STRONG GIRL NAM-SOON
EPISOD 8 CAHAYA DAN BAYANG-BAYANG GANGNAM
BALAI POLIS GANGHAN
Helo.
Hee-sik, saya gagal masuk sistem mereka.
Sebab asyik terputus. Mungkin mereka pasang antipenyahpepijatan.
Kod sumber lain pun sama juga.
Dah macam tembok kebal.
Cuba lagi sekali.
Saya nak ke rumah tuan.
Dia tak jawab telefon.
Tengok jalan.
- Kelab mana? - Apa?
Awak ahli kelab mana?
Apa nama kelab motosikal awak?
Saya tak ada kelab.
Dia tak ada kelab.
Awak sepatutnya membonceng di belakang suami.
Perempuan tak patut merayau begini.
Saya suka perempuan liar.
Masuklah kelab kami.
Saya akan beri awak layanan istimewa
memandangkan awak jelita.
Cita rasa saya.
Mari pergi. Nanti dia telefonlah.
- Hei. - Apa?
Awak lupa ini.
Baiknya.
Kalau saya masuk kelab awak,
boleh tak lelaki tampan jadi pembonceng saya
dan bukan lelaki hodoh macam awak?
Kalau boleh, saya masuk.
Awak.
Sekali lagi awak berani mengurat wanita begitu,
awak akan bersepai macam helmet tadi.
- Faham? - Faham, puan.
Awak.
Jangan ingat saya tak tahu apa yang awak buat di belakang saya.
Di mana-mana pun saya berada,
saya akan tahu apa awak buat.
Bersihkan jalan daripada cebisan helmet.
Kalau tinggal walau secebis,
saya sumbat ke kerongkong awak
supaya awak rasa setiap kali makan.
Kita tak patut cemarkan Bumi, betul tak?
- Ya, puan. - Kakak cantik ini pergi dulu.
Bagus. Saya nampak lebih cantik.
Bagus.
En. Jun-hee.
Jom pergi minum sup pengar.
Awak minum sampai lewat semalam.
Hotel ini ada sajikan sup pengar istimewa.
En. Jun-hee.
Tuan.
Kenapa tuan tak jawab telefon?
Awak bergegas datang sebab risau?
Mestilah.
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Saya dah cuba minum air sikit.
Sejak bila?
Sehari selepas keluar dari rumah awak.
Saya baik saja selepas minum air.
Helo.
Baik.
Ada seorang lagi mangsa yang mati.
Sedap, bukan?
Tak tahulah sebab disajikan di hotel
atau sup pengar ini memang sedap.
Sedap sebab pati daging dia.
- Saiz sajian pun besar. - Cik Joong-gan.
Mungkin nama awak bermaksud "di tengah"
tapi bagi saya awak sentiasa "lebih daripada itu", Joong-gan sayang.
"Joong-gan sayang".
Awak buat hati saya berdebar-debar.
Saya tak nak debaran ini berhenti.
Hotel ini milik anak awak?
Ya, restoran sup pengar ini pun milik dia juga.
Semua bangunan milik dia ada restoran sup pengar.
Itu cara dia untuk ingat asal usul kami.
Tapi dia masih agak muda.
Suami awak yang lari itu jutawankah?
Dia warisi harta ayah dia?
Tak, lelaki itu pokai.
Dia cuma ada dua bola saja.
Anak saya bukan pelajar yang pandai.
Selepas setahun di sekolah rendah baru dia boleh hafal sifir.
- Sedih, bukan? - Ya.
Sejak itu,
saya tahu dia tak berbakat dalam akademik.
Jadi saya tak pernah paksa dia belajar.
Waktu itu, saya buka kedai daging di Majang-dong.
Jadi, saya bawa dia ke situ
dan suruh dia jaga kaunter.
Walaupun dia susah hafal sifir,
dia boleh darab nombor dua angka dengan mudah.
Barulah saya sedar bakat sebenar dia.
Tak sangka.
Apabila dia masuk 20, saya tak daftarkan dia ke kolej.
Saya beri dia 100 juta won.
Itu jumlah dana kolej dia dan gaji kerja sambilan di kedai saya
sebagai modal untuk dia cuba buat apa saja yang dia nak.
Duit ini akan jadi satu bilion won dalam tiga tahun.
Dalam lima tahun pula, akan jadi lima bilion won.
Kamu elak cukai atau main saham?
- Bukanlah. - Habis itu apa?
Apa kamu nak buat dulu?
Saya nak semua tulang daging dan seonji daripada kedai mak pada harga kos.
Dengan 30 juta, saya akan buka restoran sup pengar seonji.
Lagi 30 juta akan digunakan untuk beli saham.
Baki 40 juta lagi saya nak beli tanah.
Lingkup.
Restoran sup pengar seonji dia laris.
Begitu.
Saham yang dia beli untung sepuluh kali ganda
apabila syarikat itu tersenarai di bursa saham tiga tahun kemudian.
Tapi yang paling untung ialah tanah itu.
Tanah itu dimajukan sebagai pangsapuri.
Seolah-olah kuasa alam semesta menyokong anak saya.
Tapi dia tak jual tanah itu saja.
Dia juga turut serta dalam pembinaan pangsapuri itu.
Cubalah.
Tak padan kecil…
Dia belajar sendiri selok-belok dunia pembinaan
- yang didominasi lelaki ketika itu. - Marilah.
Semua yang dia sentuh jadi emas.
Dia ada sentuhan Midas.
Semasa berusia 24 tahun, aset dia bernilai sepuluh bilion won.
Itu satu bilion yang saya janjikan.
Ambillah.
Terima kasih atas pinjaman, Cik Gil.
Bawa balik sepuluh bilion dalam masa lima tahun.
Mak nak melabur semula.
Tapi bukan dengan anak mak, tapi usahawan Hwang Geum-ju.
Baiklah.
Sepuluh bilion selepas lima tahun
dengan tambahan.
- Apa syarat mak? - Dengar sini.
Mak nak tutup kedai ini selepas lima tahun.
Di hari tua mak,
maksudnya sehingga mak mati,
mak nak elaun bulanan sebanyak 50 juta won.
Boleh? Kamu tak yakin?
Mustahil.
Macam pepatah, "Duit bawa duit",
semua perniagaan yang dia ceburi berjaya.
Awak tahu apa jadi selepas itu?
Geum-ju dan Bong-go pergi ke Kenya
sebab Nam-soon nak tengok gajah dan singa.
Tiba-tiba,
dia terserempak dengan pemandu teksi yang selalu makan di restoran seonji dia.
Pemandu itu tinggal di Nairobi dan bekerja sebagai pemandu diplomat.
Ada kebakaran berlaku di kediaman diplomat itu,
jadi mereka kena pindah.
Geum-ju beli rumah yang terbakar itu
daripada kerajaan Korea dengan harga yang murah
untuk bina rumah musim panas.
Selepas itu?
Awak rasa apa yang jadi?
Cepatlah beritahu saya.
Begini.
Sekejap.
Helo.
Aduhai, apa jadi selepas itu?
Apa? Saya dapat Anugerah Rakyat Berani?
Tak perlulah.
Saya cakap tak perlu.
Ini hari terakhir kita bersarapan di hotel ini.
Sup pengar ini memang sedap.
Sayang.
Cuba rasa.
Awak dah jumpa rumah?
Ya. Saya masuk hari ini.
Awak dah tak macam dulu.
- Maksud awak? - Awak dah tak mesra.
Saya tak tahulah sebab awak dah dapat duit atau mula berlakon,
tapi awak dah lain.
Cik No.
Dah tiba masanya hubungan ini
diputuskan.
Macam mana awak boleh berubah hati?
Dalam dunia ini, cintalah yang paling senang berubah.
Ada orang lain?
Tak, saya tak berpindah antara hubungan.
Saya rela naik bas daripada bertukar kereta api
- sebab tak suka berpindah. - Habis itu?
Kenapa awak tiba-tiba jadi begini?
Saya dah tak perlu
melindungi awak lagi.
Saya tertarik dengan awak dan kita jadi kekasih
sebab kita kasihankan satu sama lain.
Tapi sekarang, kita dah tak perlukan satu sama lain untuk hidup.
Saya lebih suka kalau kita kembali ke waktu kita berkongsi gimbap segi tiga.
Saya takkan sesekali kembali ke masa itu.
Ya, tuan pengarah.
Balai Polis Gangnam nak beri saya Anugerah Rakyat Berani.
Menyampah betul.
Apa jadi selepas itu?
Apa jadi dengan anak awak selepas dia beli rumah diplomat itu?
Aduhai, sabarlah.
Tolonglah, Cik Joong-gan.
Apa kata kita iklan dulu?
- Apa kata iklan ringkas saja? - Janganlah!
KUMPULAN GEUMJU
CEO HWANG GEUM-JU
Apa khabar, semua?
Kita mulakan persidangan Kumpulan Geumju dengan isu utama bagi suku keempat.
Hadir hari ini ialah para CEO bagi Kewangan Geumju Holdings,
Syarikat Bina Geumju, Harian Geumju,
Hotel Geumju dan Emas Biru.
Ketua pasukan perundangan, pasukan perhubungan awam
dan pasukan perakaunan Kumpulan Geumju.
Pertama sekali, ketua perakaunan akan berikan penilaian untuk suku keempat.
Ini adalah penilaian untuk suku keempat tahun ini.
Ambillah satu lagi.
Awak akan nampak perbezaannya.
HILANG BERAT BADAN PENYELESAIAN SEMPURNA
BANK DONGHWA: 5,000,000 WON
PEMINDAHAN BERJAYA
Tahniah atas penyertaan ke pasukan perhubungan korporat.
Tapi jangan sesekali uji saya lagi.
Saya tak suka.
Baiklah.
Saya takkan uji awak dengan apa-apa ujian lagi.
Jangan risau.
Tapi kekuatan awak…
Ada tak kisah di sebaliknya?
Awak ada terima latihan khas di Mongolia
atau awak makan
makanan yang istimewa?
Kamu jangan beritahu dia
yang kekuatan kamu diwarisi oleh wanita dalam keluarga ini.
Nantilah saya beritahu.
Baiklah.
Kita tak perlu terburu-buru.
Apa pun,
saya kena selesaikan urusan di gudang dahulu.
Saya akan datang balik selepas jumpa Pengurus Heo.
Terima kasih.
Hei, Nam-soon.
Kenapa tak telefon? Saya risaulah.
Saya dah lulus ujian Ryu Si-o dan akan bekerja terus dengan dia.
Pasukan perhubungan korporat?
Lebih kuranglah.
Apa pun,
kita semakin hampir dengan kebenaran.
Ujian? Ujian apa?
Dia uji kekuatan saya.
Kekuatan awak?
Ya. Apa pun,
saya lulus cemerlang.
Saya tak kena lenyek,
tapi saya yang lenyek penekan industri itu.
Dia guna mesin penekan untuk lenyek awak?
Lelaki itu dah gila!
Hei.
Saya buat kerja saya di sini.
Awak fokus kerja awak, okey?
Gan I-sik, nanti saya telefon awak lagi.
Helo? Hei.
- Helo. - Cik Tsetseg.
Saya ini, Pengurus Heo.
Awak buat apa tak datang kerja?
Saya makan 100 biji telur mentah
macam yang awak cakap,
dan kedua-dua belah menyembur sepanjang malam.
Saya tak faham.
Saya muntah dan cirit-birit
tak berhenti-henti.
Gelilah.
Saya takut
yang saya mungkin akan masuk hospital.
Cik Tsetseg, masalahnya
Hong Jeong-ho, pekerja sambilan Pasukan Logistik Tiga
meninggal dunia semalam.
- Apa? - Saya pun…
dah nak mati ini.
Saya perlukan awak untuk…
Macam mana dia mati?
Saya tak tahu.
Seseorang kena pergi ke balai polis.
Sekejap.
Kes itu sedang disiasat oleh…
PENERIMA: TSETSEG GAGAH
Tahun ini,
saya ada gambaran yang lebih besar.
Saya nak tukarkan Harian Geumju kepada Media Geumju…
dan beli syarikat kabel TGV yang hampir muflis.
Wajarkah kita beli perkhidmatan kabel yang sedang rugi?
Bukankah dah tiba masanya untuk perniagaan saya rugi?
Hilang beberapa juta di sana-sini
akan membuatkan orang percaya yang saya cuma orang biasa.
Betul tak?
Lebih kurang begitu.
Saluran itu…
akan dinamakan TV Geumju.
BALAI POLIS GANGNAM SEOUL
Mati sebab terlebih guna tenaga?
Hutang kad kredit dia dah melebihi 40 juta won.
Selepas hutang kad kredit bertimbun, dia buat bermacam-macam kerja.
Dia laporkan penjenayah yang dikehendaki,
pembuangan sisa secara haram
dan buat apa-apa saja asalkan dapat duit.
Waktu siang, dia angkat barang dan buat penghantaran Doogo.
Waktu malam, dia jadi pemandu gantian.
Pada hari cuti, dia bekerja di gerai makan lewat malam.
Dia bekerja lebih 16 jam sehari.
Tapi apabila dia dah habis bayar hutang,
dia dihalau pula sebab tak bayar sewa.
Malang betul.
Di Korea, ada orang yang miskin sampai begitu sekali?
Bukankah ini negara yang kerja keras akan dapat ganjaran hidup selesa?
Itu yang saya dengar.
Saya rasa awak tak faham sebab awak dari Mongolia.
Korea cumalah satu negara di planet ini
dan bukan utopia.
Orang miskin sangat ramai berbanding orang kaya.
Dia ada keluarga tak?
Adik lelaki dia masih di sekolah tinggi.
Adik dia tinggal dengan mak cik dia.
Keluarga si mati enggan ambil mayat dia.
Pihak berkuasa akan uruskan jenazah dia.
Mak cik dia tinggal di mana?
En. Hong Jeong-ho yang bekerja di gudang
mati akibat terlalu kuat bekerja.
Saya akan mula kerja esok.
Ada pekerja gudang mati?
Ya, tuan.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Dia bukan pekerja sepenuh masa
dan hanya bekerja sambilan di sini.
Dia mula kerja dua bulan lepas
dan buat pelbagai kerja lain.
Saya tak rasa hal itu penting…
Saya yang tentukan apa yang penting!
Siapa awak nak buat keputusan?
Saya minta maaf, tuan.
Saya takkan buat lagi.
Seorang pekerja Doogo mati…
di saat genting ketika syarikat kita perlu tampil bersih!
Macam mana dengan media?
Saya dah uruskan semua wartawan, jadi takkan ada berita.
Kalau diterbitkan sekalipun,
mereka jamin yang Doogo bukan tumpuan utama.
Kenapa…
Kenapa dia kena mati sebagai pekerja saya?
ADIK LELAKI: HONG JEONG-MIN UMUR: 17
Hai.
Apa khabar?
Siapa…
Saya kawan Hong Jeong-ho.
Kawan dia?
Kamu Jeong-min?
Tolong bayar pengebumian dia guna ini.
Saya juga akan tanggung perbelanjaan tuisyen dan elaun Jeong-min.
Tolong jaga dia dengan baik.
Apa hubungan awak dengan Jeong-ho
sampai tolong begini?
Kita tak perlu ada hubungan untuk saling menolong.
Jeong-min.
Kakak membesar di Mongolia
sebab terpisah dengan mak ayah di Korea.
Tapi tanpa mereka pun,
kakak sangat disayangi oleh keluarga angkat.
Sebab mereka, kakak membesar dengan baik dan sihat.
Kakak nak…
kamu pun dapat hidup yang sama.
Jangan menangis.
Di Mongolia,
kami tak menangis kalau kehilangan orang tersayang.
Kami percaya yang air mata akan menghalang perjalanan roh.
Jadi jangan menangis.
Terima kasih.
Kalau kamu perlukan apa-apa,
telefon kakak.
Kakak.
Siapa nama kakak?
Tsetseg.
Nama kakak?
Gang Nam-soon.
Kita dah kenal pasti Ikan Timah.
Nama, Shin Gang-su. Umur, 37.
Saya tak dapat sebarang rekod jenayah dia. Apatah lagi kaitan dengan dadah.
Tapi rupanya, dia belajar balet di Rusia.
- Balet? - Ya.
Peninglah begini.
Kalau ikut akaun bank dia,
dia terima gaji sebagai pekerja Kelab Heritage.
Gaji dia lebih daripada 20 juta won setiap bulan.
Saya belum siasat aktiviti dia di sana.
"Kelab Heritage"?
Kelab itu hanya untuk golongan 0.01 peratus,
lebih elit daripada golongan elit.
Macam lebih kaya daripada golongan elit.
Orang dengan pengaruh politik dan kaya raya berkumpul di situ
untuk tubuhkan kesepakatan.
Siapa yang pegang kuasa?
Wanita ini.
Puan besar kelab.
Tapi yang penting, Ryu Si-o, CEO Doogo,
juga ahlinya.
Macam mana nak dapat waran geledah untuk Doogo?
Awak perlukan bukti.
Masalahnya tak ada bukti.
Pengedar hilang jejak selepas Botak mati. Jadi, saya tak ada bukti.
Orang yang terima dadah itu pun dah mati.
Mungkin kita boleh minta audit berkanun.
Mungkin.
Tapi kenapa awak asyik bercakap macam kita ini kawan?
- Apa? - Apa?
- Maaf? - Maaf?
Saya cakap sendiri tadi.
Tak, kita sedang berbual tadi.
Nak minum malam ini, brother?
Dia ajak minum.
Gang Nam-soon? Saya nak ikut.
Tak boleh. Maaf, Young-tak.
Sekarang dah pandai sopan pula.
Nak pergi minum?
Minum.
Ini wain raspberi hitam.
Cubalah kalau nak gembira.
Kamu akan gembira tak terkata.
Itu tali leher.
Kamu boleh terima hadiah ini dengan senang hati.
Tak guna.
Gan I-sik.
Bukankah awak cakap awak lambat?
Aduhai, berapa banyak awak dah minum?
Misteri betul alkohol ini.
Rasanya pahit, tapi manis.
Kenapa awak minum?
Saya tak rasa awak lapar.
Ada pula begitu.
Siapa yang minum kalau lapar?
Awak lepaskan kes ini. Biar saya uruskan selebihnya.
Tapi saya baru saja nak mula.
Ryu Si-o itu bahaya orangnya.
Saya tak boleh biarkan awak rapat dengan dia.
Saya bukan "rapat dengan dia".
Saya yang nak dia rapat dengan saya.
Dia yang dalam bahaya, bukan saya.
Gan I-sik.
Ada rakan sekerja saya di gudang Doogo
meninggal dunia semalam.
Pegawai Yeo ada maklumkan.
Dia yang…
laporkan pasal Ri Hwa-ja ada di Doogo.
Awak rasa Ri Hwa-ja terlibat dengan kematian dia?
Pihak berkuasa ada jalankan siasatan dari sudut itu,
tapi memang dia mati akibat kuat kerja.
Semuanya dirakam oleh kamera papan pemuka.
Dia mati sebab asyik minum minuman tenaga itu untuk berjaga.
Macam mana boleh ada orang yang mati sebab bekerja lebih masa?
Itu tak patut berlaku kepada sesiapa.
Kalau ada orang yang kaya macam mak awak…
maksudnya ada orang yang miskin juga.
Kapitalisme ini macam berjudi.
Ada ketetapan duit.
Ada yang harus kalah, supaya yang lain boleh menang.
Kapitalisme.
Macam cahaya dan bayang-bayang.
Apabila ada cahaya, adalah bayang-bayang.
Saya
nak jumpa bayang-bayang itu
dan jadi cahaya untuk semua orang.
Saya akan pastikan.
Teruskan.
Saya akan tolong awak.
Baiknya dia.
Main-main lagi.
Lagi satu.
Ambil lesen memandu.
Biar saya ajar awak.
Banyaknya perkataan.
PERSEDIAAN UJIAN BERTULIS UNTUK LESEN MEMANDU
Awak nampak cantik…
dengan pipi kemerahan.
Awak suka perempuan pipi merah?
Ada ramai di Mongolia.
Yakah?
Saya patut melawat tempat itu.
Buat apa awak nak ke sana
sedangkan awak boleh pilih saya?
Main-main lagi.
Saya cintakan awak.
Apa maksudnya?
Saya cintakan awak.
Hei.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Hei.
Naik.
Saya rasa macam naik belakang Ppappa.
Dia kuda kesayangan saya yang bawa saya ke mana saja.
Awak nak cakap saya ini kuda?
Asyik main-main saja.
Laju!
- Itulah. - Hebat, betul tak?
Ceritalah.
- Suami saya yang nak. - Aduhai.
Seronok dapat bersiar-siar dengan bot persiaran.
Busan adalah tempat terbaik
- untuk lihat laut dan gembirakan hati. - Mestilah.
- Betul tak, Pn. Hwang? - Ya.
Macam mana? Nak terus main golf?
- Setuju sangat! - Mesti seronok!
Baru-baru ini saya asyik menang.
Awak belum lihat saya di kawasan hijau.
- Saya pukul sekali dah masuk. - Saya pula birdie.
Mari.
Ada berita baikkah baru-baru ini?
Bread Song.
Dia itu genius.
Dia dah gandakan pelaburan saya.
- Aduhai. - Bread memang bijak.
Dia hebat, bukan?
- Itulah. - Bread.
- Pukulan bagus. - Pukulan bagus.
Bukankah dia penipu?
Penipu?
Pn. Hwang,
kami bukanlah naif sangat.
Jangan cakap awak percaya yang dia terkenal di Wall Street?
Itu tak penting.
Kenapa pula tak penting?
Dia dekati awak dengan identiti palsu.
Dia tak pernah kenalkan diri sebagai penganalisis Wall Street.
Itu hanya mitos yang kami reka.
- Hei, awak paling dekat. - Terima kasih.
Mestilah kami dah siasat pasal dia.
Tapi tak ada cara untuk tahu identiti sebenar dia.
Dia tak ada jejak.
Itu yang aneh pasal dia.
Macam mana ada orang yang tak boleh dijejak di zaman moden ini?
- Dia hantukah? - Dia tambah duit kami.
Sebab Bread, kami semua dapat untung.
Semua perbadanan cangkerang kami berjalan lancar dengan nama pinjaman.
- Birdie yang baik. - Bagus!
Awak dah siasat nama pinjaman itu?
Buat apa nak siasat
kalau kami sendiri yang pilih?
Ramai gelandangan
berbesar hati pinjamkan nama mereka dengan hanya beberapa juta won
ada di sekitar Stesen Seoul.
Nama kad perniagaan dia
bukan "Brad" macam nama Brad Pitt.
Nama dia "Bread" macam roti.
Itu saja dah cukup mengarut.
Mana ada nama orang "Roti"?
Itulah. Kelakar.
Dia memang begitu.
Dia pandai berjenaka.
Maksud nama dia roti.
Saya pernah tanya kenapa dia eja nama dia begitu.
Dia cakap sebab dia suka roti.
Dia cakap dia boleh hidup hanya dengan makan roti
asalkan bukan Choco Pie.
Kenapa bukan Choco Pie?
Entahlah, tapi saya rasa tak penting.
Jadi saya tak tanya.
Giliran awak.
Ya.
Saya hilang tumpuan. Tak guna.
Mesti kamu terkejut.
Kayu golf ini ada magik.
Awak beli di mana?
- Apa ini? - Sekejap.
- Jenama apa ini? - Lainkah buatannya?
Aduhai.
- Menarik. - Mesti edisi terhad.
- Yakah? - Mesti barang import.
- Ya. - Awak rasa?
Maklumat yang puan berikan tak cukup untuk menyiasat identitinya.
Bread Song masih misteri.
Siapa dia ini?
Atau dia memang hantu?
Boleh puan hantarkan gambar dia?
Gambar dia?
Gambar dia.
HWANG GEUM-JU
Hantarkan saya gambar Roti.
Roti.
TOLOL NOMBOR
Apa kena dengan dia ini?
Lawak tak kena tempat.
Saya nak gambar manusia yang bernama Roti.
En. Roti.
"En. Roti."
Kenapa dia nak gambar?
Kenapa puan nak gambar dia?
Adalah.
Lelaki itu
ada ciri idaman saya.
Saya tak percaya awak cakap begitu, Geum-ju.
Awak memang dah hilang akal.
Saya menyampah dengan perempuan itu.
Dah terang dia mengintip saya.
Macam mana dia tahu saya berjumpa Cik Gong di situ?
Macam ada orang yang berikan koordinat saya.
Awak yang beritahu?
Mestilah tak.
Penipu?
Macam mana dia nampak saya macam penipu?
Ini fitnah.
Saya baru kenal dengan dia.
- Hong-do. - Ya.
Awak tak patut rapat dengan orang macam dia.
Awak kena sibukkan diri.
Dia hantar penyata kewangan syarikat dia selama tiga tahun.
- Kenapa? - Dia cakap dia nak menunjuk.
Dia memang suka pandang rendah orang.
Kekayaan dia sangat luar biasa.
Nilai aset bersih dia sukar untuk disukat.
Saya dapat maklumat ini daripada saluran lain.
Berapa banyak duit dia?
Paling kurang puluhan trilion won.
Cukai terkumpul dia tahun lalu mencecah 200 bilion won.
Dia yang…
beritahu saya.
- Yakah? - Juga,
dia tak berpunya.
Yakah?
Dia juga berminat dengan tuan.
Jadi sebab itulah…
Aduhai, perempuan semua sama saja.
- Beri lengan awak. - Ya.
Ini jam khas yang dilengkapi penjejak lokasi
dan ada kamera tersembunyi.
Saya rasa macam watak utama dalam filem pengintipan.
Saya tahu saya dah selalu cakap,
tapi jangan main-main, okey?
Jangan sentuh apa-apa dalam itu
dan angkat tangan awak ke arah apa yang perlu dirakam.
Jangan lupa tutup jam ini sebelum masuk bilik air.
Apa?
DOOGO
Hai!
Saya Tsetseg.
Semoga kita saling membantu.
Di mana tempat duduk saya?
Helo.
Tsetseg, datang ke pejabat saya.
Baik. Saya ke sana.
Nanti saya datang balik!
Saya tak boleh kongsi fail ini dengan awak.
Awak kena hafal kandungan kertas ini dan musnahkan segera.
Sebaik En. Yoon cetakkan untuk awak,
terus hafal isinya.
Awak kena berjumpa dengan orang-orang ini.
Baik.
Tapi
siapa mereka semua ini?
Mereka rakan dalam negara saya.
Rakan luar negara saya kemudian.
Kenapa uji kekuatan saya
kalau kerja begini yang saya kena buat?
Saya tak faham.
Nanti awak akan tahu,
tapi hanya awak yang boleh tolong kerja saya.
Kerjanya terlalu bahaya…
dan memerlukan orang yang tak ada perasaan takut.
Orang kuat tanpa rasa takut,
bermaksud…
mereka boleh lakukan apa saja.
Faham.
- Kenapa awak senyum? - Nak saya menangis?
Awak tak perlu panggil saya En. Ryu.
Panggil saja Si-o.
Baiklah, Si-o.
Bagus.
Tolong cetakkan supaya saya boleh hafal nama dan muka mereka.
Ambil masa sikit.
Baiklah.
Saya nak awak tukar nama awak.
Pilih nama Inggeris untuk digunakan di dalam dan luar pejabat.
Hillary?
- Hillary? - Ya.
Nama ayah saya Khan.
Nama Mongolia saya ialah Tsetseg Khan.
Di Mongolia, nama ayah ialah nama keluarga.
Maksudnya, nama saya jadi…
Hillary Khan.
Hebat, bukan?
Ya, hebat. Gunakan nama itu.
Kenapa dia pandang Nam-soon begitu?
"Panggil saya Si-o."
"Hillary"?
Jangan berani dia nak tukar nama dia jadi Clinton pula.
Dah hilang akalkah?
Awak yang dah hilang akal.
Awak nak pergi mana?
Kita nak pergi mana?
Nanti awak tahulah.
Ke mana awak nak bawa dia, syaitan?
Awak buat apa itu?
Saya dah dapat lokasi Pn. Kim dari Kelab Heritage. Jom.
Baik.
"Jung Dae-cheol, pengarah TBO."
"Kim Gi-yeol, timbalan menteri bagi Menteri Ekonomi dan Kewangan."
"Kang Hye-jeong, peguam."
"Dalam kurungan, rakan pengurusan Firma Guaman Atlantic,
tutup kurungan."
Perlukah awak baca kuat-kuat untuk hafal?
Ya, itu cara saya menghafal.
Kuat sangat?
Tak apa. Teruskan.
Kenapa Jung Dae-cheol dan Kim Gi-yeol
seiras sangat?
Saya tak boleh bezakan. Macam mana?
Kalau awak tak ingat nama mereka,
panggil saja mereka "tuan".
"Tuan"?
Macam panggil orang tua?
Orang tua
Apa dia?
Pernahkah lihat anak ayam yang ditambat
Di belakang rumahku?
Ya
Apa kau buat dengannya?
Sambung, Si-o.
Usia tuaku menjadi penghalang
Jadi aku makannya untuk dapat tenaga
Bagus, baguslah
Sambung, Si-o!
Usia tuaku menjadi penghalang
- Jadi aku makannya untuk dapat tenaga - Jadi aku makannya untuk dapat tenaga
Bagus, baguslah
Bagus, baguslah!
- Lawak apa ini? - Begitulah baru suamiku
Pn. Kim dah sampai.
Tunggu. Siapa dengan dia itu?
"Yang Hui-sook, ahli dewan Parti Seonghwang."
Macam mana awak tahu lagu itu sedangkan awak tinggal di Mongolia?
Saya belajar daripada nenek yang ajar saya bahasa Korea.
Dia cakap lagu adalah alat terbaik untuk belajar bahasa baharu.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
En. Jun-hee, mari menari.
- Awak nak menari? - Ya, menari.
Awak nak menari di tengah jalan?
Mestilah.
Macam filem Hollywood.
Pedulikan apa orang nak fikir.
Cuaca cantik sangat hari ini.
Mari.
Seronoklah.
- Cik Joong-gan. - Ya?
Mungkin nama awak bermaksud "di tengah",
tapi tak ada yang sederhana tentang awak, Joong-gan sayang.
Jun-hee sayang, nama awak moden walaupun dah berusia.
Apa dia?
Apa kata kita…
tinggal serumah?
Aduhai.
Awak ini bila dah mula, nak pecut saja, ya?
Kita hidup tanpa tahu kita datang dari mana
atau ke mana kita akan pergi selepas mati,
jadi apa salahnya?
Kita patut ikut kata hati.
Aduhai.
Dia dah nak masuk.
Nanti. Mereka di tempat yang samakah?
Mesti ini Kelab Heritage.
Sebentar. Lelaki ini…
Dia yang beri Botak pelitup muka, bukan?
Ya, dialah.
Selamat datang, En. Ryu.
Dia pelobi yang akan bantu saya.
Kenalkan diri.
Helo, nama saya Hillary Khan.
Ya.
Saya Marie Kim.
Serahkan tugas awak kepada Tsetseg.
Maksud saya, Hillary.
Ini tempat apa?
Ini salah satu tempat untuk berjumpa dengan rakan sekerja.
Ajarkan dia semuanya
daripada mahjung, daun terup dan permainan berpapan.
En. Ryu.
Boleh kita cakap sekejap?
Tunggu di dalam.
Baiklah.
Siapa budak itu?
Saya dah cakap tadi.
Dia pembantu saya.
Kenapa awak nak serahkan tugas saya kepada dia?
Sejauh mana dia akan gantikan saya?
Paul sekali?
Saya…
akan jadikan dia milik saya.
Dia bukan kuat sebab dadah.
Dia kuat sejak lahir.
Dia hadiah daripada Tuhan.
Jangan gopoh.
Saya yang akan serahkan tugas kepada dia.
Jadi, dia kena yakinkan saya dulu.
Betul tak?
Kalau nak kerja dengan En. Ryu, awak kena pandai minum arak.
Minumlah.
Macam mana awak akan lindungi En. Ryu
kalau awak terlalu percayakan orang?
Awak minum minuman yang diberikan orang asing.
Hei, nanti dulu.
Minuman awak ada tetrodotoksin,
jadi awak akan lumpuh selama tiga jam.
Itu pun ujiankah?
Dah lama tak minum arak sekuat itu.
Waktu di Mongolia, saya ada makan batu yang dibakar api.
Khorkhog disediakan dengan meletakkan batu dalam organ haiwan sebelum masak.
Punyalah saya lapar sampai ingatkan batu itu daging
dan makan batu itu.
Racun begini biasa saja.
Duduk.
Ya.
Hei!
Mari sini!
Ujian klinikal dah berakhir.
Saya dah cuba sendiri.
Sempurna.
Dia tak terkesan.
Minumlah.
Bread Song.
Pn. Hwang.
Ya.
"Nama, Kim Jeong-suk."
"Dilahirkan di Seoul pada 1983."
"Bekas pelajar Universiti Wanita Jeonghwa."
"Bekerja sebagai pengurus dana di Sekuriti Inyeong."
Begitu.
Hantar pautan storan awam kita kepada Inspektor Kang.
Baik, puan.
Saya dah muat naik fail Pn. Kim seperti yang awak minta. Tengoklah.
Duit memang raja kapitalisme, bukan?
Maklumat ini saya beli, jadi kualitinya tinggi.
Banyak yang puan tahu pasal Kelab Heritage?
Tentulah.
Saya ahli kelab itu.
Di situlah saya jumpa Ryu Si-o.
Ryu Si-o ialah ahli Pavel, kumpulan mafia Rusia.
- "Pavel"? - Ya.
Oh ya, di mana Nam-soon?
Tak ada pepijat.
Kuota hari ini telah dihantar.
Si-o, puan itu dah pengsan.
Saya mabuk.
Saya nak balik tidur.
Awak dah pandai buat keputusan sendiri.
Baiklah. Pergilah balik.
Baik. Balik dulu.
GALERI FOTO BONG
PENERIMA: GANG NAM-IN PENGIRIM: HILANG BERAT BADAN
Hei, awak okey tak?
Nak jumpa doktor?
Kerja ini memang sesuai dengan saya.
- Apa? - Kerja perisik.
Saya dah rakam setiap sudut Kelab Heritage.
Saya yakin tempat ini ada kaitan dengan dadah.
Mesej yang Pn. Kim terima agak mencurigakan.
Saya akan masuk pejabat dia malam ini
dan dapatkan senarai klien itu.
Pejabat itu dijaga terlalu ketat, bukan macam yang awak fikir.
Tak, saya boleh buat.
Saya ada kad akses.
Jadi saya boleh dapatkan kad kunci induk dari pejabat keselamatan.
Macam mana kalau kena tangkap?
Ini bukan macam gudang.
Macamlah saya tak tahu.
Saya akan pakai kostum.
Tak, saya akan menyamar habis-habisan.
Tak ada sesiapa akan kenal saya.
Kalau saya lari,
tak ada sesiapa boleh kejar.
Takkan ada bukti kalau saya terakam dalam rakaman CCTV pun.
Bukankah kita buat ini sebab kita tak ada bukti kukuh tentang Doogo?
Penyamaran yang macam mana…
yang awak maksudkan?
Serahkan kepada saya.
Tahu tak saya siapa?
Saya Gang Nam-soon.
Kita kena ceroboh masuk sistem kamera keselamatan mereka.
Apa kata kami berhubung dengan awak sambil perhatikan melalui jam…
- Ya. - Tak.
Nanti jadi lebih susah.
SAYA DI LOKASI
Kita dah kenal pasti Ikan Timah.
Nama, Shin Gang-su. Umur, 37.
Saya tak dapat sebarang rekod jenayah dia. Apatah lagi kaitan dengan dadah.
Ryu Si-o.
Apa?
Lelaki ini ada di mana-mana saja.
Tak guna punya Bread Song.
Apa awak buat di sana?
Tak mungkin.
Kenapalah saya percayakan dia dan biarkan dia pergi sendiri?
Pergi pejabat CEO pula itu.
Relakslah.
Nampak macam dia ada rancangan.
Saya yakin dia ada penyamaran profesional,
termasuk peralatan khas.
Tahulah, macam Mission Impossible.
Semua operasi bermula dengan dana.
Kekuatan luar biasa Ejen Gang dan kekayaan mak dia
akan mencipta sinergi luar biasa apabila bergabung.
Jaringan keselamatan canggih Doogo
akan dapat dipatahkan oleh alatan modennya
serta pergerakan akrobatik dan lincah dia
semasa dia menceroboh masuk bangunan itu.
Perisik terhebat di dunia akan berjaya melepasi sebarang rintangan
dengan pemikiran pantas dan tangkas.
Misi berjaya.
Siapa di sana?
Mari sini!
Berhenti!
PENGIRIM: HILANG BERAT BADAN
Helo.
Ayah?
Cik Joong-gan.
En. Jun-hee.
Ayah…
ada di Korea?
Bagus!
STRONG GIRL NAM-SOON
Kami tak jumpa apa-apa di dalam komputer Ryu Si-o.
Kita siasat di pasukan perhubungan korporat.
Nak cakap pasal apa?
Saya tak faham. Macam mana awak boleh menangi hati dia?
Saya dah muak nak peduli apa orang fikir.
Saya akan layan awak lebih baik, Joong-gan.
Macam mana dengan mak?
Dia akan dilabel curang.
Ayah kamu nak balik ke Korea?
Jawablah.
Saya nak cuba Kelab Heritage.
Mesti ada petunjuk di sana.
Kalau awak rasa boleh kalahkan saya,
cubalah.
Awak kenal Ryu Si-o, bukan?
Di mana mereka sekarang?
Saya nak awak bunuh seseorang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni