya Lee Jeong-sik?
Saya tahu awak culik dia.
Yoon Sang-cheol, setiausaha Ryu Si-o, yang beritahu.
Dia cakap awak kurung dia.
Awak ambil dadah juga?
Saya belum gila lagi.
Mati lebih baik.
Awak edar dadah,
culik orang tak bersalah dan belasah mereka.
Nasib baik awak ditangkap di Korea.
Kalau di Rusia,
saya dah bunuh awak.
Baik.
Macam itulah.
Yakah?
Faham.
Macam mana?
Jeneral Pesuruhjaya Lee dah diselamatkan.
Apa pun,
kita dah berjaya tahan semua pengedar CTA4885.
Tinggal bekalan antidot saja.
Mungkin ini nampak macam kes dadah,
tapi antidotnya lebih penting.
- Antidot? - Kita kena cari antidot itu
sebelum Pavel jumpa.
Macam mana dengan Doogo?
Kotak yang saya jumpa itu yang terakhir.
Habislah begini.
Mari pergi ke Kedai Alat Tulis Dogang.
Kenapa tiba-tiba nak pergi sana?
Kedai alat tulis itulah
tempat mereka sembunyikan Dr. Choi.
Macam ada sesuatu di sana.
Ada apa?
Saya nampak macam wap keluar dari kedai itu.
Apa kata kita pergi dulu?
- Yalah. - Baik.
Kita tak ada perancangankah?
Dia pakai kot mahal hari ini.
Kita boleh gunakan itu.
Guna macam mana?
Tengok pun dah tahu.
Manusia yang jual makanan ringan
dan pelbagai alatan pembelajaran
adalah lebih mulia daripada semua kebaikan dan kejahatan.
Hanya awak…
yang lihat diri saya yang sebenar.
Tengoklah.
Lihatlah kegemilangan saya!
Tak guna.
Gan I-sik.
Dapat tak?
Ya.
Chamma, hantar video ini kepada badan khas.
Baik.
Kami akan tahan lelaki itu.
Minta pengangkutan untuk antidot.
Baik, tuan.
Kami hargai kerjasama awak.
- Sama-sama. - Boleh kita mulakan?
Mesti awak sedih dengan kematian Ryu Si-o.
Awak tak rasakah awak terlalu berbakat
untuk mereput sebagai tikus makmal demi penjenayah macam dia?
Jangan hina dia.
Dia sempurna.
Dia sendiri sanggup jalani semua ujian klinikal.
Kami sejiwa!
Jangan nak puji dia dengan cakap berbelit.
Awak hanya suka dia sebab dia benarkan bekas banduan jadi penyelidik
dan bayar bonus yang tinggi untuk hasil kerja awak.
Bukan sebab itu.
Ya.
Saya dengar awak alah dengan jagung.
Waktu awak 14 tahun,
awak dibuli dengan jagung reput dijolok ke kerongkong
sampai awak trauma.
Awak nak menderita makan nasi jagung di penjara seumur hidup
atau
serahkan formula antidot secara aman?
Tak, tak mungkin.
Tidak!
Awak mesti ingat saya masih trauma.
Tapi saya dah sembuh.
Sebenarnya,
saya…
ingatkan nak beri awak Anugerah Nobel.
Saya boleh beri jaminan,
apatah lagi dengan bakat awak.
Tapi
saya tak boleh buat apa-apa kalau awak tak nak.
Pergilah mereput dalam penjara.
Semalam nasi jagung, hari ini pun nasi jagung,
jagung dalam tin dan…
Apa yang gah sangat tentang Anugerah Nobel?
Wang hadiah pun cuma 1.3 bilion won.
Duit itu tak penting.
Apa yang lebih penting daripada duit?
Tak kisahlah.
Buang masa saja cakap panjang.
Saya tak belajar tinggi, jadi saya nak makan jagung manis…
Maksud saya, saya nak taja pemenang Anugerah Nobel Kimia.
Kalau awak tak berminat, saya akan cari orang lain.
Saya banyak tempat nak pergi.
Tunggu.
Ada apa?
Memang dah fitrah manusia
inginkan hadiah dan penghargaan.
Apabila difikirkan,
saya hanya pernah menang hadiah makanan saja.
Hei, Nam-gil.
Puan, masalah besar!
Apa lagi?
Pejabat dah kosong
dan papan tanda dah hilang.
Dia tinggalkan sepuluh juta won dalam laci
dan menghilangkan diri.
Saya dah agak.
Aduhai.
Satu soalan.
Macam mana awak boleh kenal dia?
Saya jumpa dia di gereja.
Waktu itu perhimpunan pagi.
Di gereja?
Roti pergi gereja?
Ya.
Dia tawarkan saya kerja sewaktu kami terlibat
dengan kumpulan belajar Bible.
Mesti ramai orang kaya dalam kumpulan itu.
Tak juga.
Yang saya perasan
dia suka sangat dengan Saint Paulus.
Dia cakap kita kena ambil semangat Paulus.
Paulus, yang pernah menghina Jesus,
akhirnya jadi pengikut paling taat.
- Paulus? - Ya.
Dia juga ada tinggalkan nota.
Panas.
Hati-hati dengan wap.
Aduhai, mesti sakit tangan awak.
"Jadilah seperti Paul yang berbelas kasihan."
Yalah. Dalam bahasa Inggeris, Paulus ialah Paul.
Nam-gil, pergi ambil kereta.
Baik.
Masukkan semua.
Kena masuk bot hari ini.
- Baik. - Baik.
Su-san,
nak ke mana ini?
Hei.
Jangan pedulikan dia. Sambung kerja.
- Baik. - Baik.
Awak nak jadi Hong Gil-dongkah?
Malangnya, saya belum dapat kebolehan untuk merentas jarak.
Saya tak nak cakap panjang.
Bread.
Di mana awak sembunyikan dia?
- Dia dah seludup ke luar negara. - Ke luar negara?
Ya, dia minta bot untuk bawa dia ke Itali.
Tapi saya tak sangka dia nak pergi begitu.
Berapa banyak duit yang dia seludup?
Susah nak cakap
sebab dia berurusan dengan En. Chen.
En. Chen?
Lintah darat dengan satu tangan itu?
Saya dengar dia dah hilang.
Menarik.
Mak dan nenek boleh rasa tenaga apabila saya guna kuasa.
Dah memang keturunan.
Mak kamu paling teruk sebab kena tarik dari tengah.
Mak pun apa kurangnya.
Sampai kena culik lagi.
Oh, ya.
Apa kamu nak buat selepas ini?
Saya dah tahu apa yang saya nak dalam hidup.
- Mak pun. - Nenek pun.
Mak nak apa?
Terima kasih, En. Jun-hee.
Tak ada apalah.
Orang yang dilahirkan dengan kelebihan macam awak,
kenalah gunakannya untuk kebaikan.
Tahu tak bila saya mula jatuh cinta dengan awak?
Waktu awak tolong saya
selesaikan penipuan yang melibatkan anak saya itu.
Kena!
Janganlah.
Takkan itu yang buat awak tertarik?
Jangan sampai saya jadi lebih kuat.
Awak boleh kuat lagi.
Saya tak kisah.
Jomlah masuk.
Ini kes penipuan tiga bulan lepas.
KESATUAN KEBAJIKAN WARGA EMAS
Pak cik tak perlu ambil ujian.
Selepas jawab beberapa soalan ini,
- pak cik dapat lesen. - Warga emas serahkan
maklumat peribadi mereka untuk dapat kerja
dan digunakan untuk buka akaun bank palsu dan pinjaman haram.
Kalau dah dengar ceramah itu,
bayarlah.
Kami melihat kenaikan kes peras ugut
penipu perdaya warga emas untuk ambil kelas cegah penipuan
dan paksa mereka bayar yuran.
Sampah masyarakat ini harus diajar.
Polis tak sempat nak siasat kes-kes ini.
Kebanyakan warga emas pula tak tahu apa nak buat.
Tikus-tikus tak guna ini patut kena lebih teruk
daripada mereput dalam pembetung.
Awak menakjubkan.
Mereka takkan terlepas.
EMAS BIRU
Pasukan perundangan
akan lebih sibuk daripada biasa.
Pertama, isu Suruhanjaya Komunikasi Korea.
Kita akan dakwa mereka atas denda yang dikenakan.
Sudahlah mereka tak maklumkan pasal bahaya CTA4885 kepada umum,
mereka denda pula TV Geumju
kononnya kita memfitnah.
Reputasi saya yang tercalar.
Sediakan pendakwaan fitnah terhadap mereka.
Minta pampasan sebanyak…
seratus bilion won.
Kedua,
sasarkan para pengarah dan pemegang saham Doogo.
Walaupun mereka tahu pasal CTA4885,
mereka sama ada berdiam diri atau bekerjasama.
Ada bukti kukuh yang Ryu Si-o cuba bunuh saya,
tapi tak ada sesiapa pun keluarkan kenyataan.
Nampak sangat mereka tak peduli.
Puan.
Puan bercakap tentang syarikat luar dan warga asing.
Itu lebih baik.
Saya akan heret mereka ke mahkamah antarabangsa.
Yang terakhir,
Pavel.
Tak kira berapa lama masa diambil
mahupun kosnya,
saya akan jatuhkan organisasi jenayah
yang membahayakan manusia dengan pengaruh gelap
dengan tangan saya sendiri.
Hwang Geum-ju, pengasas TV Geumju
yang menyelesaikan kes yang kini dipanggil CTA4885-gate,
kes dadah terbesar dalam sejarah negara,
tidak pernah menghentikan siarannya
walaupun nyawanya diancam
dan ditekan oleh pihak berkuasa.
Wira sejati wujud dalam kalangan kita.
Unit Jenayah Narkotik dari Balai Polis Ganghan,
sila tampil ke depan.
Sedia. Tabik.
Senang diri.
Unit ini telah menyelesaikan kes dadah CTA4885
dan menahan kesemua 349 pengedar rangkaian dadah.
Kami memuji sumbangan mereka dalam membanteras dadah.
Semua pegawai akan dianugerahkan kenaikan pangkat khas.
Seterusnya, jeneral pesuruhjaya akan mengumumkan rekrut khas.
Gang Nam-soon, sila tampil ke depan.
Ya!
Sedia.
Tabik.
Dengan mengambil inisiatif dalam perang melawan dadah,
anda telah aktif membantu siasatan polis
dan menunjukkan prestasi melangkaui rakyat biasa.
Cinta dan kasih untuk rakyat
adalah sesuatu yang agensi polis inginkan daripada pegawainya.
Maka, dengan kuasa jeneral pesuruhjaya,
agensi polis melantik anda menjadi pegawai kami.
Jeneral Pesuruhjaya Lee Jeong-sik dari Polis Metropolitan Seoul.
- Nam-soon cantik! - Nam-soon!
TAHNIAH ATAS KENAIKAN PANGKAT
Datuk.
Aduhai, cucu datuk. Akhirnya dapat juga jumpa.
Jom makan.
Kita tengah makan dengan keluarga,
tapi saya tak pasti sama ada kita keluarga atau orang asing
atau kedua-duanya.
Jamuan ini untuk meraikan ayah saya yang keluar hospital
dan anak saya Nam-soon yang menjadi pegawai polis
sebagai rekrut khas.
Juga,
untuk umumkan permulaan baharu saya.
Mak, perlukah cakap pasal itu sekarang?
Boleh tak kita jangan bergaduh malam ini
dan makan dengan aman?
Susah rasanya.
Saya rasa kita ada kecenderungan untuk jadi rapat dengan bergaduh.
Dah jadi tabiat.
Alang-alang dah nak huru-hara,
saya pun nak cakap sesuatu.
- Saya… - Boleh kita makan dulu?
Terima kasih.
Biar saya cakap dulu.
Saya tak boleh tipu dan ucapkan selamat kepada awak.
Tapi saya akan lepaskan awak.
Saya buat sebab saya cintakan awak.
Janganlah, ayah.
Bagus, ayah.
Saya akan carikan rumah untuk ayah.
Ayah tak nak tinggal di pangsapuri, tapi rumah atas tanah.
Yang ada taman.
Kolam renang tak nak?
Itu pun bagus juga.
Apa pun, ini bermaksud saya boleh kahwin lain, betul tak?
Geum-dong.
Boleh tak kamu carikan ayah
wanita yang lemah lembut
dan ada banyak kekecewaan?
- Saya pun bujanglah. - Budak ini.
Alang-alang dah cakap pasal nak kahwin lain,
saya nak Geum-ju dan Bong-go
bersama semula.
Saya setuju. Setuju!
Keluarga kita cepat sangat tukar topik apabila berbual.
Tak ada sesiapa boleh hidup sendiri.
Nam-soon dah kembali kepada kita,
jadi kamu patut kembali bersama.
Maaf, saya tak setuju.
Apa?
Geum-ju
tak perlu jadi isteri sesiapa.
Dia tak perlu jadi ibu Nam-soon dan Nam-in.
Lebih baik kalau dia…
hidup sebagai Hwang Geum-ju.
Kenapa kamu cakap tentang dia jadi isteri saja?
Kamu pun patut jadi suami yang menyokong dia.
Jadi suami yang mendengar kata dan temankan dia.
Sebagai teman sebilik ayah,
saya saksi yang ayah mampu.
Saya tak boleh nafikan, tapi…
Biarlah saya uruskan hidup saya sendiri.
Kita cakap kemudian.
Ya.
Baru saya ingat,
saya ingatkan minggu depan
kita jumpa keluarga Hee-sik untuk bincang tentang perkahwinan.
Kamu dah cakap dengan mereka?
Belum.
Tapi saya akan buat.
Dia dah melamar kakak?
Belum.
Keluarga kita cenderung untuk buat sesuka hati
tanpa pedulikan orang lain.
Saya rasa kita kena baiki.
Kehadiran cuaca baik ini
telah membawa musim bunga kepada kita.
Anda boleh nikmati hujung minggu sambil bersiar-siar
- bersama rakan dan keluarga… - Pembaca berita TV Geumju itu.
Saya teringin nak ajak dia keluar.
Boleh tak kenalkan kami?
Awak suka dia?
Dia ciri idaman saya.
Hei, dengar.
Mesti kamu tak percaya.
Tahu tak siapa pemilik Kedai Alat Tulis Dogang itu?
- Siapa dia? - Ayah kandung Ryu Si-o.
Saya buat analisis DNA untuk kesan dadah.
Ternyata dia dah berdaftar waktu serahkan anak untuk jadi anak angkat.
Anak itulah Ryu Si-o.
DNA dia sama macam sampel daripada bedah siasat Ryu Si-o.
"Kebarangkalian pertalian ialah 99.98 peratus."
Wah.
Jadi dia sengaja cari ayah dia…
Ada seorang pemuda ini datang jumpa saya.
Segak juga orangnya.
Dia…
yang bukakan kedai alat tulis itu untuk saya.
KEDAI ALAT TULIS DOGANG
Saya tak pernah jumpa orang yang sebegitu pemurah.
Saya masih nak tahu
kenapa dia baik sangat dengan saya.
Kenapa agaknya dia cari ayah dia?
Entahlah.
Kenapa dia pemurah sangat dengan lelaki yang buang dia?
Ryu Si-o
mungkin rasa sunyi.
Mesti dia perlukan seseorang sebagai tempat bergantung.
Dia pernah cakap yang dia hanya perlukan seorang saja
yang percayakan dia.
Kalau Pavel tak ambil dia,
kalau dia membesar dalam keluarga biasa,
mesti dia dah jadi orang yang bijak.
Ibu bapa kita penting untuk pembesaran kita.
Betul.
Sebab itulah saya gadis yang paling bertuah di dunia.
Apabila difikirkan,
saya rasa yakin…
yang saya boleh jadi ayah yang baik.
Kalau saya ada anak perempuan
dengan kekuatan yang luar biasa,
saya tahu saya boleh ajar dia
untuk gunakan kekuatan itu ke arah kebaikan.
Awak ini…
nak melamar sayakah?
Ya.
Kahwin dengan saya.
Ppappa, saya baru terima lamaran!
Nanti dulu. Saya belum habis.
Cincin.
Cincin!
Mak cik dengar kamu membesar di Mongolia.
Kamu tamat sekolah tinggi di sana juga?
Ya, sekolah nombor dua.
Saya membesar di pinggir kota,
jadi cuma ada dua sekolah saja.
Universiti pula…
Tentulah tak.
Ijazah pun saya tak ada.
Tapi ini hotel saya,
jadi silalah pesan sepuas hati.
Selepas mereka dah kahwin,
datanglah bersarapan di sini bila-bila saja.
Maksud awak,
awak pemilik hotel ini?
Ya.
Tapi segan juga
sebab saya tak ada ijazah
dan hanya mampu jemput awak ke hotel enam bintang yang usang ini.
Selepas kahwin,
saya nak berikan Hee-sik
sebuah bangunan atas nama dia.
Saya ada lima di Dosan-daero,
empat di Jalan Rodeo Apgujeong…
Sekejap. Lima?
Cukuplah itu. Jawab telefon.
Maafkan saya.
Ya, Nam-gil.
Bangunan itu?
Saya dah suruh dermakan kepada Yayasan Ahyeon.
Pendapatan 75 juta won sebulan
sepatutnya cukup untuk taja kanak-kanak itu.
Yalah.
Mak.
Saya tak perlukan bangunan atas nama saya.
Awak rasa bila tarikh yang sesuai?
Lebih elok kita percepatkan.
Keluarga kami ada tradisi tersendiri.
Jadi lebih cepat, lebih baik.
Tradisi?
Begini. Kami nak sangat mereka ini ada anak perempuan.
Keturunan kami harus diteruskan.
Macamlah seorang dah cukup.
Kalau menantu saya nak, sepuluh pun boleh.
- Buat betul-betul. - Apa…
Mereka boleh tinggal di Gangnam selepas berkahwin.
Memandangkan nama dia Kang, sesuai dia tinggal di Gangnam.
Memang sesuai.
Saya pun suka nama keluarga dia.
Apa maksud awak?
Kalau nama keluarga dia An, awak akan beri dia rumah di Anguk-dong?
Ya.
Ia selari dengan tanggungjawab keluarga kami.
Kami kena jaga kawasan kejiranan kami.
Kalau nama keluarga dia Woo, Ui-dong.
Kalau Gu, Gusan-dong.
Kalau Yeon, Yeonhui-dong…
Tentu sekali.
Ada ahli keluarga kami yang berkahwin dengan seseorang bernama Nam
dan pergi tinggal di Namgajwa-dong.
Kalau nama dia Park, di mana…
Mereka akan ke Bakdaljae untuk teruskan tradisi.
Tapi kami boleh terima kalau di Banghak-dong pun.
Keluarga kami ini fleksibel.
Fleksibel ini bagus.
Anak saya pun fleksibel.
- Yakah? - Kamu boleh kangkang luas, bukan?
- Cik Gil. - Ya.
Biar saya tunjukkan fleksibiliti saya.
Ayah, jangan.
Cik Gil, tengoklah ini.
Jangan putus asa.
Saya bukan gelandangan.
Cik No.
Tak adalah.
Kenapa layan saya begini?
Perlukah awak begini sedangkan hubungan kita sekejap saja?
Saya benarkan awak makan inti gimbap segi tiga.
Awak sedar tak isi hati saya?
Saya belasah semua orang di tong derma pakaian
supaya awak dapat pakaian berjenama.
Awak tahu tak kenapa saya buat begitu?
Awak rasa kenapa awak boleh jadi gelandangan paling bergaya?
Putus cinta bukanlah jenayah.
Perlukah saya dihukum begini?
Awak kata awak tak pernah cintakan sesiapa.
Itu yang awak cakap dalam temu bual majalah.
Awak cakap awak tak pernah rasa cinta.
Tapi saya pula ikhlas cintakan awak.
Mana boleh buruk siku begitu…
Itulah yang hati awak buat.
Pengemis tak guna.
Berehatlah. Esok syif pertama awak.
Tak ada apa awak nak beri saya?
Beri apa?
Janganlah buat-buat tak tahu.
Saya nak apa yang awak beri waktu hantar saya balik hari itu.
Yang ini?
- Bukan. - Habis itu?
Nozh masih di Korea?
Kita tak tahu lokasi terkini Nozh.
Tapi kami dapat maklumat menarik
tentang tujuan Nozh datang ke Korea.
Kami dapat tahu yang Nozh adalah salah seorang pembunuh kejam Pavel.
Kesihatan Sabaki dah terjejas,
jadi mereka perlukan bos baharu.
Sebab itu Nozh dapat sokongan untuk jadi pewaris.
Mereka nak jaga tradisi mafia.
Nozh yang ganas dan kejam
tak begitu bijak soal kewangan,
jadi mereka hantar dia ke Korea.
Untuk belajar kewangan.
Belajar kewangan?
Sabaki nak dia belajar tentang kewangan dan ekonomi.
Berkemungkinan pelajaran pertama dia adalah pengubahan wang haram,
tapi dia sering hantar mesej berkias seolah-olah dia nak berhenti.
Mesti dia tak suka.
Pisau tajam lebih mudah
daripada pengurusan wang padanya.
Kematian Ryu Si-o membuka retakan dalam bahagian Pavel di Asia.
Maksudnya tak lama lagi kita boleh tahu siapa Nozh.
Maklumat selalunya bocor melalui retakan.
BALAI POLIS GANGHAN
Selamat datang!
Tabik!
Masa depan tak boleh diduga.
Siapa sangka pembina ger Mongolia
akhirnya boleh bekerja di balai polis?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya rela berkorban apa saja!
Buat biasa-biasa saja.
Itu lebih membantu.
Silakan.
- Sambung kerja. - Baik.
- Ya! - Ayuh!
Bahagian Jenayah Narkotik Khas meminta kerjasama.
Lokasi dah dipastikan. Jom!
Cepat. Sedia.
Mari.
Gang Nam-soon, bersemangat!
Penghantaran dah sampai.
- Bagus. - Siapa pesan penjenayah?
- Bagus. - Hei, Na-young.
Awak sihat?
Stew babat pun sedap.
Yalah.
BALAI POLIS GANGHAN PASUKAN JENAYAH NARKOTIK KHAS
Hee-sik.
Telefon rahsia yang Ryu Si-o guna itu.
Kita tak jumpa di lokasi, bukan?
- Ya. - Ia masih digunakan oleh seseorang
dengan kod nama Binbin.
Ada satu arahan Tsar Bomba dikeluarkan.
Sasaran mereka "Gold".
- Operasi akan bermula. - Nam-soon, tunggu.
Hei!
Sekarang,
kami akan kutip derma anda.
Tunggu.
- Maaf. - Ya?
Saya rasa saya tak ada duit tunai…
Aduhai.
Tak malu betul datang dengar ceramah saya tanpa bawa duit.
Tutup pintu.
Jangan beri sesiapa pun keluar
- Apa? - selagi mereka tak bayar.
Orang tua ini dah hilang akal agaknya.
Nak matikah?
Saya Gil Joong-gan.
Mungkin nama saya bermaksud "sederhana",
tapi tak ada yang sederhana pasal saya.
Mulai saat ini,
sesiapa yang cuba menipu orang tua…
akan menjawab dengan saya.
Mak, mak kena jaga diri.
Mak sasaran Nozh seterusnya.
Kami dah kenal pasti Nozh.
Ini gambar dia.
OPULENTIA
Jadilah seperti Paul yang berbelas kasihan.
Ahli Pavel panggil dadah itu Paul.
Awak orangnya selama ini, Roti?
Jadi awak di Busan hari itu untuk ambil lintah bulan laut.
Tunggulah.
Saya sendiri…
akan bunuh awak.
Apa saya pesan pasal guna kekuatan berlebihan?
Awak pesan jangan tumbuk orang.
Saya tolak mereka dengan ini saja.
Lagipun, saya cuma pertahankan diri.
Dia cuba tembak saya dengan itu.
Tak guna…
Bangsat.
Berani acukan pistol kepada polis?
Penagih tak guna.
- Tembaklah. Kenapa tak tembak? - Heret dia.
- Tembak. - Dia dah hilang akal.
- Tembaklah, sial! - Hee-sik, sudahlah.
- Tembaklah. - Jangan.
Kami di 687-gil. Suspek dah ditahan.
- Teruk awak nanti. - Tak guna.
Apa yang dah jadi?
- Awak. - Awak buat apa?
Apa?
Tak guna.
Ada satu ayat ini daripada drama Korea yang saya pernah tonton.
Tahu tak apa dia?
"Dunia tak sepatutnya menjadi tempat orang jahat bermaharajalela."
Saya akan pastikannya.
Sebab saya ialah gadis kuat, Gang Nam-soon.
Silakan!
TERUSKAN BERSAMA UNTUK BABAK TAMBAHAN
HASIL KARYA BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
PENGHARGAAN KHAS KEPADA OH NA-RA DAN LEE HONG-NAE
Geum-ju pergi mana?
- Jangchung-dong. - Pergi makan kaki khinzir?
Tak, dia pergi jumpa Yun-hui.
Ayah kenal dia.
Dia mak Chung-dong.
Chung-dong?
KAKI KHINZIR BESAR CHUNG-DONG
Ada apa datang?
Saya hantar duit supaya awak besarkan restoran,
tapi masih sama saja.
Sebenarnya,
saya perlu bayar wang pampasan dia.
Yun-hui.
Di mana Chung-dong?
Saya suruh dia tunggu untuk buat penghantaran,
tapi mungkin dia dah balik.
Ada apa?
Saya…
perlukan dia.
Saya nak…
berikan dia satu misi.
Geum-ju, tolonglah ambil dia.
Jadikan dia manusia yang berguna.
Suruh dia datang.
Hei.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Kejanggalan pada kromosom Y dia
menjadikan dia lelaki dengan kekuatan luar biasa.
Saya rasa Geum-ju nak Chung-dong bekerja dengan dia.
- Jang - Jang
- Chung-dong! - Chung-dong!
PERMAINAN TAMAT
Hebatlah.
Dia bukan calang-calang sebab dia mutan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni