STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
- Apa itu? - Ada apa?
Pergi sambung kerja!
Sambung kerja!
Cepat! Pergi cepat!
Awak…
begitu benci sampai sanggup nak bunuh saya?
Kalau awak tak muncul,
saya dah boleh hidup bahagia selamanya.
Serah diri
atau saya sendiri akan tahan awak.
Saya…
polis.
Nam-soon nak maafkan awak,
tapi bukan saya.
Berani awak nak tikam dia?
Saya rasa tulang saya patah.
EPISOD 7 PELANGI BULAN
HERITAGE
Terima kasih
sebab sudi jumpa saya
walaupun awak sibuk.
Sebenarnya, saya yang lebih
berbesar hati dengan jemputan awak.
Saya pun…
dah lama nak berdua dengan awak.
Apa kata kita duduk sebelum sambung perbualan kita?
Kita nak main apa?
Awak tahu main Pakau Indian?
Mestilah.
Boleh kita mulakan?
Beginilah.
Pemenang boleh buat tawaran yang tak boleh ditolak oleh yang kalah.
Setuju?
Awak takut?
Tak.
Saya setuju.
Saya naikkan pertaruhan.
Semua sekali.
Nak naikkan pertaruhan?
Tak.
Saya menyerah.
Saya harap awak faham peraturan.
Apabila pemain yang memegang kad sepuluh paling atas,
pemain tersebut hendaklah menyerah sepuluh cip kepada pemain lain.
Apa yang awak nak daripada saya?
Cakaplah.
Sekarang ini, Doogo semakin terkenal.
Apa rahsianya?
- Peningkatan keuntungan sebanyak… - Bukan yang itu.
Saya nak tahu rahsia yang sebenar-benarnya.
Faktor terbesar.
"Faktor terbesar"?
Kuasa untuk mengubah dunia dan pasaran kapitalis.
Saya mahukan kuasa seperti itu.
Habis itu?
Apa yang awak nak capai dengan kuasa itu?
Yang lemah akan kalah pada yang kuat.
Tanpa kuasa, kita mudah dibuang dan dipijak.
Saya nak jadi yang teratas dalam rantaian makanan.
Awak yakin yang awak boleh
jadi pemurah apabila di atas?
Saya percaya orang yang berkuasa harus melindungi yang lemah.
Saya bercita-cita untuk membelanjakan kekayaan saya
demi membentuk dunia yang lebih baik untuk semua.
Sebab itu saya
nak melabur dalam Doogo.
Berapa banyak duit yang awak ada?
Berapa banyak
yang awak perlukan?
Awak semakin riak selepas dah berjaya.
Tak adalah.
Awak berani buat tawaran
tanpa tahu
- nilai semasa Doogo? - Ya.
Doogo bernilai 1.62 trilion won.
Nilai itu nampak macam tak cukup
untuk jadikan Doogo
sebuah syarikat antarabangsa.
Awak memang berani.
Mungkin sebab awak terlalu kaya.
Macam mana awak cari duit?
Adakah awak terlibat
dengan kegiatan haram?
Tak.
Saya tak pernah mengelak daripada cukai atau buat kerja haram
sepanjang kerjaya saya sebagai ahli perniagaan.
Saya hanya bekerja dengan bersungguh-sungguh.
Ini senarai semua aset saya.
Ini maklumat Khidmat Penyeliaan Kewangan dan Lembaga Hasil Dalam Negeri.
Saya tak pernah sembunyikan aset saya.
Terus terang sajalah.
Apa yang awak nak sebenarnya?
Saya nak tahu
siapa penaja Doogo?
Bukan pemegang saham dalam senarai,
tapi penaja belakang tabir syarikat ini.
Sumber kewangan sebenar Doogo?
Kenapa awak nak tahu?
Saya rasa mereka bukanlah orang yang melakukan kegiatan sah.
Apa kata biar saya jadi pengganti?
Duit saya lebih bersih untuk jadi penaja Doogo.
Itu tawaran saya.
Saya minta diri dulu.
Patutkah saya ada dalam gambar ini?
Saya nampak kekok.
Saya keluarga atau orang luar?
Susah nak cakap.
Nam-in, betul tak?
Macam mana ayah tahu?
Ayah boleh rasa berat tangan kamu.
Tapi yang lebih penting, tangan kamu selalu berbau sandwic.
Ayah, saya dah umumkan nak berdikari.
Kamu buat apa?
Saya minta kebebasan saya daripada kuku besi!
Macamlah boleh.
Mungkin sebab ayah kenal dia, jadi ayah dah nampak
yang impian kamu akan hancur.
Ayah kuruskan saya.
Ya, ayah kurangkan saiz kamu.
Tapi kuku besi itu mesti tak suka nampak gambar ini.
Kenapa pula?
Mak cakap identiti kakak harus dirahsiakan.
- Kenapa? - Entahlah.
Susah nak baca fikiran kuku besi itu.
GALERI FOTO BONG
Beri telefon awak.
Kalau telefon awak digodam,
kita kena mulakan dengan mencari perisian hasad di dalamnya.
PROSES PENGESANAN
Dah jumpa.
Kita boleh buat kejuruteraan balikan untuk tahu alamat internet penggodam itu.
Tapi susah nak dapat sebab selalunya alamat di luar negara.
TIDAK DIJUMPAI
Nasib kita tak baik.
Kalau fail yang diambil belum dipadam,
kita boleh kesan.
Tapi penggodam tahu itu.
Jadi mesti mereka dah padamkan segera.
Apa kita nak buat?
Kita ambil jalan lain.
Jalan di mana?
Terus ke komputer mereka.
MENJEJAKI IP
Tak, ayah…
Saya dah jumpa dia.
Hei, apa alamat dia ini?
Seoul…
Takkan mak nak saya kena tangkap?
Ini salah di sisi undang-undang.
Janganlah mak.
Tunggu.
Cik Gil, tunggu saya.
Laju betul dia, macam kilat.
Jangan lupa telefon ini.
Baik. Terima kasih.
Aduhai, penatnya.
Saya kena baring.
Letih betul.
Tak ada orang pun.
Kita pergi tempat lain.
Saya bukan orangkah?
Mana pergi budak Nam-in ini?
Takkanlah saya nak jaga kafe ini seorang diri?
Helo.
Saya ini, Pollock.
Awak buat apa?
Tuan.
Saya ini, Young-tak.
Saya…
tak minum air.
Saya berjaya lawan nafsu.
Syabas, tuan.
Tuan bertahan sedikit saja lagi.
Terima kasih.
Di mana Hee-sik?
Dia pergi ke Doogo.
Saya dah cakap tempat itu tak ada apa.
Saya rasa dia jumpa sesuatu. Kita beri dia peluang.
Mari pergi.
Apa? Nak pergi mana?
Sampai bila nak duduk sini?
Saya dah cakap.
Bukan senang manusia nak berubah.
Betulkah dia
nak saya mati?
Awak baik sangat.
Awak patut baik dengan saya saja, bukan dengan orang lain.
Dia akan ditahan atas cubaan membunuh sebaik keluar hospital.
Oh ya, ketua awak macam mana?
Dia telefon.
Helo, tuan. Tuan dah sihat sikit?
Bukan yang ini.
Tak ada yang bertindak balas dengan air?
Tak ada.
Boleh percayakah tip ini?
Kita jumpa di balai.
Tak ada yang positif dadah?
Tak ada.
Apa kata kita beli saja
daripada curi pelitup muka itu?
Kita beli semuanya yang ada di sana.
Mereka takkan jual kepada pelanggan biasa.
Apa kata kita geledah komputer CEO?
Cuba fikir.
Kalau betul dadah ada di Doogo,
mesti ada senarai klien yang disimpan dalam komputer.
Sebab klien-klien itu penting untuk mereka.
Cara sebelum ini tak berhasil.
Baiklah.
Kita dapatkan senarai itu dulu.
Kalau kita boleh jejak klien mereka,
itu akan jadi bukti kukuh.
Ya.
Tapi macam mana nak masuk pejabat dia?
Sekejap.
Awak okey tak?
Betulkah dah boleh kerja?
Mestilah.
Saya tak apa-apa walaupun kerja tiga syif.
Sekejap.
Tidur pun tak?
Saya langsung tak letih.
Saya minum minuman tenaga istimewa.
Minuman tenaga? Minuman apa?
Saya dah pesan jangan baik dengan orang lain.
Kenapa orang muda di Korea kerja separuh mati?
Berehat pun tak.
Saya pun sama.
- Saya gerak. - Okey.
DRAM BONGGO
Saya ini.
- Awak sibuk tak esok? - Ya, sibuk.
Batalkan semuanya.
Saya nak buat parti keluarga di Bilik Superior.
PANGGILAN MASUK
Helo.
Ya. Apa khabar?
Baik. Kita jumpa.
Ikut suka dia saja.
Ada parti esok.
Saya tahu. Hari jadi ayah.
Mesti kuku besi itu nak buat parti hari jadi ayah.
Mustahil.
Sebelum ini pun dia tak pernah buat.
Kenapa tak makan?
Selalunya kamu makan lebih daripada sekotak.
Saya ada makan satu pil diet ini.
Saya rasa ia berkesan.
- Selera saya dah kurang. - Yakah?
Pil apa?
LAPORAN KES
Saya faham yang kafe ini dibuka untuk kurangkan cukai,
tapi bukan main sunyi lagi.
Kafe ini sebenarnya untuk ajar Nam-in berniaga,
jadi soal untung tak timbul.
Cik Jung,
kenapa awak teruskan kehidupan?
Saya nak beri peluang. Manalah tahu ada sesuatu.
Saya pergi dulu.
Saya ada kelas golf.
Cik Jung.
Apa pendapat awak tentang saya?
Kenapa awak tanya soalan itu?
Tak ada orang langsung.
Menyampah pula dengar benda sama dua kali.
Pak cik bukan orang?
Ini ayam goreng lebih.
Lebih?
Mak kamu suruh pak cik pujuk kamu supaya jangan tinggal dengan ayah kamu,
tapi pak cik tak setuju.
Pak cik…
Pak cik rasa
lebih baik kamu tinggal dengan ayah kamu daripada mak kamu.
MBTI kamu pun sama dan sangat melengkapi.
- Manusia harus saling melengkapi. - Di mana nenek dengan En. Seo?
Mereka pun sangat melengkapi.
Macam pollock kering dan mayones,
Batman dan Robin, dan lembu jantan dan padang ragut.
Nenek ada cakap nak cekau En. Seo.
Nenek memang…
- Apalah. - Cik Jung…
Penat betul.
UNIT 511
TUGAS DIGITAL UNIT 511
Cik Joong-gan.
Apa ini?
Awak siapa?
Mari sini.
Awak nak naik ambulans dengan belakang yang patah
atau keluar dengan kaki sendiri?
Kena tepat!
- Tolong buka pintu, En. Jun-hee. - Ya.
En. Jun-hee.
Mesti awak terkejut.
Saya akan jelaskan semuanya.
Masuklah.
Mari.
BALAI POLIS GANGNAM SEOUL
Saya dah tangkap.
Mereka ini penipu teknik palsu asli.
- Sumbat dalam lokap. - Baik.
Awak cakap perlukan enam bulan.
Tapi saya boleh terus tangkap mereka.
Mereka akan cuba lari, jadi pastikan mereka direman.
Baik, puan.
Hei, kamu berdua.
Bangun untuk soal siasat.
Pulangkan duit 20 juta won yang kamu tipu dia cepat
atau tulang belakang kamu
akan dihancurkan menjadi serpihan kecil untuk dibuat sup tulang.
Dengar tak?
- Dengar, puan. - Dengar, puan.
- Maaf. - Ya, puan.
Kalau awak tak siasat kes ini betul-betul,
awak akan terima nasib yang sama.
Pernah dengar "Menegakkan keadilan dengan tangan sendiri"?
Jangan sampai saya tunjuk contoh.
Saya janji.
Mari pergi, En. Jun-hee.
Bercakap pasal tulang, saya teringin nak makan stu tulang belakang khinzir.
Yalah.
Selamat jalan, puan!
Maaf, puan.
Mangsa kereta terbalik itu…
Maksud saya, pesalah kes itu.
Dia dah mati, puan.
Apa? Macam mana?
Serangan jantung,
tapi unit dadah di ibu pejabat ambil alih kes dia.
Unit dadah?
Hei!
Saya pun agak pelik apabila dia parkir di depan kereta saya
sedangkan ada banyak ruang kosong di situ.
Kasihan orang muda.
Unit Jenayah Narkotik mungkin akan panggil puan
untuk disoal siasat sebagai saksi.
Harap puan boleh beri kerjasama.
Tak ada masalah.
Sentiasa berhubung dengan dia supaya kes ini cepat selesai.
Sebab yalah,
saya tak boleh nak belasah detektif.
Mestilah, puan.
Kami akan berjumpa dan berbincang dengan dia.
Bagus.
Saya percayakan kamu.
Jaga diri, puan.
- Ini. - Terima kasih.
Beginilah.
Cik Gil.
Kenapa awak kuat sangat?
Oh, itu.
Begini,
keluarga saya ada genetik istimewa yang diwarisi oleh wanita.
ANAK NAKAL
Majlis keluarga akan diadakan pada hari Sabtu ini.
Esok, anak nakal saya…
Anak perempuan saya akan adakan majlis pada pukul 6:00.
Jemputlah datang.
Awak akan tahu semuanya nanti.
Sebelum itu,
boleh saya tanya…
Saya tahu
ini mungkin kurang sopan,
tapi adakah awak transjantina?
Dulu awak lelaki?
Suka betul awak bergurau.
Tapi tak kelakar.
Awak tak nampakkah anak perempuan saya baru hantar mesej?
Saya sendiri yang lahirkan dia.
Mak saya pun kuat sama macam saya.
Awak rasa kenapa maksud nama saya ialah "di tengah jalan"?
Sebab mak saya lahirkan saya di tengah jalan.
Sebab itu nama saya "Gil Joong-gan".
Memang dah keturunan.
Macam-macamlah awak ini.
Apatah lagi,
awak dah lihat sendiri.
Aduhai.
Segan saya.
Tali pinggang keledar.
Oh ya.
Saya dah letak umpan.
Dia takkan gigit terus,
tapi itu dah cukup sebagai provokasi.
Sebelum Doogo diasaskan,
Ryu Si-o berada di Rusia.
Opulentia sedang mencari
perniagaan yang dia jalankan.
Apa nama kumpulan mafia Rusia itu?
Ini dia, tuan.
Kenapa dia buat begini?
Mungkin apa yang berlaku hari ini akan ada jawapannya.
Perempuan ini bergaduh dengan Tsetseg.
- Kenapa? - Saya rasa
mereka berdua bersubahat mencuri.
Mungkin An Eun-ji nak berhenti,
jadi Tsetseg pun baling dia.
Lagipun, Au Eun-ji tak jujur tentang identiti dia.
Nama sebenarnya dia ialah Lee Myung-hee.
Ini perhentian terakhir kita?
Saya dah mula biasa buat kerja.
Malam ini, saya nak jumpa ayah saya.
Pergilah. Tak ada siapa halang.
Tak lama pun. Awak tunggu saya di sini.
Tak. Kalau awak lambat, saya pergi dulu.
Saya tumbuk awak nanti.
Saya dah pesan jangan main-main.
Saya nak main-main juga.
"Jangan main-main."
Awak suka anak saya?
Taklah.
Mungkin.
SENARAI ASET HWANG GEUM-JU
Hwang Geum-ju.
Bukan calang-calang.
Dengar kata semua orang kaya Korea pernah pinjam daripada dia.
Saya nak maklumat lanjut tentang dia.
Baik, tuan.
Saya hampir terlupa.
Ini.
Tolong siasat tentang dia.
Saya rasa dia penipu.
Semua wanita Gangnam dah masuk perangkap dia.
Saya rasa dia macam gigolo.
Operasi dia lebih besar daripada itu.
Saya rasa dia akan buat masalah yang lebih besar.
- Helo. - Seratus dua belas,
tiga ratus empat puluh lapan dan 289.
Cukup.
Saya tak berminat nak main permainan nombor hari ini.
Sebentar.
Puan nak tahu bos saya pergi mana, betul tak?
Tadi itu adalah koordinat GPS.
Nombornya 112, 348, 289.
Saya nak perkataan, bukan nombor.
Round Jiji, kafe di Cheongdam.
Penerbangan Jerman, Sheita Airlines ada 100 juta saham
dan harganya jatuh kepada sepuluh euro untuk satu unit.
Maksudnya, harga pasarannya jatuh kepada satu bilion dolar.
Awak boleh beli syarikat itu dengan harga satu bilion dolar.
Tapi apabila saya kaji lebih dalam,
saya dapati awak boleh dapat dua bilion dengan menjual kapal terbang mereka.
Malah gudang, hartanah dan simpanan boleh tambah satu bilion lagi.
Secara keseluruhan,
syarikat itu bernilai tiga bilion dolar.
Nilai syarikat itu menjunam disebabkan oleh pandemik,
tapi kapal terbang masih berguna.
Bukan untuk angkut penumpang,
tapi untuk angkut kargo.
Bread.
Dana yang awak cadangkan itu dilaburkan dalam syarikat itu, bukan?
Seperti daun gugur di Gunung Sobaek di musim luruh,
bunyi duit yang akan gugur ke riba awak
akan menjadi muzik di telinga.
Hujan duit.
Saya macam dah boleh dengar.
Jangan…
beritahu sesiapa.
Hujan…
duit.
- Hujan duit. - Hujan duit.
- Duit.
"Hujan duit"?
- Penipu tak guna itu. - Percayalah, puan.
Sasaran dia adalah wanita yang sunyi.
Pn. Hwang?
Aduhai, Pn. Gong.
Lama awak tak datang main golf.
Tak sangka boleh jumpa di sini.
Datanglah main golf sekali, Pn. Gong.
En. Roti makan roti berinti.
Beritmalah!
Mesti ini pasal pelaburan.
Boleh tak beritahu saya sekali?
Maaf. Saya sibuk.
Saya akan hubungi awak.
Bread, tunggu.
Bread!
Berlagak.
Beri tip dengan dolar.
Turunkan semua di sini.
Hei, Tsetseg.
CEO nak jumpa awak.
Untuk apa?
Sebab…
Kenapa…
awak mencuri barangan gudang?
Macam mana awak tahu?
Saya pengurus di sini. Awak ingat saya tak perasan?
Di mana pejabat CEO?
Helo.
Gan I-sik.
Mereka dah tahu saya curi.
Saya rasa pengurus itu nampak saya.
Apa?
Jadi CEO nak jumpa saya.
Ryu Si-o itu?
Ini peluang berharga.
Saya akan rapat dengan CEO dan siasat lebih lanjut.
Itu tak semudah yang awak sangka.
Jangan risau.
Saya Gang Nam-soonlah.
Kenapa dia melulu sangat?
Hei, Young-tak.
Apa yang lama sangat?
Taklimat dah nak mula.
Ya.
Saya akan dapatkan senarai klien dia.
Saya dah jadi polis sekarang, walaupun polis palsu.
Saya yakin!
Hai.
Dungu.
Hai, saya Tsetseg.
Gembira dapat jumpa.
Saya Ryu Si-o.
Gembira dapat jumpa.
Dia memang tak guna bahasa rasmi.
- Saya nak berdua dengan dia. - Baik, tuan.
Saya minta maaf sebab mencuri.
Saya nak beri kepada ibu bapa saya di Mongolia.
Di Mongolia, putih melambangkan kehebatan.
Saya nak berikan mereka cenderahati dari Korea,
tapi saya belum dapat gaji lagi.
Potong saja daripada gaji saya, boleh?
Awak memang berani.
Di mana awak tinggal di Mongolia?
Kampung kecil.
Awak tak tahu.
Pelik.
Bukan senang nak hantar barang ke kawasan lain selain Ulaanbaatar.
Hanya surat ekspres saja yang ada dahulu,
tapi sekarang ada pelbagai perkhidmatan.
Takkanlah CEO syarikat logistik tak tahu?
Saya sangat berkenan.
Apa yang awak berkenan?
Berkenan dengan awak, Tsetseg.
Awak nak kawan dengan saya?
Ya, saya nak kita berkawan.
Kalau begitu,
beri nombor awak.
Memandangkan kita dah bertukar nombor,
apa kata makan malam dengan saya?
Makan malam?
Tak boleh. Saya dah ada rancangan.
Saya akan mesej awak tarikh yang sesuai.
Kita makan nanti.
Belanja saya makan daging.
Nampaknya saya tak ada pilihan.
Betul itu.
Apa pun,
saya takkan mencuri lagi. Maaf.
Jangan lupa berhubung.
Saya belanja…
makan daging.
Baik.
Macam mana, Nam-soon?
- Saya dapat nombor telefon dia. - Apa?
Saya dapat nombor telefon CEO itu.
Sekarang kita boleh buat rancangan untuk dapatkan senarai itu.
Tunggu di parkir gudang. Saya dah nak sampai.
Dia dapat nombor telefon?
Ayah.
Sekejap saja. Saya ke sana sekarang.
Jumpa nanti.
Gan I-sik.
Apa dah jadi?
Macam mana awak boleh terlepas?
Saya guna cara orang Mongolia.
Apa?
Nanti saya cerita.
Saya kena pergi dulu. Ayah saya tunggu.
Awak pakai cantik-cantik untuk pergi jumpa ayah awak?
Saya perasan
yang itu cara lelaki Korea dalam drama nak puji wanita cantik.
Begini pun ada juga.
"Tangkaplah kalau boleh."
Siap awak kalau saya dapat tangkap.
Awak betul-betul nak tangkap?
Tunggu.
Hei, tunggu. Seriuslah.
Awak nak tangkap saya?
Hei, berhenti!
- Ayah! - Nam-soon!
Apa khabar, encik?
Siapa…
Saya Kang Hee-sik.
Teman lelaki?
Tak. Kami hanya kawan.
Macam pernah tengok.
Saya pernah pergi studio gambar encik hari itu.
Saya yang beri kupon encik beri itu kepada Nam-soon.
Sebab itu dia ke sana untuk ambil gambar pasport.
Aduhai.
Kebetulan begini pun ada.
Berseronoklah.
Selamat jalan.
- Ayah, jom. - Ya.
Ayah!
Laju!
Tak, jangan ambil gambar.
- Dah sampai. - Helo.
Jangan ambil gambar.
Tolong jangan ambil gambar.
Jangan ambil gambar.
Ayah, kita makan itu.
Terima kasih.
Hai!
Seronok?
Ya, seronok sangat.
Kalau ayah tak hilang kamu, dah lama ayah bawa kamu ke sini.
Lama betul kita
nak sampai sini.
Tapi nasib baik dah sampai.
Saya seronok sangat, ayah.
Ayah bawa kamu ke Padang Pasir Gobi di Mongolia
sebab ayah nak kamu lihat bintang.
Kamu suka lihat bintang dengan ayah masa kecil.
Mak kamu sibuk dengan kerja.
Jadi, ayah yang besarkan kamu.
Setiap malam, kamu asyik keluar dari rumah.
Ayah ikut kamu keluar dan nampak kamu duduk begini
sambil lihat bintang.
Kamu cakap
yang kamu nak sangat lompat tinggi untuk capai satu bintang.
Ayah orang lain takkan risau,
tapi ayah risau sangat.
Sebab ayah tahu kamu boleh lompat setinggi itu.
Saya pernah cuba tak?
Pernah.
Kamu lompat dari atas bumbung untuk petik bintang di langit,
tapi kamu jatuh.
Kamu cedera.
Mak kamu tak risau pasal kamu sebab dia tahu kamu kuat.
Tapi itu sebab dia tak besarkan kamu.
Ayah ini…
sentiasa risau tentang kesihatan kamu.
Selepas kehilangan kamu,
ayah tak pernah tenteram.
Ayah risaukan keselamatan kamu.
Ayah risau kalau kamu lompat lagi untuk petik bintang.
Maafkan ayah.
Saya yang patut minta maaf.
Ayah.
Saya takkan sebut lagi pasal petik bintang.
Jadi, jangan risau.
Janji
yang kamu takkan cedera lagi
dan kamu takkan buat kerja berbahaya.
Baik.
Saya janji.
Tuan, pasal Hwang Geum-ju.
Baru-baru ini dia jumpa anak yang dia hilang.
Anak yang dia hilang?
Anak itu adalah gadis yang bekerja di Doogo dengan identiti palsu,
Lee Myung-hee.
Yang cedera lepas lawan dengan Tsetseg.
Tapi lepas itu anak yang sebenar muncul
dan mendedahkan yang Lee Myung-hee adalah penyamar.
Awak tahu daripada sumber mana?
Dari Harian Geumju, tuan.
Akhbar harian milik Hwang Geum-ju.
Dia beli syarikat akhbar itu untuk cari anak dia.
Berita itu juga ada tunjuk gambar anak dia yang sebenar.
Hantar kepada saya sekarang.
HWANG GEUM-JU DISATUKAN DENGAN ANAK PEREMPUAN
BEOM
Bagus.
Ayunan saya dah semakin baik sejak berlatih di sini.
Terima kasih.
PEMBERITAHUAN BAHARU
JODOH UNTUK HARI INI!
Berani betul awak sampai selepas taklimat dah tamat.
Saya lambat sebab kerja.
Awak dah macam staf Doogo dan bukan polis narkotik sekarang.
Mesti awak suka kerja di sana.
Saya tak larat nak layan gurauan awak.
Tunggu.
Awak boleh masuk pelayan Doogo?
Pelayan Doogo?
Senarai barang untuk dijual ada dalam laman web dan aplikasi.
Masuk ke dalam pelayan dan kesan barang dengan jejaki kod sumber.
Mungkin kita akan jumpa dadah yang dalam bentuk penyamaran.
Hee-sik.
Kerja saya dah tinggi menggunung.
Jantung saya asyik berdentum sebab tak cukup tidur.
Aduhai, Chamma.
Tolonglah buat.
Apa saya nak beritahu yang lain?
Awak pandai-pandailah.
Aduhai, seriuslah.
BALAI POLIS GANGHAN
PANGGILAN TAK BERJAWAB NARKOTIK OH YOUNG-TAK
Inspektor Kang, esok pukul 6:00 petang
akan ada parti di Bilik Superior, Hotel Geumju.
Pastikan awak hadir.
Parti?
Baik, habiskan cepat!
Pastikan yang ini lurus.
Bagus.
Warna bunga ini tak kena.
Lapkan itu. Tak, di sana.
Okey, semua. Senyum.
Baik. Dah selesai.
Belum sampai lagi?
- En. Seo Jun-hee? - Ya.
Ya. Sila ikut sini.
Dah sampai.
Gan I-sik.
Saya jemput semua ahli keluarga ke sini hari ini
untuk buat satu pengumuman penting.
Terima kasih kepada En. Seo Jun-hee
dan En. Kang Hee-sik
kerana sudi meluangkan masa.
Sila kenalkan diri.
Helo, saya Kang Hee-sik.
Saya bekerja sebagai pegawai polis.
Apa hubungan awak dengan Nam-soon?
Susah saya nak jelaskan,
tapi kami perlukan satu sama lain.
Jun-hee.
Helo.
Saya Seo Jun-hee.
Saya seorang barista.
Kami berdua…
sedang dilamun cinta.
Bagus, En. Jun-hee.
Awak tahu tak
yang mak saya ada seorang anak yang sakit?
Saya ada dengar.
Awak tahu tak yang dia masih isteri kepada lelaki yang tinggalkan dia?
Ya.
Itu pun saya ada dengar.
Saya juga dengar yang dia dah hilang selama sepuluh tahun.
KENAPA DENGAN SUASANA INI?
INI SEMUA SALAH KUKU BESI
Kalau sepuluh tahun tak berhubung, dah dikira bercerai.
Jangan nak rosakkan suasana malam ini.
Saya hargai kehadiran semua.
Apa pun,
tiada apa yang saya harapkan melainkan pelangi indah
untuk masa depan Cik Gil dan En. Seo.
Kita akan mulakan parti hari ini
dengan minuman.
Angkat gelas.
Lagi satu,
tahun ini
saya akan jodohkan Nam-soon.
Kita kena martabatkan tradisi.
Ya.
Sekarang,
ada sesuatu yang saya nak umumkan kepada keluarga.
Saya
mengandung.
Demi bayi ini, saya tak boleh minum.
Ayahnya…
ialah En. Gang Bong-go.
Cik Jung, kenapa awak bergurau begitu?
En. Gang, kita perlu berterus terang.
Apa yang nak ditakutkan?
Kita boleh dedahkan cinta kita!
Apa yang awak merepek ini?
Kenapa awak buat saya begini?
- Tak, ini tak betul. - Bekas abang ipar!
Sampai hati awak.
Bukan sayalah!
Fikirkan anak kita yang semakin membesar.
Lagipun, kamu berdua dah tak ada apa-apa!
Awak memang jenis liar rupanya.
Ini bukan Hollywood, tahu tak?
Ayah, saya kecewa dengan ayah!
Ini tak benar!
Ayah bukan ayah saya lagi!
Nam-soon, ayah bukan begitu!
Kakak!
Air!
- Buka botol ini untuk saya! - Pn. Hwang!
- Tak betul. - Tidak!
Saya sumpah ini semua tak betul!
Kejutan.
- Ayah. - Ayah.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, abang ipar.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Perlukah buat sampai begini?
Selamat hari jadi, Bong-go.
SEMOGA AWAK SENTIASA BAHAGIA SELAMANYA, BONG-GO
LELAKI YANG INGIN AKU LINDUNGI, BONG-GO
Aku selalu bertanya
Bila, bagaimana dan di mana
Jawapan yang selalu kau beri
Mungkin, mungkin, mungkin
Kau membuang masamu
Fikirkanlah
Cuba fikirkan
Fikirkan apa yang kau mahu
Seberapa lamakah Kau akan biarkan aku tergantung?
Hari-hari pun berlalu
Kekecewaanku semakin parah
Namun kau hanya membalas
Mungkin, mungkin, mungkin
Kau membuang masamu…
AYAH MENYAMPAH DENGAN HWANG GEUM-JU YANG MELEBIH-LEBIH
SAYA SUKA PARTI TAHUN INI, IDEANYA UNIK
Lagi.
Minum
kalau kamu nak balik dengan selamat.
Minum!
- Minum! - Minum!
- Cik Joong-gan. - Apa dia, En. Jun-hee?
Saya akan cintai awak dengan sepenuh hati.
- Betulkah? - Ya.
Aduhai, saya bahagia sangat!
Saya gembira tak terkata.
Saya pun.
Awak tak rindu mak ayah awak di Mongolia?
Mak ayah yang besarkan awak.
Saya rindu mereka berdua.
Kalau boleh, saya nak tinggal dengan mereka.
Dalam hidup, yang paling menyakitkan
ialah berpisah dengan orang tersayang.
Awak pernah rasa?
Ya.
Abang saya.
Waktu saya berusia 18 tahun,
dia jadi bintang di langit.
Dia sedang belajar di Amerika…
waktu dia mati akibat ditembak.
Jadi sebab itulah
awak jadi pegawai polis.
Awak kena berbaik dengan adik yang awak baru jumpa.
Kalaulah abang saya masih hidup,
saya akan serahkan semua yang saya ada.
Baiklah.
Gan I-sik.
Awak masih berjaya hadapi semuanya dengan berani.
Baguslah, brother.
Saya rasa lebih tenang apabila bersama awak.
Awak selalu ceriakan suasana.
Saya pun sama.
- Yakah? - Saya sukakan awak.
Alamak!
En. Jun-hee!
Aduhai.
Hei, ada bilik kosong?
Hantar dia balik.
- Saya panggilkan pemandu. - Merepek.
Buat apa panggil pemandu sedangkan kita di hotel?
Sediakan bilik.
Nah, makan keju ini.
Mesti majlis terlampau mewah ini idea Geum-ju.
Mestilah.
Dia memang suka berlebihan.
Banyak awak minum hari ini.
Itu ujian calon menantu.
Bekas abang ipar saya pun lulus ujian itu
selepas minum berbotol-botol.
Geum-ju minum 80 peratus daripada itu.
Jangan buat dia rasa terbeban.
Dia cakap mereka hanya kawan.
Kakak saya tak macam mak saya.
Dia manis orangnya. Jangan patahkan hati dia.
Ya.
Awak kena lahirkan anak perempuan.
Itu takdir awak kalau awak kahwin dengan keluarga ini.
Awak kena lahirkan anak perempuan.
Awak kena bantu sambung keturunan ini.
Dia baik.
Saya boleh curi dia.
Tapi zaman sekarang,
itu dikira menculik.
Nenek, Gan I-sik kacak tak?
Kacak.
Dia pemuda yang kacak.
Pasangan kamu kena kacak, barulah anak cantik.
Rupa bukan segala-galanya,
jadi kenali dia lebih dalam.
Semuanya jadi begini sebab mak terlalu pentingkan rupa.
Hei.
Kamu tengok Bong-go itu kacak?
Sedap mata memandang.
Cuma dia bodoh.
Wajahnya menyerlah
dan kepala serta telinganya cantik.
"Kepala dan telinga yang cantik"?
Kenapa tak cakap saja yang jari kaki hantu dia cantik?
Kenapa kamu ceraikan dia?
Kamu patut berbaik semula
- sebab kamu dah jumpa Nam-soon. - Mustahil.
Selepas bercerai barulah kami boleh berbaik.
Kalau kami tinggal sekali, kami hanya akan bertengkar lagi.
Maaf.
Saya kena minta diri dulu sebab saya kerja pagi.
- Yalah. - Selamat tinggal.
Saya tak hantar awak ke depan.
Ya.
Saya suka dia.
Saya pun.
Dia pandai masak tak?
Itu penting untuk lelaki dalam keluarga ini.
Tak sangka hari begini akan tiba apabila kita bertiga
boleh minum dan mandi bersama.
Bulan di Seoul nampak besar pula.
Langit di Mongolia cerah dan bulan selalu nampak besar.
Kami selalu nampak aurora warna pelangi.
Apa kata mak buatkan kamu pelangi bulan?
Macam mana?
Baik.
Sedia.
Dalam kiraan tiga,
lemparkan air ke udara.
Satu,
dua,
tiga!
Hujan? Tiba-tiba saja?
Kenapa ini?
Kita boleh buat pelangi bulan begini.
Seperti itulah,
kerana kita ada keistimewaan,
kita harus memberi kepada dunia.
Betul.
DOOGO
Encik.
Encik!
- Apa… - Telefon ambulans.
CEO baru saja suruh saya ke pejabat dia.
Dia suruh saya berhenti kerja di gudang.
- Apa? - Nanti saya telefon balik.
Hee-sik, tuan ada telefon?
Dia tak masuk kerja dan tak jawab telefon.
Selamat datang.
Awak nak buat duit, bukan?
Saya nak ambil awak
sebagai anak didik saya.
Tapi
didikan mak ayah saya dah cukup. Saya tak perlukan didikan orang lain.
Jadi orang saya.
Saya nak…
latih awak sebagai pelobi Doogo.
Awak akan ada kemewahan dan kehormatan.
Saya boleh ubah hidup awak.
Saya setuju.
Pertama, awak kena lulus ujian.
Ujian?
BALAI POLIS GANGHAN
Jangan risau.
Saya takkan biarkan awak mati.
STRONG GIRL NAM-SOON
- Awak lepaskan kes ini. - Tapi saya baru saja nak mula.
Ryu Si-o itu bahaya orangnya.
Saya tak boleh biarkan awak rapat dengan dia.
Saya akan jadikan dia milik saya.
Dia hadiah daripada Tuhan.
Saya akan masuk ke pejabat dia malam ini dan dapatkan senarai klien itu.
Kenapalah saya percayakan dia dan biarkan dia pergi sendiri?
Nampak macam dia ada rancangan.
Bread Song masih misteri.
Apa awak buat di sana?
Cubalah kalau nak gembira.
Kamu akan gembira tak terkata.
Kita semakin hampir dengan kebenaran.
Ujian klinikal dah berakhir.
Sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni