CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Si O, tôi đến rồi.
Xin lỗi vì không gọi lại cho anh.
Si O?
Anh không sao chứ?
Đừng lại gần nữa.
Si O!
Beom cử anh đến à?
Bà ấy muốn lấy mẫu thử của thuốc giải.
- Không được. - Sao?
Nói với bà ta
thuốc giải là của tôi.
Tôi nắm quyền kinh doanh nó.
Pavel không được xen vào.
Cái gì?
Anton!
Thuốc giải là của tôi.
Không ai được lấy nó đi.
Dù là anh hay Pavel.
Về Nozh,
anh có biết mặt không?
Không biết.
Vậy thì
sao anh biết kẻ đó đang ở Hàn Quốc?
Chúng tôi đã tìm hiểu về Pavel từ lâu rồi.
Chúng trừ khử tất cả những kẻ phản bội.
Đó là tổ chức mafia không cho phép rò rỉ thông tin ra ngoài.
Tuy nhiên,
tin nhắn của chúng được mã hóa bằng thiết bị Enigma cực tinh vi.
Đặc vụ của chúng tôi vừa giải mã được rồi.
Có mật báo rằng Nozh đang ở Hàn Quốc.
Có lẽ chúng đang để mắt đến cô đó.
Cứ kệ chúng đi.
Xem chúng làm được tới đâu.
Cô phải luôn cẩn trọng đấy.
Nếu cần súng,
cứ báo cho tôi biết.
Tên Shin Gang Su
chết rồi.
TẬP 12 LONG HỔ TƯƠNG BÁC
- Trung thành. - Sao lại ra như vậy?
Nhân chứng nói hắn uống nước từ bình kia
rồi đột nhiên lên cơn động kinh.
Chắc hắn đã quá tuyệt vọng
sau khi gặp luật sư.
- Luật sư sao? - Vâng.
Khám nghiệm tử thi đi.
Và cho tôi thông tin luật sư đã đến thăm.
Shin Gang Su…
không tự sát đâu.
Chính là nó, thuốc giải.
Cùng loại nước Nam In đã uống.
Cá Hố chết rồi.
Không còn nhân chứng nữa.
Sao?
Vậy dùng đồng hồ của tôi làm chứng.
Quay được cả cảnh tôi trộm áo khoác mà.
Không, không làm vậy được.
Cô sẽ gặp nguy hiểm mất.
Alô?
Đã xử lý xong Cá Hố.
Trưa nay đi ăn với tôi nhé.
Tôi đặt bàn ở quán ngon rồi.
Anh có chuyện gì vui à?
Tôi vừa xử lý xong một vụ đau đầu.
Giờ chỉ cần Hwang Geum Ju chết,
mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Cô ta đến rồi.
Đúng như dự tính.
Thế thân của tôi sẽ ổn chứ?
Cô ấy từng là đặc vụ của Cục Tình báo,
trình taekwondo, hapkido và kendo đạt tổng cộng 12 đẳng.
Về đó mà báo cáo
rằng Hwang Geum Ju
vẫn còn sống.
Tsetseg.
Làm bạn với tôi nhé?
Vậy là giống bạn dữ chưa?
Bạn à?
Được thôi, tôi thích lắm luôn.
Nhưng cô nghĩ thế nào là bạn bè?
Một người cho dù biết hết bí mật của tôi
vẫn bảo vệ tôi,
và đứng về phía tôi.
Tôi cũng từng có…
một người bạn như vậy.
Đã mất liên lạc hồi mười tuổi.
Bạn người Nga hả?
Tôi gặp cậu ấy ở Nga,
nhưng chả phải người Nga.
Cậu ấy cùng hoàn cảnh với tôi
nhưng lại lựa chọn khác tôi.
Không rõ giờ cậu ấy đang làm gì hay ở đâu.
Dù là tình bạn hay tình yêu,
đều rất lạ lẫm với tôi.
Vì lối sống của tôi không cho phép có những điều như vậy.
Nhưng mỗi khi nhìn cô Tsetseg,
tình bạn…
tình yêu…
lại khiến tôi thấy tò mò.
Anh có điện thoại kìa.
Ừ.
Hwang Geum Ju chơi trên đầu chúng ta rồi.
Bệnh nhân nằm trong bệnh viện là giả!
Vậy tình hình sao rồi?
Vẫn chưa…
xử lý cô ta được à?
Sao vậy?
Lẽ ra tôi không nên để cô ta sống.
Hwang Geum Ju.
Phiền chết đi được.
- Cô ngồi nghỉ chút nhé. - Ừ.
Vào đi.
Gọi đàn em và tập hợp với Sun Bae.
Anh sẽ giám sát Hwang Geum Ju ngay khi nhận hồ sơ của cô ta từ Thư ký Yoon.
Geumju TV, Bệnh viện Geumju, Gold Blue.
Bám theo cả người nhà cô ta nữa.
Tôi đã rõ.
Hwang Geum Ju.
Tôi phải tìm con gái cô ta.
Anh định tìm cô ấy kiểu gì?
Bình thường, nếu mẹ nằm viện như vậy,
con gái sẽ phải đến thăm.
Nhưng cô ta không đến lần nào.
Nghĩa là cô con gái đó cũng biết
Hwang Geum Ju đã dùng thế thân.
Đứa con gái đó
có khi cũng đang hành động cùng Hwang Geum Ju.
Rồi sao?
Anh định đi tìm rồi trừ khử cả hai người họ sao?
Ở Mông Cổ, cô ăn nhiều thịt cừu nhỉ?
Đối với tôi, thịt cừu cô từng ăn so với Hwang Geum Ju
cũng chả khác gì nhau.
Đã đến lúc cô ta phải chết.
Mọi kẻ liên quan cũng thế.
Sau khi kiểm tra, mọi bằng cấp của luật sư đều là giả.
Hắn đóng giả một luật sư cùng tên có bằng cấp thật.
DANH SÁCH LUẬT SƯ CÓ GIẤY PHÉP
Alô?
Phu nhân Kim đã đến bệnh viện.
Trong lúc định giết tôi,
cô ta đã phát hiện ra việc tôi dùng thế thân.
Đây là vị trí của cô gái đã bán thuốc giải cho tôi.
Nhưng hấp tấp bắt cô ta sẽ chỉ khiến mọi thứ thêm rối rắm.
Dù bị bắt vì âm mưu giết người,
rồi cô ta cũng sẽ bị ép tự sát như Shin Gang Su.
Chúng ta phải tìm một người từ nội bộ
mà bọn chúng chả để ý tới.
Đúng vậy.
Tôi thấy vị trí rồi.
Này.
Nghe nói luật sư gặp Cá Hố là giả.
- Sao? - Vậy là sao?
Chắc là bị ép tự sát đấy.
Cô Han Min Jung,
cô bị bắt vì vi phạm Đạo luật Quản lý chất Ma túy.
Sao?
Anh là cảnh sát?
Chứ còn ai nữa?
Cô tưởng Hội Di Sản cử người bám theo cô
vì cô ôm tiền bỏ chạy hả?
Alô?
Đang khám nghiệm Cá Hố, anh qua bên đó đi.
Cá Hố…
chết rồi sao?
Phải.
Anh ấy bị bắt rồi mà, sao lại chết được?
Cô bỏ trốn rồi bị tụi nó bắt lại thì còn nhanh chết hơn.
Giờ cô tính sao?
Bám chặt lấy cảnh sát là cách tốt nhất để sống sót đấy.
Mà cũng đừng nghĩ đến chuyện thuê luật sư.
Cá Hố cũng vì vậy mà chết đó.
Tôi là Kang Hee Sik của Đội Ma túy.
Tôi yêu cầu dẫn độ xe của nghi phạm.
Tôi không biết gì hết.
Tôi chỉ làm theo lệnh của Phu nhân Kim.
Tò mò thật đấy, cô ta đã sai cô làm gì?
Cá Hố đã bị ép phải tự sát,
cũng như Đầu Trọc lúc trước.
Cô đâu muốn chịu chung số phận nhỉ.
Đây.
Suy tim cấp tính do hấp thụ quá liều indenol.
- Chết do nhồi máu cơ tim. - Indenol?
Hay dùng cho mấy người sợ sân khấu.
Thường thì uống theo viên,
chứ uống cả chai chất lỏng thì chỉ có tự sát.
Ra vậy.
Vậy là Ryu Si O đã cử người đến.
Phòng gặp luật sư tư vấn không có CCTV hay thiết bị thu thanh.
Chúng đã lợi dụng điều đó để ép Cá Hố tự sát.
Mà khoan.
Chúng đã nói gì mà khiến hắn chịu tự sát?
Pavel không giống các băng mafia khác.
Chúng là tổ chức rất thông minh.
GIÁM ĐỐC SỞ AN BYEONG HO
Phải bắt được Ryu Si O mới diệt được tận gốc đường dây ma túy.
ĐỘI ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT CÔNG TỐ VIÊN JANG HYE MI
ĐỊA ĐIỂM: TRỤ SỞ DOOGO
LỆNH KHÁM XÉT VÀ TỊCH THU
PAVEL RYU SI O
Giám đốc Ryu là mafia sao?
Không thể tin được.
Công tố viên Moon, tôi là Giám đốc Sở An đây.
Nhìn anh hơi mệt, nên tôi cố ý không gọi dậy.
Cô tan làm đi.
Anh có điện thoại.
Tìm ra cái áo khoác chưa?
Vẫn chưa.
Vậy là muốn chết à?
Cảnh sát phát hiện ra rồi.
Làm ăn như thế mà được à?
Lỡ có vấn đề gì…
Thì sẽ khử tôi sao?
Anton.
Tôi không phải là Anton. Là Ryu Si O.
Từ nay đừng ra lệnh cho tôi phải làm này làm kia nữa.
Không sao chứ?
Là ai vậy chứ?
Khiến anh đang giận rồi lại cười, cứ như người điên vậy.
Tsetseg.
Cô có từng chống lại bố mẹ chưa?
Anh vừa nói chuyện với bố mẹ sao?
Anh nói anh không có bố mẹ mà.
Đúng thế.
Tôi không có.
Vậy người đó là ai?
Anton là ai nữa?
Anton là tên tiếng Nga của tôi.
Dù có chuyện gì đi nữa,
cô vẫn phải ở bên tôi.
Thằng bé từng đi nội soi dạ dày,
bác sĩ nói chưa bao giờ thấy ổ bụng nào sạch sẽ đến như vậy.
Có nói là bụng của em bé mới sinh cũng không ngoa.
Con trai tôi là vậy đó.
Nội tạng trong người thằng bé không thể nào sạch sẽ hơn,
cả thận lẫn túi mật đều sạch như em bé.
Vậy thì tốt rồi ạ, may là nội tạng anh ấy vẫn ổn.
Cháu lại kê đơn thuốc giống lần trước nhé?
Ôi trời, tất nhiên rồi.
Bỏ thêm nhiều thuốc bổ vào nữa đi.
Chị gái thằng bé giàu lắm.
Nứt đố đổ vách luôn.
Vậy nên thằng bé cũng được cho đứng tên
một tòa nhà tám tầng ở phường Seocho.
Giờ mà đuổi quán cà phê ở tầng một đi
rồi mở phòng khám cổ truyền thì nó lại hợp lý quá.
Dạo này muốn đuổi người thuê nhà cũng khó lắm bác ơi.
Người đâu mà chậm tiêu quá mức.
Ý bác là
bác muốn cháu và bác
hình thành mối quan hệ gia đình đó.
Ôi trời.
Bác định nói gì vậy…
Cưới xong,
cháu có thể ở chung cư khoảng 198 mét vuông bên Apgujeong.
Chắc không phải
cháu đã có bạn trai rồi chứ?
Cháu chưa có ạ.
Tốt rồi.
Ôi trời.
Càng nhìn càng thấy hợp.
Ryu Si O muốn động đến gia đình tôi.
Về nhà tôi đi.
Đến sống cùng tôi.
Sao?
Tôi phải ở nhà để bảo vệ gia đình chứ.
Cô mà ở nhà, thay vì bảo vệ được gia đình,
cô sẽ gặp nguy hiểm đó.
Dù sao tên Ryu Si O chó chết…
Hắn cũng tưởng cô đang sống ở nhà tôi mà.
Khỉ thật.
Tôi còn định rước anh về nhà tôi đây.
Hả?
Ryu Si O mở lòng với tôi hơn nhiều rồi.
Thì sao? Thích lắm hả?
Anh sao thế? Tôi chỉ đang chăm chỉ làm việc.
Này, cô…
Cô cứ như sắp sà vào lòng hắn luôn rồi đó.
Gan I Sik, chuyện đó…
Khỏe cỡ đó mà đứng im ru, lẽ ra phải đẩy hắn ra chứ?
Anh đang ghen đấy à?
Đây không phải ghen, tôi đang dạy cô đó.
Dù có là gián điệp thì cũng phải có giới hạn.
Tôi sẽ dành đêm đầu tiên bên người tôi yêu.
Đêm đầu tiên?
Truyền thống nhà tôi đó.
Phải dành đêm đầu tiên cùng người mình thích
thì mới đẻ ra con gái mạnh khỏe.
Này, cần gì phải đưa chuyện đi xa thế?
Gì chứ?
Tôi chỉ trả lời câu anh hỏi thôi mà.
Rén rồi hả? Còn lâu nhé.
Rén thật rồi.
Sao…
Thắt dây an toàn vào.
Nào.
Đi nào. Nhà anh thẳng tiến.
Xuất phát!
Thư ký Jung,
tạm thời cô hãy ở Khách sạn Geumju đi.
Cô không được ở nhà này.
Vâng ạ.
Xin lỗi vì đã khiến cô rơi vào tình huống khó khăn này.
Gọi cảnh vệ riêng đi.
Không cần đâu ạ.
Tôi cũng đã học các chiêu tự vệ để bảo vệ chính mình rồi.
Vậy được rồi.
Tôi đã rất hạnh phúc
khi được đọc bản tin.
Vốn dĩ tôi vẫn luôn mơ ước…
được làm biên tập viên thời sự.
Tôi cũng rất bất ngờ.
Cô có khiếu đó.
Giám đốc Hwang cử chúng tôi tới.
À, vâng.
Cô Hwang Geum Ju gửi đến ạ.
Alô?
Anh đang ở đâu?
Ở tiệm chụp ảnh chứ đâu.
- Trong hay ngoài? - Ngoài cửa.
Ở ngoài cửa làm gì?
Quét sân.
Mà đám người này là sao?
Sao phải cử nhiều vệ sĩ…
Đừng có quét sân giữa đêm hôm như thế!
Tạm đóng cửa nghỉ chụp đi.
Đưa máy cho Nam In.
Alô?
Con thích ăn gì thì cứ ăn thỏa thích đi.
Dù con có mũm mĩm
thì cũng đáng yêu.
Đổi lại, tuyệt đối không được ăn đồ của người lạ cho nhé.
Công chúa Bạch Tuyết từng vì vậy mà suýt bị hạ huyệt đó.
Tài xế giao hàng cũng là người lạ mà?
"Đừng có quét sân giữa đêm hôm như thế!"
Bộ mình là thuộc hạ của cô ta hay sao?
Mình đang bị huấn luyện giữa sân vận động à?
Bố ơi, vào nhà ăn gà rán đi.
Đi thôi.
Cô nhớ mật khẩu chứ?
Nhớ chứ, 121208.
Vào nghỉ ngơi đi.
Anh định quay lại đồn cảnh sát hả?
Để thẩm vấn kẻ bán thuốc giải.
Chà, ra dáng cảnh sát ma túy phết.
Còn biết cả quy trình điều tra nữa.
Ừ nhỉ?
Thứ Ba tuần sau tôi sẽ thi thực hành lấy bằng lái ô tô đó.
Nói vậy tức là cô đã vượt qua bài thi viết rồi à?
Tất nhiên rồi.
Ôi trời,
đáng khen quá, Hilary Khan.
Về nhà sớm nhé.
Tôi sẽ thức chờ anh đó.
Ừ.
Mới vuốt tóc có một cái mà rần rần cả người rồi.
Cậu mất trí rồi hả?
Sao dám đăng ký độc quyền kinh doanh thuốc giải
mà không thông báo hay xin phép Pavel trước
trong khi thuốc giải được điều chế ở phòng thí nghiệm Doogo?
Pavel có làm được gì đâu
mà tôi phải xin phép mới được làm?
Tôi mới là người nghiên cứu.
Cứ đà này,
có thể cậu sẽ phải chịu Tsar Bomba đó.
Không có tôi, Pavel còn lâu mới kiếm ra tiền.
Pavel…
không thể giết tôi được.
Mục tiêu của chúng tôi là giới nhà giàu
vì rốt cuộc họ sẽ vung tiền mua thuốc giải.
Cô lấy thuốc giải ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi nói thật đó.
Tôi chỉ làm theo lệnh của Phu nhân Kim thôi.
Nhưng tôi chắc chắn
Doogo kiểm soát việc kinh doanh thuốc giải.
Trong này có danh sách khách hàng mua thuốc giảm cân không?
Có.
Rốt cuộc là có bao nhiêu người?
Riêng tôi quản lý khoảng 100 hội viên,
nhưng nếu tính cả những người khác…
Trên khắp cả nước,
có vô số nhà phân phối làm việc dưới sự quản lý của Phu nhân Kim.
Nghĩa là
loại thuốc giảm cân đó đã lan rộng đến mức đó rồi à?
Vâng.
À, tôi biết được là
loại thuốc giải đó làm từ thỏ biển.
Thỏ biển?
Vâng.
Máu của thỏ biển.
Giao hàng đây.
Chào Đặc vụ Gang.
Hee Sik gửi quần áo cho cô này.
Quần áo?
- Tạm biệt. - Ừ.
Chào nhé.
Dễ thương quá, Gan I Sik.
30 THÁNG 10 NHẬN THUỐC TỪ NGƯỜI BÁN…
Đội Ma túy bắt được một kẻ buôn thuốc.
Họ sắp xin lệnh khám xét và thu giữ rồi.
LỆNH KHÁM XÉT VÀ TỊCH THU
Nghe nói Giám đốc Ryu thuộc băng đảng mafia ở Nga.
Thằng khốn đó.
Vâng, Công tố viên Moon.
Ta gặp nhau rồi nói nhé.
- Tìm được người nhà cô ta chưa? - Rồi.
Chồng cũ, con trai, mẹ, và em trai.
Nhưng chưa tìm được con gái cô ta.
Hôm nay anh cứ đi cùng tôi.
Cậu đi đâu vậy?
Viện Kiểm sát.
Tsetseg, hôm nay tôi sẽ đến muộn.
Chiều tối gặp cô nhé.
Hắn mà đến muộn,
thì mình làm gì ở văn phòng nhỉ?
Vậy nghĩa là
mình cũng được đi làm muộn, nhỉ?
Đúng vậy, chính là thế.
Hình như ông có điều muốn nói.
Tôi nên ngồi xuống nghe, hay đứng nghe nhỉ?
Cậu buôn ma túy à?
Phải.
Ơ hay, tên khốn này?
Cậu là mafia thật sao?
Phải.
Tôi mới chơi cùng cậu mấy ván xì tố chỉ vì cậu có chút tiền thôi,
mà cậu mất trí rồi sao?
Này, thằng khốn.
Cậu coi thường công tố viên vậy sao?
Không biết tôi chuyên phá các vụ án ma túy à?
Ranh con…
Giờ cậu tới số rồi, thằng khốn!
Tên, Moon Seong U.
Năm 2003, bắt đầu từ Phòng Công tố quận Đông Seoul.
Năm 2007, được điều qua chi nhánh Gangneung, quận Chuncheon.
Năm 2009, chuyển sang Văn phòng Suwon.
Năm 2013, thành nghiên cứu viên ở Văn phòng Công tố Tối cao.
Năm 2015, làm công tố viên ở Văn phòng Công tố quận Seoul
và đến hiện tại,
ông đã là phó trưởng công tố ở Phòng Công tố quận Trung tâm Seoul.
Con gái ông đang đi du học ở Mỹ.
Vợ chồng ông sống ở Làng Seorae, nhỉ?
Thấy bảo chó nhà ông tên là Tori.
Cậu muốn nói gì vậy?
Ông thừa biết tôi buôn ma túy mà.
Ta cùng làm với nhau còn gì?
Thằng ranh này điên rồi à?
Cái gì?
Tôi cùng bán ma túy với cậu?
Ông phải học cách kiềm chế cơn giận tốt hơn chứ.
Di chúc do một viên cảnh sát cố gắng viết khi hấp hối.
Sao ông có thể tùy tiện ném đi như vậy?
Cậu mà giở trò, tôi sẽ giết cậu.
Loại bỏ một kẻ rác rưởi như cậu…
Thưa quý Công tố viên,
thấy ông than thở cho con gái đi du học vất vả quá
nên tôi mới giúp ông hết mình.
Vậy còn chưa đủ?
Cậu điên rồi à?
Tôi mà bán ma túy, thì ông chính là con nghiện.
Ma túy tôi bán
không thể tìm ra thành phần trong cơ thể.
Cứ thử nghĩ mà xem.
Ông đã gặp tôi bao nhiêu lần ở Hội Di sản?
Lời khai của người sống đáng sợ hơn của người chết nhiều.
Tôi chính là nhân chứng
rằng ông…
đã phê thuốc.
Tôi chưa từng chơi ma túy.
Tên khốn ngu ngốc.
Ai sẽ tin ông khi tôi nói là ông có chơi?
Giám đốc Ryu…
Đúng vậy. Tôi là mafia.
Con gái ở Mỹ, vợ ông,
cả con bồ nhí của ông nữa.
Muốn tôi chặt đứt tứ chi của họ không?
Tôi sẽ tha cho con chó mới phẫu thuật xương bánh chè của ông.
Bọn tôi không giết động vật.
Biết vì sao không?
Vì chó không biết nói. Chúng chỉ sủa thôi.
Ông cũng liệu mà sủa thôi nhé.
Vậy mới được sống.
"Một người bạn chả có gì để cho mượn cũng như một con dao cùn."
Ngạn ngữ của Nga đấy.
Ông phải trở thành con dao sắc cho tôi.
Biết điều chút đi.
Cây độc sinh quả độc.
Cảnh sát sẽ sớm nộp chứng cứ là một chiếc áo khoác.
Nhưng bằng chứng đó không được thu giữ một cách hợp pháp,
nên sẽ không có hiệu lực.
Nghĩa là họ chả có chứng cứ gì hết.
Cả nhân chứng cũng chết rồi.
Nhưng khách đến đây mà không mời được một tách cà phê à.
Vậy thôi, tôi đi uống cà phê đây.
Dây giày ông tuột rồi.
Mấy con nghiện khác cũng hay vậy lắm.
Quên buộc dây giày, kéo khóa,
cài nút trên âu phục nữa.
Cẩn thận nhé, bạn hiền.
Kẻo bị hiểu lầm.
Vậy…
tôi xin phép đi trước nhé,
Công tố viên Moon.
Kyle.
Anh thích nhất món gì của Hàn Quốc?
Thịt bò xào.
Được thôi, hôm nay đi ăn thịt bò xào.
Pavel là băng đảng mafia
duy nhất trên thế giới giáo dục các thành viên hẳn hoi.
Họ được giáo dục rất quy củ về luật pháp, chính trị và tài chính.
Mục tiêu và cách thức kinh doanh khác xa với các tổ chức mafia khác.
Có lẽ chúng đang để mắt đến cô đó.
Cứ kệ chúng đi.
Xem chúng làm được tới đâu.
Quý ông này.
Trước đây công việc của anh là gì?
Chuyện đó thì…
từ từ
cô sẽ biết thôi.
Nào.
Hãy bảo Phu nhân Kim là cô bán thuốc giải lấy tiền.
Vì vậy nên cô mới bỏ trốn.
Rằng cô sẽ không tái phạm nữa và đưa hết tiền cho cô ta.
Vậy thì Phu nhân Kim sẽ tin cô.
Giờ chắc họ đang náo loạn như ong vỡ tổ rồi.
Chả còn tâm trí nào mà nghi ngờ cô đâu.
Vậy tôi…
phải làm gì cho anh?
Bỏ qua những hội viên cô đang quản lý.
Đem cho tôi danh sách tất cả các nhà phân phối trong nước.
Đó là điều kiện để cô được thả.
Bên kia.
Vâng.
Tôi tìm được một cái rồi.
Mẹ nó chứ!
Còn làm gì nữa?
Mau tìm tiếp đi!
Làm gì đấy?
Tìm nhanh lên!
Tôi tìm được rồi!
Này.
Tìm lại đi.
Nhà vệ sinh, sau tranh, chậu cây, tất cả!
Alô?
Tae Ri đấy à?
Cô đã đi đâu vậy?
Canh kimchi trộn cơm tuyệt hảo, chỉ cần bảy phút.
Nào, cùng bắt đầu nhé.
Đầu tiên, thái miếng kimchi, nhân vật chính của hôm nay.
Lát nữa bạn sẽ cần trộn với cơm.
Ngon hết nước chấm!
Cô đang ở đâu vậy?
Ồ, Si O, tôi đến ngay đây.
Tôi nghĩ tôi nên đích thân đến đây
thay vì gọi các cậu lên trụ sở.
Dù sao Giám đốc Sở cũng đang để mắt đến các cậu chứ không phải tôi.
Một tuần nữa, Giám đốc Sở mới sẽ được bổ nhiệm.
Chắc các cậu biết rồi, người đó sẽ là tôi.
Cố trụ một tuần nữa.
Việc xin lệnh khám xét sẽ bị từ chối ạ?
Chắc vậy. Vì thiếu bằng chứng.
Giám đốc Sở An,
phó trưởng công tố, cả thẩm phán chủ tọa
đều liên quan đến Ryu Si O.
Chúng ta cần thứ gì đó khác.
Chúng tôi có vật chứng.
Trong đó chứa ma túy.
Nếu không thể chứng minh thứ đó được lấy từ Doogo,
họ chỉ cần bịa chuyện là xong.
Cố trụ một tuần thôi.
Tôi sẽ ở sau bảo vệ các cậu.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Trời ạ.
Này, Hee Sik à.
Về mà nghỉ ngơi đi.
Cậu thức cả đêm để thẩm vấn rồi mà.
Cậu ấy nói đúng đó. Về đi.
Để bọn tôi làm cho.
Mau về đi.
Gan I Sik, tôi đi làm đây.
Tôi đợi mãi mà chẳng thấy anh về.
Nên tôi đã lục tủ lạnh và nấu một bữa siêu ngon cho anh rồi.
Tôi giỏi ghê nhỉ?
Sao tự nhiên bất an vậy ta?
Sao? Lại có chuyện gì?
Bất an chuyện gì?
Gang Nam Soon khoe vừa nấu cơm.
- Hả? - Cô ấy đang ở nhà tôi.
Gì vậy. Thế là sao?
Hai người sống thử à?
Biết lắm mà. Cậu nghe mà hết hồn nhỉ?
Hai con người này…
hừng hực luôn đó.
- Thằng nhóc này. - Không phải đâu.
Tụi trẻ thời nay khác anh em mình.
Phải ở với nhau đã rồi mới cưới.
- Thì bởi. - Khá khen.
Vậy là rốt cuộc anh thành kèo dưới rồi à?
- Không phải vậy đâu. - Cá nhân tôi ấy mà,
tôi rất ưng Đặc vụ Gang.
Tôi tán thành hôn sự này.
Tôi cũng tán thành.
Đỉnh quá mà, cô ấy còn là con nhà giàu.
Em xin được nhận chị dâu.
Cơ mà,
Đặc vụ Gang có em không?
Có chứ.
Em trai.
Thôi thì,
em trai cũng ổn. Tôi gồng được.
- Thằng quỷ. - Làm sao?
- Sao thiếu thốn vậy? - Sao?
Bị nợ vật vã quá rồi à?
Vật vã cái gì chứ?
Nào, anh em mình về nhà tân hôn ăn cơm nào!
- Mau đi đi. - Mau lên.
Nào, mau đi ăn nào.
Đi thôi, đi ăn sáng nào.
- Cùng ăn thôi. - Gì vậy trời?
Cùng đi ăn cơm em dâu nấu thôi.
Sao nguyên liệu thái to quá vậy?
- Mời các anh. - Chà, kỳ diệu quá.
Món canh kimchi này…
Cái mùi vị gì thế này?
Cô ấy nêm nếm bằng tương cà à?
Dám lắm. Chai tương cà sạch bách kìa.
Ôi, trong số những món em từng ăn, đây là thứ khó nuốt nhất.
Cho nước và kimchi vào là đủ mà, mắc gì phải phát huy sức sáng tạo vậy.
Ôi, mặn quá.
Ăn cũng được mà.
Vị hao hao tom yum mà.
Tom yum á?
Này, cậu liệu hồn bị Đại sứ quán Thái Lan kiện đấy nhé.
Cậu ta đúng là yêu Đặc vụ Gang thật rồi.
Tôi thấy ngon mà.
Si O…
PHÒNG NGHIÊN CỨU DOOGO 2023 DỮ LIỆU QUÝ 3
Phải dọn bàn chứ.
Si O!
Cô ăn trưa chưa?
Ừ, ăn rồi. Còn anh?
Tôi cũng ăn rồi.
Mà Tsetseg này,
bạn cùng phòng của cô không phải nam chứ?
Tất nhiên, là con gái mà.
Một cô gái xinh xắn và dễ thương.
Để tôi giúp cô đăng ký quốc tịch.
Thôi, không cần đâu.
Cứ để tôi tự làm.
Tôi muốn giúp cô nên mới vậy.
Tôi muốn cô hạnh phúc hơn.
Không sao đâu.
Tôi ấy mà,
tôi phải tự làm bằng sức mình.
Bố mẹ Mông Cổ đã dạy tôi như vậy.
Vậy ít ra cũng hãy để tôi
tìm nhà ở giúp cô đi.
Không đâu.
Tôi thích ngôi nhà hiện tại.
Phải thân thiết hơn bao nhiêu
thì tôi mới được làm gì đó cho cô?
Anh cứ
phô bày mọi thứ cho tôi xem đi.
Kể tôi nghe mọi chuyện nữa.
Tôi đang làm thế rồi mà.
Tôi chưa từng bộc bạch mọi thứ cho ai khác như thế này.
Vậy sao?
Nhưng sao tôi vẫn có cảm giác như mình chả biết gì về anh nhỉ?
Tôi hiểu rồi.
Cô đang tò mò gì thì hỏi đi.
Tôi sẽ nói hết cho cô nghe.
Phòng nghiên cứu.
Doogo là công ty vận chuyển,
sao lại có cả phòng nghiên cứu?
Anh làm gì ở phòng nghiên cứu?
Sao cô lại tò mò chuyện đó?
Tôi muốn nỗ lực hết sức để làm việc.
Dược phẩm đâu có trong mục lục vận chuyển ở Doogo.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đến đó.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
BÌNH LUẬN
Gì vậy…
Mới thấy đi vào đây mà.
Chuyện gì?
Sao cậu lại xuất hiện ở đây?
Cậu làm gì ở đây?
Ôi, ngạt mũi quá.
GIÁM ĐỐC BREAD SONG
Ừ, alô?
Giám đốc, tôi bị bắt quả tang rồi.
Nghe này, anh Bánh Mì.
Mời anh đến Gold Blue ngay lập tức.
Được rồi.
Trời ơi, cái thằng hậu đậu.
Nam Gil, vào đây tôi bảo.
Chị gọi tôi ạ?
Nam Gil à,
xử lý hắn đi.
Đau không?
Cổ họng tôi.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Thử nào.
Do, re, mi
Fa, sol
La, si, do
- Do - Do
Ồn ào quá!
Nghe phát ớn, ra ngoài mà hét!
Ta ra ngoài thôi.
Cậu bị thương trái cổ rồi.
Giờ tôi kêu như gà vậy.
Chỉ được cái diễn sâu!
Ôi trời.
Đứng lên nào.
Tôi mua trứng sống về nhé?
Anh thật là tử tế với tôi quá.
Giám đốc, anh đến rồi ạ.
Cậu…
Giọng cậu bị sao vậy?
Mới hít khí heli hay gì?
Không phải vậy đâu.
Phu nhân Hwang Geum Ju…
đã tấn công tôi.
Cậu bị phụ nữ đánh sao?
Chẳng thà cậu nói là cậu bị ngộp khí oxy đi.
Cô Hwang Geum Ju đang ở đâu?
- Dẫn đường đi. - Trong đó.
Đúng là một con người kỳ lạ.
Sao lại cho người theo dõi tôi?
Khoan nói vụ đó, sao cô lại giả vờ làm bệnh nhân?
Anh có quan hệ gì với Ryu Si O?
- Cô Hwang Geum Ju… - Chính anh đã nói với hắn
bệnh nhân đó không phải tôi, đúng chứ?
Vậy nên
Phu nhân Kim mới tìm đến.
Phu nhân Kim?
Cô ấy làm ở quán rượu nào thế?
Anh trêu tôi đấy à?
Cô Hwang Geum Ju.
Chúng ta…
đừng tốn thời gian nữa.
Được rồi.
Đó cũng là điều tôi muốn.
Từ khi nào vậy?
Từ khi nào gì?
Lại còn giả vờ ngây thơ.
Cô Hwang Geum Ju.
Cô hãy…
hẹn hò với tôi đi.
Cái gì?
Cô vì muốn lọt vào mắt xanh của tôi
mà phải dùng đến người thế thân.
Chả biết cô đã ngấm ngầm điều tra thân thế của tôi từ bao giờ
mà đào được cả tấm ảnh chụp tôi hồi xưa lắc xưa lơ đố ai biết được.
Khoan đã…
Dễ thương đấy.
Được thôi. Nào thì hẹn hò.
Nhưng mà cô không phải gu của tôi.
Tôi thích người có gương mặt giống cún con.
Thôi thì, tôi sẽ cố tìm điểm mạnh khác để mê.
Vậy nhé, bé bánh bì kem.
Này, anh Bánh Mì.
Rốt cuộc anh là cái thực thể gì vậy hả?
Sao lại làm vậy với tôi?
Chứ không phải cô muốn vậy à?
Tấm ảnh anh đứng chung khung hình cùng Ryu Si O ở Nga.
Rốt cuộc tấm ảnh đó là sao?
Nãy giờ cô cứ nhắc Ryu Si O mãi. Ryu Si O là thằng quái nào?
Chỉ giỏi làm người ta ghen.
Tấm ảnh đó rốt cuộc là sao?
Giải thích xem nào.
Nếu cô…
hẹn hò với tôi,
tôi sẽ bật mí cho.
Não anh có điện hả?
Cho lên báo đi.
Đá một cú vào be sườn.
Cứ nói là Doogo đang xuất khẩu ma túy thông qua áo khoác. Được không?
Này, Giám đốc Jung Dae Cheol là hội viên Hội Di Sản đó.
Ryu Si O đã bịt miệng báo giới cả rồi.
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Được rồi.
Tôi ra ngoài một lát nhé.
Thử một phen đi, xem ai thắng.
Chà, mà cái áo khoác này to thật đấy.
Vì bán cho người Nga nên vậy chăng?
Là vì làm ra không phải để mặc nên vậy.
Phải đủ to để đựng nhiều ma túy hơn.
- Ừ nhỉ? - Cậu là thiên tài đấy.
Chà, thằng nhóc này.
- Đi đâu thế? - Lại nữa rồi.
Lại đi một mình rồi.
Cứ kệ đi.
Trời ơi!
Lại cái gì nữa đây?
Tôi gọi Phóng viên Kim rồi, mau đến phòng thu đi.
Nói với cả đoàn là chúng ta sẽ phát trực tiếp.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Quý khách đi đâu ạ?
Số 8, đường 34, đại lộ Dosin,.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng, thưa Giám đốc.
Na Young, tôi cử xe đến đón cô rồi.
Tôi lên taxi rồi.
Sao lại đi taxi?
Không sao đâu ạ.
Tôi sắp đến rồi.
Chị đừng lo.
Vâng.
THƯ KÝ YOON
Đã xử lý xong.
Hôm nay chơi đến đây thôi là đủ rồi nhỉ?
Tiếc quá, nhưng đành vậy thôi.
Mai ta lại chơi tiếp.
Được rồi.
Cô vào đi.
Ừ.
Đi cẩn thận nhé.
Tôi…
chỉ cần cô thôi, Tsetseg.
Bây giờ tôi có thể thắng cả Pavel rồi.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy.
Quý khách sẽ được chuyển qua hộp thư thoại.
Sau tiếng bíp, cước phí sẽ được tính…
Đừng đi.
Kể từ lúc này,
đừng dùng sức mạnh nữa.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Hwang Geum Ju có một cô con gái.
Phải tìm cho ra Gang Nam Soon.
Gan I Sik, em sẽ gửi hỏa tốc cho anh.
Giờ em sẽ gửi, anh phân tích thử đi.
Hôm nay anh cần làm một việc vô cùng quan trọng.
Gil Joong Gan là người phụ nữ của tôi.
Tên rác rưởi này!
Nhất định phải chọn một trong số này à?
Cứ xử từng người một đi.
Bắt đầu từ người dễ nhất.
Ai cử bọn mày đến?
Cứ việc kỷ luật tôi nếu muốn.
Tôi sẽ từ chức.
Tôi định sẽ đặt hết niềm tin vào cô.
Cô tò mò về phòng nghiên cứu nhỉ?
Cô ta là ai mà cậu dẫn đến tận đây?
Người của tôi.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi