STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mak?
Mari sini.
Mari.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mak.
Nam-soon.
Mak…
Biar saya buat.
Bagi mak,
kamu masih lagi…
enam tahun.
Mak.
Ya.
Ini mak kamu.
Kamu ingat mak?
Saya tak ingat,
tapi saya boleh rasa.
Yang mak ialah mak saya.
Jangan menangis.
Saya membesar dengan baik dan sihat.
Kenangan terakhir mak dengan kamu adalah waktu kamu lima tahun.
Jadi bagi mak,
kamu baru enam tahun.
Tapi saya dah besar.
Semua gigi saya dah tumbuh dan kaki saya pun besar.
Macam mana kamu boleh fasih bahasa Korea?
Saya belajar.
Mak dan ayah saya di Mongolia biaya pembelajaran saya.
Mak sangat berterima kasih
kepada orang yang besarkan kamu.
Kita bawa mereka ke sini segera.
Jangan.
Mak dan ayah harus tinggal di Mongolia.
Sekarang ini, mereka sibuk mengetam bulu biri-biri.
Tak.
Mak kena balas jasa mereka.
Kalau begitu,
boleh tak mak binakan mereka ger?
Ger?
Macam khemah?
Mereka boleh ada ger untuk bersenang-lenang.
Mak juga akan binakan mereka bangunan.
UNTUK DISEWA
Mereka boleh jalankan perniagaan sewa.
Duit yang mereka dapat
boleh menampung hidup selesa selepas bersara.
"Perniagaan sewa"?
Saya tahu itu apa. Saya tengok dalam drama.
Mulai sekarang,
mak akan ajar kamu cara kapitalisme Korea berfungsi.
- "Kapitalisme"? - Apa pun,
kamu masih ingat alamat rumah kamu, bukan?
Ger tak ada alamat.
Kamu tinggal di tempat yang alamat pun tak ada?
- Ya. - Rumah tanpa alamat?
Tak guna punya Gang Bong-go!
"Tak guna punya Gang Bong-go"?
Tak, jangan sebut itu.
Jangan dengar makian mak.
Apa gunanya tutup telinga saya selepas saya dah dengar?
Tak apa.
Saya pun pandai maki.
Saya belajar daripada filem.
"Tak guna punya sial."
Tak, jangan cakap begitu.
Makian yang mak belajar daripada nenek kamu
dah terpahat dalam diri mak.
Tapi mak tak nak kamu jadi begitu.
Baik, saya takkan belajar perkataan makian lagi.
Apa pun,
mak akan balas budi semua orang
yang dah bantu kamu sepanjang 20 tahun lepas.
Jadi berikan mak nama-nama mereka.
Kuliah Prof. Choi
sama saja macam tahun lepas.
Tak ada perubahan langsung.
Ini tak bagus.
Kalau berterusan, dia boleh dipecat selepas penilaian.
- Saya risau. - Awak kenal dia?
Tak mungkin.
Saya curi masuk selepas dengar yang dia pakar makroekonomi,
tapi buang masa saja.
Kalau guna pendekatan itu terhadap mikroekonomi,
dia takkan faham makroekonomi.
Betul.
Awak lebih berpengalaman dalam rangkaian aktiviti ekonomi.
Apalah yang profesor tahu?
Itu masalahnya.
Apa gunanya duduk di meja dan belajar…
Awak lapar?
Saya teringin nak makan makanan pedas hari ini.
Apa kata kita belanja besar hari ini?
Bibimbap di kantin di sini
letak telur besar.
Kita makan di Haengdang-dong sajalah.
Kalau awak selalu membazir begini, nanti awak jadi pengemis.
Janganlah cakap begitu.
- Bukan itu maksud saya. - Pengumuman.
Penghuni Menara Gah Dataran Trump Metro Sungai Han,
- En. Ji Hyun-soo dan Cik No, - Itu awak.
- sila hadir di pintu belakang kampus. - Nak pergi tak?
Saya ulang.
Saya ibu Gang Nam-soon.
- Begitu. - Helo.
Kami ada buat salahkah?
Ini 200 juta setiap seorang.
Saya cadangkan kamu uruskan hal penting dengan duit ini.
Beli baju
dan makan puas-puas.
Malam ini, kamu tidur di Hotel Geumju.
Itu hotel saya,
jadi tolong jangan menolak.
En. Choi akan bawa kamu berdua ke sana malam ini.
Kita selesaikan masalah satu per satu, bermula dengan tempat tinggal.
Sila berhubung terus dengan saya kalau ada sebarang masalah.
Disebabkan kamu adalah sebahagian daripada perjalanan Nam-soon…
untuk kembali kepada saya…
membuatkan saya terhutang budi.
Apa pun,
jangan segan telefon saya.
Gilalah.
Dua ratus juta won?
Duit betul!
Kita perlu makan bibimbap hari ini, sayang.
Ini juga bukan hari untuk makan makanan pedas.
Kita pegang duit ini dulu.
Kita pergi ke lokar stesen kereta api bawah tanah.
- Cepat! - Lokar?
Biarkan saja.
Aduhai!
Kamu dah balik, nak!
Cucu kesayangan nenek.
Dah besar pun cucu nenek.
Kamu ikut muka nenek, bukan mak kamu.
Tengoklah betapa cantiknya kamu.
Intan payung nenek.
Nam-soon.
Nenek dengar kamu pergi ke tempat kebakaran hari ini
dan selamatkan orang di sana.
Mak kamu beritahu nenek.
Tengoklah kotoran di muka kamu ini.
Mari bersihkan diri di bilik air.
Sekejap.
Cik Jung, boleh kamu beli baju baharu untuk Nam-soon?
- Baik, puan. - Baik. Mari.
Biar nenek gosok belakang kamu.
Ia bertindak balas dengan air dan mencair.
Selepas beberapa ketika,
air akan menyejat dan tinggalkan serbuk putih.
Benda ini berbahaya.
Saya yakin pelitup muka ini…
Sekejap.
Helo.
Ini saya, Hwang Geum-ju.
Ya.
Puan dah jumpa Nam-soon?
Ya, terima kasih.
Dia dah ada dengan saya sekarang.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
Terima kasih.
Beg Cik Gang ada dengan saya.
Saya akan singgah ambil beg itu nanti.
Biar saya saja yang hantar.
Tak.
Lebih sopan kalau saya yang pergi ambil.
Baiklah.
Ini bukan dadah. Saya rasa ini hanya debu.
Jangan, tuan! Ini lebih bahaya daripada fentanil.
Kumur mulut!
- Cepat! - Apa masalahnya?
Saya rasa saya dah telan.
Tuan ini budak-budakkah?
Macam mana ketua pasukan siasatan dadah
boleh rasa bahan tak dikenali begitu saja?
Saya cuma rasa itu bukan dadah.
Tuan bukannya baru lahir semalam.
Nam…
Nam-soon.
Tentulah.
Memang betul.
Memang kamu.
Kita dah jumpa
di studio gambar.
Ayah?
Ya, ini ayah kamu.
Ini ayah, Nam-soon.
Maaf, ayah.
Saya yang lepaskan tangan ayah, bukan?
Tak, jangan cakap begitu.
Ayah yang patut minta maaf.
Maafkan ayah.
Kakak!
Ini Nam-in.
Adik kembar kamu.
Saya ada kembar?
Kalau dia kurus, dia sebiji macam kamu.
Nam-in.
Gembira jumpa kamu.
Kakak.
Saya rindu sangat.
Saya berdoa setiap hari.
Sebab itulah kita dapat berjumpa semula.
Memang pelik.
Waktu saya jumpa Kak Hwa-ja,
saya tahu dia bukan kakak saya.
Tapi sebaik saya nampak kakak, saya tahu kakak ialah kakak saya.
Tapi
di mana orang itu?
LEE MYUNG-HEE DIKEHENDAKI KERANA MENIPU GANJARAN 5 JUTA WON
BALAI POLIS GANGHAN
Ini transaksi yang ada kaitan dengan dompet kripto Botak.
Semua transaksi dia,
jumlah dan masa telah direkodkan.
Kita kena cari hubung kait antara dompet yang digunakan
dan waktu transaksi berlaku dengan tepat.
Kita minta kerjasama Biro Siber.
Saya akan buat permohonan.
Mereka dah tolak sebab sibuk dengan kes pornografi.
Kita berlima tak mampu nak semak semua data ini.
Ya.
Kita tak boleh buat sendirian.
Sebagai Homo sapiens,
kita patut guna akal kita.
Saya turun ke bawah sekejap.
Apa lagi ini?
Tuan.
Saya nak cadangkan M&A.
- Apa maksud awak? - M&A.
- Kami sedia bekerjasama. - Saya pun.
Berikan tepukan!
Pihak balai dan Unit Jenayah Narkotik akan bekerjasama
- dan saling membantu jika perlu. - Satu, dua, tiga.
Menang-menang!
Mak.
Mak rasa bersalah sebab gagal melindungi kamu
walaupun ada kekuatan.
Tak apa. Saya pun kuat juga.
Sebab itu saya membesar dengan kuat dan sihat.
Nam-soon.
Wanita dalam keluarga kita dilahirkan dengan kekuatan luar biasa.
Tapi
kekuatan itu hanya untuk kebaikan.
Kalau kamu guna untuk kejahatan,
kamu akan hilang kuasa itu.
Memandangkan kamu masih kuat,
maksudnya kamu sentiasa berbuat baik.
Mak dah cukup bersyukur.
Saya akan terus hidup dengan berbuat baik.
Mak yakin.
Mak akan setia di sisi kamu dan bantu kamu buat baik.
Anak kesayangan mak.
Dah lewat. Kamu tidur dulu.
Mak pun.
Mak.
Saya ini, Tsetseg.
Mak sihat?
Mak,
saya dah jumpa ibu bapa kandung saya
dan adik kembar saya di sini.
Ayah sihat?
Boleh saya cakap dengan ayah?
Ayah,
jangan risaukan saya.
Saya baik-baik saja.
Mak.
Ayah.
Saya rindu mak dan ayah.
Tapi saya rasa ada sesuatu yang saya perlu buat di Korea.
Saya rasa ada tempat yang perlukan kekuatan saya.
Baik, ayah.
Anak saya terlalu lemah dan susah nak bangun.
Dia hanya berbaring di sofa atau katil setiap hari.
Dia dah macam zombi 40 tahun yang berbau sabun.
Boleh tak tolong dia?
Apa gejala yang encik alami?
Saya rasa macam
ada kuasa graviti yang kuat
menarik saya ke bawah.
Saya tak mampu nak bangun.
Kalau saya bangun,
seluruh badan saya akan sakit
dan saya akan keletihan.
Sebab itu saya asyik berbaring.
Biar saya periksa.
Dia kurang tenaga.
Dia tak seimbang sebab itu aliran tenaga dia lemah.
Selain itu, dia ada aritmia,
sebab itu nadi dia lemah.
Saya boleh bayar berapa saja.
Tolonglah anak saya supaya boleh berdiri di atas kaki sendiri.
Tanduk rusa lembut, hempedu beruang, sekam, bunga klematis, bebuas emas-perak.
Semua yang bagus untuk dia juga, termasuk beri goji organik.
Beri dia apa saja yang Qin Shi Huang makan.
Tak, saya tak nak hidup macam Qin Shi Huang.
Hidup dia memenatkan.
Dah terlambat.
Kalau kamu mula bina dari hari ini sampai mati pun,
kamu takkan habis bina setengah daripada Tembok Besar China.
Apa pun, tolong beri semua yang baik untuk tubuh dia.
Kalau main campur saja pun, tak selesaikan masalah.
Saya akan rebuskan tonik yang sesuai untuk dia.
Puan pula macam mana?
Nak saya tengokkan?
Saya rasa…
Nadi puan…
Saya tak pernah rasa nadi begini.
Memang dah keturunan.
Perempuan kuat, lelaki pula…
Awak dah kahwin?
- Belum. - Belum?
Mak kena mengajar kelas di persatuan hari ini.
Kamu balik naik teksi.
Mak, saya letih. Saya tak larat.
Naik!
Teksi!
- Teksi… - Dah besar pun…
Tak sangka mak dia dukung dia dalam cuaca panas ini.
Tengok apa?
Dia bukan anak manja dan saya bukan manjakan dia.
Dia tak ada tenaga dan saya terlebih kuat.
Mari sini, teksi!
Mak, janganlah menjerit.
Telinga saya sakit.
Yakah?
Telinga kamu pun sakit?
Ya, sakit sangat.
Cepatlah!
Hari ini hari istimewa.
Saya dah jumpa cucu saya.
- Tahniah! - Tahniah!
Terima kasih.
Jadi hari ini,
saya akan sembelih seekor lembu untuk kamu semua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Tak perlu serius.
Kita bukan macam cef.
Penjual daging tak ada hierarki untuk orang atas atau bawah.
Tahu tak kenapa?
Sebab hierarki
boleh membawa maut kalau ada yang hilang sabar.
Pisau…
boleh tetak, hiris dan cencang semua benda hidup di dunia ini.
Baik.
Darah, daging dan tulang.
Patahkan tulang dengan mesin
tak sama macam kalau buat sendiri…
dengan tangan.
Rasa sup yang dibuat dengan tulang yang dipatahkan dengan tangan
sepuluh kali ganda lebih segar.
Sebab itulah anak saya, Hwang Geum-ju, boleh jadi jutawan.
Kekayaan dia adalah hasil daripada restoran sup seonji.
Betulkah?
Tongkat sakti emas ini
hadiah daripada mak untuk hari lahir kelima kamu.
Kamu nak satu selepas menonton Cardcaptor Carrie,
jadi mak kamu tempah khas untuk kamu.
Begitu.
Ini semua sajian yang kamu suka waktu kamu lima tahun.
Mari makan.
Sedapnya.
Nam-soon.
Kamu ada ingat apa-apa?
- Ya. - Ingat tak kamu suka gula-gula kapas?
Sosej pun kamu suka.
Saya ingat
waktu kakak curi gula-gula kapas saya.
Yakah? Kakak minta maaf, Nam-in.
Tak apa.
Kakak beri saya makan semua daging
sebab kakak tak suka.
Kenapa saya tak boleh ingat apa-apa?
Saya rasa bersalah pula.
Memang dah keturunan.
Wanita dalam keluarga ini kuat fizikal saja, bukan mental.
Mungkin sebab itulah kurang cerdik.
Diamlah, Gang Bong-go.
Memandangkan ini hari baik, saya sabar kali ini, En. Gang.
Apa kata kita ambil gambar keluarga?
Ayah nak gantung satu gambar besar di studio
untuk tayang anak ayah.
Nenek pun patut ada sekali.
Juga, pak cik kamu yang lemah itu.
- Dah tiga hari dia berbaring. - Kalau begitu,
kita ambil gambar berempat dulu.
Mari. Senyum, semua.
Satu, dua, tiga.
EPISOD 4 PERTEMUAN SEMULA
Elegan.
Macam…
swan.
Wah, terbaik!
Pukulan saya selalu mengena kalau berlatih di sini.
Betul tak, Nam-gil?
Saya setuju, puan.
Helo.
Di mana bos?
Kami di lapangan golf dalam bangunan.
Buat apa di situ?
Dia berlatih untuk kurangkan kekuatan dia?
Ya, lebih kurang begitu.
Hari ini hari sup tulang.
Jadi suruh Pengarah Urusan Nam di Hotel Geumju datang ambil tulang.
Baik, puan.
- Nam-gil. - Ya.
Terus sambungkan panggilan daripada Opulentia kepada saya.
Saya ada minta maklumat berkaitan dadah.
Dadah? Maklumat apa yang puan minta?
Identiti pengedar terbesar di Korea.
Opulentia tak endahkan saya selepas dah dapat duit?
Aduhai.
Tak mungkin, puan.
Opulentia baru saja hantar balasan.
Yakah?
"Ada dadah disimpan di Doogo."
Doogo?
Doogo…
Kita yang berdikari ini patut lebih kerap berjumpa.
Dah lama kita tak bersua.
Saya gembira dapat bertemu dengan para pengarah dan pelabur.
Para pengarah dan pelabur, dah lama kita tak bersua.
Saya gembira dapat bertemu.
Seperti yang kita tahu,
Doogo nekad menjadi perintis untuk transaksi berasaskan kripto
dengan melancarkan Doogocoin.
- Ia akan dirasmikan tak lama lagi. - Kami di Doogo,
adalah yang pertama dalam industri yang merealisasikan pengedaran wang kripto.
Kami akan lancarkan Doogocoin dan mulakan dagangannya.
Seperti nama kami "Doogo",
kami akan lakukan sendiri.
Kami "do" apa saja yang pelanggan kami mahukan
dan "go" ke mana saja yang mereka mahu. "Doogo."
Melalui memorandum persefahaman yang Doogo telah tandatangan
untuk menubuhkan pusat logistik terbesar di Asia tahun depan,
kita memerlukan sekurangnya 3,000 orang Lelaki Doogo di separuh tahun kedua.
Doogo akan memimpin industri
dalam pertumbuhan pekerjaan dengan perbezaan memberangsangkan.
Bukan saja kita akan ambil lelaki,
tapi kita juga akan ambil Wanita Doogo.
Kita akan ambil Lelaki Doogo dan Wanita Doogo untuk bekerja.
Siapa kata
yang penghantaran
hanya boleh dilakukan oleh lelaki?
Pastikan kamu semak waktu pembelian
dengan waktu penjualan, termasuk harga.
Kalau kamu tak teliti, panjanglah malam kita di sini.
Aduh, sakit mata.
Ada serangan di protes Parti Hyeonu berdekatan Sungai Han.
Kenapa kamu bangun?
Dah lupa yang kita dah setuju untuk bekerjasama?
- Kita kena tolong. - Kita kena tolong.
Pn. Hwang,
apa kata kita terbitkan artikel tentang penemuan anak kandung puan?
Tak, jangan.
Keadaan hampir tak terkawal selepas kisah dia waktu kebakaran.
Saya dah suruh mereka padamkan semuanya di media sosial dan portal.
Saya juga dapat gambar tempat kejadian.
Dia melonjak ke tingkat empat untuk selamatkan budak-budak itu.
Saya tak nak dia tertekan langsung sekarang.
Sebelum ini, semua artikel hanyalah untuk saya mencari dia.
Tapi sekarang saya harus lindungi dia daripada perhatian.
Hentikan semua artikel.
- Baik, puan. - En. Kim.
Kita harus cari berita lain.
Baru-baru ini, Pn. Park mati akibat pengambilan dadah.
Dadah bukan lagi hal orang lain,
tapi dah jadi urusan kita.
Buat pendedahan tentang penggunaan dadah di Gangnam
dan laporkan kebinasaannya.
Muka awak terpampang di poster orang dikehendaki di seluruh bandar.
- Macam mana awak nak hidup sekarang? - Saya kena cari duit.
Dapatkan saya kad pengenalan palsu.
Awak kena bayar 400,000 won.
Ini sejuta.
Saya dapat 150 juta won selepas jual dua utas jam tangan dia.
Ditambah dengan duit hadiah saya
dan hasil jual baju dan beg yang saya dapat daripada keluarga itu…
Saya kaya.
Duit akan habis
selepas bayar mereka yang cedera dan bil perubatan mereka.
Sebab itu saya kena cari duit.
Saya boleh menyamar kalau ada kerja.
Takkanlah saya nak bersembunyi selamanya?
Nama, An Eun-ji.
Dia dah mati tiga tahun lepas.
Takkan ada masalah
sebab tak ada orang cari dia.
Kalau saya mati pun…
tiada orang akan cari saya.
DOOGO MENCARI STAF PENGHANTARAN WANITA
Kenapa mereka nak cari staf penghantaran wanita?
Ini sangat penting untuk reputasi syarikat.
Ini akan bantu Doogo bertaraf dunia dan berada di puncak.
Sudah tentu.
Ada satu sebab lagi.
Dalam kalangan wanita juga, ada seseorang yang sangat kuat.
Saya nampak dengan mata sendiri.
Kekuatannya luar biasa.
Saya nak pastikan kesahihan yang saya nampak.
SYABU 1 KG
Dia dah jadi penguji eksperimen tanpa sengaja.
Tapi dia terus berkumur.
Tak mungkin.
Apa kita nak buat dengan dia?
Saya tak sedap hati.
- Helo. - Gan I-sik, ini saya.
Ya, saya dengar awak dah jumpa mak awak.
Syukurlah.
Ingat tak kedai gambar yang awak suruh saya pergi
untuk ambil gambar pasport?
- Jurugambar itu ayah saya. - Yakah?
Wujud rupanya kebetulan yang begitu.
Sebab awak, saya dapat jumpa dengan mak dan ayah saya.
Terima kasih, Gan I-sik.
Sampai bila nak panggil saya begitu?
Kata-kata itu satu doa.
Jangan sampai saya terpaksa buat pemindahan hati.
Itu takkan berlaku
sebab saya akan lindungi awak.
Hee-sik, nak teman saya makan?
Ya. Boleh.
Kita pergi makan.
Fikirkan apa yang awak nak makan.
Nanti saya telefon balik.
Yalah.
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa jantung awak berdegup kencang?
Kang Hee-sik!
- Minum. - Minum.
Sedap.
Terima kasih banyak, Nam-soon.
- Tak ada apalah. - Hidup mengajar saya
yang kita tak tahu
apa yang akan berlaku.
Barulah seronok.
Kalaulah kita
tak masuk ger Nam-soon hari itu,
keajaiban ini takkan berlaku.
Aduhai, sebak rasa.
Saya teringin nak tahu.
Macam mana kamu berdua boleh jadi pengemis?
Tentang itu, kita cerita lain kali.
Okey.
Apa kamu nak buat dengan duit yang mak saya beri?
Saya hilang semuanya melalui mata wang kripto,
tapi duit ini akan membantu saya untuk berdiri kembali.
Mata wang kripto?
Sebab itu awak hilang semua duit?
Nam-soon, mari kita buat kerja itu.
Pembantu pengarah dah telefon saya.
Buat apa nak kerja kalau dah ada duit?
Bukan duit yang memberi semangat kepada manusia,
tapi impian.
Mari pergi.
Mari.
Berseronoklah. Saya nak ke spa di hotel.
Okey.
Awak dapat watak apa?
Sol.
Bukankah ini drama sejarah?
Kenapa ada Tarzan pula?
Tarzan dari era Joseonkah?
Ada teknik penceritaan moden.
Hong Gil-dong dari Joseon mengembara kembali ke masa silam
dan hidup sebagai Tarzan.
Tak seronok langsung.
Orang kata kita tak boleh menilai drama sebelum disiarkan,
tapi yang ini dah terlalu jelas.
Drama ini akan gagal.
Tak sangka penulis cerita ini dibayar.
Saya dah cakap tanpa suara!
Awak pengganti saja. Diam.
Kuat sangatkah?
Helo.
Kenapa si kurus keding itu melebih-lebih?
Kenapa pelakon ganti sibuk nak guna suara dia?
Saya dah cakap dia kurus sangat. Kita perlukan orang lain.
Nampak samakah saiz kami?
Hei.
Lakonan dia lebih baik daripada awak.
Tak setuju?
Apa benda yang awak membebel?
- Saya lebih baguslah. - Cubalah.
Tunjukkan.
Nampak tak?
Awak memang teruk.
Dia lebih baik.
Lagipun, dia lebih kacak.
Jadikan dia watak utama.
Hei, apa MBTI awak?
Jangan. Awak mati nanti.
Pengemis Sungai Han, awak terbaik!
Hei, apa kata awak pergi sana dan…
berlatih lagi.
Tunggu dan lihat.
Tak adalah.
Beginikah cara pihak produksi membazir wang?
Pelakon utama lebih hodoh dan teruk
daripada pelakon tambahan yang hanya dibayar 100,000 won sehari,
tapi dia terima bayaran 200 juta won setiap episod.
Inikah kapitalisme di Korea?
Ketatkan perut
dan berikan sepenuhnya.
CIK OH
Helo.
Mak.
Hari ini?
Dia dah sampai?
Helo, saya Hwang Geum-ju,
ibu Nam-soon.
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Ini semua beg Cik Gang.
Ya. Terima kasih.
Inspektor Kang.
- Ya. - Saya tak tahu
bagaimana nak balas budi awak.
Beritahu saya apa yang awak nak.
Apa yang saya nak?
Semua orang ada kekurangan.
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Saya penuhi kekosongan itu.
- Tak ada apa-apa. - Tak mungkin.
Ini bukan soal "tak mungkin".
Saya memang tak perlukan apa-apa.
Tak mungkin.
Fikirkanlah dulu.
Mesti ada sesuatu.
Saya sedang menyiasat satu kes dadah.
Saya nak tangkap dalangnya.
Bolehkah itu jadi permintaan?
Awak memang detektif yang hebat.
Tidak.
Walaupun berjaga selama dua malam,
kami masih tak nampak kelibat mereka.
Tolong jangan salah faham.
Saya tahu awak tak perlukannya,
tapi hati saya akan tenang.
Ini duit?
Ya.
Saya suka duit,
tapi saya tak boleh terima benda yang bukan hak saya.
Saya seseorang yang suka pamer kekayaan.
Saya lebih bersemangat untuk lebih kaya.
Saya juga pernah terfikir untuk serahkan semua harta saya
kepada orang yang bawa pulang anak saya.
Sebab itulah awak berhak terima ini.
Saya terpaksa menolak.
Tolonglah.
Saya tak boleh terima duit ini.
Aduh, sakitnya kaki.
Hee-sik…
Sebab ini kamu nak jadi polis?
Kamu pilih untuk jadi polis
walaupun kamu tahu kerjanya susah dan bergaji kecil.
Kalau ya pun terdesak…
Berani kamu cari penanggung kaya yang sebaya mak?
- Budak tak guna! - Penanggung kaya?
Mak, apa mak cakap ini? Bukanlah!
Nak nafikan lagi?
Lepas.
Lepaslah!
Puan.
Puan dah salah faham.
Penanggung kaya?
Itukah yang puan fikir tentang anak puan yang hebat ini?
Saya nampak macam penanggung kaya yang mahukan kekasih muda?
Habis itu, awak siapa?
Saya yakin kita akan bertemu lagi.
Saya minta diri dulu.
"Bertemu lagi"?
Aduhai.
Apa benda?
- Aduhai. - Puan lupa…
Duit?
Cek?
Berapa banyak sifar dalam ini?
Cek sembilan angka?
ADA DADAH DI DOOGO YAKIN 100%
Saya sedang menyiasat satu kes dadah.
Saya nak tangkap dalangnya.
Walaupun berjaga selama dua malam, kami masih tak nampak libat mereka.
Ada dadah di syarikat logistik Doogo.
Inspektor Kang.
Hei, ke tepi. Saya nak ambil air.
Hei.
Ini Unit 2 Balai Polis Ganghan.
Saya Inspektor Kang dari UJN.
Dah mati?
Pelitup muka?
PELITUP MUKA DOOGO
Botak dah mati.
Ya, saya ada dengar.
Dadah itu memang toksik.
Saya jilat lebih kecil daripada saiz sebutir garam,
tapi saya khayal sepanjang hari.
Tuan,
saya rasa saya kena menyamar.
Di mana?
PELITUP MUKA DOOGO HANYA UNTUK AHLI PREMIUM
Saya tak suka pakai baju begini.
Tolonglah, demi Pn. Hwang.
Maksud saya, demi ibu cik.
Bayangkan betapa dia nak sangat cik pakai pakaian ini.
Tiada sehari pun berlalu tanpa dia memikirkan cik.
Baiklah.
Saya pakai yang ini.
Cik Yeon, belikan untuk anak saya
loket Bulga** dan gelang Tiffa**.
Baiklah, puan.
Sayang,
apa kamu nak buat hari ini?
Kamu nak sambung belajar?
Kamu patut belajar.
Lagipun, kamu akan warisi semua harta mak.
Kamu kena belajar tentang dunia kalau nak jadi pewaris.
Kamu kena faham kapitalisme.
Kapitalisme di Korea tak menyeronokkan.
Sebab kamu belum faham.
Selepas dah faham, kamu akan rasa seronok.
Saya tak suka belajar.
Kamu memang macam mak.
Mak tak pernah faham kenapa orang makan ubat untuk insomnia.
Baca buku saja dah cukup.
Waktu saya sampai di sini,
saya hanya fikir nak jumpa mak dan ayah.
Tapi apabila dah jumpa,
saya tak tahu nak buat apa.
Kenapa pula tak tahu?
Kamu boleh hidup selama-lamanya dengan mak.
Kamu boleh jumpa ayah kamu sekali-sekala.
Apa yang buat kamu bahagia?
Saya rasa
saya sangat bahagia apabila dapat tolong orang.
Saya nak tolong orang.
Mak pun sama.
Hei.
Ya. Saya naik teksi.
Ya. Baik.
Siapa?
Gan I-sik.
Orangnya kacak.
Detektif yang pertemukan kita itu?
Ya, dia.
Kamu berjanji temu?
Janji temu?
Taklah, kami hanya keluar makan.
Janji temulah itu.
Taklah.
Kami hanya makan bersama.
Saya nak pergi makan dengan Hee-sik.
Yalah.
Kamu cantik sangat.
Awak dah nampak macam orang Gangnam.
Maksud saya, awak cantik.
Terima kasih. Kita pesan makanan.
Inikah rasa kapitalisme?
Ya, dan sebab inilah orang cari duit.
Untuk beli makanan sedap buat yang tersayang.
Lagi satu, saya takkan masuk balai buat sementara waktu.
Kenapa?
Saya nak buat penyamaran.
Apa itu?
Secara ringkasnya,
saya akan bekerja dengan identiti palsu.
Di mana?
Tempat yang mungkin ada dadah.
Saya terima maklumat
dan maklumat itu boleh dipercayai.
Saya nak periksa.
Saya ikut awak.
Jangan nak mengarut.
Bahayalah. Tak boleh.
Saya tolong awak.
Saya kuat.
Awak boleh gunakan saya.
Ya.
Syarikat itu pun ambil pekerja wanita.
Betul awak nak ikut?
Kalau awak yang buat, maksudnya itu kerja baik.
Nama awak Hee-sik.
Dalam bahasa Mongolia, maksudnya bersifat baik.
Saya rasa saya akan jadi orang baik kalau rapat dengan awak
dan bahkan boleh tolong orang.
- Awak okey tak? - Saya okey.
Baik. Terima kasih.
Teruskan.
Cik An Eun-ji.
Cik An!
Ya.
Semak barangan yang akan dihantar hari ini.
Awak kena tanggung jika barang hilang,
jadi sentiasa pastikan jumlahnya.
Baik.
Helo.
Dua orang baharu?
En. Kim Jun-seok.
- Ya. - Yang ini pula…
- Tsetseg? - Ya.
Ya, tuan.
En. Kim, awak dah tiga tahun menganggur.
Cik ini pula…
dari Mongolia?
Saya orang Korea, tapi membesar di Mongolia.
Tuan.
Saya ada visa kerja untuk dapatkan kerja.
Tuan.
Awak boleh membaca?
Mestilah.
Doogo, harapan untuk penganggur dan pendatang.
Itu baik untuk imej syarikat.
Baiklah.
Saya akan ambil kamu untuk bulan ini dan lihat prestasi kamu.
Kerja bersungguh-sungguh atau berhenti.
Tak kisah.
Baik, tuan.
Kami akan buat yang terbaik. Terima kasih, tuan.
Hei, dah jumpa.
Dah jumpa?
Dericoin.
Nasib baik Botak simpan kata laluan dalam telefon dia.
Saya boleh jejak duit yang dia terima,
tapi dompet dari tempat duit itu datang dah kosong.
Mesti pemilik dah keluarkan duit itu.
Jadi dah tak ada cara untuk mengesan.
Bila laporan bedah siasat Botak akan keluar?
Esok, tuan.
Ada orang beri dia pelitup muka.
Sama saja macam pil bunuh diri.
Pelitup muka itu tak dijumpai walaupun di bilik air lokap.
Kenapa tuan asyik minum air?
Entahlah.
Saya haus.
Tonik herba ini pahitlah.
Tak boleh telan.
Minum sajalah dulu.
Nanti.
Elok beri sikit kepada Nam-in.
Panas.
Rasanya kita tak pernah jumpa.
Ya.
Saya Seo Jun-hee, barista baharu di sini.
Boleh saya ambil pesanan?
Saya bukan nak minum kopi.
Cucu saya pemilik kedai ini.
Aduhai. Yakah?
Selamat berkenalan.
Macam mana Nam-in boleh ambil lelaki budiman macam awak bekerja?
Oh ya,
ini sup tulang yang saya buat pagi tadi.
Jemput makan kalau rasa nak mengunyah.
Aduhai, saya berbesar hati.
Terima kasih.
Nak minum kopi?
Boleh juga. Kita minum americano panas…
Ya.
Kita berdua.
Bersama-sama.
Lagipun, sekarang tak ada pelanggan.
Nak tak?
Aroma kopi…
Rasa kesannya…
Terima kasih.
Dah berapa lama awak jadi barista?
Saya pernah bekerja di syarikat sekuriti selama 30 tahun.
Selepas bersara, saya belajar tentang kopi secara suka-suka
dan entah macam mana, saya masuk bertanding.
Puan awak…
Maksud saya, mesti isteri awak suka.
Dia dah meninggal dunia
lima tahun lalu.
Kasihan.
Saya pun
dah tak ada pasangan.
Dia meninggal dunia?
Tak.
Dia tinggalkan saya.
Dia larikan diri.
Dia pergi sepuluh tahun lepas, katanya untuk mencari diri sendiri,
tapi dia hilang tanpa khabar berita.
Saya anggap dia dah mati.
Begitu.
Aromanya…
sangat unik.
Perlahan-lahan.
Di sana. Okey, bagus.
Turunkan.
Bagus!
Baik, Hari ini,
kamu akan mula kerja dengan memindahkan barang ini ke dalam trak.
Kamu akan bekerjasama macam polis.
Nasib awaklah
terpaksa buat kerja seorang diri.
Hei, tunggu dulu!
Hei, encik!
Awak maksudkan saya?
Ya.
Tak ada apa-apa, tuan. Abaikan dia.
Kerja kami selesai
selepas hantar semua ini?
Ya.
Tapi kenapa awak bercakap kasual?
Awak yang mulakan.
Kenapa saya tak boleh?
Apa? Dah hilang akal…
Hei!
AIR MINERAL DOOGO
Hei, encik.
Ambil bidur plastik warna merah itu.
- Kita guna itu untuk pindahkan kotak. - Ya.
Baiklah, cik.
Macam mana dia boleh sekuat itu?
Ke tepi
- atau tolong pindahkan sekali. - Apa benda…
Kita habiskan cepat
dan masuk ke gudang malam ini.
Awak cakap nak cari dadah.
Tapi
tak apakah kalau orang tahu awak kuat?
Nak buat macam mana?
Lagipun, tak ada yang nak dimalukan.
Tak memalukan pun,
tapi mungkin susah kalau awak terlalu menarik perhatian.
Saya tak kisah.
Biar saya yang angkat barang berat.
Awak uruskan yang lain. Okey, Gan I-sik?
- Yalah. - Okey.
Dari mana awak belajar perkataan begitu?
Awak nak terus panggil saya Gan I-sik?
Dalam filem Korea, saya dengar mereka panggil begini.
"Hei, brother!"
Apa?
Nama keluarga kita sama.
Hei, brother!
Dengar sini.
Pandu dengan kelajuan ini selama dua minit dan berhenti.
Kenapa? Ada apa?
Buat saja.
Kenapa? Siapa dia itu?
Penipu Airdnd.
Apa?
Pulangkan duit saya.
- Duit apa? - Sayang kenal dia?
Taklah.
Oh, ya.
Orang Mongolia itu.
Ya. Saya dari Mongolia.
Airdnd.
Awak kata rumah sewa itu rumah awak,
tapi awak cabut lari dengan duit saya.
Awak memang teruk.
Berani awak berjalan-jalan
selepas menipu pelancong?
Sayang, dia ini gila.
- Biar saya uruskan. Tunggu di sana. - Yalah.
Nasiblah.
Siasatan polis pun ala kadar sebab mangsa saya orang luar.
Kes saya dah ditutup.
Saya cadangkan awak belajar lagi tentang Korea.
Ini bukan negara yang penjarakan orang hanya sebab curi duit sikit.
Sikit?
Apa yang orang luar akan fikir pasal Korea kalau jumpa orang macam awak?
Mereka akan ingat negara ini penuh dengan penipu.
Saya pun hampir terpedaya.
Sejak hari itu lagi awak asyik biadab.
Cara awak bercakap asyik buat saya marah.
Nam-soon, tunggu.
Awak tak boleh pukul dia.
Saya tak pukul perempuan.
Pulangkan duit saya.
Pulangkan juga duit orang lain.
Baru saya akan maafkan awak.
Hei, pendakwa raya pun dah lepaskan saya.
Siapa awak nak maafkan saya atau tak?
Awak carilah duit awak itu sendiri.
Yakah?
Saya benci kapitalisme Korea.
Saya benci undang-undangnya juga.
Macam mana penipu begitu boleh terlepas?
Penipu paling teruk sekali.
Saya akan ubah sistem negara ini.
Hidupkan enjin.
Okey.
PENGHARGAAN ATAS PENAMPILAN KHAS JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Awak biarkan dia curi daripada awak? - Saya nak halang dia.
Kamu masih sukakan satu sama lain?
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Saya dah semak dengan pengurus bertugas.
- Ada seorang gadis kuat luar biasa. - Jumpa pun.
Dia pengubah wang haram untuk golongan teratas.
Saya tak nak cakap panjang.
Saya dengar awak pakar mengendalikan wang haram.
Saya taasub dengannya.
Saya dah siasat Ryu Si-o. Ada sesuatu yang pelik.
Suruh dia gugurkan operasi.
Awak tak boleh hidup normal.
Mari selamatkan dunia.
Saya akan siasat sendiri hari ini.
Gang Nam-soon ada di Doogo.
Saya akan bunuh mereka semua.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman