(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)
(ปี 2013)
(มองโกเลีย)
พบกับแชมป์จากปีที่แล้ว บาตาร์
เปิดตัวคู่ต่อสู้
เชเช็ก
เริ่มต่อสู้
- เชเช็ก - เชเช็ก
(ตอน 1 กำเนิดสาวน้อยจอมพลัง)
(ปี 2013 กรุงโซล)
นัมซุนของเรา
จะสบายดีไหมนะ
คุณเสียแกไปตั้งแต่ยังเด็กเลย
ความผิดฉันเอง
ฉันไม่น่าพานัมซุนไปมองโกเลียเลย
ไม่คิดเลยว่าวันนั้นจะเป็นครั้งสุดท้าย
แต่อย่างน้อยก็ยังมีรูปถ่ายพวกนี้อยู่
คุณถึงจดจำแกได้ ไม่เผลอลืมไปไงครับ
ฉันจะไม่ให้เป็นแค่ความทรงจำ ฉันต้องหาแกให้เจอ
ฉะนั้น พ่อนักข่าว
ฝากเขียนข่าวดีๆ หน่อยนะ
- แกอาจจะอยู่ในเกาหลีก็ได้นี่ - แน่นอนสิครับ
แล้วลูกสาวมีลักษณะพิเศษอะไรเหรอครับ
แข็งแกร่ง
ตามหาเด็กผู้หญิงที่แกร่งที่สุดในโลกมาก็จบ
(ประธานฮวังกึมจู)
ท่านประธานครับ ผมว่า
เราจัดการแข่งขันโชว์พลัง สำหรับเด็กผู้หญิงทั่วโลก
ที่อายุระหว่าง 12 ถึง 15 ปี ดีไหมครับ
เสนอเงินรางวัลสักพันล้านวอน
ก็น่าจะกลายเป็นประเด็นได้เลย
คนก็น่าจะมาลงแข่งกันเพียบนะครับ
นี่ คิมนัมกิล
ก็เพราะนายเหลาะแหละ นานๆ ทีถึงจะเป็นงานแบบนี้ไง
ฉันถึงเก็บนายไว้ ไม่ไล่ออกสักที
อ๋อครับ
ความคิดกิ๊บเก๋มาก
เราจำกัดแค่เด็กผู้หญิงเอเชียก็ได้ แบบนั้นคงจะหาไม่ยากนัก
เธอเป็นลูกสาวท่านประธาน ก็น่าจะเป็นเด็กเกาหลีผมสีดำแหละครับ
ถูกเลย
แกอาจจะออกจากมองโกเลีย ไปอยู่ที่อื่นแล้วก็ได้
ทำไมฉันคิดไม่ถึงเลยนะ
ขอแค่แกยังมีชีวิตอยู่ ที่ไหนสักแห่งบนโลกก็พอ
ฉันไม่ขออะไรมากกว่านั้น
ถ้ามันจะทำให้ตามหาลูกสาวฉันเจอ
ไม่ว่าทรัพย์สมบัติ ตับไตไส้พุงใดๆ เอย ฉันก็ให้ได้หมด
ใครก็ตามที่หาลูกฉันเจอ แม้แต่จิตวิญญาณฉันก็ยกให้ได้
อยากหาให้เจอจัง
เลิกงานได้
ครับ
นัมซุน
เราจะถ่ายรูปเชเช็ก ผู้ชนะประจำปีนี้กันนะ
มองมาทางนี้นะ
หนึ่ง สอง สาม
ความแข็งแกร่ง เป็นลักษณะทางพันธุกรรมงั้นเหรอครับ
เครือญาตินี้ก็เป็นงั้นแหละ
กรรมพันธุ์ฝั่งแม่น่ะ
เดี๋ยวนะ คือแกร่งแค่ไหนครับ
ไม่อาจวัดค่าได้
ขืนริอ่านจะวัดค่าขึ้นมา จะเกิดอะไรขึ้นบ้างก็ไม่รู้ด้วยนะ
ผู้หญิงทุกคนในเครือญาตินี้
แกร่งมากซะจนต้องร้องขอชีวิต
(โกลด์บลู)
มรดกตกทอดที่ส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่น
นี่คือหอกที่บรรพบุรุษของผมใช้ ขณะซ้อมประลอง
กับวีรบุรุษขุนพลอีซุนชินครับ
อีซุนชินเหรอ
เมื่อครั้งที่ขุนพลอีซุนชิน สอบเป็นข้าราชการทหาร
เขาได้ฝึกประลองดาบกับบรรพบุรุษผม
แต่แล้ว
ขุนพลอีซุนชินก็คว้าชัยชนะไป
ก็คงงั้นแหละ
ขุนพลอีซุนชินจอมเจ้าเล่ห์ใช้ดาบไม้
ในขณะที่บรรพบุรุษผม
ใช้หอกเล่มนี้
ที่ทำจากเหล็กแท้ๆ
ไม้น้ำหนักเบา เลยทำเป็นดาบยาวได้
แต่กับเหล็กนี่…
จะทำแบบนั้นไม่ได้เพราะมันหนัก
สุดท้าย
บรรพบุรุษสุดซื่อบื้อของผม
ก็พ่ายแพ้อีซุนชินจอมเจ้าเล่ห์ไปครับ
สรุปคือหอกเล่มนี้ ไม่ใช่ของขุนพลอีซุนชินนี่คะ
อันนั้นก็ถูกครับ
มีหลักฐานในประวัติศาสตร์ ตำนาน หรืออะไรก็ตามที่บอกว่า
บรรพบุรุษคุณเคยสู้กับขุนพลอีซุนชินไหม
- ไม่มีใช่ไหมคะ - ครับ ไม่มี
แล้วยังไง
คุณต้อง
เชื่อผมสุดหัวใจครับ
มองตาผมสิ
ไม่รับรู้ได้ถึงความจริงเลยเหรอครับ
พอเหอะ
สรุปคือคุณจะบอกว่า นี่คือของจากยุคโชซอนแหละนะ
นักประเมินของเก่า มาที่โรงรับจำนำของฉันทุกวันพุธค่ะ
เอาของไว้ที่นี่ก่อน
ประเมินเสร็จแล้วค่อยว่ากันใหม่ค่ะ
เงิน
ผมต้องการเงินด่วนครับ
พรุ่งนี้เมียผมต้องเข้าผ่าตัด
ให้เงินผมเดี๋ยวนี้เลยเถอะ สักห้าล้านวอนก็ยังดี
ขอร้องนะครับ โธ่ ที่รัก
เอาหอกนี่กลับไป
แล้วเอามาใหม่วันพุธนะคะ
เปิดตู้เซฟซะ
เปิดตู้เซฟบัดเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่อยากม่องเท่งก็เปิดซะ
แกแหลเรื่องขุนพลอีซุนชินใช่ไหม
ก็แหลน่ะสิ เชื่อด้วยเหรอ ยัยทึ่มนี่
ว่าไงนะ "ยัยทึ่ม" เหรอ
เมื่อกี้แกเรียกฉันว่าไงนะ
ยัยทึ่มเหรอ
ฉันให้ตั้งห้าล้านวอน แกควรจะก้มกราบเบญจางคประดิษฐ์ด้วยซ้ำ
โอ๊ยเจ็บ
นี่ดันเรียกฉันว่ายัยทึ่มเหรอ
สมัยเรียนป.สาม
เพื่อนโต๊ะข้างๆ เรียกฉันว่ายัยทึ่ม เพราะฉันท่องสูตรคูณไม่ได้
ไอ้เวรนั่นชื่อฮอแทยอง
ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่ร่วมโต๊ะกับคนนามสกุลฮออีกเลย
ส่วนแก ปากจอมแหลนี่แหละที่เป็นปัญหา
มันสมองที่กุเรื่องขุนพลอีซุนชิน ก็เป็นปัญหาไม่ต่างกัน
เป็นอะไร
เท้าติดเหรอ
ว่าแต่ฉันจะส่งไอ้พวกนี้ ไปโรงพยาบาลหรือโรงพักก่อนดี
หมอฟัน
ไอ้นี่…
ไม่เห็นหัวเพื่อนพ้องเลยนะ
เอาไอ้นี่ไปด้วยสิวะ ไอ้เวร
ผู้หญิงในเครือญาตินี้ เกิดมาพร้อมพลังมหาศาลหลายชั่วอายุคน
กรรมพันธุ์นั้นส่งต่อกันมาเกิน 500 ปีแล้ว
ณ ตอนนี้สันนิษฐานว่า
อาจเป็นพลังวิเศษที่เกิดจาก ความผิดปกติของโครโมโซมเอกซ์
แล้วคุณฮวังกึมจูกับช่างภาพคัง มาแต่งงานกันได้ยังไงเหรอครับ
ตอนนั้นฮวังกึมจู
เปิดร้านขายซุปแก้แฮงก์แหละ ไม่ใช่โรงรับจำนำ
(ฮวังกึมจู ซุปเลือดวัวแก้แฮงก์)
(ปี 1999)
มุงค่ะ
หนึ่ง สอง
สาม สี่…
มา ฟัง
ใช้เงินนี้นั่งแท็กซี่ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงบ่ายสาม
ต้องลงจากแท็กซี่ ก่อนที่มิเตอร์จะขึ้นถึง 4,000 วอนนะคะ
ยิ่งขึ้นหลายรอบเท่าไร ฉันยิ่งเพิ่มค่าจ้างให้เท่านั้น
พูดกรอกหูคนขับแท็กซี่วนไปเรื่อยๆ ค่ะ
ว่าซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ ร้านฮวังกึมจูอร่อยมาก
- ฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ สุดยอด - ฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ สุดยอด
ไป
เธอตาถึงเรื่องเงินเอามากๆ
หยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
ตอนนั้นฉันเป็นนายธนาคารอยู่
งานหลักของฉันคือการไปเก็บเงินสด
ที่ร้านฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ทุกวัน
พี่เขย
ผมคาใจมาตลอดเลยนะ
สิ่งที่พี่รัก
คือเงินหรือพี่สาวผมเหรอครับ
ตอนนั้น
ความฝันของฉัน คือการท่องเที่ยวและถ่ายรูป
ฉันเหนื่อยหน่ายกับงานธนาคารแล้ว
เหม็นเบื่อกลิ่นเงินสุดๆ
และแล้วฉัน…
(ปี 2001)
เราแต่งงานกันนะ
ฉัน
ต้องได้ลูกสาว
ฉันต้องสืบเชื้อสายวงศ์ตระกูล
นายต้องพยายามเข้านะ
ฉันจะพยายาม
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
นายลาออกจากงาน แล้วมาอยู่บ้านซะดีไหม
อุ๊ย
ทำงานบ้านไปก็พอ ฉันจะหาเงินเลี้ยงดูนายเอง
ฉันจะทำให้นายกินหรูอยู่สบายเลย
ฉันจะไม่โกหกว่าจะดูแลนาย แบบยุงไม่ให้ไต่ ไรไม่ให้ตอมหรอก
แต่ว่า
ฉันจะไม่ทำให้นายน้ำตาตกแน่นอน
ความฝันของนายคือการถ่ายรูปใช่ไหม
ฉันจะผลักดันความฝันนั้นเอง
บงโกของฉัน
ถ่ายรูปไปได้เลย
ส่วนฉันจะหาเงินเอง
กึมจูจ๋า
วันนี้ฉัน
ไม่อยากปล่อยให้นาย
กลับบ้านเลย
ตำแหน่งเตียงมันยังไงๆ อยู่นะ
มุมนี้ก็ไม่เลิศแฮะ
เอาตรงนี้แหละ
มุมนี้มั่นคงสุดแล้ว
คงตกใจล่ะสิ
มีเรื่องที่นายต้องรู้ไว้นะ
คือว่าฉัน…
แรงเยอะนิดหน่อย
เป็นกรรมพันธุ์น่ะ
เรื่องคืนนี้…
ให้เป็นหน้าที่ฉันนะ
ผู้หญิงในเครือญาตินี้ ดูท่าจะบ้าดีเดือดตอนอายุ 22 ปี
คุมตัวเองไม่ได้เลย
นั่นอาจจะเป็นเอกลักษณ์ ของสาวๆ ในเครือญาตินี้มั้ง
ไงก็เถอะ ฉันตกกระไดพลอยโจน
จนเรามีลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวอีกหนึ่งคน
เพื่อเป็นการขอบคุณที่ได้ลูกสาว
กึมจูซื้อนาฬิกาแบรนด์หรูเป็นของขวัญให้ฉัน
ต่อไปเราจะเริ่มการทำนายอนาคตหนูน้อย
ซึ่งเป็นไฮไลต์ ของงานฉลองขวบแรกกันครับ
(สุขสันต์วันเกิดขวบแรก)
นัมอินจะเริ่มจับสิ่งของก่อนเลยนะครับ
นัมอิน จับเลยๆ
- จับเลย - นัมอินจะจับอะไรกันนะ
ครับ เขาจับต๊อก ปรบมือให้หน่อยครับ
ต่อไปตานัมซุนบ้างนะครับ
นัมซุนจะจับอะไรกันนะ
เอาล่ะ มองพ่อนะ เตรียมพร้อม เริ่ม
สูงจัง
นัมซุนเป็นลูกสาวฉัน
แล้วก็เป็นมิวส์ของฉันด้วย
ฉันก็เลยพาแกไปที่มองโกเลีย
เพื่อถ่ายรูปกับดาว
ฉันอยากเก็บช่วงเวลาพิเศษให้นัมซุนน่ะ
แต่ว่า…
นัมซุน
และแล้วฉันก็
- ทำนัมซุนหายไปแบบนั้น - นัมซุน
เรื่องนั้นทำให้คุณช่างภาพ กับประธานฮวังกึมจู
หย่ากันเหรอครับ
มันไม่มีวิธีอื่นให้ฉันชดใช้ความผิดแล้วนี่
เอาจริงๆ นัมซุนจะอยู่ที่ไหนนะ
แกจะจำได้หรือเปล่าครับ ว่าตัวเองชื่อนัมซุน
แม่ พ่อ
ยักษ์ใหญ่เชียว เชเช็ก
ลูกสาวเรานี่แข็งแรงชะมัด
แม่ พ่อ ทำไมหนูถึงแข็งแรงแบบนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ
เราหาคำตอบไม่ได้ว่าแกมาจากไหน
หนูอยากรู้จัง ว่าหนูเป็นใครและมาจากที่ไหน
ตอนที่เราเจอแกครั้งแรก แกกำลังขี่ปะป๊าอยู่
น่าจะอายุประมาณห้าหรือหกขวบเอง
ม้ากำลังวิ่งมาทางนี้แหละ
ดูดีๆ สิ ที่รัก
มีเด็กผู้หญิงขี่ม้าอยู่นะ
เด็กผู้หญิงนี่นา
พวกเขากำลังมาหาเรา
เด็กร้องไห้อยู่ด้วย
ผมจะไปดูหน่อยนะ
ปะป๊า
ปะป๊า…
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ หนูน้อย
"ปะป๊า" หมายถึงอะไร
หรือว่าจะเป็นชื่อเจ้าม้านี่
- ทำไมน่ารักน่าชังแบบนี้นะ - ปะป๊า
- นี่คือชะตาลิขิตนะ - ปะป๊า
เด็กคนนี้คงจะเป็นของขวัญจากเบื้องบน
นี่คือเสื้อผ้าที่แกใส่ ตอนที่มาหาเราครั้งแรก
(ผลิตในเกาหลี)
(ยอมแพ้กับการซ่อนในเครื่องซักผ้า)
เอาไว้คราวหน้านะ
ปกติเขาก็ทำแบบนี้กัน
นี่ อย่าออกมาสิ
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันมีอะไรจะบอก
เดี๋ยว อย่าออกมา
ทำไมหนุ่มเกาหลีพวกนั้น ถึงงดงามเหมือนดอกไม้กันทุกคนเลยล่ะ
น่ารักซะจนอยากปกป้องเลย หนุ่มเกาหลีนี่สเปกหนูสุดๆ
พี่มันคังนัมสไตล์
คังนัมสไตล์
- พี่มันคังนัมสไตล์ - สไตล์
พี่มันคังนัมสไตล์
- คังนัมสไตล์… - พี่มันคังนัมสไตล์
- คังนัมซุน - นัมซุน
คังนัมซุน
นัมซุน
คังนัมซุน
หนูมั่นใจว่าหนูมาจากเกาหลี
ชื่อของหนูคือคังนัมซุน
หนูต้องไปเกาหลี
เกาหลีเหรอ
ไม่ต้องกังวลนะ
หนูยังไม่ไปตอนนี้หรอก
เพราะถ้าหนูไป ครอบครัวเราจะลำบาก
หนูจะเลี้ยงแกะให้เยอะขึ้น จะได้หาเงินมา
แล้วก็จะเรียนภาษาเกาหลีด้วย
คียอก
นีอึน
คา
นา
ทา รา มา บา ซา
อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา
- คา นา ทา รา มา บา ซา - คา นา ทา รา มา บา ซา
- อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา - อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา
- มีหลายคำที่ฉันอยากพูด - มีหลายคำที่ฉันอยากพูด
- แต่เพลงนี้มันสั้นเกินไป - แต่เพลงนี้มันสั้นเกินไป
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…
นัมซุน
หนูสบายดีใช่ไหม
หวัดดี พ่อ
ไม่ทันไรแกก็โตซะแล้ว
ได้เวลาไปเกาหลีแล้วนะ
ไปเกาหลีก่อนที่จะสายไปกว่านี้เถอะ
พอจะไปเข้าจริงๆ หนูก็เป็นห่วงพ่อกับแม่น่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก ไม่งั้นก็แต่งงานก่อนซะสิ
แต่งงานแล้วไปเกาหลีกับสามี แบบนั้นพ่อก็จะได้เบาใจ
พ่อ
หนูจะแต่งงานกับหนุ่มเกาหลี
แกจะไปตามหารากเหง้า และตามหาคู่ชีวิตที่เกาหลีด้วยเหรอ
ใช่สิ
หนูจะตามหาชายหนุ่มที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก
ผู้ชายที่หนูอยากจะปกป้อง หนูจะตามหาคนคนนั้นให้เจอ
- ในเกาหลีนะ - ในเกาหลีเหรอ
เอาล่ะ
บัดนี้เราจะเริ่มรอบชิงชนะเลิศ ในการแข่งโชว์พลังครั้งที่สิบกันครับ
ด่านที่หนึ่ง เตรียมพร้อม
(การแข่งขันโชว์พลัง)
สาม
สอง หนึ่ง
ดีมากครับ
ด่านที่สอง เตรียมพร้อม
สาม
สอง หนึ่ง
สุดท้าย ด่านที่สาม เตรียมพร้อม
(40 กิโลกรัม)
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
ไม่นะ
ขอแสดงความยินดี กับผู้เข้าแข่งขันหมายเลขเจ็ดครับ
นัมซุน
ว้าว สุดยอดมากครับ
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปีของการแข่งขัน
ที่มีคนยกกระสอบทราย หนัก 120 กิโลกรัมได้ครับ
- คิดว่าใช่ลูกสาวไหมครับ - ไม่ใช่
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะครับ
ฉันรู้
ฉันจำแกได้ภายในแวบเดียว
(คณะกรรมการ)
หนูมาจากที่ไหน
ฉันมาจากหยันเปียนค่ะ
ชื่ออะไรคะ
รีฮวาจาค่ะ
ฮวาจาเหรอ
ไปคุยกับฉันเป็นการส่วนตัวหน่อยสิคะ
แล้ว…
คุณจะให้เงินรางวัลที่ฉันได้ที่หนึ่งใช่ไหมคะ
แน่นอนสิ
(ตามหาผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี)
(อันดับ 1 เงินรางวัล 500 ล้านวอน)
หนูฮวาจา
หนูกรุ๊ปเลือดอะไรเหรอ
เลือดกรุ๊ปบีค่ะ
ใช่เลย
ฉันเลือดกรุ๊ปบี ส่วนช่างภาพคังเลือดกรุ๊ปโอ
หนูอยู่ที่หยันเปียนตั้งแต่เมื่อไหร่จ๊ะ
ฉันนั่งเรือมาจากมองโกเลีย
ตอนห้าขวบค่ะ
งั้นแปลว่าตอนห้าขวบ
หนูอยู่มองโกเลีย ก่อนจะย้ายมาหยันเปียนเหรอ
ใช่ค่ะ
ที่ผ่านมาหนูใช้ชีวิตอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้าจนอายุ 16 ปี
และตั้งแต่นั้นมาก็ใช้ชีวิตคนเดียวค่ะ
แล้วตอนนี้ทำมาหากินอะไรจ๊ะ
ฉันเรียนหนังสือมาน้อย สิ่งเดียวที่มีคือพละกำลัง
เลยทำงานเป็นกรรมกร ที่ไซต์ก่อสร้างในหยันเปียนน่ะค่ะ
ทำงานใช้แรงงานงั้นเหรอคะ
ค่ะ ใช่ค่ะ
แต่ว่า…
เหมือนฉันจะกินอยู่คนเดียวเลย
ของพวกนี้อร่อยมากนะคะ
ฉันเสียดายเกินกว่าจะกินคนเดียว
นี่
ลองกินดูสิคะ
คุณแม่
ฮวาจา
ไม่สิ นัมซุน
ตอนนี้
หนูอายุเท่าไร
ยี่สิบสองค่ะ
กินอีกนะ
ฉันเองนะ
มาที่ซางค์ตุสเดี๋ยวนี้
ช่างภาพคัง
ฉันว่า…
เราเจอลูกสาวแล้ว
พานัมอิน แม่ฉัน กึมดง มาให้หมดด้วย
ยังไงเราก็ต้องกินข้าวเย็นกันอยู่ดี
พวกเขาเจอลูกสาวแล้วจริงๆ เหรอ
กรุ๊ปเลือดตรงกัน
แต่คุณคังบงโก บอกว่าไม่ใช่ลูกสาวเขาครับ
ตรวจดีเอ็นเอก็น่าจะรู้ผลทันทีเลยนี่
เห็นว่าผู้หญิงในเครือญาตินั้น โครโมโซมเอกซ์ผิดปกติ
ถึงตรวจดีเอ็นเอไป ผลก็ไม่แม่นยำอยู่ดี
การตรวจเป็นไปไม่ได้เลยครับ
แปลกของแท้
สายเลือดแบบนี้ก็มีด้วย
อยากให้พวกเขาเจอเธอจังเลยครับ
ผมเองก็เหนื่อยแล้ว
เพราะการแข่งโชว์พลังที่จัดมาเป็นสิบปี
คนทั้งโลกเลยรู้จักโปรเจกต์ ตามหาคังนัมซุนกันหมด
แต่จนตอนนี้เธอก็ยังไม่โผล่มา แค่นั้นก็ชัดแล้วไหม
แปลว่าตายแล้วไง
จะว่าไป
เด็กผู้หญิงวันนี้ แรงเยอะจริงอะไรจริงนะครับ
กระสอบทราย 120 กิโลกรัม วางอยู่บนแขนเธอ
และเธอยืนอยู่อย่างนั้น
งั้นเด็กผู้หญิงจากหยันเปียนคนนั้น คือคังนัมซุนจริงๆ เหรอ
อันนั้นก็…
สาวๆ บ้านนั้นแรงเยอะแค่ไหนกันเชียว
เรื่องนั้นยังไม่ถูกเปิดเผย
พวกเขาไม่อยากให้เป็นข่าวน่ะครับ
(เราต้องได้เจอกันนะ)
ถ้าพวกผู้ชายสู้กันเพราะฉันขึ้นมา จะทำไงดีเนี่ย
ฉันไม่ชอบสงครามหรอกนะ
ปะป๊า
นี่พวกแกเป็นแฟนกันเหรอ
ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน
กินกันเถอะ
เอ้านี่
อือ
ลูกชาย
แม่หั่นให้ไหม
ผมไม่มีแรงจะหั่นเลย
นี่
ทางนี้ค่ะ
ห้องนี้ค่ะ
แกว่าเด็กนั่นใช่นัมซุนจริงๆ เหรอ
ใช่แน่นอน
แกคือนัมซุน
นี่ สืบให้ละเอียดกว่านี้หน่อยสิ
มันมีข่าวหราในหนังสือพิมพ์เมื่อสิบปีก่อน
ว่านัมซุนมีเอกลักษณ์อะไร แล้วก็หายไปได้ยังไงนะ
คิดดูสิว่าแกเล่นใหญ่แค่ไหน
ตอนที่พวกเขา บอกว่าจะเลิกเขียนข่าวนั่นแล้ว
แกถึงกับซื้อบริษัทหนังสือพิมพ์เลยไง
(เรากำลังตามหาลูกสาว เคยเห็นเด็กผู้หญิงจอมพลังไหม)
ใครๆ มันก็กุเรื่องแต่งขึ้นมา
ตามข้อมูล ที่อยู่ในหนังสือพิมพ์ได้ทั้งนั้นแหละ
แล้วจะอธิบายเรื่องที่แกแข็งแรงว่ายังไง
ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงในเครือญาติเรา ก็ไม่มีทางแรงเยอะแบบนั้นนะ
แข็งแรงแค่นั้น จะด่วนตัดสินว่าเป็นนัมซุนไม่ได้หรอก
ให้มาแข่งงัดข้อกับแม่…
อายุก็เท่ากัน กรุ๊ปเลือดก็ตรงกันนะ
ไหนจะเรื่องที่ย้ายจากมองโกเลีย ไปหยันเปียนตอนห้าขวบอีก
คือเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ
ที่ฝ่าเท้านัมซุน
มีรอยแผลเป็นเล็กๆ อยู่
แกกระโดดลงมาจากดาดฟ้าตอนสี่ขวบ
เท้าเลยเป็นแผลเพราะโดนกิ่งไม้
ฉันอุตส่าห์ย้ำแล้วย้ำอีก ว่าให้ดูแลลูกดีๆ เวลาอยู่บ้าน
ทำไมถึงปล่อยให้ลูกเจ็บตัว
ผมไม่บอกเพราะรู้ว่า เดี๋ยวคุณจะทำตัวแบบนี้ไง
จริงด้วย นัมซุนชอบที่สูงๆ
แกก็เลยกระโดดลงมาจากดาดฟ้าบ่อยๆ
แบบนั้นแหละ ถูกเลย
ทำไมถึงไม่บอกฉัน
ลูกเจ็บตัวขนาดนั้นนะ
บอกแล้วยังไงล่ะ
คุณยุ่งกับการทำงานหาเงิน
และผมก็ต้องเป็นคนทำงานบ้าน เลี้ยงลูกงกๆ อยู่คนเดียว
บอกไปแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนล่ะ
ก็ใช่ไง
กับอีแค่เลี้ยงลูกอยู่บ้าน มันจะยากเย็นอะไรนักหนา
ไหนๆ แล้วฉันขอพูดหน่อยเถอะ
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าพาลูกไปมองโกเลีย
แล้วคุณพาลูกไปทำไม เพื่อ
ไม่ว่าจะนัมซุนหรือนัมอิน พวกแกขาดผมไม่ได้
คุณเคยเล่นกับลูก เป็นเรื่องเป็นราวบ้างไหมล่ะ
รู้ไหมว่านัมซุนกินสตรอว์เบอร์รีหมดยันจุก
รู้ไหมว่านัมอินติดคาร์โบไฮเดรต
พี่เขย อันนั้นใครไม่รู้ก็แปลกละ
คิดว่าทำไมลูกถึงเอาแต่กิน จนแยกไม่ออกว่าเป็นคนหรือหมูล่ะ
เพราะแกขาดความรักจากแม่ไง
แกโหยหาความรัก
แกกลายเป็นคนหิวแสง อยากได้รับความสนใจจนยอมอ้วนเนี่ย
พ่อ
นี่ผมอยู่ตรงหน้านะ แรงไปไหมเนี่ย
นัมซุนหายไปทั้งคน
คิดว่าฉันจะมีสติอยู่กับตัวไหมล่ะ
แต่คุณก็ให้ลูกกินไม่หยุดปาก จนแกกลายเป็นแบบนี้ไง
ผิดที่แม่นั่นแหละ
เออ โทษที ฉันขุนดีไปหน่อย
ไหงประเด็นมันพุ่งมาที่ผมเฉยเลยล่ะครับ
ผมกดดันนะ
โอ๊ย พอที
มันหวนกลับไปไม่ได้แล้ว
เราต้องโฟกัสที่ว่า เด็กผู้หญิงคนนั้นคือนัมซุนหรือไม่ต่างหาก
นั่นแหละประเด็นสำคัญ
นั่งลง
แกก็นั่งด้วย
หนวกหูชะมัด ไอ้พวกนี้
- โอยๆ ปวดหัว - ไม่ใช่นัมซุนหรอก
แล้วนี่เอาอะไรมามั่นอีก ว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่นัมซุน
เซนส์อันเฉียบแหลมของผมครับ
แหลมตายแหละ
เธอไม่เห็นจะเหมือน กับนัมซุนตอนเด็กสักนิดเลย
ก็แกลำบากมาน่ะสิ
น่าสงสารชะมัด
นัมซุนตาแป๋ว
แกตาสวยเหมือนคุณ
อดีตพี่เขย
ยังรักพี่สาวผมอยู่เหรอครับ
- ไม่มีทางซะหรอก - ไม่มีทางซะหรอก
ไม่มีทางซะหรอก
ช่างมัน
ยังไงก็เถอะ
ฉันจะยอมรับเด็กคนนั้นเป็นนัมซุน
ขอให้รู้ไว้ตามนั้น
หวัดดี
ฉันชื่อคังนัมซุน
คังนัมซุน
ว่าแต่คังนัมนี่อยู่ไหนนะ
เริ่มตอนนี้ก็ไม่สาย
อย่างน้อยจากนี้ไป
ทำให้มันถูกต้องก็พอ
ไม่น่าเชื่อเลย
ใช่นัมซุนจริงๆ ด้วย
นัมซุนลูกสาวฉัน
นัมซุน
คุณแม่
นัมซุน นัมซุน
นัมซุน
กินกันเถอะ
เสียงลูกๆ กินอาหารนี่นะ
เสนาะหูจริงๆ
คอร์คอกเหรอ
โห คอร์คอกเลยเหรอ เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย
วันนี้เราขายแกะหมดแล้วน่ะ
วันนี้คือวันสุดท้ายของแกในมองโกเลียนี่
ปะป๊า
ปะป๊า…
ปะป๊า
ถึงคราวบอกลาปะป๊าแล้ว
ปะป๊ารอจนแกจะได้กลับเกาหลีเลยนะ
ปะป๊า
ปะป๊า…
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)
เราจะอธิษฐานให้แกจากที่นี่เสมอนะ
ถ้าแกลำบาก ก็กลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อนะ
แม่
นี่จะช่วยให้แกตามหาแม่แท้ๆ เจอ
รู้สึกไงบ้าง
ขอแบบสวยสุดฝีมือเลยนะคะ
ไปดูร้านนั้นกันไหม
น่ารักจุ๋มจิ๋มเชียว
ชมพูเหมาะกว่าไหม ชอบตัวไหน
นัมซุน
จากนี้ใช้ชีวิตอย่างที่หนูต้องการเลยนะ
เพราะทั้งหมดนี้คือของหนู
ไปกันเถอะ
ทำไมเข้าใจยากแบบนี้เนี่ย
ไม่ได้ก็คือไม่ได้ครับ
ให้ฉันยืมอีกสักครั้งเถอะค่ะ
ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ
สัปดาห์นี้คุณมาตั้งกี่รอบแล้วล่ะ
ผมไม่ให้จนกว่าคุณ จะจ่ายเงินที่ค้างมาก่อนครับ
เดี๋ยว…
- ท่านประธานฮวัง - เถ้าแก่เนี้ยพัค
ให้ฉันยืมสักสิบล้านวอนนะ
ฉันให้หนังสือรับรอง เต็นท์ขายอาหารริมทางเลย
ถึงกับให้เอกสารนั่นมา แล้วจะทำมาหากินยังไงคะ
มีเรื่องอะไรคะ
- ให้เงินไป - ท่านประธาน
หนึ่งเดือนมานี้ เธอขนทุกอย่างที่หากินได้มาหมดแล้วนะครับ
- นั่นแหละ ให้เงินเธอซะ - ครับ
เอ้า
หรือว่าไม่ใช่ที่นี่นะ
ลงมาก่อนเถอะครับ
ขอยึดรถเก๋งสีดำ ป้ายทะเบียน มา 3490 โซล
แกเป็นใครเนี่ย
ตำรวจเหรอ
ใช่ก็แย่ละ
ไรเนี่ย ป้าคนนั้น
- เฮ้ย เด็กใหม่ - มาแล้วเหรอ
กลับมาแล้วครับ
ฮวังแดชอล มินบยองฮุน
โอ๊ย
ทำได้ดีมาก ฮีชิก
- ผมไม่ได้จับเองหรอกครับ - หัวหน้าทีม
ข้อมูลแจ้งว่ามีการลักลอบขนยา บนเที่ยวบิน 23:00 น.จากมองโกเลียครับ
เหลือเวลาไม่มากแล้วนี่
ขอความร่วมมือหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
ครับ ได้ครับ
ผมจะไปสนามบินกับรุ่นพี่เองครับ
โอเค ไปกันเถอะ
- ไปนะครับ - โอเค
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ผมกัปตันครับ
เครื่องบินลำนี้จะมุ่งหน้าไปยังกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้
- อุณหภูมิขณะนี้คือ 18 องศาเซลเซียส - กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับ
- เราจะเดินทางไปถึงในเวลา 22:45 น. - กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับ
ขอให้เพลิดเพลินกับการเดินทาง
ไม่มีใครรู้ว่ามันลักลอบมาในรูปแบบอะไร
อาจจะมาในคราบขนมก็ได้ แม้แต่ตุ๊กตาก็ต้องสงสัยไว้
ทุกอย่างพรางยาเสพติดได้หมด
ขวดพลาสติก สีเทียน
ทิชชู เครื่องเขียน ลูกอม และของจุกจิกทุกอย่าง
แม้แต่เครื่องสำอางก็ด้วย ตรวจทุกอย่างให้หมดเลยครับ
ครับ
ได้ครับ
เริ่มการตรวจสอบแล้ว
เราจะพาท่านไปอย่างปลอดภัย หวังว่าจะสะดวกสบายนะคะ
ความปลอดภัยมันดีเหรอครับ
คะ
ผมชอบความเร็วมากกว่านะ
(สำนักงานใหญ่ศุลกากรอินชอน)
สวัสดีครับ
นี่ครับ
ผมสารวัตรอี หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดอินชอน อีกห้านาทีเครื่องจะลงจอด
- ครับ - ห้านาที
โทรจากหอควบคุมครับ
เกิดสัญญาณผิดปกติกับแอร์มอง ที่จะมาถึงในเวลา 22:45 น.
เครื่องบินกำลังจะลงจอด แต่ไม่ชะลอความเร็วเลยครับ
ผมว่าสปอยเลอร์น่าจะเสีย
นัมซุน
วันนี้หนูคงเหนื่อยแย่แล้ว รีบเข้านอนเถอะ
ไม่เป็นไรค่ะ
คนในรูปพวกนี้คือหนูเหรอคะ
อือ
ใช่หนูตอนเด็กๆ แน่นอนค่ะ
งั้นเหรอ
หนูมีรูปตอนยังเด็กไหม
ตอนนี้ไม่มีแล้วค่ะ
มีอยู่แค่ในความทรงจำน่ะค่ะ
หนูไม่มีใบขับขี่ใช่ไหม
ไปสอบใบขับขี่กัน
ฉันจะซื้อรถให้
แม่คนนี้จะซื้อให้ทุกอย่างที่หนูอยากได้เลย
เข้านอนก่อนดีกว่านะ
ว่าแต่
ตอนเด็กๆ หนูแข็งแรงขนาดไหนเหรอคะ
มานี่สิ
สาวๆ ในเครือญาติเรา
เกิดมาพร้อมกับพลังสุดพิเศษ มายาวนานกว่า 500 ปี
ในบรรดานั้น นัมซุนพิเศษที่สุด
หนูอาจจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน
แล้วหนูแกร่งแค่ไหนเหรอคะ
ตอนห้าขวบ
หนูพลิกรถด้วยนะ
แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ผู้โดยสารทุกท่าน
เรากำลังจะลงจอดในอีกสักครู่
เนื่องจากความผิดปกติของลำเครื่องบิน การลงจอดจึงจะสั่นสะเทือนมาก
ขอให้ท่านนั่งอยู่กับที่ และคาดเข็มขัดนิรภัยครับ
จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
หนูไม่ใช่แค่แข็งแรงนะ
แต่เจ๋งเรื่องกระโดดกับความไวด้วย
(รถฉุกเฉิน)
อะไรน่ะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ
พระเจ้าช่วย
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คิมวอนแฮ)
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)
ฉันมาแล้ว
มาเต็มที่กันนะ
- เป็นคนมองโกเลียเหรอครับ - เป็นคนคังนัม
ไงก็เถอะ ทั้งหมดนี้จะถูกยึดนะครับ
- อันนี้ไม่ได้นะ - เรื่องนั้นมันแล้วแต่เราจะตัดสิน
พวกต้มตุ๋นมันใจดีทั้งนั้นแหละ
นี่ฉันโดนหลอกเหรอ
นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการสักหน่อย
กินข้าวหรือยัง ฉันตามหาเธอทั้งวันเลยนะ
ตอนนี้ลูกสาวฉันอยู่ที่เกาหลี
แถมอยู่ใกล้กันมากด้วย ฉันรู้สึกได้
ได้เช็กฮวาจาหรือยัง
เหมือนเธอกำลังวางแผนทำอะไรอยู่ค่ะ
ให้ฉันจัดการเด็กนั่นยังไงดีคะ
จับตาดูเงียบๆ
จะช่วยฉันตามหาแม่ไหม
ฉันพูดคำไหนคำนั้น
สายสืบคนนั้นปลอมตัวน่าเกลียดจัง
ก็จริง พอดีงบไม่ถึงน่ะ
เอารถออกสิวะ
ไม่ออก แกก็ออกเองสิ
ตราบใดที่ยังจับหัวโจกไม่ได้
วงจรนี้ก็ไม่จบหรอก
เป็นยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่ครับ
แค่หนึ่งกรัมก็ตายคาที่ได้
ต้องปกป้องจากอาชญากรรม
ทำไมคุณถึงทำลายระบบนิเวศขนาดนี้
มีสิ่งที่ฉันต้องทำเยอะเหลือเกิน
ถ้าอยากเปลี่ยนโลก เชิญที่นี่นะครับ
ที่นี่สงวนสิทธิ์เฉพาะคนพิเศษ
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์