STRONG GIRL NAM-SOON
MONGOLIA
Juara tahun lepas, Baatar!
Dipersilakan lawannya,
Tsetseg!
Lawan!
- Tsetseg! - Tsetseg!
EPISOD 1 KELAHIRAN SI GADIS KUAT
SEOUL, TAHUN 2013
Bagaimana agaknya
Nam-soon sekarang?
Dia hilang sejak dari kecil.
Salah saya.
Saya tak patut bawa Nam-soon bersama saya ke Mongolia.
Saya tak sangka itu hari terakhir kami bersama.
Sekurang-kurangnya, dengan adanya gambar-gambar ini,
awak dapat kenang wajah dia.
Saya tak nak dia jadi kenangan. Saya nak cari dia.
Jadi sebagai wartawan,
tolonglah tulis berita dengan baik.
- Mungkin dia ada di Korea. - Ya.
Anak awak ada sebarang keunikan?
Dia kuat.
Awak hanya perlu cari kanak-kanak terkuat di dunia.
CEO HWANG GEUM-JU
Puan, saya ada idea.
Apa kata kita adakan pertandingan orang kuat sedunia
dan buka penyertaan untuk gadis berumur 12 hingga 15 tahun?
Kalau beri hadiah utama satu bilion won,
mesti akan tular.
Mesti ramai orang akan sertai pertandingan itu.
Hei, Kim Nam-gil.
Disebabkan awak kadang-kadang ada fikiran bernas beginilah,
saya tak jadi nak pecat awak.
Terima kasih.
Bagus idea itu.
Lebih mudah kalau kita hadkan kepada gadis Asia.
Dia anak puan, mestilah dia gadis Korea berambut hitam.
Betul.
Mungkin dia dah keluar dari Mongolia sekarang.
Kenapa saya tak pernah terfikir?
Saya harap dia masih hidup di sesuatu tempat.
Itu saja harapan saya.
Kalau saya jumpa anak saya,
saya akan serahkan semua harta, organ
dan jiwa saya kepada orang yang jumpa dia.
Kalaulah saya yang jumpa dia.
Pergi balik.
Baiklah.
Nam-soon.
Tsetseg, hari ini kita akan ambil gambar peringatan pemenang.
Tengok sini.
Satu, dua, tiga.
Dia ada genetik kuat?
Dah memang keturunan.
Keturunan sebelah mak.
Kuat sangatkah?
Susah nak cakap.
Kalau cuba disukat, tak tahulah apa akan jadi.
Perempuan dalam keluarga ini
semuanya amat dahsyat sekali.
EMAS BIRU
Ini ialah barang pusaka turun-temurun.
Moyang saya gunakan tombak ini sewaktu berlawan
dengan Laksamana Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin?
Sewaktu beliau mengambil ujian khidmat ketenteraan,
dia bertanding dengan moyang saya.
Akhirnya,
Laksamana Yi Sun-sin menang.
Itu yang sepatutnya.
Dengan licik, dia menggunakan senjata kayu
sedangkan moyang saya
menggunakan senjata asli
yang diperbuat daripada besi.
Senjata kayu yang ringan jadi mudah dihunus.
Tapi senjata besi
sukar dihunus kerana berat.
Akhirnya,
moyang saya kalah kepada
Yi Sun-sin yang licik itu.
Maksudnya, ini bukan senjata milik Laksamana Yi Sun-sin.
Betul itu.
Ada rekod sejarah tentang perlawanan mereka
di mana-mana?
- Ada? - Tak. Tak ada.
Habis itu?
Awak
kena percayakan saya.
Cuba lihat mata saya.
Awak tak dapat rasakan kejujuran saya?
Cukup.
Awak nak cakap yang barang ini dari Dinasti Joseon.
Penilai barangan antik datang ke kedai kami setiap hari Rabu.
Tinggalkan barang ini di sini.
Kita bincang semula selepas barang ini dinilai.
Tolonglah!
Saya terdesak perlukan duit.
Isteri saya akan dibedah esok.
Saya perlukan lima juta won sekarang.
Tolonglah. Kasihani isteri saya!
Bawa balik senjata ini.
Datang semula hari Rabu.
Buka peti besi.
Buka cepat!
Kalau awak tak nak mati.
Cerita Laksamana Yi Sun-sin itu tipu?
Mestilah tipu. Awak percaya? Bengap betul.
Apa? "Bengap"?
Awak cakap apa?
"Bengap"?
Sudahlah tak tahu bersyukur selepas orang pinjamkan duit.
Aduh!
Siap panggil saya "bengap".
Sewaktu di gred tiga, kawan sekelas panggil saya "bengap"
sebab tak tahu sifir.
Nama budak itu Heo Tae-yeong.
Sejak hari itu, saya benci sesiapa yang bernama Heo.
Mulut ini yang cari pasal.
Kepala bebal ini pun satu hal nak mereka-reka cerita.
Kenapa?
Kaki tersangkut?
Ke mana saya nak hantar mereka dulu? Hospital atau balai polis?
Klinik gigi dulu.
Tak guna.
Awak pentingkan diri.
Bawa dia sekali.
Semua wanita dalam keluarga ini dilahirkan dengan kekuatan luar biasa.
Keturunan mereka dah hidup sejak lebih 500 tahun yang lalu.
Ini pula sekadar teori saya.
Saya rasa ini berlaku kerana ada mutasi pada kromosom X.
Bagaimana kamu berdua boleh berkahwin?
Waktu itu,
dia bukan pemilik pajak gadai, tapi restoran sup pengar.
HWANG GEUM-JU SUP PENGAR SEONJI
Berkumpul.
Satu, dua.
tiga, empat…
Baik. Dengar sini.
Gunakan duit ini untuk naik teksi mulai sekarang hingga 3:00 petang.
Tambang mesti kurang daripada 4,000 won. Kalau lebih, turun dan jalan kaki.
Lebih banyak teksi datang, lebih banyak komisen.
Ulang banyak kali kepada pemandu teksi
yang kedai ini menghidangkan sup pengar terbaik.
- Sup Pengar Seonji Hwang Geum-ju sedap! - Sup Pengar Seonji Hwang Geum-ju sedap!
Pergi.
Dia sangat pandai buat duit.
Semua perniagaan yang dia buka jadi lubuk emas.
Waktu itu saya kerja dengan bank.
Dah jadi tugas saya setiap hari
untuk ke restoran dia dan kutip duit.
Bong-go.
Saya teringin nak tahu,
Awak cintakan
duit atau kakak saya?
Waktu itu,
impian saya adalah melancong sambil mengambil gambar.
Saya dah penat kerja bank.
Saya dah muak dengan bau duit.
Ketika itulah…
Kita kahwin.
Saya
nak anak perempuan.
Saya kena ada keturunan.
Awak kena berusaha.
Saya akan berusaha.
Kalau begitu,
apa kata awak berhenti kerja dan duduk di rumah?
Aduhai.
Buat kerja rumah saja. Biar saya sara awak.
Saya akan tunaikan impian awak.
Saya takkan berjanji manis yang awak takkan susah.
Tapi
saya akan pastikan awak tak menangis.
Impian awak nak jadi jurugambar?
Saya akan jadikannya kenyataan.
Bong-go sayang,
awak ambil gambar.
Saya pula akan cari duit.
Geum-ju!
Malam ini,
saya takkan benarkan
awak balik ke rumah.
Kedudukan katil agak pelik.
Di sini pun tak sesuai.
Kita buat di sini.
Di sini paling seimbang.
Awak terkejut?
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Saya…
sangat kuat.
Keturunan saya istimewa.
Serahkan urusan malam ini
kepada saya.
Wanita dalam keluarga ini jadi liar pada usia 22 tahun.
Mereka jadi tak terkawal.
Rasanya itu memang keunikan wanita keluarga ini.
Apapun, saya tewas dengan dia
dan lahirkan anak lelaki dan perempuan.
Sebagai hadiah,
Geum-ju hadiahi saya jam tangan paling mewah.
Majlis 100 hari kelahiran ini
diteruskan dengan acara pemilihan objek.
MAJLIS 100 HARI KELAHIRAN
Kita mulakan dengan Nam-in dulu.
Nam-in, ambil.
- Cepat. - Apa agaknya pilihan Nam-in?
Dia pilih kek beras. Berikan tepukan!
Seterusnya, giliran Nam-soon pula.
Apa agaknya pilihan Nam-soon?
Baik, tengok ayah. Satu, dua, tiga!
Tingginya.
Nam-soon ialah anak saya
dan ilham saya.
Sebab itulah sewaktu ke Mongolia untuk ambil gambar bintang,
saya bawa Nam-soon bersama.
Saya nak Nam-soon ingat kenangan kami bersama.
Tapi selepas itu…
Nam-soon!
Begitulah
- saya kehilangan Nam-soon. - Nam-soon!
Jadi sebab itulah awak bercerai
dengan Pn. Hwang?
Itu saja cara untuk saya tebus dosa saya.
Agaknya Nam-soon di mana sekarang?
Dia ingat tak yang nama dia Nam-soon?
Mak, ayah.
Tsetseg, gergasi perkasa.
Anak kita memang kuat.
Mak, ayah. Kenapa saya begitu kuat?
Entahlah.
Kami cuba siasat asal usul kamu, tapi tak dapat.
Saya nak tahu diri saya dan asal usul saya.
Sewaktu kami jumpa kamu dulu, kamu sedang tunggang Ppappa.
Rasanya usia kamu sekitar lima atau enam tahun.
Ada kuda datang.
Cuba perhatikan.
Ada anak kecil di atas kuda itu.
Macam budak perempuan.
Kuda itu ke arah kita.
Nampaknya dia menangis.
Biar saya pergi tengok.
Ayah.
Kenapa dengan kamu, nak?
Dia asyik sebut "ppappa".
Mungkin itu nama kuda dia.
- Comel betul anak ini. - Ayah.
- Ini takdir. - Ayah.
Anak ini mungkin hadiah daripada Tuhan.
Ini baju yang kamu pakai waktu itu.
BUATAN KOREA
TAK JADI SEMBUNYI DI DALAM MESIN BASUH
Lain kali bawa.
Selalunya beginilah.
Hei, jangan keluar.
Tunggu dulu. Saya nak cakap sesuatu.
Sekejap. Jangan keluar!
Kenapa semua lelaki Korea nampak cantik macam bunga?
Mereka buat saya rasa nak lindungi mereka. Mereka ciri lelaki idaman saya.
Akulah gaya Gangnam
Gaya Gangnam
- Akulah gaya Gangnam - Gaya
Akulah gaya Gangnam
- Gaya Gangnam… - Akulah gaya Gangnam
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Saya yakin saya berasal dari Korea.
Nama saya Gang Nam-soon.
Saya kena pergi ke Korea.
Korea?
Jangan risau.
Saya bukan nak terus pergi.
Kalau saya pergi, keluarga kita akan susah.
Saya nak menggembala biri-biri supaya boleh kumpul duit
dan belajar bahasa Korea.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa - Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha - Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Terlalu banyak yang ingin kukatakan - Terlalu banyak yang ingin kukatakan
- Namun lagu ini terlalu singkat - Namun lagu ini terlalu singkat
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Nam-soon.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Hai, ayah.
Kamu dah besar panjang sekarang.
Sudah tiba masanya kamu ke Korea.
Baliklah ke sana sebelum terlambat.
Saya risau nak tinggalkan ayah dan mak.
Jangan risaulah. Tapi kamu kahwinlah dulu.
Kalau kamu kahwin, taklah ayah risau.
Ayah.
Saya nak kahwin dengan lelaki Korea.
Kamu nak cari asal usul kamu dan pasangan sekali?
Ya.
Saya nak cari lelaki yang paling baik.
Lelaki yang saya rasa nak lindungi. Saya akan cari sampai dapat…
- di Korea. - di Korea.
Baik!
Kita akan mulakan peringkat akhir bagi Pertandingan Orang Kuat Tahunan.
Tahap satu! Sedia!
PERTANDINGAN ORANG KUAT
Tiga,
dua, satu.
Baik.
Tahap dua! Sedia!
Tiga,
dua, satu.
Akhir sekali, tahap tiga! Sedia!
40 KILOGRAM
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Tidak!
Tahniah kepada peserta nombor tujuh!
Nam-soon.
Sangat mengagumkan!
Peserta pertama dalam sepuluh tahun
yang mampu tanggung berat 120 kilogram!
- Itu anak awak? - Bukan.
Mana awak tahu?
Saya boleh tahu
dengan sekali pandang.
JURI
Kamu berasal dari mana?
Saya datang dari Yanbian.
Siapa nama kamu?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Boleh kita cakap berdua sekejap?
Maksudnya,
saya akan dapat hadiah tempat pertama?
Ya, betul.
MENCARI WANITA TERKUAT DI BUMI
TEMPAT PERTAMA: 500 JUTA WON
Cik Hwa-ja.
Apa jenis darah kamu?
Jenis B.
Betul.
Darah saya jenis B dan darah Bong-gu jenis O.
Sejak bila kamu tinggal di Yanbian?
Saya naik kapal dari Mongolia
semasa umur lima tahun.
Jadi, semasa kamu lima tahun,
kamu pergi ke Yanbian dari Mongolia?
Ya.
Di mana kamu tinggal sebelum ini?
Saya tinggal di rumah anak yatim sehingga umur 16 tahun.
Sejak itu, saya tinggal sendirian.
Kamu kerja apa sekarang?
Saya tak belajar tinggi. Badan saya saja yang kuat.
Jadi, saya jadi buruh binaan di Yanbian.
Kamu bekerja dalam buruh kasar?
Ya, betul.
Tapi
saya rasa macam saya seorang saja yang makan.
Makanan ini sedap.
Tak elok saya makan seorang saja.
Nah.
Cubalah rasa.
Mak.
Hwa-ja.
Bukan. Nam-soon.
Berapa…
umur kamu sekarang?
Saya 22 tahun.
Makanlah.
Ini saya.
Datang ke Sanctus sekarang.
En. Gang.
Saya rasa
saya dah jumpa anak kita.
Bawa Nam-in, mak dan Geum-dong sekali.
Lagipun, kita nak makan malam.
Betulkah dia dah jumpa anak itu?
Jenis darah dia sama,
tapi En. Gang cakap itu bukan anak dia.
Kalau buat ujian DNA, cepat saja boleh tahu.
Kromosom X wanita dalam keluarga itu abnormal.
Katanya keputusan ujian DNA pun tak tepat.
Nak buat ujian pun susah.
Hairan betul.
Ada juga keturunan aneh macam mereka.
Saya harap mereka dah jumpa dia.
Saya dah penat.
Dah sedekad mereka adakan Pertandingan Orang Kuat
untuk mencari Gang Nam-soon. Satu dunia pun dah tahu.
Tapi sampai sekarang dia masih tak muncul.
Dia mesti dah mati.
Tapi…
gadis yang menang hari ini memang betul-betul kuat.
Dia boleh tanggung beg pasir 120 kilogram dengan dua lengan
dan bertahan lama.
Jadi gadis dari Yanbian itu memang Gang Nam-soon?
Boleh jadi.
Seberapa kuat wanita dalam keluarga itu?
Mereka takkan beritahu.
Mereka tak nak saya tulis dalam akhbar.
KITA PASTI BERTEMU
Macam mana kalau lelaki berebutkan saya?
Saya tak suka persaingan.
Ppappa.
Kamu berdua sedang bercintakah?
Mari pergi makan.
Mari makan.
Makan ini.
Baik.
Geum-dong,
nak mak potong?
Susahnya nak potong.
Silakan.
Sila ikut sini.
Ini biliknya.
Jadi, dia benar-benar Nam-soon?
Saya yakin.
Dia memang Nam-soon.
Hei, selidiklah betul-betul!
Selama sepuluh tahun ini, keistimewaan Nam-soon
dan cara dia hilang dah diketahui orang ramai.
Kamu ingat apa kamu buat
semasa wartawan berhenti tulis tentangnya?
Kamu beli syarikat akhbar itu.
ANDA PERNAH NAMPAK ANAK KAMI?
Sesiapa pun boleh menyamar
dengan berpandukan maklumat di akhbar itu.
Macam mana dengan kekuatan dia?
Hanya wanita keluarga kita sekuat itu.
Tak semestinya dia Nam-soon kalau dia hanya sekuat itu.
Gusti lengan dengan mak…
Umur dan jenis darah dia sama.
Dia ke Yanbian dari Mongolia semasa usia lima tahun.
Itu pun kebetulan?
Ada parut kecil
di tapak kaki Nam-soon.
Semasa berusia empat tahun, dia terjun dari bumbung
dan kakinya tertusuk ranting pokok.
Dah berulang kali saya pesan supaya awasi anak di rumah.
Kenapa awak biarkan dia cedera?
Saya diamkan sebab saya tahu reaksi awak.
Betul. Nam-soon suka tempat tinggi.
Sebab itu dia selalu lompat dari bumbung.
Betul. Dia begitu.
Kenapa tak beritahu saya?
Anak kita cedera begitu sekali.
Apa bezanya?
Awak sibuk cari duit.
Saya yang uruskan hal rumah dan anak-anak.
Apa saja yang akan berubah?
Itulah maksud saya!
Apa yang susah sangat nak jaga anak di rumah?
Alang-alang kita bercakap pasal ini,
saya dah pesan jangan bawa anak kita ke Mongolia!
Kenapa awak bawa dia ke sana?
Nam-soon dan Nam-in tak boleh hidup tanpa saya.
Awak bukannya pernah main dengan mereka.
Awak tahu yang Nam-soon makan strawberi dengan tangkai?
Awak tahu yang Nam-in ketagih karbohidrat?
Bong-go, mustahil kakak tak tahu.
Awak tahu tak kenapa dia asyik makan macam khinzir?
Dia tak dapat kasih ibu.
Dia kurang kasih sayang.
Dia rela gemuk asalkan dapat perhatian ibu dia.
Ayah!
Janganlah cakap begitu di depan saya.
Nam-soon dah hilang!
Macam mana saya tak gila?
Dia jadi begini sebab awak asyik beri dia makan!
Itu salah mak!
Maaf. Mak beri dia makan terlalu banyak.
Kenapa asyik gunakan saya sebagai contoh?
Saya serba salah.
Hei, berhenti!
Kita tak boleh putarkan masa!
Kita tumpukan perhatian sama ada budak itu Nam-soon atau tidak dulu.
Itu yang penting.
Duduk!
Kamu pun duduk.
Aduhai, bingit betul.
- Peningnya. - Dia bukan Nam-soon.
Kenapa pula dia bukan Nam-soon?
Ini firasat tajam saya.
Tajam konon.
Dia langsung tak mirip Nam-soon masa kecil.
Sebab dia hidup susah!
Kasihan dia.
Mata Nam-soon jernih.
Mata dia cantik sebab ikut awak.
Bekas abang ipar,
awak masih cintakan kakak saya?
- Mustahil! - Mustahil!
"Mustahil."
Cukup!
Apa pun,
saya akan terima dia sebagai Nam-soon.
Muktamad.
Hai.
Nama saya Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Tapi Gangnam itu di mana?
Saya belum terlambat.
Mulai saat ini,
saya akan jadi ibu yang baik.
Tak sangka.
Memang dia Nam-soon.
Dia Nam-soon, anak saya.
Nam-soon.
Mak?
Nam-soon.
Nam-soon!
Mari makan.
Bahagia betul dapat dengar bunyi makanan turun
di kerongkong anak-anak.
Khorkhog?
Kenapa masak khorkhog? Hari ini hari apa?
Kami dah jual semua biri-biri.
Hari ini hari terakhir kamu di Mongolia.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Dah tiba masa kamu berpisah dengan Ppappa.
Ppappa hanya bertahan hingga kamu ke Korea.
Ppappa.
Ppappa…
BALAI POLIS GANGHAN
Kami akan sentiasa menyokong kamu.
Kalau susah di sana, baliklah ke sini bila-bila saja.
Mak.
Benda ini akan bantu kamu mencari mak kandung kamu.
Seronok?
Tolong buat secantik habis.
Jom pergi sana.
Cantik sangat.
Atau merah jambu?
Nam-soon.
Kamu boleh hidup sepuasnya sekarang.
Semuanya milik kamu.
Jom.
Kenapa susah sangat nak faham?
Saya dah cakap tak boleh.
Tolonglah pinjamkan sekali lagi.
Saya dah tak boleh pinjamkan lagi.
Dah banyak kali awak datang minggu ini.
Selagi awak tak bayar hutang, awak tak boleh pinjam.
Tolong…
- Pn. Hwang. - Pn. Park.
Tolong pinjamkan saya sepuluh juta won.
Saya serahkan milikan gerai makan saya.
Macam mana awak nak cari makan nanti?
Apa masalah sebenarnya?
- Pinjamkan. - Tapi puan,
dia dah cairkan setiap aset miliknya sepanjang bulan lalu.
- Sebab itu dia perlukan duit. - Baik, puan.
Ambil ini.
Silap tempatkah?
Tolong keluar.
Sila tahan kereta sedan hitam bernombor Seoul M3490.
Awak siapa?
Polis?
Mustahil.
Siapa mak cik itu?
- Hei, budak baharu! - Selamat kembali.
Saya dah balik.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Aduhai.
Tahniah, Hee-sik.
- Bukan saya yang tangkap. - Tuan!
Ada maklumat keldai dadah dari Mongolia dalam penerbangan jam 11:00.
Dah tak lama.
Hubungi Unit Perisikan Incheon.
Baik.
Kami terus ke lapangan terbang.
Okey, jom.
- Kami pergi dulu. - Semoga berjaya.
Helo.
Selamat tengahari, semua.
Saya ialah juruterbang anda.
Pesawat kita akan menuju ke Seoul, Korea Selatan.
- Suhu sekarang ialah 18 darjah Celsius. - Sila pakai tali pinggang.
- Waktu ketibaan ialah 10:45 malam. - Sila pakai tali pinggang.
Selamat menikmati penerbangan.
Kita tak tahu dalam bentuk apa dadah itu diseludup.
Boleh jadi dalam bentuk snek atau patung mainan.
Apa-apa saja boleh jadi dadah.
Botol plastik, krayon,
tisu, alat tulis, gula-gula dan pelbagai barangan lain,
termasuk alatan solek juga harus diperiksa.
Ya.
Baiklah.
Pemeriksaan dah nak mula.
Penerbangan ini selamat. Jemput minum dengan tenang.
Pentingkah selamat?
Maaf?
Saya lebih suka kalau cepat.
KASTAM UTAMA INCHEON
Helo, tuan.
Ini dia.
Saya Inspektor Lee dari Unit Perisikan Incheon.
Pendaratan lima minit lagi.
Baik. Lima minit.
Ini menara kawalan.
Ada isu dikesan pada penerbangan Air Mong jam 10:45.
Kelajuannya masih sama walaupun bakal mendarat.
Saya rasa pengacau rosak.
Nam-soon.
Mesti kamu letih hari ini. Tidurlah awal.
Taklah.
Semua ini gambar saya?
Ya.
Sama macam saya masa kecil.
Yakah?
Kamu ada gambar masa kecil?
Gambar itu dah hilang.
Tapi saya masih ingat.
Kamu tak ada lesen memandu, bukan?
Kamu ambil lesen dulu.
Mak akan belikan kereta.
Mak akan beri apa saja yang kamu mahu.
Kamu tidur dulu.
Tapi…
Sekuat mana saya sewaktu kecil?
Mari sini.
Selama lebih 500 tahun,
wanita dalam keluarga kita dilahirkan dengan kekuatan luar biasa.
Antara mereka semua, kamulah yang paling luar biasa.
Mungkin kamu sendiri tak tahu kekuatan sebenar kamu.
Sebenarnya, sekuat manakah saya?
Sewaktu lima tahun,
kamu terbalikkan kereta.
Tapi bukan itu saja.
Penumpang sekalian,
kita akan mendarat sebentar lagi.
Disebabkan kecacatan pada badan pesawat, kita mengalami gegaran pendaratan.
Sila duduk dan pakai tali pinggang keledar.
Semuanya okey?
Kamu bukan saja kuat,
malah kamu boleh lompat tinggi dan laju.
AMBULANS
Apa dah jadi?
- Semua tak apa-apa? - Ya, kami tak apa-apa.
Aduhai.
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN KHAS KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Saya dah sampai.
Semoga berjaya!
- Awak orang Mongolia? - Saya orang Gangnam.
Saya kena rampas semua ini.
- Bukan yang ini. - Biar kami yang tentukan.
Penipu semuanya baik.
Awak tipu saya?
Bukan ini yang saya bayangkan.
Awak dah makan? Sehari suntuk saya cari.
Anak saya ada di Korea sekarang.
Dia berada sangat dekat. Saya boleh rasakannya.
Dah siasat pasal Hwa-ja?
Saya rasa dia ada agenda tersembunyi.
Apa kita nak buat dengan budak itu?
Awasi dia.
Awak akan tolong cari mak saya?
Saya tak mungkir janji.
Penyamaran ini selekehlah.
Itulah. Kita tak ada bajet.
Ke tepilah!
Tak boleh. Awak saja ke tepi!
Selagi bos besar tak ditangkap,
kes ini akan berterusan.
Ini dadah sintetik yang baharu.
Satu gram saja dah cukup untuk membunuh.
Kita harus lindunginya daripada jenayah.
Kenapa puan ambil tindakan dan kocakkan air yang tenang?
Ada banyak yang saya kena buat.
Kalau nak mengubah dunia, datang ke tempat ini.
Hanya orang tertentu yang boleh masuk.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman