STRONG GIRL NAM-SOON
Asal usul kekuatan saya
bermula sejak tahun 1593 ketika tahun ke-26 pemerintahan Raja Seonjo.
Sewaktu Perang Haengju,
seorang wanita merejam ramai musuh
berbanding bilangan batunya.
Itulah nenek moyang saya, Park Gae-boon.
Selepas mendengar tentang kehandalannya,
Jeneral Gwon Yul menjemput dia ke istana.
Namun, wanita berani itu mengkritik hebat kelemahan Raja Seonjo
dan menolak jemputan tersebut.
Selain itu, ada rahsia besar di sebalik kekuatan luar biasa keluarga ini.
Rahsianya adalah kekuatan ini hanya diwarisi wanita.
Gen di dalam kromosom X ini
menjadi sangat aktif pada usia 22.
Apabila berlaku perubahan tenaga pada usia 22 tahun,
kami digesa mencari pasangan,
seperti adat turun-temurun.
Tahun ini, saya berusia 22 tahun.
EPISOD 6 MISTERI X
Saya yang beritahu awak tentang dadah di Doogo.
Awak teruskan menyiasat Doogo.
Saya pula
akan siasat Ryu Si-o.
Boleh percayakah maklumat itu?
Tentu sekali.
Ada maklumat yang pihak polis tak boleh dapat.
Sumber saya datang daripada rangkaian
yang besar dan jauh ke dalam
dunia yang lebih gelap.
Awak akan menyesal kalau abaikan.
Saya percaya sejak dari mula.
Tip itu agak munasabah.
Tapi saya dah tak boleh bekerja di Doogo.
Operasi penyamaran saya telah dibatalkan secara rasmi.
Tolong letakkan kepercayaan
kepada Nam-soon.
Dia akan bongkar sesuatu.
Saya tak yakin.
Dia cemerkap dan gopoh.
Dia main-main sebab ingat dia kebal.
Terus terang, puan.
Dia tak kebal tikaman atau tembakan.
Awak suka anak saya?
- Apa? - Awak risaukan dia.
Tapi
itu tak bermaksud saya suka dia.
Kalau betul begitu, maksudnya saya suka seluruh rakyat Korea.
Anak saya dah 22 tahun.
Dia kena cepat.
Saya gelisah sebab dah suntuk.
Dia harus bersama.
- Dia harus apa? - Abaikan.
Sebab itu saya datang
walaupun saya boleh telefon.
Saya nak lihat awak lebih dekat.
Awak masih ada semua organ awak?
Saya pergi dulu.
Awak pergilah masuk.
Nanti dulu.
Saya nak pulangkan duit hari itu.
Saya nak pulangkan, tapi tak tahu caranya.
Duit itu masih ada di laci meja.
Duit itu buat awak tak selesa?
Ya.
Saya nak pulangkan.
Beginilah.
Gunakan duit itu sebagai dana projek ini.
Dana polis takkan mencukupi
untuk teruskan siasatan ini.
Saya pun tak rasa yang awak ada sokongan penuh polis.
Jadi gunakan duit itu jika awak perlukan apa-apa
untuk siasatan kes.
Puan nak menderma bagi menyokong siasatan kes dadah?
Ya.
Baik.
Kalau begitu, saya akan guna sebaik mungkin.
Lagi satu.
Ayah awak kerja apa?
Saya dah agak kita akan jumpa.
Saya dan mak faham
kenapa awak buat begitu.
Kami boleh maafkan awak sekali ini.
Tapi bukan untuk kali kedua.
Sekali lagi awak rakam, saya akan mengadu awak curi tulang.
- Pergi! - Kekuatan dia luar biasa.
Ini takdir.
Tuhan…
menyebelahi saya.
Siapa nama dia?
Saya dah semak rekod staf sementara.
Nama dia Tsetseg. Dia dari Mongolia.
Dia berusia 22 tahun.
Dia boleh cakap Korea?
Ya, tapi hanya bahasa tak rasmi.
Dengan orang tua pun, cakapnya tak berhalus.
Lebih menarik.
Hubungi pengurus pasukan logistik.
Sekarang juga.
Baik, tuan.
Tak datang kerja?
Dia baru saja kerja di sini.
Budak zaman sekarang memang teruk.
Badan dia lemah.
Dia tak tahan buat 280 penghantaran sehari.
Bukan senang.
Lelaki apa lembik sangat?
Jangan seksis.
Lelaki boleh lemah
dan perempuan boleh kuat.
Hei.
Awak ingat saya ini TV?
Kenapa asyik tenung?
Betulkah awak dilahirkan cukup bulan?
Atau awak keluar awal?
Mari sini.
Macam mana?
Hospital di Mongolia jaraknya jauh,
jadi saya yang selalu rawat kes begini.
Nanti saya cari orang lain untuk ganti tempat dia.
- Pergi. - Baik.
Seratus telur mentah.
Kekuatan dia tak masuk akal.
Helo.
Pejabat CEO?
Jemput duduk.
Ya. Terima kasih.
Tuan nak saya intip dia?
Taklah sampai mengintip.
Biar saya jelaskan.
Jika ada Wanita Doogo yang berbakat,
saya sebagai CEO bertanggungjawab
untuk hargai bakat dia dan bantu dia berkembang
menjadi staf yang syarikat perlukan.
Ya. Saya faham.
Betul cakap tuan.
Impian saya untuk mencipta imej syarikat
yang membuka peluang
kenaikan pangkat kepada staf penghantaran sambilan
harus dirahsiakan.
Begitu.
Awak juga boleh pegang jawatan tinggi.
Saya nak awak awasi tindak-tanduk dia
dan laporkan kepada saya.
Baik, tuan.
Tapi macam mana tuan nak saya perhatikan dia?
Rakaman video.
Itu lebih mudah.
Ya, baiklah.
Saya faham, tuan.
Ya.
Maaf.
- Helo. - Ini saya.
- Nam-soon? - Itu Nam-soon?
Awak sihat?
Boleh tolong saya kalau awak lapang hari ini?
Demi awak, tangki najis pun saya sanggup terjun.
Apa?
Ya, lebih kurang.
Di mana dan pukul berapa?
Nam-soon cakap apa?
Dia staf penghantar sambilan di Doogo.
Dia nak saya gantikan tempat rakan sekerja dia.
Dia kerja penghantaran?
Apa dah jadi?
Saya tahu.
Mesti mak cik kaya itu pemilik Doogo.
Katanya orang kaya latih pewaris mereka dari bawah.
Tapi tak adalah kerja penghantar.
Kita pergi sama-sama.
Saya rindu Nam-soon.
Okey.
Kita pergi selepas habis makan.
- Kenapa? - Tidak!
Tarik dia keluar!
Macam itulah.
Okey tak?
Ya.
Hei, An Eun-ji.
Mesti awak tak pernah kerja khidmat pelanggan.
Ada pelanggan yang mengadu,
awak ugut nak potong salur darah dia.
Saya salah sebab nak potong salur darah dia,
tapi dia boleh pula pegang punggung saya?
Awak CEO?
Awak atau mak ayah awak pemilik syarikat ini?
Sedarlah diri itu.
Kalau mak awak ada syarikat sendiri,
taklah awak buat kerja begini.
Hanya orang kaya yang boleh sembang pasal hak.
Macam-macam.
Buat lagi begitu,
habislah awak.
Baru setahun jagung.
Semua tahu hari ini hari apa?
Dah lama saya pesan untuk tambah 100 kilogram lagi.
Sampai sekarang tak buat.
Hei, ini saja kamu mampu?
Mak, saya letih.
Paha saya rasa nak meletup.
Yakah?
Yalah. Sudah.
Jangan susahkan diri kamu.
Okey.
Apalah nak jadi?
Laju lagi.
Kamu boleh.
Mari. Duduk dan buat ini.
- Kakak. - Ya.
Awak tahu tak yang Nam-in diam sebab dia marah awak?
Tak.
Dia marah saya?
Kenapa?
Takkan awak tak tahu?
Dah lima tahun?
Ya.
Mengarut. Nenek nampaklah kamu bercakap dengan mak kamu.
Saya jawab kalau mak tanya,
tapi saya tak pernah mulakan.
Yakah? Kenapa?
Mak nampak kamu tadi.
Kamu naik trak dengan kawan-kawan kamu.
Saya takkan maafkan mak.
Takkan!
Bertuah punya anak.
Tak nak maafkan pun tak apa.
Kamu ingat mak kisah?
Lebih baik kamu fikir nak kurus dulu.
Kamu sensitif dan berkira, macam ayah kamu.
Sakit?
Mesti sakit.
Gaya ceria pula.
Satu, dua.
Okey, bagus. Baik.
Satu, dua.
Cantik.
Jae-min, seronok lagi.
Pandai.
Baik. Satu, dua.
Sekali lagi.
Tengok sini.
Ayah.
Tak bolehkah ayah berbaik dengan mak?
- Apa? - Saya sedih tengok ayah tinggal seorang.
Kenapa? Ayah tak sedih pun.
Ayah tak tipu.
Ayah bolehlah berbaik dengan mak sebab kakak dah balik.
Kamu tak faham dunia orang dewasa.
Bukan, dunia suami isteri.
Bukan, dunia cerai…
Bukan!
Dunia Hwang Geum-ju.
Saya pun tak nak tahu.
Ayah rindu Nam-soon.
Kami tak pernah ada peluang untuk makan berdua.
Ajaklah dia makan malam. Kakak pun anak ayah juga.
Kamu pun tahu, dia hilang sebab ayah.
Ayah masih rasa bersalah.
Tapi itu bukan salah ayah.
Mak selalu salahkan ayah,
tapi saya tak setuju.
Mak itu kuku besi!
Mungkin betul untuk hal lain, tapi kehilangan Nam-soon
memang salah ayah.
Alang-alang dah cakap ini, biar ayah telefon dia.
Akulah gaya Gangnam
- Gaya Gangnam - Gaya Gangnam
Ayah.
Saya tengah kerja sambilan hantar barang.
Panjang ceritanya. Nanti saya ceritakan.
Yakah? Baiklah.
Saya akan terus pergi jumpa ayah selepas habis kerja.
Baik.
Ayah saya.
Kita di mana tadi?
- Ya, engkaulah! - Ya, engkaulah!
Nam-soon kerja hantar barang?
Kenapa mak kamu suruh dia kerja?
Itulah perangai kuku besi.
Dia hanya pentingkan duit.
Kami macam langit dan bumi.
Dia biarkan kamu buka kafe daripada sambung belajar.
Ayah masih rasa yang kamu perlu masuk universiti.
Apa gunanya?
Mereka hanya akan ketawakan saya sebab gemuk.
Saya tak nak dibuli.
Hanya makan yang boleh membahagiakan saya.
Kamu masih boleh
kurangkan berat badan.
Susahkah?
Susahlah!
Saya dah kurangkan, tapi bertambah balik
selepas dapat kesan yo-yo.
Saya dah cuba semua pil diet.
Duit mak kamu boleh selesaikan segalanya.
Tapi nampaknya, bukan yang ini.
Maksudnya, lama lagi nak kumpul bukti
dan jejak alamat IP yang digunakan?
Pengguna perisian palsu asli sangat sukar dikesan.
Mereka ada alatan penyamaran suara dan teknologi canggih.
Mungkin perlukan enam bulan untuk jejaki mereka.
Beginikah cara polis buat kerja?
Cik Gil, sabar.
Dalam enam bulan itu, mereka boleh tipu 30 orang lagi!
Tak masuk akal.
Dengar sini, detektif. Biar saya yang tangkap.
Saya akan tangkap mereka dan hantar ke depan pintu awak.
Awak hanya perlu penjarakan mereka.
Biar saya patahkan tulang mereka.
Saya hargai awak marah mereka
dan pertahankan saya.
Saya nak belanja awak makan tengah hari sebagai terima kasih.
Boleh kita pergi bersiar-siar?
Bila kamu nak balik?
Nenek cakap saya tak perlu tergesa-gesa makan.
Hei,
keadaan boleh berubah.
Sekarang ini kamu kena balik segera.
Cepat.
Saya laparlah.
Selamat pagi.
Pagi yang indah.
Emas Biru yang terbaik
Kesatuan Batu Nilam Antarabangsa hantar notis rasmi.
"Kesatuan Batu Nilam Antarabangsa"?
Ya.
Kesatuan mengarut begitu pun wujud?
- Apa isinya? - Banyak benda mengarut.
Kita naik atas dulu.
"Kami ucapkan semoga syarikat anda sentiasa maju jaya.
Syarikat anda, Emas Biru,
mempunyai nama yang sama dengan syarikat batu nilam di AS.
Ini boleh menyebabkan kekeliruan dan boleh disaman.
Anda telah dinasihatkan berulang kali untuk menukarnya,
namun tiada sebarang tindakan.
Atas sebab itu, kami menghantar amaran ini.
Presiden Kesatuan Batu Nilam Antarabangsa,
Han Su-cheol."
Buang masa.
Tak padan dengan bebal.
Bebal?
Biru dalam Emas Biru mereka merujuk kepada warna.
Biru dalam Emas Biru saya pula adalah kiasan rasa sedih.
- Nam-gil. - Ya.
Apa tindakan awak jika pelakon Kim Nam-gil dakwa awak?
Kenapa pula dia nak dakwa saya?
Sebab nama kamu sama.
Macam mana kalau dia larang awak tunjuk muka itu
sebab dia rasa terhina?
Itu dah melampau…
Ini pun melampau.
Kamu berdua berkongsi nama yang sama,
tapi teramat berbeza.
Sudahlah.
- Tulis ini. - Baik.
Saya sangat berang selepas menerima surat aduan rasmi
yang mencemarkan reputasi Emas Biru
sedangkan kami tiada kaitan dengan syarikat barang kemas itu.
Saya takkan menukar nama syarikat saya selepas 20 tahun
hanya kerana kami berkongsi nama.
- Silakan tukar nama syarikat awak. - "…tukar nama syarikat awak."
Jika awak Kesatuan Batu Nilam, saya Kesatuan Batu Bata.
- "…Batu Bata." - Juga,
saya takkan berdiam diri.
Akhir sekali tulis ini.
Han Su-cheol.
Tukar nama awak sebab nama awak sama dengan
bekas kekasih zaman saya sekolah.
- Betulkah puan nak hantar begini? - Ya.
- Hantar. - "Tukar nama awak."
Ada apa-apa lagi?
Oh ya, ramai wanita Gangnam buat pinjaman tunai
dan pajakkan saham dan bon mereka.
- Untuk apa? - Itu…
Mereka nak melabur dengan ekuiti swasta atau hartanah.
Bread Song.
Nama macam filem komedi,
tapi saya rasa perangai dia lebih kepada filem noir.
Helo.
Helo, saya dari Pusat Kewangan HSC.
Saya telefon untuk pastikan tarikh janji temu puan.
Tepat pada masanya.
Saya akan ke sana.
Sekarang juga.
Ikut kata hati apabila buat keputusan
dan serahkan analisis data kepada yang pakar.
Awak dah buat keputusan?
- Saya pilih yang pertama. - Pilihan yang bagus.
Saya
boleh dipercayai.
Syarikat Lona Reits yang tersenarai di sini
adalah syarikat dana yang awak uruskan?
Lebih tepat lagi, ia adalah dana kewangan yang saya uruskan
bersama rakan-rakan perniagaan
di seluruh dunia.
Bread.
Sudikah awak
makan malam dengan saya?
Sebagai tanda terima kasih sebab kenalkan projek bagus ini.
Saya tak bersosial dengan klien saya di luar waktu kerja.
Yakah?
Saya pula sentiasa nak membalas budi.
Tak apalah.
Setiap peraturan
ada pengecualiannya.
Lagipun, saya ini lelaki.
Saya akan hubungi awak.
Lain kali, tolong sediakan teh halia.
- Puan suka teh halia? - Tak.
Tapi saya teringin nak minum apabila datang sini.
Saya rasa loya.
Baiklah.
Hari ini
kita tak main nombor?
Tiga puluh lapan, lima puluh empat
dan enam puluh dua.
Umur awak, umur mak awak
dan umur ayah awak.
Salah.
Apa khabar, Pn. Hwang?
- Pn. Song. - Buat apa di sini?
Saya ingat nak selidik sikit tentang perkembangan industri.
Industri ini ada banyak aliran tunai.
Jadi saya teringin nak tahu.
Saya laburkan duit saya di sini
dan dapat berlipat kali ganda dalam tiga bulan.
Dia memang berbakat.
Puan, tuan akan jumpa puan sekarang.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Tiga puluh lapan, lima puluh empat, enam puluh dua.
Boleh beri petunjuk?
Tegas betul.
Tak seronoklah
kalau terlalu mudah.
Harga minyak
Terlalu mahal…
Saya harap harga minyak akan stabil tak lama lagi.
Apa kata stabilkan degupan jantung saya saja?
Awak tak ada kuasa nak kawal harga minyak, En. Bread.
Dengan cara macam mana
puan nak distabilkan?
Saya teringin nak tahu nama Korea awak.
Takkanlah Song Bbang.
"Song Bbang"?
Comel.
Nama saya Song…
Su-hyeon.
Oh, Song Su-hyeon.
En. Su-hyeon, boleh tak…
Datang dekat sikit.
En. Roti.
Awak
penipu, betul tak?
Apa awak cakap?
Saya kenal setiap mekanisme untuk buat duit di negara ini,
tapi apa yang awak tawarkan…
Hwang Geum-ju!
Maaf.
Puan.
Saya takkan ambil puan sebagai klien.
Tolong pergi.
- Dengar sini. - Pergi atau saya panggil sekuriti.
Saya datang untuk tawarkan perjanjian manis,
tapi mesti awak dah tak keruan
sebab rahsia awak dah terbongkar.
Dengar sini.
Saya boleh saman awak kerana memfitnah.
Apa-apa sajalah.
Saya pergi dulu.
Cukuplah untuk hari ini.
Sepatutnya orang yang kendalikan duit yang banyak
boleh kawal kemarahannya.
Atau mungkin sebab…
saya terlalu laju menerkam?
Saya pergi dulu.
Saya suka nombor awak.
Saya nak terus bermain
permainan nombor awak.
Seronok.
Nombor saya 010…
TOLOL NOMBOR
Pn. Hwang,
sila sahkan kehadiran di pertemuan am Heritage.
Saya ini, Hwang Geum-ju.
Tentulah saya akan ke sana.
Tapi sebelum itu,
saya nak jumpa dengan CEO Doogo, Ryu Si-o.
Kami akan main mahjung.
Air?
Dadah itu hampir tak tinggalkan kesan dalam tubuh.
Pelakunya sangat berani.
Kami akan laporkan semula selepas dapat lebih banyak kenyataan.
Baik.
Saya beri kamu peluang sebab saya pernah kerja di Narkotik.
Maklumkan kalau kamu perlu sokongan.
Baik, tuan.
Mari pergi.
Tuan!
Air.
Air…
HERITAGE
Saya nak beri penghargaan kepada Doogo atas tajaan
program sokongan keluarga ramai anak.
Saya berjaya tunaikan manifesto saya
dan berkemungkinan besar akan diundi lagi.
Saya yang patut berterima kasih.
Program itu berjaya naikkan imej Doogo
dan tingkatkan jualan kami.
Kalau ada projek lain yang saya boleh buat sumbangan,
jangan teragak-agak hubungi saya.
Kata orang, perkara baik harus dikongsi.
Kalau awak perlukan nasihat untuk buka syarikat kepada awam,
jangan segan untuk telefon saya.
Pasal itu,
saya berminat nak ambil alih operasi antarabangsa Doogo.
Seperti yang kamu tahu,
saya perlukan sokongan daripada orang berkuasa di sebalik tabir.
Macam mana awak boleh sekaya ini dalam usia muda?
Saya berminat nak tahu.
Semestinya awak berbakat.
Ini hanya permulaan.
Saya harap saya dapat sokongan kamu.
Hei, Hee-sik.
Young-tak, habislah. Tuan dah pengsan.
Apa?
Baik.
Kenapa?
Habis itu?
Awak nak bawa dia ke mana?
Ke hospital. Saya kenal doktor di sana.
Patah balik.
Patah balik!
Nanti saya telefon balik.
Tak guna.
Susah untuk saya sebut, tapi tuan ada gejala ketagihan dadah.
Ya.
Sebab itu saya kena duduk diam.
Tuan akan mati kalau tak dirawat.
Siapa yang nak kasihankan saya kalau saya sendiri
yang makan dadah itu?
Sedangkan saya detektif
kes dadah itu.
Awak tahu betapa banyak dugaan
yang saya kena lalui untuk sampai ke tahap ini?
Pernah sekali, saya lari sepuluh kilometer
untuk tangkap penjenayah.
Saya…
polis yang tangkap penagih dadah.
Awak nak saya
digelar penagih dadah?
Hee-sik.
Tolong saya.
Tolong selamatkan kerjaya saya.
Hee-sik, awak kena tolong saya.
Tolonglah.
Tuan pengsan.
Atas arahan tuan, Hee-sik bawa tuan ke rumah dia.
Air.
Air…
- Air. - Tuan tak boleh minum air.
Air…
Air!
Air.
Dalam laci dia,
ada pelitup muka jururawat yang kita rekodkan sebagai bukti.
Ketagihan dah bermula waktu itu.
Awak buang pelitup muka itu?
Ya.
Sehari suntuk dia cari.
Saya perasan ada koyakan kecil.
Teruklah. Apa kita nak buat?
Kita kena lindungi tuan.
Ketua kita sedang nazak.
Apa boleh kita buat?
En. Ryu.
Awak ingat Hwang Geum-ju?
Awak pernah jumpa dia.
Kita yang berdikari ini patut lebih kerap berjumpa.
Saya ingat dia.
Wanita berdikari yang terlebih yakin dan pemilik kedai pajak.
Begini.
Dia nak ajak awak main mahjung.
Dia berguna untuk awak.
Awak setuju?
Saya lebih suka main kad.
Mahjung perlukan paling kurang tiga pemain.
Tetapkan pertemuan sulit kami.
Baiklah.
Dah habis!
Jumpa lagi, Nam-soon.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
- Helo. - Gan I-sik.
Awak sibuk?
Maaf.
Saya ingat nak pergi selepas kerja hari ini,
tapi tak boleh.
Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Yakin betul.
Suara awak macam letih. Awak penat?
Taklah.
Awak dah mudahkan kerja saya.
Terima kasih, Nam-soon.
Aduhai, tak ada apalah.
Beri saya kerja yang lebih susah. Saya boleh buat semua.
Gang Nam-soon.
Jangan main-main hanya sebab awak kuat.
Tak nak. Saya memang dilahirkan suka main-main.
Tak dengar cakap betul.
Mereka berkemungkinan telah membeli dadah
dua atau tiga hari sebelum kematian.
Tuan hanya dapat kesan sampingan
sebab dia hanya ambil dos kecil?
CARIAN NOMBOR KES
Apa pandang-pandang?
Saya cakap saya nak air.
Beri saya air.
Tuan.
Tuan, tolonglah sedar.
Gan I-sik, awak okey tak?
Dadah itu buat dia jadi tak stabil,
secara fizikal dan mental.
Jangan apa-apakan dia!
Ladu!
Tidak.
Dadah ini sangat berbahaya.
Ia boleh tambahkan kekuatan.
Kita kena cari dadah yang disimpan di gudang cepat.
Masalahnya,
ada terlalu banyak barang di sana.
Ambil dulu barang yang berwarna putih.
Baik.
Tunggu.
Ada orang lain selain saya yang boleh temankan awak?
Tak sangka kita ini sangat berguna.
Itulah. Dah dua kali dia minta tolong kita.
Hei, naiklah.
Naik?
Kita gerak sekarang.
Mari.
- Seronoknya! - Nam-soon, tunggu.
Awak terlalu laju!
- Lari, Nam-soon! - Apa masalah awak?
- Awak takut? - Turunkan saya!
Nyamannya.
Cik Jung, masuk sekejap.
Duduk.
Pasal Opulentia.
Ya.
Saya akan jumpa dengan Ryu Si-o tak lama lagi.
Buat masa sekarang, saya cuma nak rapat dengan dia.
Tolong siasat identiti dia dan siapa di belakang dia.
Awak boleh saja berulang-alik.
Kenapa pilih untuk tinggal di sini?
Apa gunanya tinggal di rumah sendiri
kalau saya sendirian dan sunyi?
Oh, ya.
Ibu puan tak balik malam ini.
Tak balik?
Dia tak cakap pun.
Dia telefon saya tadi untuk beritahu jadual dia
dan suruh saya belikan tonik herba untuk En. Geum-dong.
Begitu.
Tiba-tiba saja.
Saya rasa ibu puan sedang berkenalan dengan seseorang.
Adakah kau dalam perjalanan pulang?
Kau menanggung dunia di bahumu
Adakah kau rasa aku terlalu berani?
Bolehkah kau belanja aku minum?
Katakanlah
Katakanlah kau mahu aku menjadi milikmu
Sudah lama
Aku ingin menjadi milikmu
ANAK NAKAL
Dia sedang berseronoklah itu.
Aduhai.
DOOGO
Hei.
Kita hanya ambil produk yang berwarna putih saja malam ini.
Tapi
kenapa kita buat begini…
Jangan tanya. Buat sajalah.
Cik No, awasi dengan teliti.
Takut ada orang datang.
Lewat begini?
Doogo tak ada penghantaran awal pagi.
Tak ada sesiapa di sini.
Tidak!
Awak siapa?
Dia dah kena tangkap.
Kita sembunyi.
Hai.
Saya cuma singgah untuk ke tandas.
Awak dari pasukan mana?
Encik, perut saya memulaslah.
Perut saya sakit.
Sakit sangat.
Dah tak tahan.
Kenapa?
Apa dia?
- Apa? - Wah, sampai melambung.
Apa yang melambung?
Saya ini sensitif.
Hotel ini
ada tandas paling bersih antara semua hotel di Seoul.
Saya nak sangat pergi tandas sejak di karaoke tadi.
Awak pun nak pergi tandas?
Jadi,
awak datang ke hotel untuk guna tandas?
Saya tak cerewet hal lain,
tapi saya tak boleh guna tandas awam.
Jomlah keluar, Cik Joong-gan.
Awak.
Awak usik saya atau hina saya?
Atau awak masih tak faham?
Saya tak faham.
Cik Joong-gan.
Tak tahan nak ke tandas? Saya pun tak tahan.
Cik Joong-gan!
Jangan, Cik Joong-gan!
Saya…
dah tak tahan…
Masuk.
Apa tajuk novel web yang awak tulis sekarang?
Saya Mahu Makan Bebola Mata Awak.
Genre apa itu?
Saya penulis kisah cinta.
Mestilah kisah cinta.
Itu tajuk kisah cinta?
Ya, terserlah romantiknya.
Watak hero bernama Myeong-tae macam ikan pollock.
Sebab itulah heroin guna ayat itu.
Sebab apa?
Sebab fizikal paling ketara untuk ikan pollock adalah mata.
Penulis yang baik
tak patut tulis tentang diri sendiri.
Pollock…
Saya rasa dia macam awak saja.
Pollock banyak gunanya.
Pollock beku, segar, hitam dan kering.
Awak terlalu memandang tinggi saya.
Berguna sekalipun, pollock…
tetap pollock.
Saya…
Cik Jung…
Menyakitkan hati,
tapi saya tak larat nak bergaduh.
Nam-soon.
Mak akan beri apa saja yang kamu mahu.
Apa ini?
Kenapa ada pengangkut di sini?
Tolong!
Tolong saya. Tolong!
Aduhai! Apa saya nak buat ini?
Tak guna punya Tsetseg.
Tolong saya!
Tak guna.
Dah berapa lama tuan tak minum air?
Setitis pun saya tak minum
sejak awak ambil saya pagi tadi.
Jadi, lebih kurang sehari.
Tuan ingat tuan cuba bunuh saya?
Waktu itu muka awak nampak jelik.
Saya juga rasa
ada tindak balas dalam badan saya.
Susah saya nak jelaskan.
Saya tak ingat.
Waktu itu,
tuan ada kekuatan luar biasa dan sangat agresif.
Otot saya…
rasa macam besar.
Tindak balasnya berbeza.
Dadah jenis apa ini?
Dadah ini
memberi kesan langsung terhadap kelenjar pituitari.
Jika diambil tanpa antidot,
ia akan membinasakan diri.
Tapi keinginan dapat dipenuhi walaupun sementara.
Mati itu
harga yang setimpal.
Diri yang saya impikan.
Diri saya yang lebih kuat.
Diri saya yang mulia.
Dadah ini realisasikannya dengan tindak balas hormon.
Ya.
Kemudian,
organ yang mengawal hormon itu akan rosak kekal.
Awak akan mati
melainkan awak ambil darah lintah bulan laut.
Saya dah berikan dos maksimum hari ini.
Kita kena import lebih banyak lagi.
Tak ada alternatif lain?
Setahu saya, tak.
Darah lintah bulan laut itu satu-satunya penawar.
Polis dah tahu muka awak.
Saya tak rasa awak boleh ke mana-mana dengan muka ini lagi.
Ia hanya bertindak balas dengan dadah.
Tidak dengan muka awak.
Ryu Si-o bercakap.
Yang pasti dadah ini
aktif selepas tindak balas dengan air.
Tuan kena cuba berpuasa seharian.
Jangan minum air langsung.
Tuan kena bertahan.
Pergilah kerja.
Saya tahulah jaga diri.
Betulkah tuan boleh sendirian?
Tak ada apa yang awak boleh buat…
untuk bantu saya buat masa ini.
Kalau begitu,
saya akan kosongkan air di rumah dan tutup saluran air.
Yalah.
Tuan kena bertahan.
Banyak kerja kita belum selesai.
Saya rasa Nam-soon ada keinginan aneh terhadap barangan putih
sebab dia hanya curi objek putih.
Aduhai.
Apa gunanya ada mak kaya
kalau dia nak kerja mencuri?
Mesti dia ada sebab tersendiri.
Saya percayakan dia.
Saya akan maafkan dia kalau betul dia pencuri sekalipun.
Sayang.
Macam mana dengan duit daripada Maria yang misali?
Saya nak laburkan semula dalam mata wang kripto.
Tapi sebab benda itulah awak jadi pengemis.
Manusia tak boleh mudah putus asa.
Apa pun,
"Maria yang misali" yang awak maksudkan ialah mak Nam-soon?
Saya rasa dia macam Virgin Mary yang dilahirkan semula.
Maria yang misali.
Kita ringkaskan jadi "Mami".
Mami?
Lebih baik kita berhenti menyusahkan Mami
dan keluar dari hotel ini.
Ya. Kita harus ada rasa malu.
Mari kita cari rumah.
Ya. Carilah.
Kita boleh sewa rumah di Gangbuk kalau kita berkongsi.
Kongsi?
Kita patut tinggal serumah.
Cik No.
Kita bukan lagi gelandangan.
Betul.
Kita kenalah hidup dengan lebih terhormat.
Helo. Ya, tuan.
Mestilah.
Sudah lama
Aku ingin menjadi milikmu
- Mak bercinta? - Ya.
Rasanya begitulah.
Saya sokong mak bercinta.
Tapi mak kena ceraikan ayah dulu.
Biar jelas. Jangan bercinta sebelum bercerai.
- Mak sedar tak apa mak buat? - Hei.
Bukan mak yang tinggalkan dia.
Dia sendiri yang tinggalkan kita.
Kamu nak mak lepaskan cinta
yang mungkin terakhir bagi mak sebab jantan tak guna itu?
Bukan itu maksud saya.
Kenapa mak sensitif sangat hari ini?
Penting sangatkah bercinta dalam usia ini sampai nak semberono?
Baguslah kamu tanya.
Mak akan biarkan diri mak
menikmati cinta penuh drama yang hangat untuk dilihat satu dunia.
Mak dah tak tonton drama sekarang.
Tahu tak kenapa?
Sebab semuanya tentang cinta orang muda.
Orang tua hanya disuruh tonton pertandingan menyanyi.
Tapi untuk apa?
Orang tua pun ada perasaan.
Mungkin dada kami kendur, tapi hati kami masih berdetak. Faham?
Kamu dah lain.
Mak besarkan kamu supaya jadi berani,
tapi hati kamu dah jadi plastik sejak ada perniagaan.
Kasihan.
Kasihan anak mak.
Mak kasihankan kamu.
Hari ini saya syif tengah hari.
Lega betul.
GAN I-SIK
Terima kasih untuk semalam.
Awak terbaik.
Jangan main-main sangat.
Awak comellah, Gan I-sik.
Dia pula yang main-main.
Kakak, sarapan dah siap!
Baik, Nam-in.
Jom makan.
Mak, malam ini saya makan dengan ayah.
Saya boleh luangkan masa dengan ayah, bukan?
Mestilah.
Saya nak umumkan sesuatu.
Nam-soon kini
sedang melakukan sesuatu yang sangat mustahak.
Apa dia?
Saya percaya yang Nam-soon
patut gunakan kekuatan dia untuk sesuatu yang bermakna.
Setuju tak?
Bagus idea itu.
- Maka dengan itu… - Saya nak keluar dari rumah ini.
Saya nak tinggal dengan ayah.
Ayah perlukan saya
sedangkan mak hanya perlukan kakak.
Nam-in, tak boleh begitu.
Kamu tak boleh buat keputusan seorang diri.
Mesti keluarga kita ada sumpahan yang menghalang kita tinggal sekali.
Kita baru saja dapat Nam-soon balik.
Mak, saya sayangkan ayah lebih daripada mak.
Sama macam mak sayangkan kakak lebih daripada saya.
Hei…
Puan nak jumpa saya?
Saya nak buat parti di dewan bankuet Hotel Geumju.
Saya perlukan bantuan awak.
Tentu sekali. Puan cakap saja.
Gan I-sik.
Awak buat apa di sini? Tak cakap pun nak datang.
Saya risau.
Saya tahu awak mesti main-main lagi.
Awak tak boleh curi benda ini apabila CCTV ada di merata-rata.
Saya rindu awak.
Apa? Kita baru saja jumpa semalam.
Saya tetap nak jumpa awak.
Ya?
Baiklah.
Ya.
Aduhai, tak.
Baiklah.
Baik. Jumpa nanti.
Hei.
Dah telefon syarikat insurans?
Budak tak guna itu.
Hei!
Apa saya nak pesan hari ini?
Barbeku pun sedap juga.
Selamat datang.
Dah buat pesanan?
Dia tenung saya.
Kelebihan awak masih terlindung.
Awak akan menyerlah kalau kurus.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Apa yang awak nak daripada saya?
Saya nak melabur dalam Doogo.
Saya nak tahu rahsia yang sebenar.
Apa hubungan awak dengan Nam-soon?
Mungkin kita perlukan satu sama lain.
Awak kena dapatkan anak perempuan.
Itu takdir awak kalau awak kahwin dengan keluarga ini.
Awak kena sambung keturunan mereka.
Kalau kita boleh jejak klien mereka,
itu akan jadi bukti kukuh kita.
Mereka akan ditahan.
Saya akan rapat dengan CEO dan korek rahsia dia.
Itu tak semudah yang awak sangka.
Hai, saya Tsetseg.
Jadi pengikut saya.
Saya boleh ubah hidup awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni