1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
(ตอน 8
แสงและเงาแห่งคังนัม)

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

4
00:01:11,696 --> 00:01:12,572
ฮัลโหล

5
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
พี่ ผมเจาะเข้าไปไม่ได้

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
มันเด้งออกกลางคันตลอด
พวกมันคงมีโปรแกรมแอนตี้ดีบักครับ

7
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
รหัสต้นทางอื่นก็เหมือนกัน

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
นี่แทบจะเข้าข่าย
ป้อมปราการที่ทะลวงไม่ได้เลย

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
ยังไงก็ลองดูอีกหน่อยนะ

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
ฉันกำลังจะไปบ้านหัวหน้าทีม

11
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
หัวหน้าทีมไม่รับสายเลย

12
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
ดูต้นทางไว้

13
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
- สังกัดล่ะ
- หือ

14
00:03:02,265 --> 00:03:03,516
สังกัดมอเตอร์ไซค์ไง

15
00:03:03,600 --> 00:03:05,184
ชื่อสังกัดชมรมน่ะ

16
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
ฉันไม่มีสังกัดนะ

17
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
ไม่มีงั้นเหรอ

18
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
เธอควรจะนั่งซ้อนท้ายสามีสิ

19
00:03:13,943 --> 00:03:17,071
ผู้หญิงอะไรไปไหนมาไหนคนเดียว
ไม่รู้จักกลัวแบบนี้

20
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
ฉันชอบความบ้าบิ่นของเธอนะ

21
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
มาอยู่ชมรมเราสิ

22
00:03:33,212 --> 00:03:35,173
เห็นว่าเธอเป็นพี่สาวคนสวย

23
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
ฉันจะดูแลเป็นพิเศษเลย

24
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
แบบนี้แหละสเปกฉัน

25
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
ไปเถอะ เดี๋ยวเธอก็โทรมา

26
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
- นี่
- หือ

27
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
นี่

28
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
จิตใจดีนะเนี่ย

29
00:04:08,665 --> 00:04:10,041
ถ้าฉันเข้าชมรมนี้

30
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
ฉันจะได้ผู้ชายเด็ดๆ
เหมือนเส้นบะหมี่ลวกได้ที่

31
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
ไม่ใช่เส้นรามยอนอืดๆ อย่างแก
มาซ้อนท้ายไหม

32
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
ถ้าได้ ฉันจะเข้า

33
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
แก

34
00:04:18,758 --> 00:04:21,636
ต่อไป ถ้าแกเล่นพิเรนทร์แบบนี้กับผู้หญิงอีก

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
คราวหน้าแกแหลกละเอียด
เหมือนหมวกกันน็อกนี่แน่

36
00:04:25,682 --> 00:04:27,308
- เข้าใจไหม
- ครับ เข้าใจครับ

37
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
นี่

38
00:04:34,065 --> 00:04:37,360
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ไม่เห็นว่าแกคิดจะทำอะไร
แค่เพราะว่าฉันไม่อยู่ใกล้ๆ

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,903
ถึงฉันจะอยู่ไกลลิบตา

40
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
ฉันก็รู้หมดว่าแกจะอึหรือจะฉี่

41
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
เก็บกวาดเศษหมวกกันน็อกให้หมดจดด้วย

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
ถ้าเหลือไว้แค่สักเศษเสี้ยวเดียว

43
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
ฉันจะยัดใส่คอแก

44
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
เอาให้ขวางคอทุกครั้งที่กินข้าว

45
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
อย่าสร้างมลพิษ เข้าใจนะ

46
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- ครับ
- พี่สาวคนสวยขอตัวนะ

47
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
เลิศ สวยขึ้นแล้ว

48
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
กู๊ดๆ

49
00:05:39,464 --> 00:05:40,340
คุณจุนฮีคะ

50
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
แก้แฮงก์กันครับ คุณจุงกัน

51
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
เมื่อวานคุณดื่มจนดึกเลยนี่ครับ

52
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
โรงแรมนี้มีซุปแก้แฮงก์สุดพิเศษด้วยค่ะ

53
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
คุณจุนฮี

54
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
อ้าว

55
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
ทำไมไม่รับสายเลยครับ

56
00:06:20,755 --> 00:06:23,091
นายก็เลยบุกมางี้เหรอ เป็นห่วงฉันว่างั้น

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
ใช่น่ะสิครับ

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
อย่าห่วงน่า ฉันโอเค

59
00:06:27,762 --> 00:06:29,388
อ้อ ฉันลองดื่มน้ำไปแล้วด้วยนะ

60
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

61
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
หลังออกจากบ้านนายได้สักหนึ่งวันมั้ง

62
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
ตั้งแต่นั้นมา พอดื่มก็ปกติดี

63
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
ฮัลโหล

64
00:07:05,842 --> 00:07:06,884
รับทราบครับ

65
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
มีผู้เสียชีวิตอีกแล้วครับ

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,117
อร่อยใช่ไหมคะ

67
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
สงสัยเพราะเป็นซุปแก้แฮงก์ในโรงแรม

68
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
ซุปนี่อร่อยมากเลยครับ

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
เป็นซุปที่เคี่ยวจากเนื้อวัวน่ะ

70
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- ปริมาณก็เยอะถึงใจ
- คุณจุงกันครับ

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
ชื่อคุณแปลว่า "กลาง"

72
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
แต่คุณไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย
คุณจุงกันของผม

73
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
"คุณจุงกันของผม"

74
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
พูดให้ฉันใจเต้นไปได้

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
เอาซะไม่อยากสร่างเมาเลย

76
00:07:55,391 --> 00:07:58,478
สรุปว่าโรงแรมนี้
เป็นของลูกสาวคุณจุงกันเหรอครับ

77
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
ค่ะ ร้านซุปแก้แฮงก์นี่
ก็เป็นของกึมจูเหมือนกัน

78
00:08:01,939 --> 00:08:04,817
ร้านซุปแก้แฮงก์แบบนี้
มีอยู่ในทุกตึกของกึมจูค่ะ

79
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
เป็นเครื่องย้ำเตือน
ไม่ให้ลืมรากเหง้าของเราสองแม่ลูก

80
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
แต่แกยังอายุไม่เยอะเลย

81
00:08:12,033 --> 00:08:14,952
สามีคุณที่หนีออกจากบ้านไปเป็นเศรษฐี

82
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
ลูกสาวคุณก็เลยได้รับมรดกเหรอครับ

83
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
ไม่ๆ หมอนั่นจนสะบัด

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
ทั้งเนื้อทั้งตัวมีแต่ไอ้นั่นสองลูก

85
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
ลูกสาวฉันเรียนหนังสือไม่เก่งค่ะ

86
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
ไอ้สูตรคูณสมัยประถมนั่น
แกก็ใช้เวลาจำอยู่เป็นปี

87
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
- น่าเศร้าใช่ไหมคะ
- นั่นสิครับ

88
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
ฉันก็เลยคิดว่า

89
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
แกคงไปไม่รอดหรอก

90
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
ตั้งแต่นั้นมา ฉันเลยไม่บังคับให้แกเรียน

91
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
ตอนนั้นฉันเปิดร้านขายเนื้ออยู่ที่ย่านมาจัง

92
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
ฉันเลยหิ้วแกมาที่ร้านด้วย

93
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
แล้วสั่งให้แกคิดเงินที่เคาน์เตอร์

94
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
ปรากฏว่า สูตรคูณนี่ลืมไปได้เลย

95
00:08:51,822 --> 00:08:54,784
แกคูณเลขสองหลักได้แบบสบายๆ

96
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
ฉันถึงรู้ว่าแกมีเซนส์เรื่องเงินไม่เหมือนใคร

97
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
เป็นไปได้ด้วยสินะครับ

98
00:08:59,580 --> 00:09:02,250
ตอนแกอายุ 20 ฉันไม่ส่งแกเรียนมหาลัย

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
ฉันให้เงิน 100 ล้านวอน

100
00:09:03,501 --> 00:09:07,004
จากเงินที่จะส่งแกเรียนมหาลัย
และค่าจ้างจากการทำพาร์ตไทม์ที่ร้านฉัน

101
00:09:07,088 --> 00:09:09,882
เป็นทุนตั้งตัวให้แกทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

102
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
หนูจะให้เงินนี่เพิ่มเป็นพันล้านวอนในสามปี

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,680
และจะทำให้เป็นห้าพันล้านวอน
ภายในห้าปีให้ได้

104
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
แกจะหนีภาษีแล้วเก็งกำไร
แบบผิดกฎหมายหรือไง

105
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
- ไม่มีทางซะหรอก
- งั้นอะไร

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
แกจะเริ่มจากอะไร

107
00:09:21,852 --> 00:09:25,648
ส่งกระดูกและเลือดวัวทั้งหมดจากร้านแม่
มาให้หนูในราคาเท่าทุน

108
00:09:26,315 --> 00:09:29,569
หนูจะเปิดร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์
ด้วยเงิน 30 ล้านจาก 100 ล้านวอน

109
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
อีก 30 ล้าน หนูจะเอาไปซื้อหุ้น

110
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
และใช้ 40 ล้านที่เหลือซื้อที่ดินป่าไม้

111
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
พินาศแล้ว

112
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
แล้วร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์
ก็ฮิตเป็นพลุแตก

113
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
อ๋อ

114
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
และหุ้นที่แกซื้อไว้

115
00:09:44,625 --> 00:09:47,545
ก็งอกเงยขึ้นในสามปีต่อมา
กลายเป็นสิบเท่าจากของเดิมเลยค่ะ

116
00:09:47,628 --> 00:09:51,382
แต่ประเด็นมันอยู่ที่ที่ดินป่าไม้นั่นแหละ

117
00:09:51,465 --> 00:09:54,427
พื้นที่พวกนั้นถูกพัฒนาเป็นอพาร์ตเมนต์

118
00:09:56,637 --> 00:10:01,058
เหมือนกับว่าพลังทั้งหมดในจักรวาล
กำลังเกื้อหนุนลูกสาวฉันอยู่เลยค่ะ

119
00:10:02,643 --> 00:10:05,813
แต่แกไม่ได้ขายที่ดินป่าไม้นั่นเฉยๆ นะ

120
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
แกลงพื้นที่
ในการก่อสร้างอพาร์ตเมนต์เองเลย

121
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
เข้ามาสิ

122
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
นังนี่

123
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
แกบุกเดี่ยวไซต์ก่อสร้าง

124
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
- ที่มีแต่พวกผู้ชาย
- มาสิ มา

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
แกจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด

126
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
มือทองอย่างที่เขาว่าเลย

127
00:10:26,876 --> 00:10:30,171
พออายุ 24
แกมีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิ 10,000 ล้านวอน

128
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
นี่หนึ่งพันล้านที่หนูรับปากไว้

129
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
รับไปสิ

130
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
ขอบคุณนะ คุณนายกิล

131
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
อีกห้าปี เอาหมื่นล้านมาคืนฉันด้วย

132
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
ฉันขอลงทุนใหม่

133
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
กับฮวังกึมจู ในฐานะประธาน
ไม่ใช่ในฐานะลูกสาวฉัน

134
00:10:43,184 --> 00:10:44,101
จัดไป

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
หมื่นล้านในอีกห้าปี…

136
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
แบบบวกๆ

137
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
- เงื่อนไขล่ะ
- ฉัน

138
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
จะปิดกิจการร้านขายเนื้อในอีกห้าปี

139
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
ในชีวิตบั้นปลายของฉัน

140
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
ซึ่งก็คือจนกว่าฉันจะตาย

141
00:10:56,489 --> 00:10:58,866
ฉันต้องได้ค่าขนมเดือนละ 50 ล้านวอน

142
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
คิดว่าทำได้ไหม ไม่มั่นใจเหรอ

143
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
ไม่มีทางซะหรอก

144
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
อย่างที่เขาว่า เงินงอกเงยเป็นเงิน

145
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
แกหยิบจับอะไรก็ได้ดิบได้ดีหมด

146
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
แล้วรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

147
00:11:11,504 --> 00:11:16,133
กึมจูกับลูกเขยคังไปเคนยากันค่ะ

148
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
เพราะว่านัมซุนอยากดูช้างกับสิงโต

149
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
แต่ว่าทันใดนั้น

150
00:11:21,305 --> 00:11:25,393
แกก็ได้เจอกับคนขับแท็กซี่ที่เป็นลูกค้าประจำ
ของร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์

151
00:11:25,476 --> 00:11:30,815
แล้วตาคนขับแท็กซี่คนนั้น
ก็ขับรถให้กับนักการทูตในไนโรบีค่ะ

152
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
พอดีว่าดันเกิดไฟไหม้
ที่บ้านพักของนักการทูตคนนั้น

153
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
พวกเขาก็เลยต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
แล้วยัยกึมจูก็ซื้อบ้านพักที่ไฟไหม้นั้นไว้

155
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
ในราคาแสนถูกจากรัฐบาล

156
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
เพื่อสร้างบ้านพักตากอากาศที่นั่น

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,912
แล้วยังไงครับ

158
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
ทายซิคะ ว่าเกิดอะไรขึ้น

159
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
รีบเล่ามาสิครับ

160
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
คือว่า…

161
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
แป๊บนะคะ

162
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
ฮัลโหล

163
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
ปัดโธ่ สรุปว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

164
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
อะไรนะ ให้ฉันไปรับรางวัล
พลเมืองผู้กล้าหาญเหรอ

165
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
ไม่ล่ะ

166
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
บอกว่าไม่ไง

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
วันสุดท้ายที่จะได้กินอาหารเช้า
โรงแรมนี้แล้วสินะ

168
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
ซุปแก้แฮงก์ที่นี่แซ่บสุดจริงๆ

169
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
ที่รัก

170
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
กินสักคำสิ

171
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
ที่รักหาที่อยู่ได้หรือยัง

172
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
ครับ จะเข้าอยู่วันนี้แหละ

173
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
ที่รักเปลี่ยนไปนะ

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
- อะไรครับ
- ความอบอุ่นหายไปไหนหมด

175
00:12:38,340 --> 00:12:43,471
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันเริ่มตั้งแต่ที่ที่รักมีเงิน
หรือตั้งแต่เริ่มทำงานแสดง

176
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

177
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
ครูโน

178
00:12:51,687 --> 00:12:54,356
เราหยุดความสัมพันธ์ของเรา

179
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
ไว้แค่นี้เถอะครับ

180
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
ความรักมันเปลี่ยนไปได้ยังไง

181
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
สิ่งที่เปลี่ยนง่ายที่สุดในโลกนี้
ก็คือความรักนั่นแหละครับ

182
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ

183
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
ไม่ใช่แบบนั้นครับ ผมไม่สับรางหรอก

184
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
ผมเกลียดการสับรางเปลี่ยนสาย
ถึงขั้นยอมนั่งรถเมล์

185
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
- ดีกว่าเปลี่ยนสายรถไฟใต้ดิน
- เดี๋ยวก่อน…

186
00:13:09,580 --> 00:13:12,708
แล้วทำไมอยู่ดีๆ ถึงทำแบบนี้กับฉันล่ะ

187
00:13:12,791 --> 00:13:13,959
ผมไม่จำเป็น

188
00:13:15,085 --> 00:13:17,338
ต้องปกป้องครูโนอีกต่อไปแล้วนี่ครับ

189
00:13:17,838 --> 00:13:21,467
ที่ผมชอบครูโนและเราเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน

190
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
มันคือความเห็นอกเห็นใจกัน

191
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
แต่ตอนนี้ ถึงเราไม่มีกันและกัน
เราก็อยู่ได้นี่ครับ

192
00:13:27,223 --> 00:13:31,018
ฉันอยากย้อนกลับไป
ตอนที่เราแบ่งข้าวปั้นสามเหลี่ยมกินกันจัง

193
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
ผมไม่อยากย้อนกลับไปอีกเด็ดขาดเลยครับ

194
00:13:40,819 --> 00:13:41,654
ครับ ผู้กำกับ

195
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
สถานีตำรวจคังนัม
บอกให้ฉันไปรับรางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญค่ะ

196
00:13:46,408 --> 00:13:47,451
น่ารำคาญชะมัด

197
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
หลังจากนั้น เป็นไงต่อครับ

198
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณ
หลังจากซื้อบ้านพักหลังนั้นครับ

199
00:13:53,290 --> 00:13:55,834
อย่างอแงสิคะ รอหน่อย

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
โธ่ คุณจุงกัน

201
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
พักชมโฆษณาสักครู่นะคะ

202
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
- พักชมโฆษณาสักครู่นะคะ
- ปัดโธ่

203
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
(กึมจูกรุ๊ป)

204
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
(ประธานฮวังกึมจู)

205
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
สวัสดีค่ะ

206
00:14:45,509 --> 00:14:49,179
เราจะเริ่มการประชุมวาระสำคัญ
ของกึมจูกรุ๊ปในไตรมาสที่สี่กันค่ะ

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
กึมจูไฟแนนเชียลโฮลดิงส์ กึมจูการก่อสร้าง

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
กึมจูรายวัน โรงแรมกึมจู และโกลด์บลู

209
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
ประธานแต่ละคนได้มาเข้าร่วมแล้ว

210
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
หัวหน้าทีมกฎหมาย ทีมประชาสัมพันธ์

211
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
และทีมบัญชีของกึมจูกรุ๊ป
ก็มาอยู่ร่วมกับเราแล้วค่ะ

212
00:15:02,735 --> 00:15:06,864
ก่อนอื่น หัวหน้าทีมบัญชี
จะมาประเมินไตรมาสที่สี่ให้เราค่ะ

213
00:15:07,448 --> 00:15:10,492
ครับ ขอรายงานการประเมินผล
ในไตรมาสที่สี่ครับ

214
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
ลองกินดูอีกสักเม็ดสิคะ

215
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
เห็นผลแน่นอน

216
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
(ลดน้ำหนักอย่างไว
ทางออกที่จะเปลี่ยนชีวิต)

217
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
(ธนาคารดงฮวา: 5,000,000 วอน)

218
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
(โอนแล้ว)

219
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
ยินดีด้วยที่ได้เข้าทำงาน
ในทีมความร่วมมือต่างชาติ

220
00:15:43,609 --> 00:15:47,071
แต่ต่อไปอย่ามาทดสอบฉันอีกนะ

221
00:15:47,154 --> 00:15:48,238
ฉันไม่พอใจ

222
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
เข้าใจแล้วครับ

223
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
ผมจะไม่ทดสอบอะไรคุณเชเช็กอีกแล้ว

224
00:15:54,536 --> 00:15:55,454
วางใจได้ครับ

225
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
ว่าแต่เรี่ยวแรงนั่น…

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
คุณจะอธิบายว่าไงครับ

227
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
เคยได้รับการฝึกพิเศษที่มองโกเลีย

228
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
หรือว่า

229
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
คุณกินอะไรที่พิเศษ

230
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
ต่อหน้าผู้ชายคนนั้น

231
00:16:11,553 --> 00:16:16,225
ห้ามเปิดเผยว่าความแข็งแกร่ง
เป็นเอกลักษณ์ของผู้หญิงในตระกูลเราเด็ดขาด

232
00:16:19,728 --> 00:16:21,271
ไว้ฉันค่อยบอกทีหลัง

233
00:16:23,148 --> 00:16:23,983
โอเคครับ

234
00:16:24,817 --> 00:16:25,859
เรามาค่อยเป็นค่อยไปกัน

235
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
เรื่องนั้นค่อยว่ากัน

236
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
ฉันต้องไปเคลียร์งานที่โกดังสินค้าก่อน

237
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
ขอไปคุยกับหน้าทีมฮอแล้วจะกลับมานะ

238
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
โชคดี

239
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
นี่ คังนัมซุน

240
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
ทำไมติดต่อเธอยากเย็นจังเนี่ย
ฉันเป็นห่วงนะ

241
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
ฉันผ่านการทดสอบ
และจะได้ทำงานกับรยูชีโอแล้ว

242
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
ทีมความร่วมมือต่างชาติ

243
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
อะไรประมาณนั้นแหละ

244
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
ไงก็เถอะ

245
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
การสืบสวนเข้าใกล้ความจริงแล้ว

246
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
อะไรนะ ทดสอบเหรอ ทดสอบอะไร

247
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
ทดสอบความแข็งแรงน่ะ

248
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
ทดสอบความแข็งแรงเหรอ

249
00:17:17,244 --> 00:17:18,871
อือ ไงก็เถอะ

250
00:17:18,954 --> 00:17:20,664
ฉันผ่านมาได้สบายๆ เลย

251
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
ฉันเล่นงานเครื่องปั๊มโลหะ

252
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
แทนที่จะโดนทับจนแบนแต๊ดแต๋ซะเอง

253
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
มันกดเธอด้วยเครื่องปั๊มโลหะเหรอ

254
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
ไอ้นี่มันบ้าชัดๆ

255
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
นี่

256
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
ฉันจะทำงานในส่วนของฉันไป

257
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
ส่วนนายก็โฟกัสกับการสืบสวนซะ
เข้าใจไหม

258
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
คันอีชิก เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ

259
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
ฮัลโหล นี่

260
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
- ฮัลโหล
- คุณเชเช็ก

261
00:17:50,652 --> 00:17:52,571
ผมหัวหน้าทีมฮอเองนะ

262
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
ทำอะไร ทำไมไม่มาทำงาน

263
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
ผมกินไข่ดิบ 100 ฟอง

264
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
ตามที่คุณเชเช็กบอก

265
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
จนอาเจียนและอุจจาระทั้งคืน

266
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
หมายความว่าไงน่ะ

267
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
ทั้งอ้วก ทั้งอึน่ะ

268
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
ทั้งอ้วก ทั้งอึ

269
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
อี๋ สกปรก

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
ผมว่า…

271
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
ผมคงต้องไปนอนโรงพยาบาล

272
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
คุณเชเช็ก ปัญหาก็คือ

273
00:18:18,847 --> 00:18:22,392
ฮงจองโฮ เด็กพาร์ตไทม์ทีมโลจิสติกส์สาม

274
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
เขาตายแล้ว เมื่อวานนี้

275
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
- ว่าไงนะ
- ตอนนี้ผม…

276
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
จะตายแล้ว

277
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
คุณเชเช็กช่วย…

278
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
เขาตายได้ไง

279
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
อันนั้นผมก็ไม่รู้

280
00:18:39,368 --> 00:18:43,580
ต้องมีใครสักคนไปที่สถานีตำรวจ

281
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
แป๊บนะ

282
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
คดีของเขาอยู่ในความรับผิดชอบของ…

283
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
(ผู้รับ: เชเช็กจอมพลัง)

284
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
ปีนี้

285
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
ฉันมีภาพใหญ่อยู่ในหัวค่ะ

286
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
ฉันจะแปลงโฉมกึมจูรายวันเป็นกึมจูมีเดีย…

287
00:19:14,194 --> 00:19:19,616
และเข้าซื้อกิจการทีจีวี
ผู้ให้บริการเคเบิลที่กำลังประสบปัญหา

288
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
การเข้าซื้อผู้ให้บริการเคเบิล
ที่ขาดทุนแบบนั้น จะคุ้มค่าเหรอครับ

289
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
ถึงเวลาที่ฉันควรจะทำธุรกิจ
ที่ไม่ทำเงินบ้างแล้วหรือเปล่าคะ

290
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
ต้องขาดทุนไปบ้าง เสียเงินไปบ้าง

291
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
คนจะได้เข้าใจว่า
"อ๋อ ฮวังกึมจูก็เป็นคนคนหนึ่ง"

292
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
เนอะ

293
00:19:36,341 --> 00:19:37,718
อะไรประมาณนั้นน่ะ

294
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
ใช้ชื่อช่องว่า…

295
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
กึมจูทีวีค่ะ

296
00:19:53,442 --> 00:19:54,401
(สถานีตำรวจโซลคังนัม)

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
เสียชีวิตจากการโหมงานหนักเหรอ

298
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
เขาเป็นหนี้บัตรเครดิตเกิน 40 ล้านวอน

299
00:19:57,821 --> 00:20:01,033
จนเสียเครดิตไป
ก็เลยต้องทำทุกงานที่ขวางหน้า

300
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
เขาแจ้งเบาะแสอาชญากร

301
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
แจ้งการทิ้งขยะผิดกฎหมาย

302
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
ทำทุกอย่างที่จะเป็นเงินได้น่ะ

303
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
ตอนกลางวัน เขาทำงานขนถ่าย
และขนส่งสินค้าให้ดูโก

304
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
ตอนกลางคืน ทำงานรับจ้างขับรถแทน

305
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
ส่วนวันหยุดก็ทำงานที่แผงขายอาหารตอนดึก

306
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
เขาทำงานวันละไม่ต่ำกว่า 16 ชั่วโมงครับ

307
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
แต่พอถึงเวลาที่เขาสะสางหนี้ได้

308
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
เขาก็โดนไล่ออกจากที่พักเพราะค้างค่าเช่า

309
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
เป็นวงจรอุบาทว์เลย

310
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
ที่เกาหลีมีคนยากจนแบบนั้นด้วยเหรอ

311
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
ที่นี่ไม่ใช่ประเทศที่ขยันทำงาน
แล้วจะมีชีวิตที่ดีหรอกเหรอ

312
00:20:31,063 --> 00:20:32,314
ได้ยินว่าเกาหลีเป็นแบบนั้นนี่

313
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
คุณคงจะไม่รู้อะไรเพราะมาจากมองโกเลีย

314
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
เกาหลีก็แค่เป็นประเทศหนึ่งในโลกนี้

315
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
ไม่ใช่ยูโทเปียที่ไหนหรอกครับ

316
00:20:41,573 --> 00:20:45,035
คนจนๆ มีมากกว่าคนรวยๆ เยอะเลย

317
00:20:45,619 --> 00:20:48,080
เขามีครอบครัวหรือเปล่า

318
00:20:48,163 --> 00:20:50,624
เขามีน้องชายหนึ่งคนเป็นเด็กม.ปลายครับ

319
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
เขาอาศัยอยู่ที่บ้านน้า

320
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
ครอบครัวผู้เสียชีวิต
ปฏิเสธที่จะรับศพด้วยครับ

321
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
งานศพเขาจะถูกดูแลโดยรัฐบาล

322
00:21:00,717 --> 00:21:02,177
บ้านน้าเขาอยู่ไหน

323
00:21:04,054 --> 00:21:06,431
คุณฮงจองโฮที่ทำงานโกดังสินค้าเสียชีวิต

324
00:21:06,515 --> 00:21:07,891
จากการทำงานหนักเกิน

325
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
ฉันจะเริ่มงานพรุ่งนี้แล้วกัน

326
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
พนักงานที่โกดังเสียชีวิตเหรอ

327
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
ครับ

328
00:21:27,035 --> 00:21:30,289
รู้แล้วทำไมไม่รายงานฉันล่ะ

329
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
เขาไม่ใช่พนักงานประจำ

330
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
แค่ทำงานพาร์ตไทม์ที่ดูโกครับ

331
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
และเขาเพิ่งเข้าทำงานได้แค่สองเดือน

332
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
และเขายังรับจ๊อบขับรถรับจ้าง
ไม่ใช่แค่ที่ดูโก

333
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
ผมเลยคิดว่าไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร…

334
00:21:40,799 --> 00:21:42,592
จะสำคัญหรือไม่ ฉันตัดสินเอง

335
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
นายมีสิทธิ์อะไรมาคิดแทน

336
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
ผมขอโทษครับ ท่านประธาน

337
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
ผมจะปรับปรุงตัวครับ

338
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
พนักงานในบริษัทเราตาย…

339
00:21:50,517 --> 00:21:53,562
ในช่วงเวลาที่สำคัญ
ต่อภาพลักษณ์ของดูโกขนาดนี้

340
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
สื่อล่ะ

341
00:21:58,442 --> 00:22:01,528
ผมจัดการกับนักข่าวที่เขียนข่าวไว้แล้ว
ฉะนั้น คงไม่เป็นข่าวครับ

342
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
หรือต่อให้เป็นข่าวขึ้นมา

343
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
ผมก็เชื่อว่าดูโกจะไม่ตกเป็นประเด็นครับ

344
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
ทำไม…

345
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
ทำไมต้องมาตายในคราบพนักงานฉันด้วย
ซวยชะมัด

346
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
(น้อง ฮงจองมิน 17 ปี)

347
00:22:40,358 --> 00:22:41,401
หวัดดี

348
00:22:44,029 --> 00:22:44,863
ค่ะ

349
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
นี่ใคร

350
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
เพื่อนคุณฮงจองโฮค่ะ

351
00:22:49,409 --> 00:22:50,452
เพื่อนเหรอ

352
00:22:52,412 --> 00:22:54,164
นายคือจองมินเหรอ

353
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
อันนี้เอาไว้จ่ายค่าจัดงานศพนะคะ

354
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
ส่วนค่าเรียนกับค่าขนมจองมิน
ฉันจะออกให้เองค่ะ

355
00:23:03,965 --> 00:23:07,511
ฝากเลี้ยงจองมินดีๆ ด้วยนะคะ

356
00:23:10,388 --> 00:23:12,349
คุณเป็นอะไรกับจองโฮของเรา

357
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
ถึงได้ช่วยเขาแบบนี้คะ

358
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นอะไรกัน
ถึงจะช่วยได้สักหน่อยนี่คะ

359
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
จองมิน

360
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
ฉันโตที่มองโกเลีย

361
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
ฉันสูญเสียพ่อแม่เกาหลีไป

362
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
ถึงจะไม่มีพ่อแม่ที่แท้จริง

363
00:23:30,867 --> 00:23:32,994
ฉันก็ยังเป็นที่รักของพวกเขา

364
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
เพราะพวกเขาทั้งคู่
ฉันถึงมีชีวิตที่ดีมาจนทุกวันนี้

365
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
ความรู้สึกขอบคุณนั้น

366
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
ฉันอยากส่งต่อไปให้นาย

367
00:23:49,845 --> 00:23:50,804
อย่าร้องไห้สิ

368
00:23:52,180 --> 00:23:53,890
ที่มองโกเลีย

369
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
เราไม่ร้องไห้เวลาคนที่รักตายไปนะ

370
00:23:57,602 --> 00:24:01,106
ว่ากันว่าน้ำตาจะขวางเส้นทาง
ที่ดวงวิญญาณจะต้องไป

371
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
เพราะงั้น อย่าร้องไห้เลยนะ

372
00:24:06,236 --> 00:24:07,362
ขอบคุณครับ

373
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
ถ้ามีอะไรให้ช่วย

374
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
โทรมาหาฉันนะ

375
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
พี่ครับ

376
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
พี่ชื่ออะไรครับ

377
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
เชเช็ก

378
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
ชื่อฉันน่ะเหรอ

379
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
คังนัมซุน

380
00:24:36,975 --> 00:24:38,894
เราระบุตัวตนเจ้าปลาดาบได้แล้วนะครับ

381
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
ชื่อชินคังซู อายุ 37 ปี

382
00:24:41,229 --> 00:24:44,733
ไม่พบประวัติอาชญากรรมเลย
รวมถึงประวัติเรื่องยาเสพติดด้วย

383
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
แต่ปรากฏว่าหมอนี่
เคยเรียนบัลเลต์ที่รัสเซียด้วยครับ

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
- บัลเลต์เหรอ
- ครับ

385
00:24:49,279 --> 00:24:52,240
ชวนงงจนตาแตกเข้าไปใหญ่

386
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
พอผมเช็กบัญชีธนาคารของเขาดู

387
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
ปรากฏว่าเขารับเงินเดือน
จากเฮอริเทจคลับในฐานะพนักงานครับ

388
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
เขามีรายได้สูงกว่า 20 ล้านวอนทุกเดือน

389
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
ซึ่งยังไม่ได้สืบว่าเขาทำอะไรที่นั่นนะครับ

390
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
เฮอริเทจคลับเหรอ

391
00:25:01,791 --> 00:25:04,544
คลับที่คัดเฉพาะสมาชิกชนชั้นสูง

392
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
ที่เป็น 0.01 เปอร์เซ็นต์สูงสุดเท่านั้น

393
00:25:07,005 --> 00:25:09,174
วัดกันที่ความรวยต่างหากครับ ไม่ใช่ชนชั้น

394
00:25:09,257 --> 00:25:11,760
กลุ่มอำนาจสีเทาที่มีความเชื่อมโยง

395
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
กับทางการเมืองและธุรกิจ

396
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
ใครทำหน้าที่เป็นคนคุมที่นั่น

397
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
ผู้หญิงคนนี้ครับ

398
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
มาดามของเฮอริเทจคลับ

399
00:25:19,392 --> 00:25:23,271
แต่ในเฮอริเทจคลับแห่งนี้
มีรยูชีโอ ประธานของดูโก

400
00:25:24,481 --> 00:25:25,357
เป็นสมาชิกด้วยครับ

401
00:25:30,820 --> 00:25:32,781
ต้องทำยังไง
ถึงจะขอออกหมายค้นดูโกได้นะ

402
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
ก็ต้องมีหลักฐานน่ะสิ

403
00:25:33,949 --> 00:25:35,533
เรื่องของเรื่องคือไม่มีน่ะสิ

404
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
พอหัวโล้นตาย ก็สาวถึงตัวการไม่ได้
ทีนี้ก็ไม่มีหลักฐานอะไรนี่สิ

405
00:25:39,037 --> 00:25:40,622
เครือข่ายคนที่เสพก็ตายกันหมดแล้วด้วย

406
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
ขอให้ตรวจสอบดูโกตามกฎหมาย
ก็น่าจะได้ไหม

407
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
นั่นสิ

408
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
จะว่าไป วันนี้ฮีชิก
พูดจาไม่มีหางเสียงรัวๆ เลยนะ

409
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
- หือ
- หือ

410
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
- อะไรนะครับ
- ครับ

411
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
ผมพูดคนเดียวอยู่นะ

412
00:25:50,590 --> 00:25:52,300
ก็ว่าไป เราคุยกันเป็นเรื่องเป็นราว

413
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
เย็นนี้เรามากินเหล้ากันไหม บราเธอร์

414
00:25:59,641 --> 00:26:00,475
เธอชวนดื่มเหล้าแฮะ

415
00:26:00,558 --> 00:26:02,102
คังนัมซุนเหรอ ฉันขอร่วมวงด้วยสิ

416
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
ไม่ครับ ไม่ให้ครับ โทษทีนะครับ รุ่นพี่

417
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
ทีงี้ละมีหางเสียงทุกคำเลยนะ

418
00:26:06,940 --> 00:26:08,066
จะกินเหล้ากันเหรอ

419
00:26:09,901 --> 00:26:10,944
ชนแก้ว

420
00:26:28,378 --> 00:26:29,462
ไวน์ราสป์เบอร์รีดำ

421
00:26:30,046 --> 00:26:31,923
เมื่ออยากมีความสุข ให้ดื่มนี่สักแก้ว

422
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
แล้วมันจะมอบความสุขอีกโลกให้ครับ

423
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
นี่เนกไทครับ

424
00:26:42,976 --> 00:26:45,520
ของขวัญประมาณนี้
คงจะไม่ทำให้ลำบากใจนะครับ

425
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
บ้าเอ๊ย

426
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
คันอีชิก

427
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
ไหนว่าจะมาสาย มาเร็วนะเนี่ย

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,435
โห ดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

429
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
เหล้านี่น่าทึ่งชะมัด

430
00:27:29,481 --> 00:27:31,941
ข้มขมแต่ก็หวานเจี๊ยบ

431
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
แล้วดื่มทำไมเนี่ย

432
00:27:34,986 --> 00:27:36,780
เธอคงไม่ได้ดื่มเพราะหิวนี่

433
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
โง่ปะเนี่ย

434
00:27:38,406 --> 00:27:40,450
ใครเขาดื่มเหล้าเพราะหิวกันล่ะ

435
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
เธอไม่ต้องมายุ่งแล้วนะ
จากนี้ฉันจะจัดการเอง

436
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
นี่เพิ่งเริ่มเองนะ จะไม่ให้ยุ่งได้ไง

437
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
รยูชีโอคือบุคคลอันตรายนะ

438
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
ฉันปล่อยเธออยู่ข้างๆ คนแบบนั้นไม่ได้

439
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
ไม่ใช่ว่าฉันอยู่ข้างๆ รยูชีโอ

440
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
แต่รยูชีโออยู่ข้างๆ ฉันต่างหาก

441
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
คนที่จะเสี่ยงอันตราย
คือหมอนั่นต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

442
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
คันอีชิก

443
00:28:12,690 --> 00:28:15,860
เพื่อนร่วมงานฉันที่โกดังสินค้าดูโก

444
00:28:17,320 --> 00:28:18,655
เพิ่งตายไปเมื่อวาน

445
00:28:22,200 --> 00:28:23,785
ฉันได้ยินมาจากเจ้าหน้าที่ยอแล้ว

446
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
คนนั้น…

447
00:28:26,913 --> 00:28:29,040
คือคนเดียวกับที่โทรแจ้งว่า
รีฮวาจาอยู่ที่ดูโก

448
00:28:30,834 --> 00:28:34,295
งั้นรีฮวาจาก็มีเอี่ยวกับการตาย
ของผู้ชายคนนั้นเหรอ

449
00:28:34,379 --> 00:28:36,714
มีการสืบสวนไปทิศทางนั้นแล้ว

450
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
แต่ผลคือไม่ใช่
เขาตายเพราะโหมงานหนักจริงๆ

451
00:28:38,842 --> 00:28:41,553
กล้องติดหน้ารถ
จับภาพการตายไว้ได้ทั้งหมด

452
00:28:42,220 --> 00:28:45,598
เขาตายจากการดื่มเครื่องดื่มชูกำลัง
เพื่อปลุกให้ตัวเองตื่นตลอดเวลา

453
00:28:46,182 --> 00:28:50,228
คนเราจะตายจากการทำงานหนักได้ไงกัน

454
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
นั่นไม่ควรเป็นสาเหตุให้ใครตายสิ

455
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
การมีคนที่ร่ำรวยมากๆ เหมือนแม่เธออยู่

456
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
ก็เป็นไปได้ที่จะมี
คนที่ยากจนมากๆ ด้วยเหมือนกัน

457
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
ทุนนิยมก็เหมือนการพนัน

458
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
เงินเดิมพันถูกกำหนดไว้แล้ว

459
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
คนหนึ่งต้องสูญเสียให้อีกคนได้ไป

460
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
ระบบทุนนิยม

461
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
แสงและเงา

462
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
ที่ไหนมีแสง ที่นั่นย่อมมีเงา

463
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
ฉัน…

464
00:29:31,227 --> 00:29:32,979
อยากวิ่งไปหาเงานั้น

465
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
แล้วเป็นแสงสว่างให้

466
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
ฉันจะทำแบบนั้นให้ได้

467
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
เอาเลย

468
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
ฉันจะช่วยเธอเอง

469
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
เด็กดีจริงๆ

470
00:29:56,169 --> 00:29:58,713
เฮ้ย ทำห้าวอีกแล้วนะ

471
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
แล้วก็…

472
00:30:04,969 --> 00:30:06,221
สอบใบขับขี่นะ

473
00:30:06,304 --> 00:30:07,639
ฉันจะสอนขับให้

474
00:30:09,474 --> 00:30:11,142
ตัวหนังสืออย่างเยอะ

475
00:30:13,311 --> 00:30:14,813
(คลังข้อสอบใบขับขี่ฉบับข้อเขียน)

476
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
พอเธอแก้มแดงๆ แล้ว…

477
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
น่ารักดีนะ

478
00:30:26,157 --> 00:30:28,201
ชอบผู้หญิงแก้มแดงหรอ

479
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
ที่มองโกเลียมีเพียบเลยนะ

480
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
อ๋อ จริงเหรอ

481
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
งั้นต้องไปมองโกเลียสักหน่อยแล้ว

482
00:30:34,332 --> 00:30:35,583
จะไปไหนอีกเล่า

483
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
แค่คบฉันซะก็หมดเรื่อง

484
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
นี่ก็ห้าวไม่เลิก

485
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
ฉันรักนาย

486
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
ฉันรักนาย

487
00:30:57,146 --> 00:30:59,023
หมายความว่าไงน่ะ

488
00:31:00,733 --> 00:31:02,819
ฉันรักนาย

489
00:31:04,445 --> 00:31:05,321
นี่

490
00:31:07,323 --> 00:31:08,783
- ขอบคุณนะครับ
- จ้า

491
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
นี่

492
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
ขึ้นมา

493
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
พอมาอยู่ข้างบนนี้แล้วนึกถึงปะป๊าเลย

494
00:31:39,147 --> 00:31:41,524
เจ้าม้าแสนดีของฉัน
ที่พาฉันไปไหนมาไหนตลอด

495
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
นี่เรียกฉันว่าม้าเหรอ

496
00:31:44,861 --> 00:31:47,322
ห้าวไม่พักเลยนะ ฮะ

497
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
ควบเลย

498
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
- ใช่ไหมล่ะคะ
- เลิศเว่อร์ใช่ไหม

499
00:32:00,543 --> 00:32:01,794
นั่นสิคะ

500
00:32:01,878 --> 00:32:04,422
- สามีฉันน่ะสิ
- ตายแล้ว

501
00:32:05,798 --> 00:32:08,551
นานๆ ทีได้มานั่งเรือยอชต์
อารมณ์ดีขึ้นทันตาเลย

502
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
ไม่มีที่ไหนจะเลิศเท่าปูซาน

503
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
- กับการชมทะเลให้อารมณ์ดีอีกแล้ว
- จริงเลย

504
00:32:12,764 --> 00:32:14,891
- จริงไหม ประธานฮวัง
- ใช่ค่ะ

505
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
ทุกคนจะไปตีกอล์ฟกันต่อเลยไหมคะ

506
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
- เอาสิ
- อุ๊ย ดีเลย

507
00:32:19,771 --> 00:32:21,856
ช่วงนี้ฉันดวงดีไม่ใช่เล่นนะคะ

508
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
ลวดลายฉันบนกรีนไม่ใช่เล่นๆ นะ

509
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
- ส่วนฉันจะโฮลอินวัน
- ส่วนฉันเบอร์ดี้

510
00:32:27,403 --> 00:32:28,363
ไปกันเถอะ

511
00:32:28,446 --> 00:32:31,199
ว่าแต่ มีเรื่องอะไรดีๆ กันเหรอคะ

512
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
เบรด ซง

513
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
ตาคนนั้นร้ายสุดๆ เลยนะ

514
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
เขาช่วยให้เงินฉันงอกเงยมาสองเท่าแล้วนะ

515
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
- โอ้โฮ
- สมแล้ว เบรด

516
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
เท่ระเบิดเลย

517
00:32:40,667 --> 00:32:43,002
- เท่เนอะ
- เบรด

518
00:32:47,048 --> 00:32:48,299
- ไนซ์ช็อต
- ไนซ์ช็อต

519
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
ไม่ใช่ว่าเป็นพวกต้มตุ๋นเหรอคะ

520
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
ต้มตุ๋นเหรอ

521
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
ประธานฮวัง

522
00:32:57,183 --> 00:32:58,768
พวกเราจะไม่ทันคนขนาดนั้นเชียวเหรอ

523
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
ทุกคนคงไม่ได้เชื่อว่าเขา
เป็นตัวตึงวอลล์สตรีทใช่ไหมคะ

524
00:33:04,190 --> 00:33:05,650
ถึงไม่ใช่ก็ไม่แคร์หรอก

525
00:33:05,733 --> 00:33:07,777
ทำไมไม่แคร์ล่ะคะ

526
00:33:07,860 --> 00:33:09,904
เท่ากับว่าเขาปลอมตัวมาเข้าหาเลยนะ

527
00:33:09,988 --> 00:33:13,032
เขาไม่เคยพูดจากปากเองหรอกค่ะ
ว่ามาจากวอลล์สตรีท

528
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
เป็นตำนานชนิดหนึ่งที่เราสร้างขึ้นมาน่ะ

529
00:33:15,368 --> 00:33:17,745
- พี่ โอเคเลย
- ขอบใจจ้ะ

530
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
ก็ไม่ใช่ว่าเราจะไม่สืบเสาะอะไรนะ

531
00:33:20,164 --> 00:33:23,459
แต่มันไม่มีวิธีที่จะรู้ว่าเขาเป็นใครเลย

532
00:33:23,543 --> 00:33:25,003
เขาเป็นคนที่ตรวจสอบไม่ได้

533
00:33:25,086 --> 00:33:27,296
นั่นแหละค่ะ เขาถึงแปลก

534
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
ในโลกที่โปร่งใสนี้
มีใครที่ตรวจสอบไม่ได้บ้างล่ะคะ

535
00:33:31,175 --> 00:33:33,469
- หรือเขาเป็นผี
- เขาช่วยเราหาเงินนี่

536
00:33:33,553 --> 00:33:36,889
เอาจริงๆ เราทุกคนได้เงินมา
เพราะเบรดเลยนะ

537
00:33:36,973 --> 00:33:40,184
เปเปอร์คอมปะนีก็ราบรื่นดี
ด้วยการยืมชื่อคนอื่นมา

538
00:33:44,355 --> 00:33:45,606
- ไนซ์เบอร์ดี้
- ไนซ์

539
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
ได้ลองเช็กชื่อที่ยืมมานั่นหรือยังคะ

540
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
จะมีอะไรให้เช็กล่ะ

541
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
ในเมื่อเป็นชื่อที่เราชี้นิ้วเลือกมาเอง

542
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
คิดดูสิว่า

543
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
คนไร้บ้านที่ยอมให้เรายืมชื่อ
แลกกับเศษเงินแค่ไม่กี่ล้านวอน

544
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
ลำพังแค่ที่สถานีโซลก็เยอะแยะแค่ไหนแล้ว

545
00:34:01,497 --> 00:34:05,209
ชื่อบนนามบัตรของนักต้มตุ๋นนั่น

546
00:34:05,293 --> 00:34:07,962
ไม่ใช่ "แบรด" แบบแบรด พิตต์

547
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
แต่เป็น "เบรด" ขนมปังนะคะ

548
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
มันเหลวไหลตั้งแต่จุดนั้นแล้วนะ

549
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
คนบ้าอะไรชื่อขนมปัง

550
00:34:14,260 --> 00:34:16,012
เนอะ ฮาสุดๆ

551
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
นั่นแหละเบรดของเรา

552
00:34:18,181 --> 00:34:20,266
อารมณ์ขันเป็นเลิศ

553
00:34:20,349 --> 00:34:22,060
ชื่อเขาแปลว่าขนมปัง

554
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
ฉันก็ถามเขานะ ว่าทำไมสะกดแบบนั้น

555
00:34:26,856 --> 00:34:29,233
แล้วเขาก็บอกว่าเขาชอบกินขนมปัง

556
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
บอกว่ากินขนมปังทั้งสามมื้อยังได้เลย

557
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
ไม่รวมช็อกโกพายนะ

558
00:34:36,032 --> 00:34:37,825
ทำไมไม่นับช็อกโกพายล่ะคะ

559
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
ฉันจะไปรู้ไหม ช็อกโกพายสำคัญด้วยเหรอ

560
00:34:41,245 --> 00:34:42,080
ฉันไม่ได้ถามเขา

561
00:34:44,082 --> 00:34:45,249
ทำไมไม่ตีล่ะคะ

562
00:34:46,417 --> 00:34:47,376
ค่ะ

563
00:34:53,257 --> 00:34:55,093
เผลอซะแล้วเรา เวรกรรม

564
00:34:58,888 --> 00:35:00,098
ตกใจใช่ไหมคะ

565
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
ไม้กอล์ฟนี่มันอัศจรรย์น่ะ

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
ตายแล้ว ได้มาจากไหนคะ

567
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
- อะไรกันเนี่ย
- เดี๋ยวนะ

568
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
- ของอะไรเนี่ย
- ทำจากอะไร

569
00:35:13,069 --> 00:35:14,028
ได้ไงกัน

570
00:35:14,112 --> 00:35:17,073
- น่าทึ่งจริง
- นี่รุ่นลิมิเต็ดนะ

571
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
- จริงเหรอ
- ของนำเข้าจ้ะ

572
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
- ก็ใช่น่ะสิ
- คิดว่าไงล่ะ

573
00:35:21,869 --> 00:35:25,123
ข้อมูลที่คุณให้มา
ไม่เพียงพอกับการกระชากตัวตนเขาครับ

574
00:35:25,706 --> 00:35:28,459
บุคคลที่ชื่อเบรด ซงเป็นปริศนาครับ

575
00:35:29,544 --> 00:35:31,295
ไอ้นี่มันเป็นใครกันนะ

576
00:35:32,338 --> 00:35:33,673
หรือว่าจะเป็นผีจริงๆ

577
00:35:36,551 --> 00:35:38,302
ส่งรูปเบรด ซงมาสิครับ

578
00:35:38,386 --> 00:35:39,595
รูปเหรอ

579
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
รูป

580
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
(ฮวังกึมจู)

581
00:35:53,693 --> 00:35:55,695
ส่งรูปปังมาให้หน่อยค่ะ

582
00:35:56,445 --> 00:35:57,363
เบรด

583
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
(คนบ้าเลข)

584
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
อะไรของมันเนี่ย

585
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
ขนาดเล่นมุกยังไม่ถูกจังหวะ

586
00:36:13,379 --> 00:36:16,174
เอาปังที่เป็นคนสิ ปังที่เป็นคน

587
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
ปังน่ะ คุณปัง

588
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
"คุณปัง"

589
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
ทำไมถึงอยากได้รูปนะ

590
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
ทำไมถึงอยากได้รูปเหรอครับ

591
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
แค่แบบว่า

592
00:36:40,156 --> 00:36:41,324
ผู้ชายคนนั้น…

593
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
ตรงสเปกฉันน่ะ

594
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
พูดไปเรื่อยเลยนะ ฮวังกึมจู

595
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
บ้าไปแล้วมั้งฉัน

596
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
ช่างเป็นผู้หญิงที่ขัดอารมณ์จริงๆ

597
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
เห็นได้ชัดเลยว่าเธอย่องตามฉัน

598
00:37:12,772 --> 00:37:16,567
เธอรู้ได้ยังไงกัน
ว่าฉันไปพบกับคุณนายกงที่ไหน

599
00:37:17,401 --> 00:37:19,528
ถ้ามีใครเอาพิกัดฉันไปบอกก็ว่าไปอย่าง

600
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
นายเป็นคนบอกเหรอ

601
00:37:23,574 --> 00:37:24,742
เปล่านะครับ

602
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
นักต้มตุ๋นอะไรกัน

603
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
มีตรงไหนของฉันที่ดูเป็นงั้น

604
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
แบบนี้คือหมิ่นประมาทนะ

605
00:37:30,623 --> 00:37:34,377
คือว่า ช่วงนี้ผมสนิทกับเธอมากขึ้นแหละครับ

606
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
- ฮงโด
- ครับ

607
00:37:36,045 --> 00:37:39,048
นายจะไปสนิทสนมกับคนแบบนั้นไม่ได้นะ

608
00:37:40,049 --> 00:37:41,592
ทำตัวให้ยุ่งไว้ซะ เลขานัม

609
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
เธอส่งงบการเงินสามปี
ของบริษัทตัวเองมาให้ผมด้วยครับ

610
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
- เพื่อ
- เห็นว่าส่งมาอวดครับ

611
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
ไงก็เถอะ เธอไม่ถูกชะตาเลย

612
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
เธอรวยแบบเว่อร์มากนะครับ

613
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
สินทรัพย์ก็เยอะในระดับที่นับไม่ได้

614
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
ผมรู้ข้อมูลนี้มาจากช่องทางอื่นครับ

615
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
มันจะเยอะสักแค่ไหนเชียว

616
00:38:08,077 --> 00:38:09,620
ที่แน่ๆ คือหลายสิบล้านล้าน

617
00:38:09,704 --> 00:38:12,665
แค่ภาษีเงินได้รวมของปีที่แล้ว
เธอก็จ่ายไป 2 แสนล้านวอนแล้ว

618
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
เรื่องนี้…

619
00:38:14,709 --> 00:38:15,668
เธอบอกเองเลยครับ

620
00:38:20,923 --> 00:38:22,842
- งั้นเหรอ
- และเธอ

621
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
อยู่คนเดียวนะครับ

622
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
งั้นเหรอ

623
00:38:27,054 --> 00:38:30,141
เหมือนเธอจะสนใจท่านประธานอยู่ด้วย

624
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
นั่นแหละ…

625
00:38:36,731 --> 00:38:40,526
ให้ตายสิ พวกผู้หญิงนี่ก็นะ

626
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
- ส่งมือมา
- อือ

627
00:39:00,588 --> 00:39:04,425
นี่คือนาฬิกาสุดพิเศษ
ที่มีเครื่องติดตามจีพีเอสที่จะรู้ตำแหน่งเธอตลอด

628
00:39:04,508 --> 00:39:07,011
และมีกล้องแอบถ่ายติดไว้ด้วย

629
00:39:08,763 --> 00:39:11,682
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวเอก
ในหนังสายลับเลยแฮะ

630
00:39:12,224 --> 00:39:13,934
ฉันก็บอกเธออยู่ตลอดนะ

631
00:39:14,018 --> 00:39:15,853
อย่าห้าวล่ะ เข้าใจไหม

632
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
เธอไม่ต้องไปแตะต้องอะไรทั้งนั้น

633
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
แค่ยกแขนขึ้นมา
แล้วหันไปหาสิ่งที่จะถ่ายแบบนี้

634
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
และถ้าจะเข้าห้องน้ำ ก็กดปุ่มปิดซะ

635
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
เฮ้ย ตกใจหมด

636
00:39:33,371 --> 00:39:34,914
(ดูโก)

637
00:39:41,712 --> 00:39:44,423
หวัดดี

638
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
ฉันเชเช็กนะ

639
00:39:47,968 --> 00:39:49,095
มาเต็มที่กันนะ

640
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
โต๊ะฉันอยู่ไหนเหรอ

641
00:40:03,901 --> 00:40:04,860
ฮัลโหล

642
00:40:04,944 --> 00:40:07,071
คุณเชเช็ก มาที่ห้องผมหน่อยครับ

643
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
โอเค เดี๋ยวไป

644
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
เดี๋ยวมานะ

645
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
ผมแชร์ไฟล์ให้ไม่ได้นะครับ

646
00:40:26,841 --> 00:40:29,760
คุณต้องดูบนกระดาษแล้วทำลายทิ้งทันที

647
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
พอเลขายุนปรินต์ให้แล้ว

648
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
คุณก็เอามาป้อนใส่สมองเลยนะครับ

649
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
คุณเชเช็กต้องไปพบคนพวกนี้

650
00:40:35,599 --> 00:40:36,559
ได้เลย

651
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
ว่าแต่

652
00:40:39,019 --> 00:40:41,147
คนพวกนี้คือใครเหรอ

653
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
ผู้ร่วมมือภายในประเทศที่คอยช่วยเหลือผม

654
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
ส่วนคนต่างชาติ เอาไว้ทีหลังนะครับ

655
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
ในเมื่อจะให้ฉันทำงานแบบนี้

656
00:40:48,529 --> 00:40:50,865
แล้วทำไมนายถึงต้อง
ทดสอบความแข็งแรงด้วยล่ะ

657
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

658
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
เดี๋ยวคุณก็จะได้รู้คำตอบ

659
00:40:57,997 --> 00:41:01,208
แต่ไม่มีใครที่จะช่วยงานผมได้ทั้งนั้น
นอกจากคุณเชเช็ก

660
00:41:02,084 --> 00:41:03,544
เพราะมันอันตรายมาก

661
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
คนคนนั้นต้องเป็นคนไม่รู้จักกลัว

662
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
เมื่อแข็งแกร่ง ก็จะไม่กลัว

663
00:41:14,638 --> 00:41:15,764
ซึ่งเท่ากับว่า

664
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
สามารถทำได้ทุกอย่าง

665
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
เข้าใจละ

666
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
- ยิ้มทำไมครับ
- งั้นให้ฉันร้องไห้เหรอ

667
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
อ้อ และไม่ต้องเรียกผมว่าประธานหรอก

668
00:41:35,201 --> 00:41:36,410
เรียกผมว่าชีโอดีกว่า

669
00:41:37,328 --> 00:41:38,787
เอางั้นเหรอจ๊ะ ชีโอ

670
00:41:39,997 --> 00:41:40,873
ครับ

671
00:41:43,417 --> 00:41:46,629
ปรินต์เอกสารคนพวกนี้ให้หน่อยสิ
ฉันจะเอามาจำ

672
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
ฉันคงต้องใช้เวลาจำสักหน่อย

673
00:41:49,048 --> 00:41:50,007
ได้สิครับ

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
แต่คุณต้องเปลี่ยนชื่อนะครับ

675
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
ชื่อภาษาอังกฤษ
เพื่อใช้ทำงานทั้งในและนอกออฟฟิศ

676
00:41:58,015 --> 00:41:58,891
ฮิลลารีดีไหม

677
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
- ฮิลลารีเหรอ
- อือ

678
00:42:00,851 --> 00:42:03,020
พ่อฉันชื่อข่านแหละ

679
00:42:03,103 --> 00:42:05,814
ส่วนชื่อมองโกลของฉันก็คือ ข่าน เชเช็ก

680
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
ที่มองโกเลีย
ชื่อของพ่อจะเป็นนามสกุลเราด้วย

681
00:42:07,983 --> 00:42:09,235
ฉะนั้นก็จะเป็น…

682
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
ฮิลลารี ข่าน

683
00:42:12,488 --> 00:42:13,405
เก๋เนอะ

684
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
เก๋ครับ เอาตามนั้นเลยนะ

685
00:42:17,201 --> 00:42:18,577
สายตาไอ้นี่มันยังไง

686
00:42:18,661 --> 00:42:20,120
"เรียกผมว่าชีโอ"

687
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
"ฮิลลารีเหรอครับ"

688
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
นี่ไม่ใช่ว่ามันจะเปลี่ยนชื่อตัวเอง
เป็นคลินตันนะ

689
00:42:24,750 --> 00:42:25,876
บ้าหรือไงวะเนี่ย

690
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
ไอ้นี่แหละดูท่าจะบ้า

691
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
ไรเนี่ย จะไปไหน

692
00:42:31,549 --> 00:42:32,466
ไปไหนเหรอ

693
00:42:33,050 --> 00:42:33,884
เดี๋ยวก็รู้ครับ

694
00:42:33,968 --> 00:42:36,262
จะพาไปไหนอีกล่ะ ไอ้เวรนี่

695
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
นายทำอะไรอยู่

696
00:42:37,846 --> 00:42:39,932
ได้ตำแหน่งมาดามคิม
แห่งเฮอริเทจคลับมาแล้ว รีบไปกัน

697
00:42:41,100 --> 00:42:41,934
ครับ

698
00:42:54,655 --> 00:42:58,409
"จองแดชอล ผู้อำนวยการทีบีโอ"

699
00:42:58,492 --> 00:43:02,121
"คิมกียอล รองรัฐมนตรี
กระทรวงเศรษฐกิจการคลัง"

700
00:43:02,204 --> 00:43:04,206
"คังฮเยจอง ทนายความ"

701
00:43:04,290 --> 00:43:07,001
"วงเล็บเปิด
ประธานสำนักงานกฎหมายแอตแลนติก

702
00:43:07,084 --> 00:43:08,794
วงเล็บปิด"

703
00:43:09,962 --> 00:43:12,798
ต้องอ่านเสียงดังๆ แบบนั้น
ถึงจะจำได้เหรอครับ

704
00:43:12,881 --> 00:43:14,967
อือ ฉันทำแบบนั้นแหละ ชีโอ

705
00:43:16,719 --> 00:43:17,970
ฉันทำนายหนวกหูเหรอ

706
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
ไม่เป็นไรครับ ต่อเลย

707
00:43:23,267 --> 00:43:27,021
ว่าแต่จองแดชอลกับคิมกียอลเนี่ย

708
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
ทำไมหน้าตาคล้ายกันจัง

709
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
ฉันสับสนอะ เอาไงดี

710
00:43:31,650 --> 00:43:33,152
ถ้านึกชื่อไม่ออก

711
00:43:33,902 --> 00:43:35,195
ก็เรียกว่า "ท่าน" สิครับ

712
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
"ท่าน" เหรอ

713
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
ที่แปลว่าตาแก่น่ะนะ

714
00:43:41,577 --> 00:43:42,703
ตาแก่

715
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
เรียกทำไมหรือ

716
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
เห็นเจ้าลูกไก่หนึ่งตัว

717
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
ที่ข้าล่ามไว้ที่ลานหลังบ้านหรือไม่

718
00:43:48,250 --> 00:43:49,126
เห็นสิ

719
00:43:49,209 --> 00:43:50,210
เจ้าทำอย่างไร

720
00:43:50,294 --> 00:43:52,046
ชีโอ รับไป

721
00:43:52,671 --> 00:43:54,798
ร่างกายข้านี้มันแก่ชรา

722
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
ข้าเลยกินมันไปหวังให้มีเรี่ยวแรง

723
00:43:56,967 --> 00:43:59,011
ดีแล้วจ้ะ ทำดีแล้ว

724
00:43:59,094 --> 00:44:01,388
ชีโอ รับไปอีกทีซิ

725
00:44:01,472 --> 00:44:04,892
ร่างกายข้านี้มันแก่ชรา

726
00:44:05,684 --> 00:44:08,520
- ข้าเลยกินมันไปหวังให้มีเรี่ยวแรง
- ข้าเลยกินมันไปหวังให้มีเรี่ยวแรง

727
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
ดีแล้วจ้ะ ทำดีแล้ว

728
00:44:10,773 --> 00:44:13,400
ทำดีแล้ว ทำได้ดีแล้ว

729
00:44:13,484 --> 00:44:16,779
- สนุกกันมากมั้ง
- นี่สิ ตาแก่ของข้า

730
00:44:20,240 --> 00:44:21,617
มาดามคิมมาแล้ว

731
00:44:23,202 --> 00:44:24,787
อะไรน่ะ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร

732
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
"ยางฮีซุก ส.ส.พรรคซองฮวัง"

733
00:44:31,126 --> 00:44:34,254
ไปศึกษาเพลงแบบนั้นมาจากไหนครับ
ทั้งที่ตัวเองอยู่ที่มองโกเลีย

734
00:44:34,338 --> 00:44:37,299
คุณยายที่สอนภาษาเกาหลีให้
เป็นคนสอนเพลงนั้น

735
00:44:38,092 --> 00:44:40,886
แกบอกว่าเพลงยอดเยี่ยมที่สุด
สำหรับการเรียนภาษา

736
00:44:41,720 --> 00:44:43,972
คา นา ทา รา มา บา ซา

737
00:44:44,056 --> 00:44:46,058
อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา

738
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
คุณจุนฮี เราออกไปเต้นรำกันเถอะค่ะ

739
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
- เต้นรำเหรอครับ
- อือ เต้นรำกัน

740
00:45:13,836 --> 00:45:15,712
จะให้เต้นกันข้างถนนเหรอครับ

741
00:45:15,796 --> 00:45:17,256
ใช่ไงคะ

742
00:45:17,339 --> 00:45:20,050
ในหนังฮอลลีวูด เขาก็เต้นกันแบบนั้นนี่คะ

743
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
จะไปสนสายตาคนอื่นทำไมกัน

744
00:45:21,718 --> 00:45:23,929
วันนี้อากาศออกจะดีนี่

745
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
ได้สิครับ เรื่องแค่นี้เอง

746
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
ดีจัง

747
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
- คุณจุงกัน
- คะ

748
00:45:53,876 --> 00:45:55,169
ชื่อคุณแปลว่า "กลาง"

749
00:45:55,711 --> 00:45:58,839
แต่คุณไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย
คุณจุงกันของผม

750
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
ถึงอายุจะสูงวัย แต่ชื่อคุณยังทันสมัยอยู่
คุณจุนฮีของฉัน

751
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
มีอะไรเหรอคะ

752
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
เรา…

753
00:46:06,597 --> 00:46:08,098
มาอยู่ด้วยกันไหมครับ

754
00:46:09,766 --> 00:46:11,643
อะไรเนี่ย

755
00:46:11,727 --> 00:46:14,813
พอเครื่องเริ่มร้อนก็ออกตัวแรงเลยนะ
คุณจุนฮีของฉัน

756
00:46:16,023 --> 00:46:19,735
เราใช้ชีวิตโดยไม่รู้เลยว่ามาจากที่ไหน

757
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
และจะไปที่ไหนหลังความตาย

758
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
แล้วจะมีอะไรสำคัญอีกล่ะครับ

759
00:46:23,572 --> 00:46:26,241
เราแค่ต้องใช้ชีวิตตามที่ใจปรารถนา

760
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
ไม่รู้แล้ว

761
00:46:42,508 --> 00:46:43,467
เข้าไปแล้ว

762
00:46:53,519 --> 00:46:55,562
อะไรน่ะ ที่เดียวกันเหรอ

763
00:46:55,646 --> 00:46:57,022
นี่น่าจะเป็นเฮอริเทจคลับนะครับ

764
00:47:04,821 --> 00:47:06,907
เดี๋ยวนะ ไอ้หมอนี่…

765
00:47:07,616 --> 00:47:08,992
คือคนที่ยื่นหน้ากากให้หัวโล้นนี่

766
00:47:09,076 --> 00:47:10,202
ใช่หมอนั่นจริงด้วยครับ

767
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านประธานรยู

768
00:47:13,747 --> 00:47:15,832
นี่คือล็อบบี้ยิสต์ที่จะมาช่วยงานฉันตั้งแต่นี้

769
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
แนะนำตัวสิครับ

770
00:47:20,504 --> 00:47:23,632
สวัสดีค่ะ ฉันฮิลลารี ข่าน

771
00:47:23,715 --> 00:47:24,633
ค่ะ

772
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
ฉันมารี คิมค่ะ

773
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
มอบหมายงานที่มาดามเคยทำให้เชเช็ก…

774
00:47:32,766 --> 00:47:34,017
ไม่สิ ให้ฮิลลารีด้วยนะ

775
00:47:35,394 --> 00:47:36,812
ว่าแต่ที่นี่คือที่แบบไหนเหรอ

776
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
หนึ่งในที่ที่ฮิลลารีจะต้องพบปะผู้คน
เพื่อทำงานครับ

777
00:47:40,399 --> 00:47:41,567
ฝากสอนเธอทุกอย่าง

778
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
ตั้งแต่ไพ่นกกระจอก รวมถึงบอร์ดเกมด้วย

779
00:47:43,902 --> 00:47:45,070
ประธานรยู

780
00:47:45,862 --> 00:47:47,114
มาคุยกับฉันหน่อยสิคะ

781
00:47:50,117 --> 00:47:51,368
ไปรอในห้องก่อนนะครับ

782
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
ได้สิ

783
00:48:02,546 --> 00:48:04,339
ยัยคนนั้นคือใครกันแน่

784
00:48:04,423 --> 00:48:05,716
เมื่อกี้ก็บอกแล้วไง

785
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
ว่าเธอจะมาช่วยงานฉัน

786
00:48:07,175 --> 00:48:10,012
นายหมายความว่าไงกัน
ที่บอกให้ฉันส่งงานต่อให้นาง

787
00:48:12,431 --> 00:48:14,308
จะให้ส่งต่อถึงขั้นไหนล่ะ

788
00:48:16,184 --> 00:48:17,269
พอลเลยเหรอ

789
00:48:17,978 --> 00:48:18,854
ฉันจะ…

790
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
ทำให้เธอคนนั้นเป็นคนของฉัน

791
00:48:24,276 --> 00:48:26,236
เธอไม่ได้แข็งแกร่งจากการกินยา

792
00:48:26,320 --> 00:48:28,947
เป็นผู้หญิงที่เกิดมาพร้อมพลังแข็งแกร่ง

793
00:48:31,700 --> 00:48:34,161
เธออาจเป็นผู้หญิงที่พระเจ้า
ส่งมาให้ฉันเป็นของขวัญก็ได้

794
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
ไม่หรอก

795
00:48:39,333 --> 00:48:41,293
ฉันคือคนที่จะส่งงานต่อให้นางนะ

796
00:48:41,376 --> 00:48:43,837
ฉะนั้น นางก็ต้องทำให้ฉันไว้ใจด้วย

797
00:48:44,838 --> 00:48:45,714
จริงไหมล่ะ

798
00:49:16,244 --> 00:49:18,872
ถ้าจะทำงานกับประธานรยู
คุณต้องคอแข็งนะคะ

799
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
ดื่มสิ

800
00:49:59,121 --> 00:50:00,956
ไม่ระวังตัวแบบนี้

801
00:50:01,039 --> 00:50:02,833
จะปกป้องประธานรยูได้ยังไง

802
00:50:04,710 --> 00:50:06,545
ดื่มเหล้าจากคนแปลกหน้าเนี่ยนะ

803
00:50:09,464 --> 00:50:11,133
เฮ้ยๆ นี่

804
00:50:12,050 --> 00:50:14,803
เธอดื่มเตโตรโดท็อกซินไปนิดหน่อย

805
00:50:14,886 --> 00:50:17,889
ตลอดสามชั่วโมงนี้ เธอจะเป็นอัมพาตทั้งตัว

806
00:50:22,769 --> 00:50:24,438
ไอ้นี่ก็การทดสอบด้วยเหรอ

807
00:50:30,193 --> 00:50:32,446
แรงสุดในบรรดาที่ฉันกินมาช่วงนี้เลย

808
00:50:33,280 --> 00:50:36,992
อยู่ที่มองโกเลีย
ฉันกินหินที่เผาไฟด้วยซ้ำนะ

809
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
คอร์คอกคืออาหารที่ใส่หิน
เข้าไปในเครื่องในของสัตว์ก่อนจะย่างไง

810
00:50:41,788 --> 00:50:45,000
ฉันหิวจนตาลายเลยรีบสวบเต็มที่

811
00:50:45,083 --> 00:50:47,461
จนเผลอกินหินไปด้วย นึกว่าเป็นเนื้อน่ะ

812
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
ยาพิษนี่แรงได้แค่นี้เหรอ

813
00:50:51,798 --> 00:50:52,632
นั่งสิ

814
00:51:19,075 --> 00:51:19,910
ครับ

815
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
เฮ้ย

816
00:51:24,831 --> 00:51:25,832
กลับมา

817
00:51:32,172 --> 00:51:33,715
เสร็จสิ้นการทดลองทางคลินิกครับ

818
00:51:35,258 --> 00:51:36,218
ผมลองแล้ว

819
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
สมบูรณ์แบบครับ

820
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
เธอไม่เป็นไรๆ

821
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
ดื่มเลย

822
00:52:11,169 --> 00:52:13,296
เบรด ซง

823
00:52:15,006 --> 00:52:15,841
ท่านประธาน

824
00:52:18,051 --> 00:52:18,885
อ้อ

825
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
"ชื่อสกุล คิมจองซุก"

826
00:52:24,224 --> 00:52:27,227
"เกิดที่กรุงโซล ปี 1983"

827
00:52:27,310 --> 00:52:29,104
"สำเร็จการศึกษาจากม.สตรีจองฮวา"

828
00:52:29,187 --> 00:52:31,815
"ทำงานเป็นผู้จัดการกองทุน
ที่อินยองหลักทรัพย์"

829
00:52:32,858 --> 00:52:33,692
อ้อ

830
00:52:34,776 --> 00:52:36,403
ส่งลิงก์คลาวด์ให้สารวัตรคังด้วยนะ

831
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
ค่ะ

832
00:52:45,036 --> 00:52:48,123
ฉันอัปโหลดไฟล์ข้อมูลของ
มาดามคิมที่คุณขอแล้ว เปิดดูสิคะ

833
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
ระบบทุนนิยมขึ้นอยู่กับเงิน

834
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
ข้อมูลนี้ฉันใช้เงินแลกมา
คุณภาพน่าจะแตกต่างเลยค่ะ

835
00:52:55,505 --> 00:52:57,299
พอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเฮอริเทจคลับไหมครับ

836
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
แน่นอนสิคะ

837
00:53:01,094 --> 00:53:02,637
ฉันก็เป็นสมาชิกของที่นั่น

838
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
และฉันก็เจอรยูชีโอที่นั่นด้วย

839
00:53:05,682 --> 00:53:09,603
รยูชีโอเป็นสมาชิกของพาเวล
แก๊งมาเฟียรัสเซียค่ะ

840
00:53:10,228 --> 00:53:12,272
- พาเวลเหรอครับ
- ค่ะ

841
00:53:13,648 --> 00:53:16,568
ว่าแต่ตอนนี้นัมซุนลูกสาวฉัน
อยู่ที่ไหนเหรอคะ

842
00:53:47,265 --> 00:53:48,975
ไม่มีเครื่องดักฟัง

843
00:53:52,812 --> 00:53:55,065
ปริมาณสำหรับวันนี้ถูกจัดส่งแล้ว

844
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
ชีโอ มาดามคอพับไปแล้ว

845
00:55:23,153 --> 00:55:24,446
ฉันเมาแล้ว

846
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
ฉันอยากกลับบ้าน จะไปนอน

847
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
ตัดสินใจคนเดียวเลยนะ

848
00:55:28,616 --> 00:55:30,577
ก็ได้ครับ กลับบ้านเถอะ

849
00:55:30,660 --> 00:55:32,662
อือ กลับบ้านละนะ

850
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
(บงโฟโต้ แกลเลอรี)

851
00:55:44,507 --> 00:55:45,842
(ผู้รับ: คังนัมอิน
ผู้ส่ง: ลดน้ำหนักอย่างไว)

852
00:56:13,369 --> 00:56:15,163
นี่ เธอโอเคไหม

853
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
ต้องไปหาหมอหรือเปล่า

854
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
ฉันมาถูกทางสุดๆ

855
00:56:22,170 --> 00:56:23,797
- อะไร
- การเป็นสายลับ

856
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
ฉันถ่ายเฮอริเทจคลับไว้หมดแล้ว

857
00:56:28,426 --> 00:56:31,346
ที่นั่นมีเอี่ยวกับยาเสพติดชัวร์ๆ เลย

858
00:56:31,888 --> 00:56:34,349
ข้อความในมือถือมาดามคิม
ไม่ธรรมดาเลยนะ

859
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
ฉันจะเข้าไปในออฟฟิศเขาคืนนี้

860
00:56:36,184 --> 00:56:38,728
แล้วขโมยรายชื่อลูกค้ามาให้

861
00:56:38,812 --> 00:56:41,689
มันคงไม่หละหลวม
ถึงขั้นที่เธอจะขโมยมาได้หรอก

862
00:56:41,773 --> 00:56:43,733
ไม่ ฉันทำได้

863
00:56:44,234 --> 00:56:46,277
ยังไงฉันก็มีบัตรผ่านแล้ว

864
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
ฉันจะเข้าห้องรักษาความปลอดภัย
แล้วเอามาสเตอร์คีย์การ์ดมา

865
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
ถ้าโดนจับได้ขึ้นมาจะทำไง

866
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
ที่นั่นไม่ใช่โกดังสินค้านะ

867
00:56:52,784 --> 00:56:54,994
เรื่องแค่นั้นคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

868
00:56:55,537 --> 00:56:56,454
ฉันจะแต่งตัว

869
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
ไม่สิ ฉันจะปลอมตัวไป

870
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
ไม่ให้ใครจำได้เลย

871
00:57:02,377 --> 00:57:03,545
และเมื่อถึงตอนที่หนี

872
00:57:03,628 --> 00:57:05,588
ก็ไม่มีใครจับฉันได้ทั้งนั้น

873
00:57:05,672 --> 00:57:08,424
ถึงกล้องรักษาความปลอดภัยจะจับภาพได้
ก็ไม่มีหลักฐานอยู่ดี

874
00:57:08,508 --> 00:57:11,928
ที่เราทำแบบนี้กันอยู่
ก็เพราะหาหลักฐานที่สาวถึงดูโกไม่ได้นี่

875
00:57:12,011 --> 00:57:13,471
ถ้างั้น…

876
00:57:14,514 --> 00:57:15,849
จะปลอมตัวยังไงครับ

877
00:57:17,058 --> 00:57:18,393
เชื่อมือฉันได้เลย

878
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
นี่ใครล่ะ

879
00:57:20,353 --> 00:57:21,438
คังนัมซุนไง

880
00:57:30,697 --> 00:57:33,700
ยังไงเราก็ต้องแฮกกล้องวงจรปิดอยู่ดี

881
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
งั้นเราจะส่งวิทยุหา
ระหว่างที่ดูเธอจากนาฬิกา…

882
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
- ใช่
- ไม่

883
00:57:41,791 --> 00:57:43,209
เดี๋ยวรบกวนการทำงาน

884
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
(มาถึงแล้วครับ)

885
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
เราระบุตัวตนเจ้าปลาดาบได้แล้วนะครับ

886
00:58:21,122 --> 00:58:23,333
ชื่อชินคังซู อายุ 37 ปี

887
00:58:23,416 --> 00:58:26,503
ไม่พบประวัติอาชญากรรมเลย
รวมถึงประวัติเรื่องยาเสพติดด้วย

888
00:58:33,301 --> 00:58:34,594
รยูชีโอ

889
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
อะไรกัน ไอ้หมอนี่

890
00:58:46,773 --> 00:58:48,483
สรุปว่าไม่ใช่ผีแต่วาร์ปเก่งเหรอ

891
00:58:49,567 --> 00:58:51,611
เบรด ซง

892
00:58:52,237 --> 00:58:54,239
ทำไมนายไปโผล่ตรงนั้น

893
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
คุณพระ

894
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
ผมเอาอะไรมาเชื่อมั่น
ปล่อยให้เธอไปคนเดียวเนี่ย

895
00:59:03,998 --> 00:59:05,583
แถมเป็นห้องประธานดูโกอีก

896
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
ไม่หรอก

897
00:59:06,918 --> 00:59:09,045
ดูทรงแล้วเธอน่าจะมีแผนอะไรแน่ๆ

898
00:59:09,128 --> 00:59:11,256
การปลอมตัวพิเศษ เครื่องมือพิเศษ

899
00:59:11,339 --> 00:59:13,299
และอุปกรณ์สุดพิเศษพวกนั้น

900
00:59:13,383 --> 00:59:15,385
เหมือนดูหนังเรื่อง
"มิชชัน อิมพอสซิเบิล" เลยไง

901
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
เงินทุนต้องพร้อม ปฏิบัติการถึงจะเริ่ม

902
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
ความแกร่งของเจ้าหน้าที่คัง
กับความมั่งคั่งของแม่

903
00:59:20,598 --> 00:59:22,809
เมื่อสองอย่างนี้รวมกัน
ตู้ม เกิดเป็นการผนึกกำลัง

904
00:59:22,892 --> 00:59:24,561
(ดูโก)

905
00:59:44,914 --> 00:59:47,083
การรักษาความปลอดภัย
ที่ทันสมัยขั้นสุดของดูโก

906
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
จะถูกทะลวงด้วยอุปกรณ์สอดแนมสุดล้ำสมัย

907
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
และความคล่องแคล่วดั่งกายกรรม

908
00:59:51,588 --> 00:59:53,089
ในขณะที่เธอแทรกซึมเข้าไป

909
01:00:27,540 --> 01:00:31,127
สุดยอดสายลับที่ฝ่า
การรักษาความปลอดภัยได้ทุกรูปแบบ

910
01:00:31,210 --> 01:00:34,422
ด้วยมืออันคล่องแคล่วและสมองอันว่องไว

911
01:00:34,505 --> 01:00:36,841
ภารกิจสำเร็จ

912
01:01:24,430 --> 01:01:25,431
ใครน่ะ

913
01:01:41,197 --> 01:01:42,281
มานี่นะ

914
01:01:50,039 --> 01:01:51,082
หยุด

915
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
(ผู้ส่ง: ลดน้ำหนักอย่างไว)

916
01:02:40,339 --> 01:02:41,257
ฮัลโหล

917
01:02:47,930 --> 01:02:49,098
พ่อเหรอ

918
01:02:53,728 --> 01:02:54,645
คุณจุงกันครับ

919
01:03:01,319 --> 01:03:02,195
คุณจุนฮี

920
01:03:06,199 --> 01:03:07,325
ตอนนี้…

921
01:03:09,035 --> 01:03:10,119
อยู่เกาหลีเหรอ

922
01:03:12,330 --> 01:03:14,665
ลุย

923
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

924
01:03:54,121 --> 01:03:55,665
ไม่เจออะไรในคอมพิวเตอร์รยูชีโอเลย

925
01:03:55,748 --> 01:03:57,500
สืบทีมความร่วมมือต่างชาติกัน

926
01:03:57,583 --> 01:03:58,709
จะคุยเรื่องอะไรล่ะ

927
01:03:58,793 --> 01:04:02,004
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย
อะไรทำให้เธอเอาชนะใจเขาได้

928
01:04:02,088 --> 01:04:04,257
ผมจะไม่แคร์สายตาใครแล้วครับ

929
01:04:04,340 --> 01:04:06,384
ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น กับคุณจุงกันของผม

930
01:04:06,467 --> 01:04:07,593
เอาไงกับแม่ดีล่ะ

931
01:04:07,677 --> 01:04:09,053
แม่กำลังจะกลายเป็นฝ่ายนอกใจนะ

932
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
พ่อแกจะมาที่เกาหลีเหรอ

933
01:04:11,138 --> 01:04:12,390
ตอบมาสิ

934
01:04:12,473 --> 01:04:14,225
ผมว่าจะลองเข้าเฮอริเทจคลับดู

935
01:04:14,308 --> 01:04:16,352
ในนั้นต้องมีเบาะแสอะไรแน่

936
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
ถ้ามั่นใจว่าจะชนะผม

937
01:04:17,603 --> 01:04:18,563
ก็ลองดูสิ

938
01:04:18,646 --> 01:04:20,356
คุณรู้จักรยูชีโอใช่ไหม

939
01:04:20,439 --> 01:04:22,108
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

940
01:04:22,191 --> 01:04:24,110
ต้องฆ่าใครบางคนแล้วล่ะ

941
01:04:25,027 --> 01:04:29,782
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์