CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Cô có muốn…
hẹn hò với tôi không?
Hẹn hò?
Xem cô hốt hoảng kìa.
Hôm nay không thấy cô,
nên tôi rất tò mò cô làm gì
và muốn gặp cô.
Sao lại vậy nhỉ?
Tôi nghĩ đó là cảm giác khi một người con trai thích ai đó.
Không phải sao?
Tôi cũng không rõ.
Mỗi khi coi bộ phim Hàn nào hài hước,
tôi cũng muốn biết về tập tiếp theo và muốn xem tiếp…
Có lẽ…
đại loại là vậy phải không?
Cô thấy không thoải mái…
vì tôi thích cô ư?
Cô đừng lo lắng.
Không việc gì phải vội.
Được rồi.
Chờ tôi chút.
Alô?
Sao cơ?
Mẹ ơi,
con phải đến gặp Nam In.
Con gọi mẹ sau nhé.
Đến nhà tôi ngay đi.
Mật khẩu là 1016.
Chắc tôi phải về rồi,
do có việc đột xuất.
Có lẽ hôm nay không đi làm được.
Có chuyện gì sao?
À không.
Cũng không có gì.
Vậy cô đi đi.
Ừ.
TẬP 11 NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC
Đội trưởng?
Đội trưởng!
Đội trưởng.
Gọi xe cấp cứu giúp tôi.
Alô?
Cậu nói gì vậy?
Sao thế?
Đội trưởng…
mất rồi.
Sao ạ?
Gì chứ?
Sao bảo Đội trưởng ổn rồi mà?
Cậu nói Đội trưởng không sao mà!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Đội trưởng!
Sổ nhật ký màu nâu ở kệ sách thứ hai.
31/10, KHI Ở NHÀ CẢNH VĨ KANG, TÔI ĐÃ KHÔNG UỐNG NƯỚC…
Nam In.
- Nam In. - Sao thế? Có chuyện gì?
Nam In à.
Nam In.
Cho xe cấp cứu tới tiệm chụp ảnh.
Nam In cần vào viện.
Gọi Tiến sĩ Choi giúp tôi.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Anh chăm sóc con kiểu gì vậy hả?
Thuốc giảm cân mà Nam In uống
là ma túy đấy.
- Bố, mẹ. - Nam Soon.
Nam In à.
Ma túy là sao?
Ma túy?
Trong thuốc giảm cân Nam In uống có chứa ma túy.
Sao lại đến tay Nam In được chứ?
Không thể là ma túy đâu.
Nam In không đời nào làm vậy.
Dĩ nhiên rồi, con tôi mà.
Nó bị lừa là thuốc giảm cân.
Nó chỉ toàn uống nước thôi.
Cứ liên tục tìm nước uống.
Phải cứu con tôi mới được.
Nam In à.
Gan I Sik,
- Nam In… - Đội trưởng…
mất rồi.
- Ôi… - Trời ơi…
Dong Seok, con ơi.
Tội nghiệp con trai tôi.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Tội nghiệp con trai tôi.
Làm sao đây?
Nam In tỉnh lại thì đừng cho uống nước.
Không được uống nước.
Tuyệt đối đừng cho uống nước
trong vòng 24 giờ tới nhé?
Sao có thể không uống chứ?
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ,
anh cứ tiễn đưa Đội trưởng đi.
Nam In đang như vậy nên chắc tôi không đến được.
Hiểu rồi.
Bố, mẹ.
Có thuốc giải đấy ạ.
Làm sao con biết?
Hee Sik nghe lén được ở Hội Di Sản.
Bố ơi, thật ra con cũng đang giúp điều tra vụ này.
- Cái gì? - Chuyện này con sẽ kể sau.
Thuốc giải?
Rốt cuộc là vì thứ đó sao?
Khi nào có kết quả kiểm tra,
tôi sẽ trực tiếp báo với cô.
Tiến sĩ,
nghe nói nó không được uống nước.
Sao cơ?
Vậy truyền dịch có sao không?
Dù có sao đi nữa,
chúng tôi cũng không thể làm khác được
vì cậu ấy bị mất nước và suy dinh dưỡng nghiêm trọng.
Đưa tôi điện thoại của Nam In.
Phải tìm hiểu mới được.
Vô ích thôi.
Không tin nhắn nào có liên quan cả.
Rốt cuộc làm sao nó mua được loại thuốc này chứ?
Tôi sẽ bắt cho bằng được
lũ đã khiến Nam In ra nông nỗi này
và giết sạch chúng.
Manh mối chỉ có số tài khoản trên hộp thuốc thôi phải không?
Nam Soon,
đi với bố con đi.
Bố con đang mất bình tĩnh.
Hãy trông chừng bố.
Nam In cứ để mẹ lo.
Con biết rồi.
Nam In mà tỉnh, tuyệt đối đừng cho nó uống nước.
Mẹ nhớ chưa?
Ừ, mẹ biết rồi.
Ừ, tôi đây.
Tất nhiên, tôi vẫn khỏe.
Mà Quản lý Park này, tôi nhờ cậu một việc nhé.
Tôi đưa cậu một số tài khoản,
cậu tìm chủ nhân của nó giúp tôi nhé?
Tôi cũng biết là phạm pháp,
nên tôi mới nhờ cậu giúp.
Không được à?
Vậy thì thôi!
Bố.
Bố sẽ tìm cho ra
tên khốn đã cho Nam In dùng ma túy.
Bố định tìm như thế nào? Mình chỉ có số tài khoản thôi mà.
Bố từng làm ở ngân hàng mà.
Đồng nghiệp cũ của bố bây giờ đều làm quản lý chi nhánh cả rồi.
Nếu đi gặp chắc họ sẽ giúp thôi.
Mình nhờ thẳng cảnh sát không nhanh hơn sao bố?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Cô Nam Soon.
Xin chào cô.
Ôi, cô biết dùng kính ngữ rồi à?
Đây là bố tôi.
Thật là mừng vì cô đã tìm được bố mẹ rồi.
Chào chú ạ.
Vâng, chào cô.
Chúng tôi đến vì có chuyện muốn nhờ.
KIỂM TRA LÝ LỊCH TỘI PHẠM
Đây là số tài khoản ghi trên hộp thuốc.
Chúng tôi cần biết chủ tài khoản là ai.
Chú nộp đơn tố cáo chưa?
Nộp đơn nữa thì mất thời gian quá.
Tình hình đang rất gấp,
chúng tôi phải tìm hiểu ngay.
Xin nhờ cả vào cô.
Tôi không thể tùy tiện chia sẻ
thông tin cá nhân thu thập trong lúc làm việc.
Nhưng chúng tôi cần biết.
- Con trai tôi đang… - Bố.
Dù truy ra tên chủ nhân cũng không dễ tìm ra hắn đâu.
- Việc gấp bây giờ… - Tôi cần thuốc giải.
Tôi phải tìm bọn họ
để lấy thuốc giải cho con trai.
Tôi xin cô.
Cho tôi số điện thoại của chủ tài khoản thôi cũng được.
Là thế này.
Tôi không thể trực tiếp cung cấp thông tin,
nhưng nếu tôi rời khỏi vị trí…
Ý tôi là,
nếu hai người vô tình xem được khi tôi không có ở đây
tức là không phải do tôi cung cấp rồi.
Tôi xin phép vào nhà vệ sinh ạ.
"Sinh ngày 22/3/1978. Jang Hang Seok.
Quận Seodaemun, Seoul…"
Nhưng có vẻ không phải.
Đúng, không phải người này đâu.
Có lẽ là giấy tờ giả hoặc đứng tên người vô gia cư.
Hồi làm ngân hàng, bố gặp nhiều vụ thế này rồi.
Tài khoản giả.
Người vô gia cư?
Tôi bây giờ không còn là tôi trước đây nữa đâu.
Lòng tôi đã có bóng hồng khác.
Cô gái ấy phảng phất hương hoa cỏ.
Trong khi
cô nào có được như vậy.
Tôi bây giờ…
không còn yêu cô nữa đâu.
Cắt!
Hyun Soo này,
sao lại ăn nói khách sáo nữa rồi?
"Cô ấy thơm như hoa.
Tôi hết yêu cô rồi."
Nói cho gãy gọn vào.
Chia tay văn vở vậy để chi?
Trước đây cậu cặp bồ với giáo viên hay gì?
Thiệt tình. Sống gì mà được bao bọc dữ vậy?
Xin lỗi đạo diễn, tôi sẽ làm lại.
Nghỉ ngơi chút đi.
Nghỉ một lát ạ.
NAM SOON
Alô?
Nam Soon đấy à?
Cô khỏe chứ?
Tôi có chuyện cần nhờ nên mới gọi.
Có thể tìm hiểu giúp tôi
có người vô gia cư nào tên Jang Hang Seok,
sinh năm 1978 được không?
Jang Hang Seok sinh năm 1978?
Chắc là người vô gia cư chứ?
Rất có khả năng là vậy.
Giúp tôi tìm được chứ?
Dĩ nhiên phải tìm giúp cô rồi.
Vậy tìm gấp giúp tôi nhé? Nhờ anh đấy.
Bố ơi, đừng lo lắng quá.
Cảnh sát sẽ giúp mình thôi.
Bố không tin cảnh sát
hay đại sứ quán gì cả.
Chẳng tin được ai cả.
Lúc lạc mất con,
bố đã tin vào cảnh sát.
Thậm chí ăn ngủ tại sở cảnh sát
và biểu tình trước đại sứ quán.
Không gì là không làm.
Vậy mà họ vẫn không tìm được.
Không chịu tìm thì đúng hơn.
Bố phải tự lực thôi.
Bố phải tự thân
cứu lấy Nam In nhà mình.
Con sẽ đảm bảo Nam In không xảy ra chuyện gì.
Cứ để đó cho con.
Mình cần phải
tìm được thuốc giải.
Ai bán ma túy này thì sẽ bán luôn thuốc giải.
Bố không cần biết đây là ma túy hay là gì.
Đó là chuyện của cảnh sát.
Bố chỉ cần cứu con mình thôi.
Phải tìm cho ra thuốc giải.
Cho dù chúng có là tội phạm nguy hiểm thế nào
thì với bố bây giờ,
đó là những người có thể cứu được Nam In.
Nam In?
- Mẹ. - Ừ, mẹ đây.
Con tỉnh rồi à?
Mẹ ơi, nước.
Mau lên. Đưa nước cho con.
Không được!
Không được uống nước.
Nước!
- Nam In. - Nước.
Nước!
Cho con nước!
Nước!
Mẹ ơi…
Cứu con với.
Nhìn vào mắt mẹ này.
Mẹ sẽ cứu con.
Bằng mọi giá sẽ cứu con!
Con phải cố vượt qua.
Không sao đâu, Nam In à.
Không sao mà.
Nam In, nghe mẹ này.
Nói mẹ nghe
con mua thuốc đó ở đâu?
Có người…
tìm đến quán cà phê.
Có người…
tìm đến con.
Thư ký Jung.
Có vẻ đã đến lúc rồi đấy.
Ánh sáng giả…
hay ánh sáng thật đây?
Hàng xuất khẩu đã thông quan
và đến nơi 40 phút trước, theo giờ địa phương.
- Vất vả cho anh rồi. - Vâng.
Mà có chuyện này.
Là về Tsetseg.
Vì lý do gì mà Giám đốc lại cho cô ấy vào Đội Quan hệ Doanh nghiệp ạ?
Có vấn đề gì sao?
Không phải tôi nghi ngờ mắt nhìn của Giám đốc,
nhưng hôm nay cô ấy không đi làm,
và cũng không giao tiếp tốt với các thành viên trong đội.
Tôi chỉ muốn hỏi cho rõ.
- Hôm nay cô ấy không đến à? - Vâng.
Tôi đã kiểm tra đơn hàng gửi đến từ Doogo.
Nhưng
thiếu mất một món hàng.
Số hàng tôi nhận được không đủ như trên hóa đơn.
Có vẻ ai đã trộm mất một món rồi.
Hàng chứa trong mỗi cái áo khoác trị giá một triệu đô la đấy.
Tôi nên giải quyết sao đây?
Được rồi.
Nam In à.
Ráng lên con.
Con chịu được mà.
Mẹ…
xin lỗi con.
Tiến hành bây giờ luôn đi.
- Vâng. - Vâng.
Joong Gan, có chuyện gì vậy?
Còn anh Jun Hee có chuyện gì thế?
Cậu chủ Gang nhà mình đang nằm viện
nên anh phải quản lý quán chứ.
Sao anh biết cháu em đang nằm viện?
Nhờ cậu Geum Dong.
Con trai em đã gọi cho anh đấy.
Chả biết đang có chuyện gì nữa.
Ai cũng kéo nhau vào bệnh viện.
Geum Ju bảo em đợi ở quán cà phê.
Anh đã nói hãy tin vào anh nhỉ?
Vì tinh thần thượng võ
nên anh mới không đối đầu với chồng em.
Ông ấy đang điều trị hậu phẫu mà.
Anh không muốn hèn hạ đánh nhau với người bệnh.
Nhưng anh sẽ bảo vệ tình yêu của mình.
Không dễ vậy đâu anh.
Sẽ không ai chúc phúc cho chúng ta đâu.
Em sao vậy? Chẳng giống em gì cả.
Em bảo yêu anh kia mà.
Đâu phải chỉ cần yêu là giải quyết được hết!
Chỉ cần yêu thôi là được hết.
Mình còn gì để mất đâu mà sợ?
Hãy đợi anh.
Anh sẽ đàm phán cho ra lẽ.
Vậy…
em phải chờ đến bao giờ đây?
Đến khi ông ấy tháo chỉ khâu.
Đó là deadline của anh.
Ít ra cũng nên đợi ông ấy tháo chỉ đã.
Anh không muốn thành đồ hèn.
Em uống cà phê đi.
Hôm nay anh sẽ tạo hình viên kim cương cho em.
Ruby cơ.
Thuê bao không liên lạc được. Vui lòng để lại lời nhắn…
TSETSEG
BEOM
Alô?
Đơn hàng 4885
thiếu mất một món.
Không thể như vậy được.
Quản lý hàng kiểu gì vậy?
Chính tôi đã kiểm tra lần cuối ở kho hàng.
Trong vòng 24 giờ tới, bằng mọi giá phải tìm cho ra.
Nếu không thì
cậu biết chuyện gì xảy ra rồi đấy.
Vâng.
Họ vẫn xem mình
là thằng nhóc Anton mười tuổi dễ dàng bị điều khiển.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Nếu không cả hai đều sẽ chết.
Anton, mày phải sống sót ra khỏi đây.
Phải cầm cự đến cùng nhé.
Mày cũng vậy.
Sau này lớn lên, chúng ta sẽ báo thù.
Trưởng bộ phận,
tới phòng tôi chút nhé.
Vâng, có tôi ạ.
- Hàng bị thiếu mất một món. - Sao cơ?
Cậu nói mặt hàng nào ạ?
Đơn 1.000 áo phao gửi đến Cảng Kienov ở Nga
đã bị mất một chiếc.
Một chiếc thôi ạ?
Chắc do sơ suất của tổ vận chuyển rồi.
Một cái thì có thể gửi bưu điện, không cần qua hải quan cũng…
Anh…
vừa mới nói gì thế?
Tất nhiên việc thiếu sót hàng hóa là không thể chấp nhận được,
nhưng chỉ thiếu một chiếc áo khoác
chắc không đến mức ta bị cắt đứt giao dịch…
Tôi đảm bảo sẽ không xảy ra chuyện tương tự nữa ạ.
Mau gọi tài xế chở hàng
đến gặp tôi ngay lập tức.
Vâng, thưa Giám đốc.
Anh ấy cố tình gặp Cá Hố để thu thập chứng cứ.
Đội trưởng
đã lấy mình ra làm bằng chứng.
Đúng vậy.
Anh ấy giấu chúng ta mà ra đi.
Anh ấy muốn một mình xử lý cho xong vụ này.
Mà tôi lại không hề hay biết.
Vậy bây giờ tính sao?
Lập kế hoạch từng bước đi.
Nếu giao tài liệu vụ này lên Viện Kiểm sát…
Thì Đội trưởng sẽ bị xem là tên nghiện ma túy.
Những người quyền lực ở nước ta đều có mặt trong Hội Di Sản.
Từ thẩm phán, phó trưởng công tố của Tòa án quận Seoul,
cho đến Giám đốc Sở An.
Cậu tính đi đâu?
Các anh hãy ở bên tiễn đưa Đội trưởng. Đừng để anh ấy một mình.
Anh ấy đơn độc quá lâu rồi.
Ryu Si O, tao sẽ bắt được mày.
Nghe rõ lời tôi nói đây.
Có một món hàng đã biến mất.
Trên đường chở hàng từ kho ra cảng đã xảy ra chuyện gì?
Nghĩ cho kỹ xem.
Anh lạnh quá nên trộm một cái để mặc
hay là trên đường
có ai đã tấn công xe của anh?
Nếu nhớ ra gì thì giơ tay phải lên.
Nếu giúp tôi tìm được chiếc áo,
tôi sẽ để anh sống.
Nhưng cũng nên biết,
nếu không đưa ra được thông tin gì hữu ích,
tôi sẽ rạch họng anh bằng cây gậy golf này.
Rồi nó sẽ từ miệng
đi xuống thực quản của anh.
Sau đó sẽ đến đâu nhỉ?
Cây gậy này đủ dài mà, phải không?
Anh nói đi xem nào.
Đó là lúc tôi rời kho hàng được khoảng 40 phút.
Tôi không nhớ rõ ở đâu…
nhưng có một cô gái bị hư xe nhờ tôi giúp
nên tôi đã dừng xe lại.
Chỉ có như vậy,
ngoài ra tôi không hề động chạm vào hàng hóa.
Tôi xin thề.
Sự thật chỉ có vậy thôi ạ.
Lấy tôi xem đoạn phim trong hộp đen trên xe người này.
Trên đường đi nhớ ghé nhà vệ sinh.
Anh ta có vẻ gấp lắm rồi.
Xin hãy tha cho tôi.
Quý khách sẽ được chuyển đến hộp thư thoại.
Là tôi, Si O đây.
Sao cô nghỉ mà không báo?
Làm tôi lo đó.
Không có chuyện gì chứ?
Hay là…
Tôi thấy hơi bứt bứt nên mới hỏi,
có phải cô ngại vì tôi đề nghị hẹn hò không?
Dù có chuyện gì cũng không sao cả.
Nên hãy gọi lại cho tôi.
Tôi rất lo cho cô đấy.
Đúng như dự đoán, là địa chỉ giả.
Jang Hang Seok không có ở đây.
Rõ là người vô gia cư.
Một đám người vô gia cư đã đăng ký địa chỉ này.
Thư từ chất đống ở ngoài.
Thử đợi xem sao.
Bạn con quay phim xong sẽ gọi ngay.
Khi nãy con nói mình hỗ trợ cảnh sát.
Ý con là sao?
Tay giám đốc đang thuê con
là bên cung cấp ma túy.
- Gì cơ? - Trong lúc điều tra,
Đội trưởng Đội Ma túy đã tử vong.
Phải mau bắt được tay giám đốc đó.
Khoan đã.
Con cố tình vào đó làm để bắt hắn sao?
Mẹ bảo con làm như vậy à?
- Bố à… - Bố thật sự không hiểu nổi mẹ con!
Sao cứ đẩy con cái mình vào nguy hiểm như thế?
Cô ta điên rồi à?
Là con tự nguyện mà.
Đó là việc con nên làm.
Do con tự quyết định.
Mẹ gọi.
Mẹ à?
Nam In tỉnh rồi sao?
Vậy thì may quá.
Đổi ca?
Được rồi, con sẽ về liền…
Không đi đâu hết, ở đó trông Nam In đi!
Kiếm tiền thêm nữa để làm gì?
Làm người giàu nhất Hàn Quốc để làm gì? Để lập kỷ lục Guinness hay gì?
Cô xem con cái là gì?
Cô xem tôi là gì?
Giờ tôi bảo sao thì làm vậy đi.
Rõ chưa?
Cô lo trông chừng Nam In,
chứ đừng có làm gì khác.
Bây giờ đừng cho nó ăn uống gì cả.
Cô cũng khỏi ăn luôn đi!
Tôi cũng nhịn đói luôn!
Nghĩ muốn làm gì làm à?
Con mau liên hệ với anh bạn từng là vô gia cư đi.
Biết đâu cậu ta quay xong rồi.
Dạ.
Con biết rồi.
Cô Nam Soon.
Tôi cũng đang định gọi cho cô.
Tôi tìm ra Jang Hang Seok rồi.
Tìm được rồi.
Jang Hang Seok đúng là người vô gia cư.
Đi thôi.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Xin chào quý khán giả.
Geumju TV, kênh thời sự chuyên cung cấp những thông tin
chưa được bất cứ kênh nào đưa sẽ lên sóng sau 23 ngày nữa.
Hôm nay là buổi phát sóng thí điểm.
Tuy mới chỉ là phát sóng thí điểm,
nhưng nội dung bản tin vẫn chuẩn xác trăm phần trăm.
Một loại ma túy không thể tra ra thành phần
nhen nhóm từ Gangnam, Seoul
và bắt đầu hoành hành khắp Hàn Quốc và cả thế giới.
Tuy độ nguy hiểm cao là vậy
nhưng vẫn chưa thực sự có một cuộc điều tra chính thức nào.
Điều này là do lỗ hổng nghiêm trọng trong thủ tục tố tụng hình sự
khi chưa thể ra lệnh khám xét và tịch thu đối với nhà phân phối chính.
Phóng viên Kim Gi Dae của Nhật báo Geumju đã tìm hiểu
mức độ nghiêm trọng của loại ma túy này.
Sau đây là tình hình thiệt hại mà nó đã gây ra.
Hiện tại, số ca tử vong do loại ma túy nguy hiểm chưa rõ thành phần này gây ra
là 732 ca theo thống kê chính thức
và hơn 3.000 ca theo các thống kê không chính thức.
Nếu cộng thêm số ca tử vong
do các hợp chất có thành phần tương tự với ma túy này
thì con số có thể hơn 10.000 ca.
Đây có thể là thảm họa khoa học tồi tệ nhất của nhân loại
vì khi phản ứng với nước, nó sẽ trở thành ma túy.
Tỷ lệ tử vong cao hơn 1.000 lần so với các loại ma túy trước đây.
Nó sẽ gây mất nước và ảo giác, rồi cuối cùng dẫn đến mất mạng.
Loại ma túy tổng hợp nguy hiểm này
có tên là CTA4885.
Anh Shin Gang Su.
Anh bị bắt vì vi phạm Đạo luật Quản lý chất Ma túy
và Luật tăng Án phạt đối với các Tội cụ thể.
Anh có quyền giữ im lặng và mời luật sư.
Mọi lời anh nói sẽ có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Bỏ ra!
Có lệnh bắt giữ chưa?
Sẽ có lệnh bắt giữ trong 24 giờ kể từ khi bị bắt
vì anh có nguy cơ bỏ trốn.
Cậu đang làm gì đấy?
Là cậu à?
Ta lại gặp nhau rồi.
Cô cũng chờ đấy.
Tôi từ tang lễ đến nên không đem nhiều còng tay.
Sẽ sớm có đội cơ động đến tóm cổ các người thôi!
Nên đừng cố bỏ trốn làm gì, chỉ thêm tội thôi.
Đã bảo bỏ ra!
Thằng nhãi…
Nghe đây.
Cảnh sát vừa mất đi đồng nghiệp là người điên cuồng nhất đấy.
Nên nếu không muốn chết dưới súng của tao thì ngoan ngoãn đi theo tao.
Cảnh sát mua ma túy từ mày
đã chết rồi đấy, thằng khốn.
Mạng lưới người vô gia cư chặt chẽ hơn chú nghĩ đấy.
Thậm chí còn có danh sách liên lạc khẩn nữa.
Chúng tôi hay tụ tập lắm.
Mấy người này cũng vậy.
Bất động sản của họ
đang chuyển dần từ trung tâm là Ga Seoul,
ra quận Guro, Jongno, Gwanak và cả Gwanghwamun.
Bất động sản?
Người vô gia cư thì có bất động sản gì?
Tư tưởng của người vô gia cư
rất khác với người có nhà cửa.
Tuy không có cái nào đứng tên họ,
nhưng họ vẫn xem đất công, đất rừng
và vành đai xanh đều là đất của mình.
À, chúng tôi… ý tôi là…
Mấy người họ thậm chí còn mua bán đất trên mạng ảo nữa.
Cộng đồng vô gia cư cũng phân biệt giai cấp rất nặng.
Chờ đã.
Anh là Jang Hang Seok?
Ai đây?
Có một số tài khoản ở Ngân hàng Daehan, Ngân hàng Donghwa, First Bank,
và Hợp tác xã Tín dụng Haemaeum đều đứng tên anh.
Chuyện này là thế nào?
Anh là cảnh sát à?
- Không. - Không phải.
Tôi không muốn vào tù đâu.
Ngột ngạt lắm.
Không phải đâu chú.
Nhưng chúng tôi cần chú kể rõ mọi chuyện.
Mong chú giúp đỡ.
Tôi nhớ là khoảng một năm trước.
Một người phụ nữ tìm đến
và bảo sẽ cho tiền nếu tôi đồng ý tạo bốn tài khoản ngân hàng.
Vậy là tôi đồng ý.
Anh có số của cô ta chứ?
Có không nhỉ? Để tôi xem.
Đây.
Tôi là Ji Hyun Soo ở Ga Seoul.
Giúp chúng tôi chút chứ?
Ji Hyun Soo?
Lọ Lem Ga Seoul?
Sao từ đầu không nói vậy đi?
Cô gái đó trông như thế nào?
Cô ta đi đôi cao gót đỏ
như nhân vật trên phim vậy.
Ai mang giày đỏ trên phim thì thường hay bỏ mạng.
Hãy tìm thuốc giải giúp tôi.
Giá cho 10ml là 50 triệu won.
Phải uống ít nhất 20ml mới giữ được mạng.
Sao cô lại bán ma túy cho học sinh cấp ba chứ?
Chị nói cho cẩn thận.
Chúng tôi đâu có bán ma túy.
Thứ chúng tôi bán là thuốc giảm cân mà.
Do con gái chị lạm dụng thuốc thôi.
Người gì ăn nói kỳ cục.
Xin lỗi cô.
Tôi hơi quá lời.
Hãy cho tôi thuốc giải.
Làm ơn
hãy cứu con gái tôi.
Cứ chuyển tiền trước đi.
Làm sao tôi có 100 triệu tiền mặt ngay được?
Tôi sẽ làm mọi cách để có tiền cho cô.
Làm ơn đưa tôi thuốc giải trước đi.
Xin hãy cứu con gái tôi.
Tiền có trao
thì cháo mới múc.
Xin cô đấy!
Này, cô ơi!
Thuê bao hiện không liên lạc được…
Sao lại không bắt máy?
Khỉ thật.
- Bố ơi. - Sao?
Bố thử gọi bằng số của Nam In xem sao.
Nếu là Nam In chắc cô ta sẽ bắt máy.
Ừ nhỉ.
Mà điện thoại Nam In ở bệnh viện rồi.
Con sẽ gọi cho mẹ.
Nồng độ nitơ urê trong máu tăng cao,
nếu cứ để như vậy sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng kết quả xét nghiệm máu âm tính với ma túy sao?
Theo kết quả xét nghiệm thì đúng như vậy.
Sao có thể chứ?
Alô, Nam Soon à?
Thế nào rồi?
Tìm hiểu được gì về thuốc giải chưa?
Mẹ ơi, tìm được manh mối rồi,
nhưng có lẽ phải liên lạc bằng số của Nam In.
Được rồi.
Đưa số đây cho mẹ.
Mẹ sẽ gọi.
Được.
Alô?
Cá Hố bị bắt rồi.
Mau lặn đi.
Đừng manh động gì đấy.
Không được gặp ai cả.
Tôi biết rồi.
CẬU CHỦ QUÁN CÀ PHÊ GANGNAM
Hơn mười triệu người đang sử dụng dịch vụ của chúng ta…
Lát nữa hãy tiếp tục báo cáo.
Cá Hố bị bắt rồi.
Chưa hết đâu.
Còn Hwang Geum Ju nữa.
Loại ma túy tổng hợp nguy hiểm này
có tên là CTA4885.
Sao nó lại có tên là CTA4885?
Vậy là…
kẻ lấy đi món hàng kia…
Cậu biết ai bắt Cá Hố không?
Là cái người tên Jamie Choi đi cùng Hwang Geum Ju đấy.
Người đó là cảnh sát đấy!
Xin chào.
Tôi là Jamie Choi.
Đã kiểm tra hộp đen chưa?
Đoạn băng đang được khôi phục về độ phân giải cao.
Sắp xong rồi.
Khi nào xong thì mang về ngay.
Hwang Geum Ju đã đánh hơi ra Paul rồi.
Tính sao đây?
Hwang Geum Ju.
Lẽ ra nên cho cô ta chết hẳn mới phải.
Nghe nói cô ta nhập viện rồi mà.
Có chắc bị thương không?
Cá Hố mà khai ra là tiêu cả lũ đấy.
Phu nhân Kim.
Cô nghĩ tôi sơ ý vậy sao?
Cá Hố sẽ phải chết.
Gì cơ?
Tôi được đào tạo bởi Pavel,
tổ chức mafia tàn độc nhất thế giới.
Cô đừng quên điều đó.
Pavel là vậy đấy.
Kể cả khi đang chặt tứ chi của ai đó,
họ vẫn sẽ tìm bánh mì nếu đói.
Và trên chiếc bánh mì đó,
họ sẽ phết lên mứt đào do mẹ mình làm,
vừa ăn vừa rơi nước mắt.
Xem ra bọn tàn độc nhất thế giới
cũng có điểm yếu là mẹ của mình.
Tôi thì không hiểu lắm vì không có mẹ.
Cô biết vì sao anh ta tên Cá Hố chứ?
Vì mẹ anh ta bán cá hố để nuôi lớn anh ta.
Nên anh ta chọn biệt danh đó.
Cá Hố quả thật…
rất thương mẹ mình.
Hãy cử Sun Bae…
đến thăm mẹ Cá Hố đi.
Tên khốn gan lì.
Mày dám à?
Cậu còn không biết tôi đã đưa thứ gì.
Có bằng chứng đó là ma túy không?
Bọn tao có ảnh chụp làm chứng
mày đưa khẩu trang cho Đầu Trọc.
Không lâu sau thì Đầu Trọc chết.
Nếu mà nói về bằng chứng
thì có nhiều đến mức
tao chả biết bắt đầu từ đâu.
Mày nghĩ trong này viết gì?
Sao tôi biết được chứ?
Sao lại không?
Mọi việc mày làm đều được viết ở đây.
Nguyên tắc chứng cứ.
Một cảnh sát
đã dùng chính mạng mình để đưa bọn mày ra trước pháp luật.
Đây mới là khởi đầu thôi.
Từ bây giờ, bất cứ lời khai vớ vẩn nào không khớp với quyển tường trình này,
à không,
với quyển di chúc này
sẽ khiến mày tội chồng tội.
Như cách mà loại ma túy này hoạt động vậy,
quân rác rưởi à.
Nam In à.
Nước…
Nam In, cố chịu chút nhé con.
Ráng lên.
Vào đây đi. Con cũng nên ăn gì chứ.
Sao con ăn một mình được?
Bố ăn cùng con đi.
Chúng ta đói đâu làm Nam In khá hơn được.
Không, bố không ăn.
Ít ra bố không giống mẹ con.
Vào đi. Mau lên.
Con phải ăn đầy đủ.
Bố cũng vào đi.
Giày Đỏ không bắt máy.
Cũng không đọc tin nhắn.
Bố này.
Hôm qua con nằm mơ.
Con và Nam In đã nhảy điệu Jalam Khar.
Một điệu nhảy Mông Cổ. Bên cạnh còn có Ppappa.
Bố ơi, giấc mơ của con linh lắm.
Thật ra,
ngày gặp lại bố mẹ, con cũng có một giấc mơ.
Lúc đó cũng có Ppappa.
- "Ppappa"? - Vâng.
Chú ngựa đã đưa con đến với gia đình Mông Cổ.
Ppappa là bạn của con.
Giấc mơ nào có Ppappa
thì đều là điềm tốt.
Bố à, Nam In sẽ không sao đâu.
Con chắc chắn.
Mẹ con không đời nào mua thuốc giải đâu.
Cô ta sẽ làm hỏng chuyện vì muốn bắt tội phạm cho xem.
Lúc nào cũng đặt việc nghĩa lên trên con cái.
Cô ta đã kiếm quá nhiều tiền rồi
nên bây giờ muốn làm anh hùng chính nghĩa.
Cô ta muốn thành Người Dơi Hoàng Kim lắm rồi.
Hwang Geum Ju là vậy đấy.
CẬU CHỦ QUÁN CÀ PHÊ GANGNAM
TIN NHẮN MỚI
Kiếm thuốc giải cho tôi.
Cô muốn bao nhiêu cũng được.
Một tỷ won tiền mặt.
Nếu chuyển khoản thì cô phải chia cho người khác mà.
Nhưng nếu là tiền mặt thì tất cả đều là của cô.
Đề nghị này không tồi đâu.
Ta gặp ở đâu đây?
Tôi sẽ trao đổi tiền lấy thuốc giải ngay bây giờ.
Hẹn ở quán cà phê mà cô đã đưa thuốc.
Cậu lấy hết tiền chưa?
- Vâng. - Có hơi quá sức không đấy?
Nhỡ bị bắt thì sao?
Đều là tiền bẩn mà,
nên dù có mất trắng, họ cũng không dám tố cáo đâu.
Nói đi.
Rốt cuộc cậu là ai?
Bà chị, tôi hỏi chị một câu nhé.
Chị biết cô ta không?
Dĩ nhiên là biết.
Rất rõ là đằng khác.
Hwang Geum Ju đây mà.
Động vật bậc cao nhất trong thị trường tiền mặt.
Sao lại hỏi về cô ta?
Tôi…
muốn nhờ chị một việc.
Thuốc giải
cứ để lên bàn đi.
Pha với nước rồi uống là được.
Theo tôi biết
là không được uống nước mà?
Nhưng với cái này
thì phải pha với nước.
Chị…
Đây là gì vậy?
Cậu ta là Cảnh vĩ Kang Hee Sik của Đội Ma túy.
Lực lượng này hoạt động ngầm ở Đồn Cảnh sát Ganghan.
Đội trưởng của họ chết trong lúc điều tra
nên bây giờ họ hoạt động công khai.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
…có tên là CTA4885.
- Thư ký Yoon. - Vâng.
Chúng ta phải ngăn…
chương trình thời sự này.
Tôi vốn cũng đã dõi theo bọn họ rồi.
Uống đi con.
Nam In à.
Mẹ.
Bố.
Chị.
- Nam In. - Nam In!
Nam In à.
Con ổn rồi chứ?
- Vâng. - Mẹ…
xin lỗi con.
Từ bây giờ, con muốn ăn gì
thì cứ ăn nhé.
Con xin lỗi mẹ.
Không, mẹ xin lỗi mới phải.
Con đói rồi nhỉ?
Ăn chút gì đi.
Con muốn ăn gì?
Gà rán!
Được rồi.
Từ bây giờ,
đừng giảm một lạng nào nhé.
Cô vất vả rồi.
Xin lỗi anh Gang Bong Go.
Và…
cảm ơn anh.
Có gì đâu.
- Geum Dong? - Cậu?
- Em vợ. - Nó bị sao vậy?
Em kiệt sức rồi.
Bố đi tiểu nhiều quá.
- Nam In. - Nam In!
Anh đến đây có việc…
Anh gì ơi, không được vào đó đâu.
Anh gì ơi!
GIÁM ĐỐC SỞ AN BYEONG HO
Gì đây?
Đây là hồ sơ xin bắt giữ Shin Gang Su,
nghi phạm chính trong cái chết của Đội trưởng Ha.
Nhưng đứng đằng sau Shin Gang Su…
là Giám đốc Ryu Si O của Doogo.
Gì cơ?
Nên tôi cũng xin cả lệnh khám xét Doogo.
Tôi nghĩ…
ngài cũng nên biết điều này.
Với những ai không chịu hợp tác điều tra,
tôi sẽ không để yên.
Cả ngài cũng không ngoại lệ đâu.
Si O, tôi đến rồi.
Xin lỗi vì không gọi lại cho anh.
Si O?
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Tôi đã hiểu được
mục tiêu cuối cùng của Ryu Si O.
Mục tiêu thật sự của bọn chúng
chính là thuốc giải.
Alô?
Tiếp tục theo dõi đi.
Tên Nozh của Pavel đang ở Hàn Quốc.
Ở Hàn Quốc?
Alô?
Tên Shin Gang Su
chết rồi.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Chúng tôi đã tìm hiểu về Pavel từ lâu rồi.
Có lẽ chúng đang để mắt đến cô đó.
Xem chúng làm được tới đâu.
Sao lại cho người theo dõi tôi?
Nếu cô hẹn hò với tôi, tôi sẽ bật mí cho.
Cho lên báo đi.
Cứ nói là Doogo đang xuất khẩu ma túy thông qua áo khoác.
Thử một phen đi.
Thằng ranh này điên rồi à? Tôi cùng bán ma túy với cậu?
Ông phải trở thành con dao sắc cho tôi. Vậy mới được sống.
Tôi đã rất hạnh phúc khi được đọc bản tin.
Cô không gặp chuyện gì đấy chứ?
Ryu Si O muốn động đến gia đình tôi.
Về nhà tôi đi. Đến sống cùng tôi.
Về đó mà báo cáo
rằng Hwang Geum Ju vẫn còn sống.
Biên dịch: Trần Trúc Thy