1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
คังนัมซุน

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
- อะไรน่ะ
- ทำอะไรกัน

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
มาทำอะไรกันเล่า ไปทำงานสิ

5
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
ไปทำงาน

6
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
ไปสิ ไป

7
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
เธอ…

8
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
เกลียดฉันจนอยากจะฆ่าเลยเหรอ

9
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
ถ้าไม่มีเธอสักคน

10
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
ฉันก็คงจะมีความสุขต่อไป

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
มอบตัวเถอะ

12
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
ไม่งั้นฉันจะจับกุมเธอไป

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
ฉัน…

14
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
เป็นตำรวจนะ

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
คังนัมซุนตั้งใจจะให้อภัยเธอ

16
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

17
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
บังอาจจะแทงกันเลยเหรอ

18
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
ฉันว่าฉันกระดูกหัก

19
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
(ตอน 7
รุ้งยามราตรี)

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
(เฮอริเทจ)

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
ขอบคุณนะคะ

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
ที่ตอบตกลงมาเจอฉัน

23
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
ทั้งที่คุณเองก็ยุ่งๆ

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
ผมต้องขอบคุณด้วยซ้ำครับ

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
ที่คุณเป็นฝ่ายขอเจอผมก่อน

26
00:03:05,810 --> 00:03:06,686
ผมเองก็…

27
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
อยากเจอคุณเป็นการส่วนตัวอยู่ครับ

28
00:03:09,731 --> 00:03:13,610
เรามานั่งคุยกันสบายๆ ดีไหมคะ

29
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
เล่นอะไรกันดีคะ

30
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
เล่นอินเดียนโป๊กเกอร์เป็นไหมครับ

31
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
แน่นอนค่ะ

32
00:04:07,872 --> 00:04:08,998
เล่นอันนั้นกันไหมล่ะคะ

33
00:04:26,599 --> 00:04:28,101
เอาแบบนี้ดีกว่าค่ะ

34
00:04:28,184 --> 00:04:32,438
ให้คนชนะยื่นข้อเสนอที่คนแพ้จะปฏิเสธไม่ได้

35
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
ว่าไงคะ

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
ดูท่าจะป๊อดนะ

37
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
ไม่ครับ

38
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
ตามนั้นเลย

39
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
ลงและเก

40
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
ออลอิน

41
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
จะเดิมพันไหมคะ

42
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
ไม่ครับ

43
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
ผมขอหมอบ

44
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
ทราบใช่ไหมคะ ว่าในกรณีที่

45
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
ไพ่ของคนที่หมอบ
คือสิบที่เป็นจำนวนที่มากที่สุด

46
00:05:24,449 --> 00:05:27,535
จะต้องให้สิบชิปกับผู้เล่นอีกคน

47
00:05:34,500 --> 00:05:36,878
ต้องการอะไรจากผมครับ

48
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
เสนอมาสิ

49
00:05:39,672 --> 00:05:42,508
เดี๋ยวนี้ดูโกฮอตสุดฉุดไม่อยู่เลย

50
00:05:43,217 --> 00:05:46,179
ทำยังไงถึงเป็นแบบนั้นได้คะ

51
00:05:46,846 --> 00:05:49,432
- แน่นอนว่ากำไร…
- ไม่เอาคำตอบที่รู้ๆ กันสิ

52
00:05:50,391 --> 00:05:55,104
ฉันต้องการเหตุผลที่แท้จริงค่ะ

53
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
ผู้พลิกเกม

54
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
"ผู้พลิกเกม" เหรอ

55
00:06:01,611 --> 00:06:05,615
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
และตลาดทุนนิยม

56
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
เป้าหมายของผม คือการมีพลังแบบนั้นครับ

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
แล้ว

58
00:06:12,705 --> 00:06:16,334
คุณอยากจะได้อะไรมาด้วยพลังนั้นล่ะคะ

59
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
โลกที่ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

60
00:06:18,753 --> 00:06:21,589
เมื่อคนที่ไร้อำนาจถูกทิ้งและเหยียบย่ำ

61
00:06:23,174 --> 00:06:26,094
ผมก็จะได้อยู่สูงสุดในห่วงโซ่อาหาร

62
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
มั่นใจหรือเปล่าคะ

63
00:06:27,887 --> 00:06:30,431
ว่าจะไม่โดนคนอื่นเหยียบ
เมื่ออยู่บนจุดสูงสุด

64
00:06:31,015 --> 00:06:34,644
ฉันคิดว่าผู้แข็งแกร่งที่แท้จริง
ควรจะปกป้องคนที่อ่อนแอนะ

65
00:06:35,728 --> 00:06:38,189
เป้าหมายของฉัน
คือใช้การพลังทางการเงินที่ฉันมี

66
00:06:38,272 --> 00:06:41,776
สร้างโลกที่น่าอยู่สำหรับทุกคนค่ะ

67
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
ด้วยเหตุนั้น

68
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
ฉันว่าจะลงทุนกับดูโกสักหน่อย

69
00:06:50,451 --> 00:06:52,703
คุณมีเงินสดอยู่เท่าไรกันแน่

70
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
อยากได้

71
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
เท่าไรล่ะคะ

72
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
พอประสบความสำเร็จเข้าหน่อย
ก็ดูจะสบประมาทเก่งเชียว

73
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
ไม่มีทางซะหรอก

74
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
คุณได้ดูมูลค่าตลาดของดูโกมาหรือเปล่า

75
00:07:03,589 --> 00:07:05,424
ถึงได้ยื่นข้อเสนอแบบนั้น

76
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
- ช่างกล้า
- แน่นอนสิคะ

77
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
1,620,000 ล้านวอน

78
00:07:10,763 --> 00:07:13,182
เพื่อจะปั้นให้เป็นองค์กรระดับโลก

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,142
ฉันว่า

80
00:07:14,892 --> 00:07:17,395
ยังขาดอีกเยอะเลยนะคะ

81
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
ใจกล้าจังเลยนะครับ

82
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
หรือว่ามีเงินอยู่เยอะจริงๆ

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
คุณได้เงินมายังไงกันแน่

84
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
คุณมีเอี่ยว

85
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
กับธุรกิจสีเทาหรือเปล่า

86
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
ไม่มีทางซะหรอก

87
00:07:33,327 --> 00:07:36,497
ฉันมาถึงจุดนี้ได้
โดยไม่เคยเลี่ยงภาษีสักครั้ง

88
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
และไม่เคยไปพัวพันกับธุรกิจสีเทาค่ะ

89
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
ฉันแค่ขยันเป็นบ้าเป็นหลัง

90
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
นี่คือรายการทรัพย์สินส่วนตัวของฮวังกึมจูค่ะ

91
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
หน่วยงานกำกับดูแลด้านการเงิน
และสรรพากรก็มีข้อมูลนี้อยู่

92
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
ไม่ได้ลับสุดยอดอะไรขนาดนั้นค่ะ

93
00:08:02,815 --> 00:08:04,192
บอกมาสิครับว่าต้องการอะไร

94
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
ขอแบบเข้าใจง่ายๆ

95
00:08:08,446 --> 00:08:11,115
ฉันอยากรู้ว่าบ่อเงินตัวจริง

96
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
ของดูโกคือใครค่ะ

97
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
ไม่ใช่ผู้ถือหุ้นในรายชื่อ

98
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
แต่เป็นบ่อเงินตัวจริง

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
คนทำเงินตัวจริงเหรอ

100
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
จะอยากรู้ไปทำไมครับ

101
00:08:24,962 --> 00:08:28,799
ฉันรู้สึกว่าบ่อเงินนั่น
มันทะแม่งๆ ยังไงชอบกล

102
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
ฉันเลยจะเสนอเงินฉันให้แทน

103
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
ฉันจะเป็นบ่อเงินของดูโกเอง

104
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
นั่นแหละค่ะ ข้อเสนอของฉัน

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
ถ้างั้น ฉันขอตัวก่อน

106
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
ฉันควรอยู่ตรงนั้นหรือเปล่านะ

107
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
กระดากใจจัง

108
00:09:32,488 --> 00:09:34,282
จะบอกว่าครอบครัวก็ไม่ใช่
แต่ไม่ใช่ก็ไม่เชิง

109
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
สิ่งมีชีวิตครึ่งๆ กลางๆ

110
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
นัมอินนี่เอง

111
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
รู้ได้ไงเนี่ย

112
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
น้ำหนักมือที่ฉันสัมผัสได้

113
00:09:43,332 --> 00:09:46,794
และเหนือสิ่งอื่นใด
คือกลิ่นแซนด์วิชที่ติดมือแกตลอดเวลา

114
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
พ่อ ผมประกาศอิสรภาพแล้วนะ

115
00:09:51,215 --> 00:09:52,300
อะไรนะ ประกาศอิสรภาพ

116
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
อิสรภาพจากจอมเผด็จการ

117
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
จะเป็นไปได้ไหมล่ะนั่น

118
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
ไอ้ที่ฉันเห็นภาพว่าความฝันแก
จะแหลกสลายไป

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
คงเป็นเพราะฉันเคยชินกับฮวังกึมจูใช่ไหม

120
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
พ่อแต่งผมซะผอมเพรียวเลย

121
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
อือ เอาออกไปครึ่งหนึ่งแน่ะ

122
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
แต่ถ้าจอมเผด็จการเห็นรูปนี้เข้า
ต้องไม่พอใจแน่เลย

123
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
ทำไม

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
แม่บอกให้เก็บเรื่องที่พี่นัมซุนเป็นลูกสาว
เป็นความลับนี่

125
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
- เพื่อ
- จะไปรู้เหรอ

126
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
ใครจะไปรู้ใจจอมเผด็จการล่ะ

127
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
(บงโฟโต้ แกลเลอรี)

128
00:10:22,580 --> 00:10:23,539
ส่งมือถือมาครับ

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
ถ้ามือถือถูกแฮ็ก

130
00:10:26,751 --> 00:10:29,337
เราก็ต้องเริ่มจากหามัลแวร์ในนี้ก่อนครับ

131
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
(กำลังติดตาม)

132
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
อยู่นี่เอง

133
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
ทีนี้พอเราแกะสูตรมัลแวร์
มันก็จะขึ้นไอพีของแฮ็กเกอร์มา

134
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
แต่ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ต่างประเทศ
เลยอาจจะไม่เจอนะครับ

135
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
(ไม่พบ)

136
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
ไม่ขึ้นแฮะ

137
00:10:45,561 --> 00:10:47,480
ถ้าไฟล์ทั้งหลายที่มันเอาไปยังไม่ถูกลบ

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
ผมก็จะย้อนตามไปได้

139
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
แต่ไอ้พวกนี้มันรู้ทัน

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
มันจะลบทันทีที่แฮ็กเลยครับ

141
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
งั้นเราจะทำไงล่ะ

142
00:10:54,153 --> 00:10:55,112
เปลี่ยนเส้นทางน่ะสิ

143
00:10:55,196 --> 00:10:56,572
ไปไหนน่ะเหรอ

144
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
ที่คอมพิวเตอร์พวกมัน

145
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
(ติดตามไอพี)

146
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
ไม่นะ พ่อคะ พ่อ…

147
00:11:06,165 --> 00:11:07,041
เจอแล้ว

148
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
นี่ ที่อยู่หมอนี่คืออะไรนะ

149
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
กรุงโซล…

150
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
แม่ไม่ได้จะจับผมเข้าคุกใช่ไหมเนี่ย

151
00:11:16,300 --> 00:11:18,010
นี่มันผิดกฎหมายนะ

152
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
โธ่ แม่

153
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
เดี๋ยว…

154
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
คุณนายกิล รอผมด้วยสิครับ

155
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
ช่างรวดเร็วอย่างกับสายฟ้า

156
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
เดี๋ยวครับ มือถือๆ

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
อ้อ ครับๆ

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
โอ๊ย เพลียเลย

159
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
ต้องล้มตัวลงซะแล้ว

160
00:11:39,365 --> 00:11:40,324
หมดแรง

161
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
ไม่มีใครอยู่ที่คาเฟ่สักคนเลยแฮะ

162
00:11:46,163 --> 00:11:47,289
เราไปกันเถอะพี่

163
00:11:48,874 --> 00:11:50,960
แล้วฉันไม่ใช่คนเหรอ

164
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
นัมอินมันไปไหนของมัน

165
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
จะให้ฉันเฝ้าคาเฟ่เดียวจริงจังเลยไหมเนี่ย

166
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
ฮัลโหล

167
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
ผมเองนะ พอลล็อก

168
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
ทำอะไรอยู่ครับ

169
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
หัวหน้าทีม

170
00:12:19,822 --> 00:12:21,031
ยองทักมาแล้วครับ

171
00:12:21,115 --> 00:12:22,032
ฉัน…

172
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
ยังไม่ได้ดื่มน้ำ

173
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
ฉันเอาชนะได้แล้ว

174
00:12:27,204 --> 00:12:28,330
เก่งมากครับ

175
00:12:29,623 --> 00:12:32,084
อดทนต่อไปอีกนิดนะครับ

176
00:12:34,753 --> 00:12:35,588
ขอบใจนะ

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
ว่าแต่ ฮีชิกล่ะ

178
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
ฮีชิกไปที่ดูโกครับ

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
ก็บอกว่าไม่ใช่ที่นั่นไง ทำไมยังดื้อไปอยู่ได้

180
00:12:42,511 --> 00:12:45,014
เหมือนเขาจะรู้อะไรมาครับ
ลองเชื่อมือเขากัน

181
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
ไปกันเถอะ

182
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
ไปไหน จะไปไหนครับ

183
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
จะให้ฉันอยู่ที่นี่ไปตลอดเหรอ

184
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
ฉันบอกแล้วไง

185
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
ว่าคนเรามันแก้ไม่หาย

186
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
เธอ

187
00:12:57,276 --> 00:12:59,069
คิดจะฆ่าฉันจริงๆ เหรอ

188
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
ทำไมเธอใจดีแบบนี้เนี่ย

189
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
ใจดีแค่กับฉันคนเดียวพอ
อย่าไปใจดีกับคนอื่น

190
00:13:06,911 --> 00:13:10,039
เขาจะถูกควบคุมตัวข้อหาพยายามฆ่า
ทันทีที่ออกจากโรงพยาบาล

191
00:13:14,877 --> 00:13:17,087
จริงสิ แล้วหัวหน้าทีมดีขึ้นหรือยัง

192
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
หัวหน้าทีม

193
00:13:27,223 --> 00:13:29,058
ครับ หัวหน้าทีม ดีขึ้นไหมครับ

194
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
ของพวกนี้ไม่ใช่ทั้งหมด

195
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
มันไม่ทำปฏิกิริยากับน้ำเหรอครับ
อีกแล้วเหรอ

196
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
ไม่น่ะสิ

197
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
นายแน่ใจกับข้อมูลนี้เหรอ

198
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
เดี๋ยวผมเข้าไปครับ

199
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
ไม่พบสารเสพติดเหรอ

200
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
อือ

201
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
เราก็สั่งของมาเองซะเลย

202
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
ไม่ต้องขโมยมาให้ลำบากก็ได้นี่นา

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,416
กว้านซื้อมาให้เกลี้ยงเลย

204
00:13:54,500 --> 00:13:58,170
ของนั่นไม่มีทางจำหน่าย
ให้ผู้บริโภคทั่วไปหรอก

205
00:14:01,382 --> 00:14:05,928
งั้นเราก็ควรจะค้นคอมพิวเตอร์
ของประธานนะ

206
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
จริงไหมล่ะ

207
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
ถ้าเกิดว่ามียาเสพติดอยู่ที่ดูโก

208
00:14:08,681 --> 00:14:12,393
ก็แปลว่าต้องมีรายชื่อลูกค้าพิเศษ
ที่ซื้อยาเสพติดอยู่ในคอมพิวเตอร์เขาสิ

209
00:14:12,476 --> 00:14:15,854
งั้นเราก็ควรจะตามหาอันนั้นก่อนหรือเปล่า

210
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
ต้องเรียงลำดับใหม่ซะแล้ว

211
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
โอเค

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,530
เริ่มจากหารายชื่อลูกค้ากันก่อน

213
00:14:24,613 --> 00:14:27,074
ถ้าเราแกะรอยพวกลูกค้าได้

214
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
ก็ไม่มีหลักฐานไหนจะมัดตัวไปกว่านั้น

215
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
อือ

216
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
ฉันจะเข้าออฟฟิศประธานยังไงดีนะ

217
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
เดี๋ยวนะ

218
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
ที่บาดเจ็บไม่เป็นไรแล้วเหรอ

219
00:14:46,886 --> 00:14:48,721
รีบกลับมาทำงานแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ

220
00:14:48,804 --> 00:14:49,763
ไม่เป็นไรหรอกครับ

221
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
นี่ผมก็ทำมาสามกะแล้ว
แต่ไม่เป็นไรเลยครับ

222
00:14:53,183 --> 00:14:54,393
อะไรกัน

223
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
ทำงานไม่หลับไม่นอนเลยเหรอ

224
00:14:56,145 --> 00:14:57,813
ไม่เหนื่อยสักนิดเลยครับ

225
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
ผมกินยาชูกำลังสุดพิเศษไป

226
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
ยาชูกำลังเหรอ คืออะไรล่ะนั่น

227
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
ก็บอกว่าให้ใจดีแค่กับฉันไง

228
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
ถามจริง ทำไมหนุ่มสาวเกาหลี
ถึงทำงานหนักกันขนาดนี้เนี่ย

229
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
ทำงานไม่พักเลย

230
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
ฉันก็เหมือนกันแหละ

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
- ไปนะ
- อือ

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,307
(บ๊องโก๊ะ)

233
00:15:33,390 --> 00:15:34,558
ฉันเองนะ

234
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
- พรุ่งนี้ยุ่งไหม
- อือ ยุ่ง

235
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
ยกเลิกทุกอย่างซะ

236
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
เราจะมีปาร์ตี้ครอบครัวที่ห้องซูพีเรีย

237
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
(สายเรียกเข้า)

238
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
ฮัลโหล

239
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
ค่ะ สวัสดีค่ะ

240
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
ดีค่ะ มาเจอกัน

241
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
เอาแต่ใจทั้งปี

242
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
พรุ่งนี้มีปาร์ตี้นะ

243
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
รู้แล้ว พรุ่งนี้วันเกิดพ่อไง

244
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
จอมเผด็จการจะจัดปาร์ตี้วันเกิดให้พ่อแน่เลย

245
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
ไม่มีทางซะหรอก

246
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
นางจะบ้าจี้ทำอะไรที่ไม่เคยทำทำไม

247
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
ทำไมแกไม่แตะเลยล่ะ

248
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
กล่องเดียวไม่พอด้วยซ้ำนี่ ไหงเป็นงี้

249
00:16:22,231 --> 00:16:24,858
ผมกินยาลดน้ำหนักมาเม็ดหนึ่ง

250
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
สงสัยจะได้ผลนะ

251
00:16:27,236 --> 00:16:29,446
- น่าแปลก ผมไม่อยากอาหารเลย
- จริงเหรอ

252
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
ยาลดน้ำหนักอะไรกัน

253
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
(รายงานคดี)

254
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
ก็เข้าใจได้ว่าคาเฟ่นี้เปิดมา
เพื่อตัดค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

255
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
แต่ลูกค้าก็เงียบเหงาเกิน

256
00:17:38,557 --> 00:17:41,393
คาเฟ่นี้เปิดขึ้นมา
เพื่อสอนการบริหารธุรกิจให้นัมอิน

257
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
ยอดขายไม่สำคัญหรอกค่ะ

258
00:17:43,520 --> 00:17:44,813
เลขาจอง

259
00:17:44,897 --> 00:17:45,773
คุณมีชีวิตอยู่ทำไมครับ

260
00:17:45,856 --> 00:17:49,359
ฉันให้โอกาสชีวิตอยู่ค่ะ เผื่อว่าจะมีอะไร

261
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
เอาเป็นว่าฉันไปก่อนนะคะ

262
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
มีคลาสเรียนกอล์ฟ

263
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
เลขาจอง

264
00:17:57,701 --> 00:17:59,953
คุณคิดยังไงกับผมครับ

265
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
ทำไมทำอะไรแบบนั้นคะ

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
ไม่มีใครสักคนเลยแฮะ

267
00:18:06,126 --> 00:18:08,337
ได้ยินคำพูดเดิมสองหน
ชักจะของขึ้นแล้วนะ

268
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
แล้วฉันไม่ใช่คนเหรอฮะ

269
00:18:10,214 --> 00:18:11,840
นี่ไก่ทอดที่เหลือครับ

270
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
เหลือเหรอคะ

271
00:18:15,344 --> 00:18:18,972
แม่บอกให้ฉันมาห้าม
เรื่องที่แกจะย้ายไปอยู่กับพ่อแก

272
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
แต่ฉันคิดอีกแบบนะ

273
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
ฉัน…

274
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
ฉันว่า

275
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
แกควรจะอยู่กับพี่เขยมากกว่าพี่ฉัน

276
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
ทั้งสองคนมีบุคลิกแบบเดียวกัน
แถมเข้าคู่กันด้วย

277
00:18:28,482 --> 00:18:31,860
- คนเราต้องอยู่กันเป็นเซต
- คุณยายกับคุณบาริสต้าล่ะ

278
00:18:31,944 --> 00:18:33,654
สองคนนั้นก็เป็นเซตกัน

279
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
เหมือนปลาพอลล็อกกับมายองเนส

280
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
เหมือนพูดถึงขุนช้างนึกถึงขุนแผน
พูดถึงวัวนึกถึงควาย

281
00:18:39,576 --> 00:18:41,912
ที่เคยบอกว่าจะเขมือบเอาจริงเหรอเนี่ย

282
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
คุณยายนี่ก็เหลือเกินจริงๆ

283
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
- ปัดโธ่
- ไงก็เถอะ เลขาจอง…

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
โอ๊ย เหนื่อย

285
00:18:59,596 --> 00:19:00,514
(ห้อง 511)

286
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
(ดิจิทัลเวิร์ก
ห้อง 511)

287
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
คุณจุงกัน…

288
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
อะไรวะนั่น

289
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
ยัยป้านี่ อะไรเนี่ย

290
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
นี่ แกมานี่ซิ

291
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
แกอยากกระดูกสันหลังหักสองท่อน
แล้วถูกหามขึ้นรถพยาบาล

292
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
หรือจะเดินไปเองแต่โดยดี

293
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
สไตรก์

294
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
- คุณจุนฮี เปิดประตู
- ครับๆ

295
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
อุ๊ย คุณจุนฮี

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
คงตกใจมากใช่ไหมคะ

297
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

298
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
ขึ้นรถก่อนค่ะ

299
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
เร็วสิ

300
00:20:23,680 --> 00:20:24,890
(สถานีตำรวจโซลคังนัม)

301
00:20:32,856 --> 00:20:33,982
เอ้า จับมาให้แล้ว

302
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
ไอ้พวกนี้คือแก๊งต้มตุ๋นดีปเฟก

303
00:20:36,568 --> 00:20:38,153
- ยัดมันเข้าคุกซะ
- ครับ

304
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
ไหนบอกว่าใช้เวลาหกเดือนเลยไง

305
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
แต่ทำไมฉันไปจับมันมาได้ทันทีเลยล่ะ

306
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
ไอ้พวกนี้เสี่ยงจะหลบหนี
ควบคุมตัวไว้ด้วยล่ะ

307
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
ครับ ได้ครับ

308
00:20:46,536 --> 00:20:48,497
เฮ้ย นี่

309
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
ลุกสิ พวกแกต้องเข้ารับการสอบสวนนะ

310
00:20:53,377 --> 00:20:58,507
ถ้าพวกแกไม่รีบเอา 20 ล้านวอน
ที่หลอกไปมาคืนเขาละก็

311
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
พวกแกมีกระดูกสันหลังใช่ไหม

312
00:21:01,093 --> 00:21:06,807
ฉันจะขยี้แต่ละข้อๆ
ให้แหลกจนใส่ในซุปกระดูกได้เลย

313
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
ตอบมาสิวะ

314
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
- ได้ครับ
- ได้ครับ

315
00:21:13,146 --> 00:21:14,564
- โทษนะคะ
- ครับ

316
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
ถ้าพวกคุณไม่สอบสวนคดีนี้
ให้ได้เรื่องได้ราว

317
00:21:16,984 --> 00:21:19,611
ฉันจะไม่ปล่อยพวกคุณไว้เหมือนกัน
ไม่ใช่แค่ไอ้พวกนั้น

318
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
ที่เขาว่า "กดขี่ไวกว่ากฎหมาย"

319
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนั้นเลยนะ โอเคไหม

320
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
ผมจะจำให้ขึ้นใจครับ

321
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
ไปกันค่ะ คุณจุนฮี

322
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
จะว่าไป พอพูดถึงกระดูก
ฉันก็อยากกินซุปกระดูกหมูมันฝรั่งเลย

323
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
ครับ

324
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
ลาก่อนครับ

325
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
โทษทีครับ คุณนาย

326
00:21:50,100 --> 00:21:52,602
คดีรถพลิกคว่ำตอนนั้น คนที่เป็นเหยื่อ…

327
00:21:52,686 --> 00:21:55,147
ไม่สิ ผู้ก่อเหตุน่ะครับ

328
00:21:55,230 --> 00:21:56,189
เขาเสียชีวิตแล้วครับ

329
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
หือ ไหงเป็นงั้นล่ะ

330
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
สาเหตุการตายคือหัวใจวาย

331
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
แต่หน่วยคดียาเสพติดที่สำนักงานใหญ่
รับคดีไปดูต่อแล้วครับ

332
00:22:02,362 --> 00:22:03,322
ยาเสพติดเหรอ

333
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
เฮ้ย

334
00:22:06,992 --> 00:22:10,162
ฉันก็ว่ามันแปลกๆ
ตั้งแต่ที่เขามาจอดรถขวางหน้ารถฉัน

335
00:22:10,871 --> 00:22:13,623
ทั้งที่มีที่ว่างให้จอดตั้งเยอะแล้วแหละ

336
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
แย่จัง ยังหนุ่มอยู่เลย

337
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
เดี๋ยวหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
อาจจะติดต่อไป

338
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
ขอให้มาปากคำนะครับ

339
00:22:21,214 --> 00:22:22,758
ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

340
00:22:22,841 --> 00:22:23,884
ได้สิคะ

341
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
ยังไงก็ช่วยไปรายงานบ่อยๆ หน่อยนะ
คดีจะได้กระเตื้องไวๆ

342
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
คือฉัน

343
00:22:31,058 --> 00:22:33,435
จะต่อยตำรวจก็ไม่ได้ด้วยไง

344
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
แน่นอนสิครับ

345
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
เดี๋ยวเราจะรีบไปบอกให้เลย

346
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
ดีค่ะ

347
00:22:39,733 --> 00:22:42,027
ฉันจะเชื่อก็แล้วกัน

348
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
กลับดีๆ นะครับ

349
00:22:49,576 --> 00:22:51,119
- นี่ค่ะ
- ครับ

350
00:23:00,545 --> 00:23:01,421
แจ่มเลย

351
00:23:02,756 --> 00:23:03,924
คุณนายครับ

352
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
แรงนั่นมันมาจากไหนกัน

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
อ๋อ คือว่า

354
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
คนในตระกูลฉันน่ะค่ะ

355
00:23:11,681 --> 00:23:15,310
เรามีกรรมพันธุ์ทางฝ่ายแม่ที่พิเศษนิดหน่อย

356
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
(นังลูกสาว)

357
00:23:19,564 --> 00:23:22,359
เสาร์นี้จะมีปาร์ตี้ครอบครัวค่ะ

358
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
พรุ่งนี้หกโมงเย็น นังลูกสาว…

359
00:23:27,280 --> 00:23:29,491
ลูกสาวฉันจะจัดปาร์ตี้แหละค่ะ

360
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
ขอเชิญคุณจุนฮีด้วยนะคะ

361
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
แล้วทุกอย่างจะได้รับการอธิบาย
และคุณก็จะเข้าใจ

362
00:23:35,080 --> 00:23:36,123
คือ…

363
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
ผมขอถามก่อน

364
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
คือว่า

365
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
อาจจะเสียมารยาทไปสักหน่อย

366
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
แต่คุณผ่าตัดแปลงเพศมาหรือเปล่า

367
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
เคยเป็นผู้ชายเหรอครับ

368
00:23:48,718 --> 00:23:50,303
นี่ก็เล่นมุกเก่งเชียว

369
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
แต่ไม่ขำเลยสักนิด

370
00:23:53,682 --> 00:23:56,393
ฉันก็เพิ่งบอกไงคะว่านี่ลูกสาว

371
00:23:56,476 --> 00:23:58,436
ฉันคลอดมาเองนะ

372
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
แม่ฉันก็จอมพลังเหมือนฉันนี่แหละค่ะ

373
00:24:01,481 --> 00:24:03,316
คิดว่าทำไมชื่อฉัน
ถึงแปลว่า "กลางถนน" ล่ะ

374
00:24:03,942 --> 00:24:07,487
แม่ฉันคลอดฉันกลางถนน

375
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
ฉันเลยชื่อว่า "กิลจุงกัน" ค่ะ

376
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
นี่เอกลักษณ์ตระกูลฉันนะ

377
00:24:10,615 --> 00:24:12,200
ปัดโธ่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย

378
00:24:14,452 --> 00:24:15,620
อีกอย่าง เมื่อคืนนั้น

379
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
คุณก็เห็นเองกับตาหมดแล้วนี่

380
00:24:18,498 --> 00:24:19,708
เอาฮาไปไหน

381
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
อุ๊ย อายจัง

382
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
คาดเข็มขัดสิคะ

383
00:24:28,425 --> 00:24:29,467
อ้อครับ

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,560
ฉันโยนเหยื่อไปแล้ว

385
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
ถึงเขาจะไม่ฮุบทันที

386
00:24:41,813 --> 00:24:44,649
แต่เหยื่อของฉันล่อได้มากพอค่ะ

387
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
ก่อนที่รยูชีโอจะก่อตั้งดูโก

388
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
เขาอยู่ที่รัสเซียมาตลอดครับ

389
00:24:49,863 --> 00:24:51,531
โอพิวเลนเทียกำลังหาคำตอบว่า

390
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
เขาทำธุรกิจอะไรมาครับ

391
00:25:03,543 --> 00:25:05,837
แก๊งมาเฟียรัสเซียที่ว่านั่น ชื่ออะไรคะ

392
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
นี่ครับ

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,642
ทำไมเธอถึงทำอะไรแบบนี้นะ

394
00:25:18,725 --> 00:25:22,812
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้น่าจะตอบคำถามนั้นได้ครับ

395
00:25:25,357 --> 00:25:27,525
ผู้หญิงคนนี้ทะเลาะกับเชเช็กครับ

396
00:25:28,026 --> 00:25:30,111
- ทะเลาะกันทำไม
- ผมเดาว่า

397
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
สองคนนี้น่าจะรวมหัวกันขโมยของ

398
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
พอไม่ได้ดั่งใจ อันอึนจีก็ปฏิเสธ

399
00:25:35,367 --> 00:25:37,244
เชเช็กก็เลยจับเขวี้ยง

400
00:25:38,119 --> 00:25:40,747
และอันอึนจีก็ปิดบังตัวตนด้วยนะครับ

401
00:25:41,331 --> 00:25:43,458
ชื่อจริงของเธอ คืออีมยองฮี

402
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
นี่สุดท้ายแล้วใช่ไหม

403
00:25:47,170 --> 00:25:48,964
ทำไปเรื่อยๆ แล้วชักจะชินมือแฮะ

404
00:25:51,132 --> 00:25:53,843
คืนนี้ฉันจะไปหาพ่อนะ

405
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
ก็ไปสิ ใครรั้งเธอไว้ล่ะ

406
00:25:56,721 --> 00:25:59,557
เดี๋ยวฉันรีบไปรีบมา นายรออยู่ที่นี่แหละ

407
00:25:59,641 --> 00:26:01,434
ไม่อะ ถ้าเธอมาช้า ฉันจะชิ่งไปก่อนซะเลย

408
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
งั้นฉันจะฟาดนาย

409
00:26:04,604 --> 00:26:06,523
ห้าวซะแล้ว บอกว่าอย่าห้าวไง

410
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
ฉันจะห้าวจ้ะ

411
00:26:08,525 --> 00:26:09,693
"อย่ามาห้าวนะ"

412
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
ชอบนัมซุนลูกฉันเหรอคะ

413
00:26:16,616 --> 00:26:17,993
เปล่านะ เปล่าครับ

414
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
หรือไม่ใช่นะ

415
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
(รายการทรัพย์สินของฮวังกึมจู)

416
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
ฮวังกึมจู

417
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
ไม่เบาเลยแฮะ

418
00:26:38,680 --> 00:26:41,516
ได้ยินว่าไม่มีเศรษฐีคนไหนในเกาหลี
ที่ไม่เคยกู้เงินฮวังกึมจูครับ

419
00:26:42,892 --> 00:26:45,770
สืบข้อมูลผู้หญิงคนนี้มาอีก

420
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
ได้ครับ ท่านประธาน

421
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
อ้อ จริงสิ

422
00:26:56,573 --> 00:26:57,615
นี่

423
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
ช่วยสืบเรื่องผู้ชายคนนี้มาหน่อยค่ะ

424
00:27:00,535 --> 00:27:01,953
เหมือนจะเป็นพวกต้มตุ๋น

425
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
สาวๆ ในคังนัมหลงกลหมอนั่นกันหมด

426
00:27:05,248 --> 00:27:07,625
เดี๋ยวนี้แมงดายังไม่สูญพันธุ์อีกเหรอครับ

427
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
ตัวมันใหญ่กว่านั้นเยอะค่ะ

428
00:27:10,837 --> 00:27:13,757
เรียกว่าเป็นแมงดามีพิษ
ที่ถ้าเผลอกิน อาจถึงตายได้เลย

429
00:27:21,056 --> 00:27:22,724
- ค่ะ
- 112

430
00:27:22,807 --> 00:27:25,101
348 289

431
00:27:25,185 --> 00:27:26,227
พอ

432
00:27:28,021 --> 00:27:30,565
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์
เล่นเกมตัวเลขนะ เลขานัม

433
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
เดี๋ยวครับ

434
00:27:34,027 --> 00:27:36,654
คุณอยากรู้ว่าท่านประธานของผม
อยู่ที่ไหนไม่ใช่เหรอครับ

435
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
นั่นคือพิกัดจีพีเอสที่ท่านประธานอยู่ครับ

436
00:27:40,283 --> 00:27:42,994
112 348 289

437
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
บอกมาเป็นตัวหนังสือสิ ไม่ใช่ตัวเลข

438
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
ราวด์ จีจี คาเฟ่ย่านชองดัม

439
00:27:52,712 --> 00:27:56,132
สายการบินไชต้าของเยอรมัน
มีการออกหุ้น 100 ล้านหุ้น

440
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
ตอนนี้ราคาหุ้นดิ่งลงเหลือสิบยูโรต่อหุ้น

441
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
ซึ่งเท่ากับว่ามีมูลค่าตลาด
ที่ 1,000 ล้านดอลลาร์

442
00:28:01,554 --> 00:28:04,641
ตามทฤษฎีแล้ว แปลว่าคุณซื้อบริษัทนั้น
ได้ในราคา 1,000 ล้านดอลลาร์

443
00:28:04,724 --> 00:28:07,060
แต่พอขุดบริษัทนั้นลึกลงไป

444
00:28:07,143 --> 00:28:10,605
ปรากฏว่าแค่เราขายเครื่องบินซะ
ก็จะได้เงินกว่า 2,000 ล้านวอนเลยครับ

445
00:28:10,688 --> 00:28:13,858
รวมโกดัง อสังหาฯ เงินออมเข้าด้วยกันแล้ว
เท่ากับ 1,000 ล้านวอน

446
00:28:13,942 --> 00:28:14,901
ฉะนั้น มูลค่าบริษัทที่แท้จริง

447
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
คือ 3,000 ล้านดอลลาร์

448
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
มูลค่าของบริษัทนั้นตกฮวบ
เพราะโรคระบาด

449
00:28:28,832 --> 00:28:30,708
เอาจริงๆ เครื่องบินยิ่งจำเป็นเข้าไปใหญ่

450
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
ไม่ใช่เพื่อขนส่งคน…

451
00:28:35,255 --> 00:28:37,549
แต่เราต้องขนส่งสินค้า

452
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
เบรด

453
00:28:40,969 --> 00:28:44,431
กองทุนที่คุณแนะนำ
คือลงทุนบริษัทนั้นใช่ไหม

454
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
เช่นเดียวกับใบไม้ที่ร่วงในภูเขาโซแบค

455
00:28:46,558 --> 00:28:49,018
คุณจะได้ยินเสียงเงินกระหน่ำตกลงมาหา

456
00:28:49,102 --> 00:28:51,104
ถึงหูของคุณนาย

457
00:28:52,814 --> 00:28:55,483
ซู่ซ่า

458
00:28:55,567 --> 00:28:58,486
ซู่ซ่า

459
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
เหมือนได้ยินอยู่เลย

460
00:29:05,368 --> 00:29:06,995
อย่าให้ใคร…

461
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
รู้เด็ดขาด

462
00:29:10,999 --> 00:29:11,833
ซู่…

463
00:29:12,834 --> 00:29:14,335
ซ่า

464
00:29:15,378 --> 00:29:16,671
- ซู่ซ่า
- ซู่ซ่า

465
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
- ซู่ซ่ามาทางนั้น
- ซู่ซ่า

466
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
- เงินพรั่งพรูซู่ซ่า
- เงิน

467
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
"ซูซ่า" งั้นเหรอ

468
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
- ไอ้ต้มตุ๋น
- เชื่อมือผมเถอะครับ

469
00:29:26,431 --> 00:29:29,058
สรรหาแต่ผู้หญิงเหงาๆ นะ อีตานี่

470
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
ประธานฮวัง

471
00:29:41,070 --> 00:29:43,239
อ้าว คุณนายกง

472
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
เห็นช่วงนี้คุณไม่ค่อยไปออกรอบตีกอล์ฟ

473
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
มาอยู่ที่นี่นี่เอง

474
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
คุณนายกง ไว้คราวหน้าไปตีกงตีกอล์ฟกันนะคะ

475
00:29:52,207 --> 00:29:54,000
ส่วนคุณปัง กินขนมปังอยู่นี่นา

476
00:29:54,083 --> 00:29:56,878
อุ๊ยตาย พ้องเสียงกันซะด้วย

477
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
เหมือนว่าจะคุยเรื่องลงทุนกันอยู่

478
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
ฉันขอร่วมวงด้วยคนสิ

479
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
พอดีผมยุ่งอยู่

480
00:30:13,353 --> 00:30:14,979
ไว้จะโทรไปใหม่นะครับ

481
00:30:15,063 --> 00:30:18,274
เบรด เดี๋ยวสิ เบรด รอด้วย

482
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
เบรด

483
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
เรื่องอวดก็ช่างไม่เบา

484
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
ทิปเป็นดอลลาร์เหรอ

485
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
เอาลงมาหมดเลยนะ

486
00:30:31,287 --> 00:30:33,081
นี่ เชเช็ก

487
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
ท่านประธานเรียกแน่ะ

488
00:30:35,458 --> 00:30:36,793
ท่านประธานเรียกฉันทำไม

489
00:30:36,876 --> 00:30:39,128
เอ่อ ก็แบบว่า…

490
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
ก็แล้วเธอ…

491
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
ไปขโมยของในโกดังทำไมล่ะ

492
00:30:43,007 --> 00:30:44,384
รู้ได้ยังไงเหรอ

493
00:30:44,467 --> 00:30:47,846
ฉันเป็นถึงหัวหน้าทีมนะ
เรื่องแค่นั้น คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

494
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
ห้องประธานอยู่ไหน

495
00:30:56,521 --> 00:30:57,355
ฮัลโหล

496
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
คันอีชิก

497
00:30:58,731 --> 00:31:02,026
ฉันโดนจับได้ว่าขโมยของแหละ

498
00:31:02,110 --> 00:31:03,778
สงสัยหัวหน้าทีมคงจะเห็น

499
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
อะไรนะ

500
00:31:04,821 --> 00:31:06,906
ประธานก็เลยเรียกพบฉัน

501
00:31:07,532 --> 00:31:08,408
รยูชีโอน่ะเหรอ

502
00:31:08,491 --> 00:31:09,784
นี่เป็นโอกาสที่ดีเลยนะ

503
00:31:11,035 --> 00:31:13,580
ฉันจะเข้าหาประธานแล้วขุดข้อมูลมา

504
00:31:13,663 --> 00:31:16,040
นี่เธอ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ

505
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
อย่าห่วงน่า

506
00:31:17,542 --> 00:31:19,836
นี่ฉัน คังนัมซุนนะ

507
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
ยัยนี่ไม่รู้จักกลัวอะไรเลยหรือไง

508
00:31:28,469 --> 00:31:29,429
ครับ รุ่นพี่

509
00:31:29,512 --> 00:31:31,598
เฮ้ย คังฮีชิก ทำอะไรอยู่เนี่ย ยังไม่มาอีก

510
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
เราต้องมาบรีฟคดีกันนะ

511
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
ครับ

512
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
ฉันต้องเอาข้อมูลลูกค้าเขามาให้ได้

513
00:31:44,277 --> 00:31:46,613
ตอนนี้ฉันคือตำรวจ
ถึงจะตำรวจปลอมก็เถอะ

514
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
ใช่แล้ว

515
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
หวัดดี

516
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
ตาโง่

517
00:32:38,206 --> 00:32:40,124
หวัดดี ฉันเชเช็ก

518
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
ดีใจที่ได้เจอนะครับ

519
00:32:42,919 --> 00:32:43,962
ผมรยูชีโอ

520
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
อือ ดีใจที่ได้เจอ

521
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
เธอพูดห้วนๆ หน่อยนะครับ

522
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
- ขอเวลาส่วนตัวหน่อย
- ครับ

523
00:32:53,471 --> 00:32:55,139
ฉันขอโทษนะ ที่ขโมยของ

524
00:32:55,932 --> 00:32:58,601
ฉันตั้งใจว่าจะให้พ่อแม่ที่มองโกเลียน่ะ

525
00:32:59,185 --> 00:33:02,397
ที่มองโกเลีย สีขาวหมายถึงความยิ่งใหญ่

526
00:33:03,314 --> 00:33:05,733
ฉันก็อยากซื้อของฝากจากเกาหลีอยู่หรอก

527
00:33:06,442 --> 00:33:09,487
แต่ฉันยังไม่ได้เงินเดือนน่ะสิ

528
00:33:10,446 --> 00:33:12,699
หักจากเงินเดือนเอานะ โอเคปะ

529
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
ใจกล้าจังแฮะ

530
00:33:16,577 --> 00:33:17,996
เคยอยู่ที่ไหนของมองโกลเหรอครับ

531
00:33:18,079 --> 00:33:21,165
ก็ในหมู่บ้านเล็กๆ น่ะ

532
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
บอกไปแล้วจะรู้ไหม

533
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
แต่มันแปลกๆ นะ

534
00:33:26,629 --> 00:33:29,716
สำหรับมองโกเลีย การส่งของเป็นเรื่องยาก
ถ้าไม่ใช่กรุงอูลานบาตอร์นะ

535
00:33:32,301 --> 00:33:35,555
ในอดีต ต้องใช้อีเอ็มเอสก็จริง

536
00:33:35,638 --> 00:33:38,641
แต่เดี๋ยวนี้เขาไปส่งหมดทุกที่แหละ

537
00:33:38,725 --> 00:33:40,893
เป็นถึงประธานบริษัทโลจิสต์
แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

538
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
ถูกใจจัง

539
00:33:43,938 --> 00:33:47,150
ถูกใจเรื่องอะไร

540
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
คุณนั่นแหละ เชเช็ก

541
00:33:54,198 --> 00:33:56,576
อยากสนิทกับฉันเหรอ

542
00:33:59,120 --> 00:34:01,664
ใช่ครับ ผมอยากสนิทด้วย

543
00:34:02,331 --> 00:34:03,583
งั้นก็…

544
00:34:05,501 --> 00:34:06,461
ขอเบอร์หน่อย

545
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
ในเมื่อเราแลกเบอร์กันแล้ว

546
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
วันนี้อยากไปกินมื้อเย็นกับผมไหมครับ

547
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
มื้อเย็นเหรอ

548
00:34:28,816 --> 00:34:30,401
ไม่ได้ ฉันมีนัดแล้ว

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,237
ไว้ฉันเลือกเวลาได้แล้ว
จะส่งข้อความไปบอก

550
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
ค่อยกินตอนนั้นนะ

551
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
เลี้ยงเนื้อฉันด้วยล่ะ

552
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
น่าเสียดาย แต่คงต้องเป็นคราวหลังซะแล้ว

553
00:34:39,160 --> 00:34:40,536
คงงั้นแหละ

554
00:34:43,623 --> 00:34:44,665
ไงก็เถอะ

555
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
ฉันจะไม่ขโมยอีกนะ ขอโทษที

556
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
อย่าลืมติดต่อมานะครับ

557
00:34:53,633 --> 00:34:54,717
เดี๋ยวผม

558
00:34:55,968 --> 00:34:57,220
จะเลี้ยงเนื้อเอง

559
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
อือ

560
00:35:12,401 --> 00:35:14,070
คังนัมซุน เป็นไงบ้าง

561
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
- ฉันได้เบอร์มาแล้ว
- อะไรนะ

562
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
ฉันได้เบอร์ตาประธานนั่นมาแล้ว

563
00:35:18,074 --> 00:35:20,952
ทีนี้ก็มาคิดแผนขโมยข้อมูลลูกค้ากัน

564
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
รอที่หน้าโกดังเลยนะ ฉันใกล้ถึงแล้ว

565
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
ว่าไงนะ ได้เบอร์มางั้นเหรอ

566
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
อือ พ่อ

567
00:35:32,213 --> 00:35:34,257
รอแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวหนูไป

568
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
จ้ะ

569
00:35:40,221 --> 00:35:41,347
คันอีชิก

570
00:35:41,931 --> 00:35:43,391
ไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

571
00:35:45,017 --> 00:35:46,602
แล้วเธอเคลียร์เรื่องขโมยของยังไง

572
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
เคลียร์ในแบบของชาวมองโกลเรียบร้อย

573
00:35:48,437 --> 00:35:49,397
หือ

574
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
ค่อยเล่าทีหลังนะ

575
00:35:50,898 --> 00:35:52,984
ฉันต้องรีบไปแล้ว พ่อรอฉันอยู่

576
00:35:54,485 --> 00:35:57,196
ที่แต่งตัวมาซะน่ารักแบบนี้
เพราะจะไปหาพ่อเหรอ

577
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
ในละครเกาหลี

578
00:36:01,951 --> 00:36:05,121
ฉันเห็นพวกผู้ชายเกาหลี
ชมผู้หญิงว่าน่ารักแบบนั้นนะ

579
00:36:06,038 --> 00:36:08,416
แล้วก็มีอะไรแบบนี้ด้วย

580
00:36:11,878 --> 00:36:13,963
"แน่จริงก็มาจับให้ได้สิ"

581
00:36:15,673 --> 00:36:17,633
ถ้าจับได้จะโดนดีแน่

582
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
จะจับฉันจริงเหรอเนี่ย

583
00:36:20,928 --> 00:36:22,054
เอาจริงเหรอ

584
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
นี่ นายเอาจริงเหรอ

585
00:36:24,849 --> 00:36:26,309
จับจริงเหรอ

586
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
เฮ้ย อย่ามาจับนะ

587
00:36:42,575 --> 00:36:44,869
- พ่อ
- นัมซุน

588
00:36:47,288 --> 00:36:48,164
สวัสดีครับ

589
00:36:50,082 --> 00:36:50,958
นี่ใคร…

590
00:36:51,542 --> 00:36:52,835
ผมชื่อคังฮีชิกครับ

591
00:36:55,796 --> 00:36:57,006
แฟนเหรอ

592
00:36:59,634 --> 00:37:01,385
เปล่าครับ แค่เพื่อนครับ คุณพ่อ

593
00:37:03,179 --> 00:37:04,138
หน้าคุ้นๆ นะ

594
00:37:04,222 --> 00:37:06,515
ผมเคยไปที่ร้านถ่ายรูปของคุณพ่อครับ

595
00:37:07,099 --> 00:37:09,894
ผมเอาคูปองที่คุณพ่อให้มาคราวก่อน
ไปให้นัมซุนแทน

596
00:37:10,937 --> 00:37:12,813
นัมซุนก็เลยไปถ่ายรูปทำพาสปอร์ตครับ

597
00:37:13,606 --> 00:37:14,857
จริงๆ เลย

598
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
บังเอิญแบบนี้ก็มีด้วยนะครับ

599
00:37:19,570 --> 00:37:20,988
งั้นขอให้สนุกนะครับ

600
00:37:23,741 --> 00:37:24,659
บ๊ายบาย

601
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
- พ่อ ไปกันเถอะ
- โอเค

602
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
พ่อ

603
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
ควบเลยๆ

604
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
ไม่เอาครับๆ อย่าถ่ายครับ

605
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
- มาแล้ว
- สวัสดีครับ

606
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
อย่าถ่ายๆ

607
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
อย่าถ่ายนะครับ

608
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
ไม่เอานะ อย่าถ่ายนะครับ

609
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
พ่อ อันนั้นๆ

610
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
ขอบคุณครับ

611
00:38:16,127 --> 00:38:17,169
ดีจ้า

612
00:38:25,553 --> 00:38:26,512
สนุกไหม

613
00:38:27,471 --> 00:38:29,015
อือ สุดๆ เลย

614
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
ถ้าหนูไม่หายไป
พ่อก็คงจะพาหนูมาที่นี่เร็วกว่านี้แล้ว

615
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
กว่าเราจะได้มาสวนสนุกนี่กัน

616
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
กินเวลานานชะมัดเลย

617
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
อย่างน้อยก็ได้มาตอนนี้แล้วไง

618
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
หนูมีความสุขมากๆ เลยนะ พ่อ

619
00:38:46,866 --> 00:38:48,951
พ่ออยากให้หนูได้เห็นดาว

620
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
เลยพาไปทะเลทรายโกบีในมองโกเลีย

621
00:38:51,871 --> 00:38:55,166
ตอนเด็ก หนูชอบดูดาวกับพ่อมากๆ เลยนะ

622
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
แม่หนูวุ่นอยู่กับการทำงานหาเงิน

623
00:38:59,587 --> 00:39:01,047
พ่อก็เลยเลี้ยงหนูมา

624
00:39:01,881 --> 00:39:03,883
หนูชอบออกไปข้างนอกทุกคืนเลย

625
00:39:03,966 --> 00:39:07,386
พอพ่อตามออกไป
ก็จะเห็นหนูนั่งนิ่งๆ อยู่แบบนี้

626
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
มองดาวอยู่

627
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
หนูเคยบอกพ่อ

628
00:39:12,058 --> 00:39:15,144
ว่าอยากกระโดดขึ้นไปให้ถึงดวงดาวตรงนั้น

629
00:39:16,103 --> 00:39:18,898
พ่อคนอื่นคงไม่ตกใจอะไรที่ได้ยินแบบนั้น

630
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
แต่สำหรับพ่อมันน่าตกใจ

631
00:39:24,445 --> 00:39:26,322
เพราะหนูอาจจะกระโดดไปถึงจริงๆ

632
00:39:29,867 --> 00:39:32,495
แล้วหนูก็กระโดดขึ้นไปจริงๆ เหรอ

633
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
อือ

634
00:39:35,998 --> 00:39:39,377
หนูขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อจะเก็บดาว

635
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
สุดท้ายหนูก็ตกลงมา

636
00:39:44,340 --> 00:39:45,591
แล้วหนูก็เจ็บตัว

637
00:39:50,429 --> 00:39:53,682
แม่หนูคงไม่เป็นห่วงอะไรหรอก
เพราะเห็นว่าหนูแข็งแรง

638
00:39:54,183 --> 00:39:56,018
เพราะเธอไม่ได้เลี้ยงหนูมา

639
00:39:57,144 --> 00:39:58,312
แต่สำหรับพ่อ…

640
00:40:01,190 --> 00:40:03,317
พ่อยังเป็นห่วงหนูเสมอ
ไม่ว่าตอนนั้นหรือตอนนี้

641
00:40:06,112 --> 00:40:07,738
ตั้งแต่หนูหายไป

642
00:40:07,822 --> 00:40:10,241
ไม่มีสักวันเลยที่พ่อจะไม่ร้อนใจ

643
00:40:12,701 --> 00:40:13,953
กลัวว่าหนูจะเจ็บตัว

644
00:40:16,247 --> 00:40:19,250
กลัวว่าหนูจะกระโดดไปเก็บดวงดาวอีก

645
00:40:22,878 --> 00:40:24,046
พ่อขอโทษนะ

646
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
ไม่หรอก หนูสิที่ต้องขอโทษ

647
00:40:30,636 --> 00:40:31,679
พ่อ

648
00:40:33,889 --> 00:40:37,059
จากนี้หนูจะไม่พูด
ว่าจะไปเก็บดาวมาอีกแล้ว

649
00:40:37,852 --> 00:40:39,645
ไม่ต้องห่วงนะ พ่อ

650
00:40:43,774 --> 00:40:45,484
สัญญากับพ่อนะ

651
00:40:45,568 --> 00:40:47,361
ว่าจะไม่เจ็บตัวเด็ดขาด

652
00:40:48,612 --> 00:40:51,407
และจะไม่ทำอะไรเสี่ยงอันตราย

653
00:40:53,200 --> 00:40:54,326
รับทราบ

654
00:40:55,077 --> 00:40:56,036
สัญญาเลย

655
00:41:17,933 --> 00:41:20,060
ท่านประธาน เรื่องฮวังกึมจูน่ะครับ

656
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
เธอเพิ่งเจอลูกสาวที่หายไป
เมื่อไม่นานนี้ครับ

657
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
ลูกสาวที่หายไปเหรอ

658
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
คือว่า เธอคือคนที่ปลอมแปลงตัวตน
เข้ามาทำงานในดูโกของเรา

659
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
อีมยองฮีน่ะครับ

660
00:41:27,818 --> 00:41:29,612
คนที่ทะเลาะกับคุณเชเช็กจนบาดเจ็บ

661
00:41:30,362 --> 00:41:31,864
แต่แล้ว ลูกสาวตัวจริงก็ปรากฏตัว

662
00:41:31,947 --> 00:41:34,200
เลยความแตกว่าอีมยองฮีคือตัวปลอมครับ

663
00:41:34,283 --> 00:41:36,410
แหล่งข่าวที่บอกว่า
เจอลูกสาวตัวจริงมาจากไหน

664
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
กึมจูรายวันครับ

665
00:41:37,786 --> 00:41:40,164
หนังสือพิมพ์รายวัน
ที่มีคุณฮวังกึมจูเป็นประธานคนเดียว

666
00:41:40,247 --> 00:41:42,917
เหตุผลที่เธอรับช่วงต่อบริษัทหนังสือพิมพ์
ก็เพื่อตามหาลูกสาวครับ

667
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
ในบทความข่าวที่เจอลูก
มีรูปลูกสาวอยู่ด้วยครับ

668
00:41:45,711 --> 00:41:47,129
ส่งมาเดี๋ยวนี้

669
00:41:56,472 --> 00:41:57,431
(ฮวังกึมจูจากกึมจูกรุ๊ป
เจอลูกสาวอีกครั้งดั่งปาฏิหาริย์)

670
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
(บอม)

671
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
ไนซ์ช็อต

672
00:42:27,670 --> 00:42:30,172
คงเพราะเครื่องอำนวยความสะดวกดี
วงสวิงของฉันเลยดีขึ้นด้วย

673
00:42:30,839 --> 00:42:31,882
ขอบคุณนะคะ

674
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
(การแจ้งเตือนใหม่)

675
00:42:52,903 --> 00:42:53,946
(แมตช์ของวันนี้)

676
00:43:12,965 --> 00:43:16,260
เพิ่งโผล่มาตอนบรีฟเสร็จแล้ว
พี่นี่ก็ตำนานใช่ย่อยนะครับ

677
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
เฮ้ย ฉันไม่ได้ไปเหลวไหลมาสักหน่อย

678
00:43:20,264 --> 00:43:23,892
เดี๋ยวนี้พี่เหมือนพนักงานดูโกไปแล้วนะ
ไม่ใช่สายสืบหน่วยคดียาเสพติด

679
00:43:23,976 --> 00:43:25,436
สงสัยจะเจอทางถนัดนะครับ

680
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
ฉันไม่มีแรงจะรับมุกนายหรอกนะ

681
00:43:28,564 --> 00:43:29,398
นี่

682
00:43:29,481 --> 00:43:31,066
ลองดูเซิร์ฟเวอร์ของดูโกทีสิ

683
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
เซิร์ฟเวอร์ดูโกเหรอ

684
00:43:32,526 --> 00:43:35,070
รายการสินค้ามันมีอยู่ในเว็บไซต์กับแอปไง

685
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
ถ้าเราเจาะเซิร์ฟเวอร์
และติดตามสินค้าผ่านรหัสต้นทาง

686
00:43:38,490 --> 00:43:40,784
เราอาจจะเจอยาเสพติด
ในคราบของสินค้าก็ได้

687
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
พี่

688
00:43:44,121 --> 00:43:48,042
ช่วงนี้ผมงานเยอะขั้นสุดเลย

689
00:43:48,584 --> 00:43:51,295
ผมไม่ค่อยได้นอน
จนใจสั่นโครมครามแล้วนะครับ

690
00:43:51,378 --> 00:43:53,881
โธ่ๆ ชัมมาน้องพี่

691
00:43:57,134 --> 00:43:58,010
ฝากด้วยนะ

692
00:43:59,136 --> 00:44:00,346
จะให้ผมบอกพวกรุ่นพี่ว่าไง

693
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
อันนั้นมันหน้าที่นายสิ

694
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
โอ๊ย เชื่อเขาเลย

695
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

696
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
(สายที่ไม่ได้รับ
หน่วยสืบยา โอยองทัก)

697
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
สารวัตรคัง พรุ่งนี้หกโมงเย็น

698
00:44:17,988 --> 00:44:20,741
จะมีปาร์ตี้ที่ห้องซูพีเรียโรงแรมกึมจู

699
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
มาให้ได้นะคะ

700
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
ปาร์ตี้เหรอ

701
00:44:24,828 --> 00:44:26,205
เอาล่ะ มาทำให้เสร็จกันครับ

702
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
มา จัดมุมให้ตรง

703
00:44:27,998 --> 00:44:29,083
โอเค

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,876
สีดอกไม้ไม่ถูกใจเลย

705
00:44:30,959 --> 00:44:32,795
เช็ดนั่นหน่อย อันนั้นๆ

706
00:44:33,420 --> 00:44:35,464
เอ้ายิ้มนะ ยิ้ม

707
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
เอาล่ะ เรียบร้อย

708
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
ยังไม่มาเหรอ

709
00:45:04,201 --> 00:45:06,036
- คุณซอจุนฮีใช่ไหมครับ
- ครับ

710
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
อ้อครับ เชิญทางนี้เลย

711
00:45:14,503 --> 00:45:15,587
มาแล้วเหรอคะ

712
00:45:35,607 --> 00:45:36,442
คันอีชิก

713
00:45:48,912 --> 00:45:52,499
ฉันเชิญสมาชิกครอบครัวทุกคนมาในวันนี้

714
00:45:52,583 --> 00:45:54,334
เพื่อจะประกาศเรื่องสำคัญค่ะ

715
00:45:55,210 --> 00:45:57,796
ขอขอบคุณคุณซอจุนฮี

716
00:45:59,006 --> 00:46:00,924
และคุณคังฮีชิก

717
00:46:02,092 --> 00:46:03,343
ที่สละเวลาอันมีค่ามา

718
00:46:03,427 --> 00:46:06,346
ขอให้ทั้งสองคนแนะนำตัวเองด้วยค่ะ

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
สวัสดีครับ ผมคังฮีชิก

720
00:46:19,443 --> 00:46:21,069
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจครับ

721
00:46:21,153 --> 00:46:23,322
เป็นอะไรกับนัมซุนเหรอครับ

722
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
สำหรับตอนนี้ยังนิยามไม่ได้

723
00:46:30,496 --> 00:46:32,998
แต่เราน่าจะเป็นคนที่จำเป็นต่อกันครับ

724
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
คุณจุนฮี

725
00:46:40,964 --> 00:46:42,132
สวัสดีครับ

726
00:46:42,216 --> 00:46:44,635
ผมซอจุนฮี

727
00:46:45,219 --> 00:46:47,471
ผมเป็นบาริสต้าครับ

728
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
เราสองคน…

729
00:46:51,308 --> 00:46:52,518
กำลังคบกันอยู่ครับ

730
00:46:55,062 --> 00:46:57,272
เท่บาดจิตเลยค่ะ คุณจุนฮี

731
00:46:57,356 --> 00:46:58,857
รู้หรือเปล่าครับ

732
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
ว่าแม่ผมมีลูกชายขี้โรค

733
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
ผมได้ยินมาแล้วครับ

734
00:47:02,569 --> 00:47:06,949
รู้ไหมครับ
ว่าแม่ผมมีสามีที่หนีออกจากบ้านไป

735
00:47:08,075 --> 00:47:08,992
ครับ

736
00:47:09,618 --> 00:47:10,911
ผมได้ยินมาแล้ว

737
00:47:10,994 --> 00:47:13,956
แล้วก็รู้ด้วยครับ
ว่าเขาหายไปอย่างไร้ร่องรอยมาเป็นสิบปี

738
00:47:14,039 --> 00:47:14,873
(บรรยากาศแบบใดเนี่ย)

739
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
(จอมเผด็จการไม่น่าเลย)

740
00:47:16,166 --> 00:47:18,502
ขาดการติดต่อเป็นสิบปี
ก็คือหย่าโดยอัตโนมัตินั่นแหละ

741
00:47:18,585 --> 00:47:20,671
แกนี่กวนน้ำให้ขุ่น เดี๋ยวปั๊ด

742
00:47:22,839 --> 00:47:25,842
ขอบคุณที่มาร่วมงานนะคะ

743
00:47:25,926 --> 00:47:26,969
ยังไงก็แล้วแต่

744
00:47:27,970 --> 00:47:31,640
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารุ้งคู่จะปรากฏขึ้น

745
00:47:31,723 --> 00:47:34,309
ในวันข้างหน้าของคุณนายกิลของเรา
และคุณซอจุนฮี

746
00:47:35,143 --> 00:47:36,687
เราจะเริ่มเปิดปาร์ตี้นี้

747
00:47:37,312 --> 00:47:39,147
ด้วยการดื่มไวน์ค่ะ

748
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
เอาล่ะ ชนแก้ว

749
00:47:49,658 --> 00:47:50,492
และ

750
00:47:51,827 --> 00:47:53,078
ฉันตั้งใจว่า

751
00:47:53,745 --> 00:47:56,164
จะผนวกดินแดนให้นัมซุนของเราในปีนี้ค่ะ

752
00:47:56,248 --> 00:48:00,002
เพราะเราต้องสืบสาน
ธรรมเนียมของตระกูลต่อไป

753
00:48:02,504 --> 00:48:03,422
ครับ

754
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
คือว่า

755
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
ฉันมีเรื่องจะแจ้งต่อหน้าทุกคนในครอบครัวค่ะ

756
00:48:17,769 --> 00:48:18,812
ฉัน…

757
00:48:19,396 --> 00:48:20,564
ตั้งท้องค่ะ

758
00:48:22,399 --> 00:48:24,526
ฉันของดดื่มไวน์เพื่อเห็นแก่ลูกน้อยนะคะ

759
00:48:27,779 --> 00:48:28,947
ส่วนพ่อของเด็ก…

760
00:48:30,949 --> 00:48:32,618
คือคุณคังบงโกค่ะ

761
00:48:35,203 --> 00:48:38,081
แหม เลขาจองก็อำแรงเกินนะครับ

762
00:48:38,165 --> 00:48:40,626
คุณช่างภาพ เราเปิดเผยความจริงกันเถอะค่ะ

763
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
มัวกลัวอะไรอยู่คะ

764
00:48:41,960 --> 00:48:43,587
เรามากล้าหาญกันเถอะค่ะ

765
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
พูดอะไรเนี่ย

766
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
ทำแบบนี้กับผมทำไม

767
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
- เปล่านะ ผมเปล่าจริงๆ
- อดีตพี่เขย

768
00:48:49,718 --> 00:48:51,053
แบบนี้มันเกินไปแล้วนะ

769
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
ก็ฉันบอกว่าไม่ได้ทำไง

770
00:48:53,513 --> 00:48:55,432
คิดถึงเด็กในท้องสิคะ

771
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
ยังไงคุณสองคนก็จบกันไปแล้วนี่

772
00:48:58,226 --> 00:49:01,396
ตายแล้ว แบบนี้มันอเมริกันสไตล์สุดๆ
ไม่สมกับเป็นลูกเขยคังเลย

773
00:49:01,480 --> 00:49:03,190
เห็นที่นี่เป็นฮอลลีวูดหรือไงยะ

774
00:49:03,273 --> 00:49:05,651
พ่อ ผมผิดหวังในตัวพ่อจริงๆ

775
00:49:05,734 --> 00:49:07,694
ไม่ใช่นะ

776
00:49:07,778 --> 00:49:10,364
พ่อ จากนี้พ่อไม่ใช่พ่อหนูอีกต่อไป

777
00:49:11,031 --> 00:49:12,574
นัมซุน พ่อไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

778
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
พี่

779
00:49:16,787 --> 00:49:17,871
น้ำ

780
00:49:17,954 --> 00:49:19,790
- เปิดฝาขวดน้ำให้หน่อย
- แม่

781
00:49:19,873 --> 00:49:21,917
- ไม่จริงนะ
- ไม่นะ

782
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
ผมเปล่าจริงๆ นะ

783
00:49:28,548 --> 00:49:31,051
เซอร์ไพรส์

784
00:49:31,134 --> 00:49:32,094
- พ่อ
- พ่อ

785
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
- สุขสันต์วันเกิดนะ
- สุขสันต์วันเกิดนะ

786
00:49:34,262 --> 00:49:35,639
สุขสันต์วันเกิด

787
00:49:35,722 --> 00:49:37,724
สุขสันต์วันเกิดนะครับ พี่เขย

788
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
- สุขสันต์วันเกิดครับ
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ

789
00:49:38,767 --> 00:49:40,394
ต้องเล่นแรงขนาดนี้เลยเหรอ

790
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
สุขสันต์วันเกิดนะ คังบงโก

791
00:49:48,735 --> 00:49:50,028
(ขอให้วันข้างหน้าเป็นวันที่ดี)

792
00:49:56,910 --> 00:49:57,911
(ชายที่ฉันอยากปกป้อง คังบงโก)

793
00:50:29,067 --> 00:50:32,362
ฉันถามเธอเสมอ

794
00:50:33,947 --> 00:50:38,368
ว่าเมื่อไหร่ อย่างไร และที่ไหน

795
00:50:39,870 --> 00:50:44,833
เธอก็ตอบฉันกลับมาเสมอ

796
00:50:45,959 --> 00:50:50,338
ว่าอาจจะ อาจจะ อาจจะ

797
00:50:52,507 --> 00:50:54,968
เธอกำลังเสียเวลาเปล่า

798
00:50:55,844 --> 00:50:57,554
ลองคิดดูสิ

799
00:50:58,054 --> 00:50:59,890
คิดดูสิ

800
00:51:01,391 --> 00:51:04,603
อะไรคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

801
00:51:04,686 --> 00:51:09,524
อีกนานเท่าไรกัน

802
00:51:11,026 --> 00:51:14,196
หลายวันผ่านพ้นไปเช่นนั้น

803
00:51:14,279 --> 00:51:17,866
ฉันสิ้นหวังเข้าทุกที

804
00:51:18,575 --> 00:51:22,913
แต่แล้วเธอก็ตอบกลับมา

805
00:51:22,996 --> 00:51:26,833
ว่าอาจจะ อาจจะ อาจจะ

806
00:51:33,173 --> 00:51:35,467
เธอกำลังเสียเวลาเปล่า

807
00:51:36,635 --> 00:51:38,845
(ฉันล่ะสุดจะเอือม
กับความเยอะเกินของฮวังกึมจู)

808
00:51:38,929 --> 00:51:41,598
(ผมถูกใจปาร์ตี้นี้อยู่นะ แผนก็แหวกแนวดี)

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,132
อีกๆ

810
00:52:19,886 --> 00:52:21,137
ดื่มเลยครับ

811
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
ถ้ายังอยากมีชีวิตรอดออกไป

812
00:52:43,535 --> 00:52:44,452
ชน

813
00:52:44,536 --> 00:52:46,746
- ชน
- ชน

814
00:53:00,886 --> 00:53:03,430
- คุณจุงกัน
- คะ คุณจุนฮี

815
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
ผมขอรักคุณเท่าที่ใจอยากได้ไหม

816
00:53:06,099 --> 00:53:07,976
- อุ๊ย จริงเหรอ
- อือ

817
00:53:08,059 --> 00:53:12,147
ไม่รู้แล้วๆ ฉันจะทำตัวยังไงดีเนี่ย

818
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
มีความสุขจัง

819
00:53:14,024 --> 00:53:16,985
ฉันก็มีความสุขมากๆ เหมือนกัน

820
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
ไม่คิดถึงพ่อแม่ที่มองโกเลียบ้างเหรอ

821
00:53:28,955 --> 00:53:30,332
คนที่เลี้ยงดูเธอมาน่ะ

822
00:53:32,751 --> 00:53:35,670
คิดถึงสิ พ่อแม่ที่มองโกเลีย

823
00:53:36,338 --> 00:53:38,715
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้พวกเขามาอยู่ด้วย

824
00:53:41,718 --> 00:53:43,595
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดตอนมีชีวิต

825
00:53:45,513 --> 00:53:47,390
คือการแยกจากกับคนที่เรารักนี่แหละ

826
00:53:48,266 --> 00:53:49,434
เคยต้องจากกับใครเหรอ

827
00:53:50,143 --> 00:53:50,977
อือ

828
00:53:53,146 --> 00:53:54,314
พี่ชายฉันน่ะ

829
00:53:56,983 --> 00:53:58,735
ตอนที่ฉันอายุ 18

830
00:54:01,696 --> 00:54:03,531
พี่ชายฉันกลายไปเป็นดาวบนท้องฟ้า

831
00:54:06,034 --> 00:54:08,119
ตอนนั้นพี่ฉันเรียนอยู่ที่อเมริกา

832
00:54:09,663 --> 00:54:12,374
เขาเสียชีวิตจากการถูกยิง

833
00:54:17,379 --> 00:54:18,463
เพราะแบบนั้น

834
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
คันอีชิกถึงมาเป็นตำรวจสินะ

835
00:54:28,974 --> 00:54:31,226
ทำตัวดีๆ กับน้องชายฝาแฝด
ที่ได้กลับมาเจอด้วยล่ะ

836
00:54:31,851 --> 00:54:33,311
ถ้าพี่ชายฉันยังอยู่

837
00:54:35,814 --> 00:54:38,108
ฉันคงยกทุกอย่างที่มีให้เขาได้หมด

838
00:54:40,735 --> 00:54:42,696
อือ ได้เลย

839
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
คันอีชิก

840
00:54:48,118 --> 00:54:51,705
แต่ยังไงนายก็ฝ่าฟันมาได้อย่างเข้มแข็งนะ

841
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
นี่สิ บราเธอร์ของฉัน

842
00:55:01,339 --> 00:55:03,133
ได้เจอเธอทีไร ฉันรู้สึกดีตลอด

843
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีเสมอเลยนะ

844
00:55:10,932 --> 00:55:12,100
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

845
00:55:24,320 --> 00:55:26,031
- จริงเหรอ
- รักนะครับ

846
00:55:26,114 --> 00:55:28,158
อุ๊ยตาย ตายแล้ว

847
00:55:28,241 --> 00:55:29,617
คุณจุนฮี

848
00:55:29,701 --> 00:55:30,869
ทำไงดีล่ะ

849
00:55:39,711 --> 00:55:42,213
นี่ ห้องสวีทว่างไหม

850
00:55:42,297 --> 00:55:43,256
พาเขาไปที่บ้านสิ

851
00:55:43,339 --> 00:55:45,091
- เดี๋ยวหนูเรียกคนขับให้
- อะไรของแก

852
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
นี่โรงแรมไง จะพากลับบ้านอีกทำไม

853
00:55:47,177 --> 00:55:48,386
เปิดห้องสวีทเลย

854
00:55:52,724 --> 00:55:54,934
นี่ ชีส

855
00:56:18,416 --> 00:56:22,128
เซอร์ไพรส์สุดเว่อร์นั่น
ฮวังกึมจูเป็นเจ้าของไอเดียใช่ไหม

856
00:56:22,212 --> 00:56:23,296
แน่นอนครับ

857
00:56:23,838 --> 00:56:26,091
พี่สาวผมคือตัวตึงเรื่องความเว่อร์อยู่แล้ว

858
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
เห็นดื่มเหล้าไปเยอะเลย

859
00:56:29,427 --> 00:56:31,930
ทั้งหมดนั่นคือบททดสอบลูกเขยครับ

860
00:56:32,013 --> 00:56:34,265
อดีตพี่เขยของผมก็ผ่านด่านมาได้

861
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
จากการดื่มเหล้าเป็นลังๆ

862
00:56:36,267 --> 00:56:38,686
ฮวังกึมจูช่วยดื่มไป 80 เปอร์เซ็นต์เลย

863
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
อย่าไปกดดันเขาสิ

864
00:56:40,730 --> 00:56:42,357
เขาบอกว่าแค่เพื่อนนี่

865
00:56:43,149 --> 00:56:45,902
พี่สาวผมไม่เหมือนแม่ผมหรอกครับ

866
00:56:45,985 --> 00:56:48,071
เธอเป็นคนดี อย่าทำร้ายจิตใจเธอนะครับ

867
00:56:49,364 --> 00:56:50,240
ครับ

868
00:56:52,992 --> 00:56:54,077
ต้องมีลูกสาวนะ

869
00:56:55,829 --> 00:56:58,331
นั่นคือชะตากรรมของนาย
ถ้าได้เป็นลูกเขยของบ้านนี้

870
00:56:58,414 --> 00:57:01,167
ต้องทำให้มีลูกสาวเท่านั้น

871
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
นายต้องสืบทอดเชื้อสาย

872
00:57:05,505 --> 00:57:06,965
เขาอ่อนโยนเลยทีเดียว

873
00:57:07,048 --> 00:57:08,633
เอาซะฉันอยากฉุดมาเลย

874
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
แต่สมัยนี้

875
00:57:10,844 --> 00:57:12,762
ทำแบบนั้นเท่ากับลักพาตัวนี่

876
00:57:13,763 --> 00:57:15,807
คุณยาย คันอีชิกหล่อใช่ไหม

877
00:57:15,890 --> 00:57:16,766
อือ

878
00:57:16,850 --> 00:57:18,643
หล่อมากเลยด้วย

879
00:57:18,726 --> 00:57:22,021
ผู้ชายต้องหล่อๆ แบบนั้นแหละ
ลูกสาวถึงจะออกมาน่ารัก

880
00:57:22,689 --> 00:57:24,607
อย่ามองคนแค่ภายนอก

881
00:57:24,691 --> 00:57:25,900
พิจารณาให้ดี

882
00:57:26,943 --> 00:57:29,779
ที่มันลงเอยแบบนี้
เพราะฉันดูแต่รูปลักษณ์พ่อหนูเป็นหลักนี่แหละ

883
00:57:29,863 --> 00:57:30,864
นี่

884
00:57:30,947 --> 00:57:33,241
ในสายตาแก
ลูกเขยคังมันหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ

885
00:57:33,324 --> 00:57:35,994
เรื่องหล่อ เขาก็พอไปวัดไปวาอยู่นะ

886
00:57:36,077 --> 00:57:37,579
แค่การกระทำติงต๊องเฉยๆ

887
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
เครื่องหน้านี่เด่นมาเลย

888
00:57:39,998 --> 00:57:42,834
รูปหัวกับหูก็น่ารักจะตายไป

889
00:57:42,917 --> 00:57:44,627
"รูปหัวกับหู" เหรอ

890
00:57:44,711 --> 00:57:46,546
ไม่ชมว่านิ้วเท้าที่สามน่ารักด้วยเลยล่ะ

891
00:57:48,339 --> 00:57:50,425
แล้วแกหย่ากับเขาทำไมไม่ทราบ

892
00:57:50,925 --> 00:57:52,510
ถือโอกาสกลับมาอยู่ด้วยกันเลยสิ

893
00:57:52,594 --> 00:57:54,804
- ไหนๆ ก็เจอนัมซุนแล้ว
- ไม่ได้

894
00:57:56,556 --> 00:57:59,350
ความสัมพันธ์ของเราเพิ่งจะดีขึ้น
ก็ตอนที่หย่ากันไปแล้ว

895
00:58:00,477 --> 00:58:03,521
อยู่ด้วยกันแล้วไม่ลงรอย
เดี๋ยวก็ตีกันอีกเปล่าๆ

896
00:58:13,323 --> 00:58:14,782
คือว่า

897
00:58:15,950 --> 00:58:19,412
พรุ่งนี้ผมต้องรีบเข้างานแต่เช้า
ขอตัวกลับก่อนนะครับ

898
00:58:19,496 --> 00:58:21,331
- เอาสิครับ
- ลานะครับ

899
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
ไม่ออกไปส่งนะครับ

900
00:58:23,166 --> 00:58:24,000
ครับ

901
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ถูกใจใช่เลย

902
00:58:34,427 --> 00:58:35,553
ผมด้วย

903
00:58:35,637 --> 00:58:36,763
เขาทำอาหารได้ไหมนะ

904
00:58:36,846 --> 00:58:39,098
เรื่องนั้นสำคัญเลยนะ สำหรับผู้ชายอย่างเรา

905
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
วันที่เราสามคนได้อยู่ด้วยกัน

906
00:58:47,941 --> 00:58:51,194
ดื่มด้วยกัน อาบน้ำด้วยกันแบบนี้จะมาถึง

907
00:58:54,822 --> 00:58:57,492
พระจันทร์ที่กรุงโซลใหญ่ผิดหูผิดตาเลย

908
00:58:58,117 --> 00:59:01,704
ท้องฟ้าที่มองโกเลียแจ่มใสมากๆ
พระจันทร์ก็ใหญ่ด้วยนะ

909
00:59:02,455 --> 00:59:05,041
ได้เห็นออโรร่าสีรุ้งบ่อยๆ เลย

910
00:59:05,124 --> 00:59:08,044
แม่ ทำรุ้งยามราตรีให้ดูเอาไหม

911
00:59:08,586 --> 00:59:09,420
ยังไงเหรอ

912
00:59:15,969 --> 00:59:16,970
มา

913
00:59:18,721 --> 00:59:19,847
เอานะ

914
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
นับถึงสามแล้ว

915
00:59:24,561 --> 00:59:26,354
สาดไปบนท้องฟ้าพร้อมกันนะ

916
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
หนึ่ง

917
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
สอง

918
00:59:30,191 --> 00:59:31,484
สาม

919
00:59:43,621 --> 00:59:45,039
ท้องฟ้าออกจะโปร่ง ไหงฝนตกเฉย

920
00:59:45,873 --> 00:59:47,083
ไรเนี่ย

921
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
เราสร้างรุ้งยามราตรีแบบนี้ได้นะ

922
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
ฉะนั้น

923
01:00:01,639 --> 01:00:03,766
ในเมื่อเรามีสิทธิพิเศษแบบนี้อยู่ในมือ

924
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
เราก็ควรจะทำอะไรเพื่อโลกใช่ไหม

925
01:00:08,479 --> 01:00:09,564
อือ

926
01:00:15,236 --> 01:00:18,114
(ดูโก)

927
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
คุณครับ

928
01:00:20,533 --> 01:00:21,409
คุณ

929
01:00:22,660 --> 01:00:24,621
- อะไรเนี่ย
- รีบโทรแจ้งรถฉุกเฉินเร็ว

930
01:00:25,622 --> 01:00:28,333
เมื่อกี้ประธานเรียกฉันไปที่ห้องแหละ

931
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
เขาบอกว่าฉันไม่ต้องทำงานที่โกดังแล้ว

932
01:00:30,668 --> 01:00:32,754
- ว่าไงนะ
- เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่นะ

933
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
ฮีชิก โทรหาหัวหน้าทีมติดไหม

934
01:00:38,092 --> 01:00:40,386
เขาไม่มาทำงาน โทรศัพท์ก็ไม่รับสาย

935
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
เชิญครับ

936
01:00:54,942 --> 01:00:56,069
คุณอยากหาเงินใช่ไหม

937
01:00:59,197 --> 01:01:00,698
ผมอยากเลี้ยง

938
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
คุณเชเช็กนะ

939
01:01:05,495 --> 01:01:06,621
นี่

940
01:01:06,704 --> 01:01:09,874
ถึงจะตัวเล็ก แต่ฉันโตแล้วนะ
นายจะมาเลี้ยงฉันได้ไง

941
01:01:10,500 --> 01:01:11,876
มาเป็นคนของผมสิครับ

942
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
ผมอยาก…

943
01:01:16,005 --> 01:01:18,007
ปั้นคุณเป็นล็อบบี้ยิสต์ของดูโก

944
01:01:21,135 --> 01:01:22,970
ผมจะทำให้คุณมีเงินทองและชื่อเสียง

945
01:01:24,806 --> 01:01:26,641
ผมจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

946
01:01:30,520 --> 01:01:31,479
โอเคเลย

947
01:01:35,358 --> 01:01:36,901
แต่ต้องผ่านการทดสอบก่อนนะ

948
01:01:38,319 --> 01:01:39,153
การทดสอบเหรอ

949
01:01:39,696 --> 01:01:41,447
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

950
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
ไม่ต้องกังวลนะครับ

951
01:02:05,388 --> 01:02:06,973
ผมไม่ปล่อยให้คุณตายหรอก

952
01:03:44,946 --> 01:03:47,615
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

953
01:03:47,698 --> 01:03:49,909
- เธอไม่ต้องมายุ่งแล้ว
- เพิ่งเริ่มเองนะ จะไม่ให้ยุ่งได้ไง

954
01:03:49,992 --> 01:03:51,410
รยูชีโอคือบุคคลอันตรายนะ

955
01:03:51,494 --> 01:03:52,995
ฉันปล่อยเธออยู่ข้างๆ คนแบบนั้นไม่ได้

956
01:03:53,079 --> 01:03:54,330
ฉันจะทำให้เธอเป็นคนของฉัน

957
01:03:54,413 --> 01:03:56,582
เธออาจเป็นผู้หญิงที่พระเจ้า
ส่งมาให้ฉันเป็นของขวัญก็ได้

958
01:03:56,666 --> 01:04:00,002
ฉันจะเข้าไปในออฟฟิศเขาคืนนี้
แล้วขโมยรายชื่อลูกค้ามาให้

959
01:04:00,086 --> 01:04:02,213
ผมเอาอะไรมาเชื่อมั่น
ปล่อยให้เธอไปคนเดียวเนี่ย

960
01:04:02,296 --> 01:04:04,173
ดูทรงแล้วเธอน่าจะมีแผนอะไรแน่ๆ

961
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
บุคคลที่ชื่อเบรด ซงเป็นปริศนาครับ

962
01:04:06,717 --> 01:04:09,053
ทำไมนายไปโผล่ตรงนั้น

963
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
เมื่ออยากมีความสุข ให้ดื่มนี่สักแก้ว

964
01:04:11,597 --> 01:04:12,974
มันจะมอบความสุขอีกโลกให้ครับ

965
01:04:13,057 --> 01:04:14,642
การสืบสวนเข้าใกล้ความจริงแล้ว

966
01:04:14,725 --> 01:04:16,018
เสร็จสิ้นการทดลองทางคลินิก

967
01:04:16,102 --> 01:04:17,395
สมบูรณ์แบบครับ

968
01:04:18,771 --> 01:04:23,776
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์