CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
TẬP 13 GIẢI CỨU THỎ BIỂN
Sau khi anh trai mất, anh đã tự hứa
sẽ không để người mình yêu thương
phải ra đi như vậy nữa.
Nhưng rồi lại phải nhìn Đội trưởng
ra đi như thế này…
anh thấy rất đau lòng.
"Tại sao chuyện này lại xảy ra lần nữa?"
Anh cứ cảm thấy đó là lỗi của mình.
Anh rất hận mình vì không ngăn được điều đó.
Đó không phải lỗi của anh.
Trong mắt em, anh là người ấm áp nhất thế giới,
lại giỏi giang,
và là một cảnh sát cừ khôi.
Còn nữa,
anh còn là một anh chàng ngầu nhất thế giới.
Thật may khi có em bên cạnh.
Đối với anh,
em thật sự
rất quý giá.
Đối với em,
anh cũng thật sự
rất quý giá.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Cô ấy không nghe máy.
Định để mình gọi bao nhiêu cuộc đây?
THƯ KÝ JUNG
HÔM NAY TÔI KHÔNG KHỎE CHẮC KHÔNG LÊN SÓNG ĐƯỢC
Sao tự dưng lại thế?
Phát thanh viên Kim, anh dẫn một mình đi.
Nào, bắt đầu thôi.
Cô không gặp chuyện gì đấy chứ?
KHÔNG CÓ GÌ CHẮC DO TÔI ĂN ĐỒ ĂN KHÔNG HỢP
GIÁM ĐỐC HWANG GEUM JU
Alô, con gái?
Mẹ ơi, quay hình xong chưa?
Vừa mới xong.
Nhưng vẫn đang biên tập lại, khi nào hoàn chỉnh mẹ sẽ gửi con
và cả Cảnh vĩ Kang luôn.
Mẹ này…
Đừng gửi lúc sáng sớm nhé mẹ.
Gan I Sik đang mệt lắm.
Con muốn để anh ấy ngủ một chút.
Được rồi.
Vậy mẹ sẽ để cậu ấy ngủ…
Ngủ?
Cậu ấy đang ở cạnh con và còn mệt nữa?
Con gái của mẹ
đã làm được rồi à?
Mẹ này, mẹ nói gì vậy?
Không phải như mẹ nghĩ đâu.
Không phải à?
Vậy là hai đứa chưa làm gì sao?
Con ứ biết đâu.
Mẹ làm con xấu hổ quá.
Mẹ biết rồi.
Tóm lại,
mẹ mong hai đứa ở chung sẽ sớm làm nên chuyện.
Mẹ kỳ vọng cao lắm đấy,
đừng làm mẹ thất vọng nhé, con gái.
Mẹ thiệt tình.
Đêm còn dài lắm con ơi.
Mẹ sẽ coi như con đã hiểu ý mẹ.
Vậy nhé.
Nhắm mắt mà cũng đẹp trai nữa.
QUE THỬ MA TÚY TỔNG HỢP
ĐÂY LÀ MỘT BỘ THỬ MA TÚY
Alô?
Cô nên xét nghiệm sớm thì hơn.
Cô…
đã bị chuốc ma túy rồi.
Và tất nhiên không phải là CTA4885.
Từ bây giờ, tốt hơn hết là cô nên làm theo lời tôi.
Loại ma túy mới mang tên CTA4885
đã được phát hiện tại công ty kho vận Doogo.
Giám đốc Ryu Si O của Doogo
đã thiết lập mối quan hệ mật thiết
với các nhân vật trong giới chính trị và tài chính
như Giám đốc Đài truyền hình TBO Jung Dae Cheol,
Chủ tọa Hwang Tae Jun của Tòa án Tây Seoul,
Giám đốc Sở An Byeong Ho và Phó trưởng Công tố Moon Seong U
nhằm đảm bảo đường dây phân phối.
Hoạt động mua bán ma túy được bành trướng bởi một mạng lưới như vậy.
Ma túy CTA4885
mà Giám đốc Ryu Si O của Doogo
dày công che giấu để qua mắt tất cả
chính là
thứ này đây.
Nhìn vào thì đây chỉ là lớp bông được nhồi trong áo phao.
Nhưng bây giờ tôi sẽ thử đổ nước vào lớp bông này.
CTA4885 ĐƯỢC DOOGO NGỤY TRANG THÀNH BÔNG TRONG ÁO PHAO
Nó đã thành ma túy.
Gọi tổ quảng bá và tổ pháp lý.
Phải đáp trả họ bằng pháp lý.
Vâng.
Hãy biến nó thành một tin giả giật gân,
một tin tức vô lý
đến mức điên rồ.
Vâng.
Đồng thời, hãy tìm hết mọi bài báo có liên quan đến Doogo.
Vâng.
Phải rồi.
Có một nhân viên kho vận thời vụ đã tử vong trước đó nhỉ?
Là Hong Jeong Ho ạ?
Đến gặp gia đình người đó đi.
Đừng để bị kiếm cớ bắt bẻ.
Cho họ chút tiền an ủi cũng không phải ý tồi.
Tôi hiểu rồi.
Hillary, công ty mình nguy to rồi.
Kênh truyền hình nào đó
vừa tung tin áo phao xuất khẩu bên mình có chứa ma túy.
Tràn lan khắp mạng xã hội luôn.
Vậy mới được chứ.
Mọi việc đang đi đúng hướng.
TÀN PHÁ MẠNH VÀ GÂY KHÁT TRẦM TRỌNG MA TÚY MỚI CTA4885
GEUMJU TV
TÔI LÀ CỰU NHÂN VIÊN CỦA HỘI DI SẢN…
Ghê vậy.
…NGHE NÓI RẤT NHIỀU THÀNH VIÊN ĐẾN HỘI ĐỂ CHƠI MA TÚY
Chú vất vả lắm nhỉ?
Cố lên nhé.
Cảnh sát sắp đi tuần rồi, chú vào chỗ nào mà ngủ đi.
Kẻo trúng gió đấy.
Anh…
Cảm ơn cậu!
Đừng từ bỏ hy vọng nhé.
Đâu ai biết ngày mai thế nào.
Thằng khốn kia!
Cậu làm gì vậy hả?
Không có lệnh tịch thu mà dám lôi áo phao ra.
Đã vậy còn giao cho một kênh cỏ rác không chính thống.
Cảnh sát gì mà như thế? Cậu điên rồi à?
Anh cũng biết
tin tức đó hoàn toàn là sự thật mà.
Mau bảo kênh Geumju TV gì đấy lên bản tin đính chính đi!
Lý do anh nổi giận với tôi
là vì tôi đã đi quá giới hạn của một cảnh sát
hay vì tôi đã làm đúng chức trách của một cảnh sát?
Rốt cuộc thì tại sao
anh lại lầm đường lạc lối mà bắt tay với bọn buôn ma túy đó?
Cậu đấy.
Tưởng mình làm càn như vậy thì sẽ bình an vô sự à?
Thưa tiền bối.
Tôi xin nói điều này với tư cách hậu bối.
Anh biết có bao nhiêu hậu bối luôn kính nể anh
và xem anh là mục tiêu để phấn đấu chứ?
Tôi cũng từng là một trong số đó.
Cứ việc kỷ luật tôi nếu muốn.
Có điều,
tôi nhất định sẽ làm cho ra lẽ vụ này
bằng bất cứ giá nào.
Vả lại,
nếu phải nghỉ việc thì tôi sẽ tự nghỉ.
Đi cùng tôi đi, Tsetseg.
- Đi đâu? - Tôi phải đi gặp vài người.
Những người đang nằm giữa ranh giới bạn và thù.
Chắc tôi ở lại đây thôi.
Hôm nay Đội Quan hệ Doanh nghiệp nhiều việc lắm.
- Phải viết bài đăng đáp trả nữa mà. - Được rồi.
Một lũ xấu xa.
Chúng ta đều bị rơi vào bẫy của Ryu Si O rồi.
Tin tức kênh Geumju TV đưa,
nói Doogo tự bào chế và phân phối ma túy
- là thật sao? - Ừ. Có vẻ là vậy.
Hình như có dính đến tổ chức mafia Nga.
Chuyện này…
nên giải quyết thế nào đây?
Phải làm dịu dư luận.
Giám đốc Jung,
hãy chuẩn bị tài liệu đáp trả.
"Một kênh thời sự tư nhân dắt mũi dư luận trong thời buổi khó khăn."
Trước mắt cứ tung tin như thế.
Sau đó tôi tự biết lo liệu.
Giám đốc Ryu,
tin tức đó là thật ư?
Chúng là ma túy thật à?
Chuyện đó đâu còn quan trọng.
Sự sống chết của các vị
mới là vấn đề.
Hẳn các vị đã xem tin và biết
các cuộc trò chuyện của ta đều bị nghe lén.
Cho nên danh tính của các vị đều đã bại lộ.
Bọn chúng cũng nắm giữ cảnh ghi lại các vị nhận hối lộ.
Công tố viên Moon,
hãy tra xét Hwang Geum Ju.
Chắc chắn sẽ đào được gì đó.
Hwang Geum Ju có một cô con gái.
Tên là Gang Nam Soon.
Họ đã làm thất lạc con gái ở Mông Cổ.
Chuyện này từng được đưa tin
nhưng các đường dẫn đã biến mất và không thể tìm lại.
Chắc hẳn đài truyền hình của anh vẫn còn lưu giữ các dữ liệu liên quan.
Hãy tìm kiếm thông tin về cô con gái đó.
Cô nàng mạnh mẽ
Gang Nam Soon.
Mẹ ơi.
Con là Tsetseg đây.
Mẹ vẫn khỏe chứ?
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Con nhớ hai người quá.
Mẹ ơi, bố ơi.
Con vẫn khỏe.
Mẹ ơi…
- Trưởng phòng Kwon. - Vâng.
"Áo khoác phao đều được kiểm tra kỹ lưỡng.
Các cáo buộc ma túy là vô lý."
- Cứ đăng tin như thế. - Vâng.
Còn quay phim? Đến quay Trợ lý Baek đang làm việc đi.
- Được ạ. - Mặt tôi sẽ lên sóng sao?
Đúng thế.
Đừng run, cứ tự nhiên đi, được chứ?
Còn nữa.
Hãy chụp ảnh chúng tôi sao cho tự nhiên vào nhé.
Rồi, cứ thả lỏng nhé.
Nào, diễn!
- Hillary. - Hả?
Làm gì đấy?
Chị Trẻ Măng ơi,
chị còn USB nào không?
Cảm ơn chị Trẻ Măng.
Được chưa? Rồi.
Đổi bố cục đi.
Chụp ảnh bên này nhé.
Đưa máy quay vào trong nữa đi.
Quay ống kính hướng này.
Được rồi, tiếp tục nhé.
Diễn đi.
ĐANG SAO CHÉP TẬP TIN
Ơ kìa.
Này, đi đâu đấy?
Cô đi đâu?
Thật tình.
Giám đốc Ryu đến rồi ạ.
Chào Si O. Anh về rồi à?
Tôi đang đợi anh đấy.
BEOM
Được rồi. Tôi sẽ đến đó.
Tsetseg.
Tôi định sẽ đặt hết niềm tin vào cô.
Liệu tôi…
có thể tin cô chứ?
Anh cứ tin ở tôi, Si O.
Cô tò mò về phòng nghiên cứu nhỉ?
Đi thôi. Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Được.
Anh xuống trước đi nhé.
Gan I Sik, em sẽ gửi hỏa tốc cho anh.
Ừ.
Em đã sao chép hết dữ liệu trong điện thoại bí mật của hắn.
Nhưng đều là tiếng Nga thôi.
Chắc là nội dung trò chuyện với Pavel.
À, còn tập tin ghi âm nữa.
Giờ em sẽ gửi, anh phân tích thử đi.
Bây giờ em sẽ đến phòng nghiên cứu của Doogo.
Ừ, thôi nhé.
Họ đã tập trung đông đủ.
Chắc tôi phải tự mình đến đó.
Họ nói ngôn ngữ khác nhau nên sẽ cần có phiên dịch.
Đưa Kyle theo đi.
Tôi sẽ đi cùng Tsetseg.
Vâng.
Si O!
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Cảm ơn ạ.
SỞ CẢNH SÁT SEOUL
Không có số Hàn Quốc à?
Không có. Chờ em chút.
Đợi tí.
Không phải.
Bà mẹ.
Con trai.
Chồng cũ.
Bà mẹ, con trai, chồng cũ.
Nhất định phải chọn một trong số này à?
Cứ xử từng người một đi.
Anh muốn tôi giết họ
hay vẫn chừa đường sống?
Thừa sống thiếu chết là được.
Anh xử người này.
Bắt đầu từ người dễ nhất.
Hãy bắt đầu từ người này.
Anh ơi.
Đây, 010-0737-2221.
Đây là số điện thoại Hàn Quốc duy nhất.
Còn lại đều là số điện thoại Nga.
Số này được gọi nhiều nhất.
Tôi là Kang Hee Sik Đội Ma túy.
Tôi sẽ gửi qua một số điện thoại,
kiểm tra chủ số này và hồ sơ xuất nhập cảnh giúp tôi.
Vâng.
Người này từ Nga đến Hàn Quốc vào tháng 8 năm 2021.
Là phụ nữ.
GIÁM ĐỐC HWANG GEUM JU
Tôi đã biết được cấp trên của Ryu Si O.
Nam Soon đã đến phòng nghiên cứu của Doogo để gặp bà ta.
Lâu rồi không gặp.
Chào, cứ gọi tôi là Hillary.
Cô ấy có xuất thân đặc biệt
nên không biết dùng kính ngữ, mong bà thông cảm.
Để tôi ra ngoài
cho hai người nói chuyện nhé, Si O.
Không, cô cứ ở lại.
Không sao cả.
Thôi, tôi cũng muốn vào nhà vệ sinh một lát.
Cô ta là ai
mà cậu dẫn đến tận đây?
Người của tôi.
"Người của cậu"?
Buổi ghi hình sau sẽ nói về âm mưu giết tôi,
cái chết của Cá Hố
và chuyện Phu nhân Kim tấn công tôi ở bệnh viện.
Phản ứng của người xem đang sôi sùng sục rồi mà.
Cảnh vĩ Kang, cậu hãy đưa tôi ghi chép về việc
Cá Hố bị tên luật sư giả danh thủ tiêu.
Nhưng cô vừa bị cấm sóng mà,
không sao chứ ạ?
Tôi cũng đang bị phạt và chế tài đủ thứ rồi.
Chương trình cũng bị cấm phát sóng rồi.
Phải dùng luật rừng để đối phó với bọn cầm thú.
Phi pháp phải trị bằng phi pháp.
Tôi đã có tài liệu về phòng nghiên cứu Doogo.
Theo lời nhà phân phối thì đúng là thỏ biển.
Hàng vào qua cảng Busan.
Có vẻ được nhập từ Philippines.
Thanh toán qua Ngân hàng Philippines.
Máu của thỏ biển.
Nó được dùng để chế thuốc giải.
Pavel chỉ bán ma túy thôi.
Người nghiên cứu và phát triển thỏ biển là tôi.
Quyền kinh doanh thuốc giải
thuộc về tôi.
Như vậy thì
cậu sẽ chết đấy.
Tôi không muốn chết.
Vậy nên làm sao đây?
Có nên noi gương bà không?
Nếu đền tội bằng một con mắt,
họ sẽ tha cho tôi chứ?
Binbin.
Bà biết đang ở đâu chứ?
Vẫn còn sống chứ?
Trường hợp của cậu
thì một con mắt là không đủ.
Cũng có thể.
Nhưng hiện giờ tôi vẫn còn hai mắt
nên tầm nhìn còn rộng lắm.
Không ai…
được phép đối xử tùy tiện với tôi.
Đằng sau Hwang Geum Ju có Opulentia chống lưng.
Dù có lấy hết chỗ ma túy đó,
thì một mình cậu cũng không làm gì được đâu.
Tôi có khả năng…
làm mọi thứ theo ý mình,
bất kể đó là gì.
Loại ma túy này chi phối não bộ con người.
Nó kích thích hoóc-môn để cơ thể nhận ra ham muốn sâu sắc nhất
và đẩy cơ thể đến mức cực hạn.
Và rồi dẫn đến cái chết.
Nếu không nhờ có cô,
chúng tôi đã không thể làm gì được.
Pháp luật trở nên vô dụng
khi những kẻ ác chung tay hợp sức với nhau.
Tôi có giúp được gì đâu.
Bây giờ hãy theo dõi quá trình nhập thỏ biển trước.
Hãy tìm hiểu chuyến hàng tiếp theo đến cảng Busan là khi nào.
Không có thông tin gì trong điện thoại bí mật của hắn.
Ryu Si O không chia sẻ chuyện này với Pavel.
Không chia sẻ sao?
Anh Jun Hee.
Cậu Nam In nhà mình sẽ không thể đến quán một thời gian.
Cậu ấy bị cấm ra ngoài rồi.
Geum Ju giống bố nó nên toàn làm mấy chuyện điên rồ.
Mua hẳn một đài truyền hình để đưa cho được vài tin lạ.
Nó nghĩ nó là điệp viên hay gì?
Làm như mình là James Bond.
Em còn không hiểu nó đang làm gì.
Thật tình.
Con gái thường giống bố mà.
Con gái anh cũng giống anh
nên rất ngây thơ trong sáng.
Tự nói mình ngây thơ trong sáng luôn sao?
Cũng tự tin đấy.
Nhưng đúng là như vậy thật.
Sao ánh mắt anh nhìn em cháy bỏng vậy?
Mặt em tan chảy bây giờ.
Tên em nghĩa là "giữa đường",
nhưng lại không hề nửa vời chút nào,
quý bà Joong Gan của anh.
Dạ,
anh Jun Hee của em.
Chắc hôm nay
anh không đưa em về nhà được đâu.
Tại sao?
Hôm nay anh cần làm một việc vô cùng quan trọng.
Chuyện gì thế?
Anh sẽ kể sau.
Vậy em phải về một mình à?
Nhưng về một mình sợ lắm.
Nói thật,
anh cũng không yên lòng.
Em như con nít được ra biển vậy.
Đừng đi lung tung
mà nhớ về thẳng nhà nhé, biết chưa?
Em biết rồi.
Em sợ lắm.
Tôi…
đã cho cô thấy mọi thứ rồi đấy.
Nhưng mà
người phụ nữ đó là ai?
Người giám sát tôi.
Sao lại giám sát anh?
Vì họ không tin tôi.
Phòng nghiên cứu mà cô thấy…
chính là hoài bão
mà tôi lấy cả đời mình ra cược.
Nó cho tôi cơ hội được trên cơ bọn họ.
Rốt cuộc "bọn họ" là ai vậy?
Những kẻ…
vô cùng xấu xa.
Xấu xa là xấu cỡ nào?
Có xấu như mafia không?
Đúng.
Hả?
Cô ngủ ngon nhé.
Ừ, về cẩn thận.
Đi đi.
Tên xấu xa.
- Alô? - Hắn đưa em về rồi nhỉ?
Rồi, anh thấy hết mà.
Về thỏ biển trong đoạn phim mà em quay,
anh cần biết chuyến hàng tới là khi nào.
Nó sẽ cập cảng Busan.
Làm sao em tìm hiểu được vụ này?
Để em thử, thôi nhé.
Alô?
Chị Trẻ Măng, chị đang ở đâu?
Còn ở đâu? Đang tăng ca đây này.
Loạn hết cả lên rồi.
Công ty chưa bao giờ loạn đến mức này.
Mà em đang làm gì ở đâu vậy?
Em cũng đang định đến giúp chị một tay đây.
Chờ em nhé.
Chị muốn ăn gì? Sủi cảo?
QUE THỬ MA TÚY TỔNG HỢP
Alô?
Ryu Si O đây.
Cô không bị chuốc CTA4885 đâu.
Mà là một loại ma túy dạng phun xịt.
Chỉ cần kiểm tra mẫu tóc là ra ngay.
Và cô…
đã để lại khá nhiều tóc trên taxi đấy.
Cô có em gái đang du học ở Thượng Hải.
Ở Trung Quốc, vận chuyển ma túy
là tội tử hình, cô biết mà.
Em gái cô cũng sắp nhận được ma túy đấy.
Cô rất muốn
cứu em mình nhỉ.
Ngày mai đi làm, hãy phát trực tiếp ngay.
Nói rằng cô chỉ truyền đạt thông tin giả
theo ý của Hwang Geum Ju.
Và cô chọn thú thật vì không muốn lừa công chúng nữa.
Nếu không,
Bộ Công an Trung Quốc sẽ xử tử em gái cô vì tội buôn ma túy.
Không được…
Yun Jeong.
Làm ơn bắt máy đi em.
CUỘC GỌI NHỠ GIÁM ĐỐC JUNG DAE CHEOL
Giám đốc Jung gọi tôi à?
Về chuyện con gái Hwang Geum Ju.
Có phóng viên đã lấy tin từ vụ ẩu đả ở nhà lều sông Hán
nhưng lại không được đưa tin do có yêu cầu cấm đăng bài.
Chắc cũng sẽ có video ghi lại.
Nhân viên quản lý lưu trữ nghỉ việc rồi
nhưng tôi đã thử liên hệ.
Nhất định phải tìm cho ra
con gái của cô ta.
Phải tìm cho ra Gang Nam Soon.
Có một cậu chủ tiệm cà phê ở Gangnam.
Mẹ cậu ta đã đưa số tiền này.
Trả hẳn một tỷ tiền mặt thế này
thì không phải giàu thường đâu.
Cô ta đưa một tỷ won
để lấy thuốc giải?
Cô ta đề nghị số tiền lớn thế này…
nên lúc đó em đã mờ mắt.
Chị đã cưu mang khi em chẳng có gì,
em đâu thể trả oán cho chị được.
Vậy nên em đã tỉnh ngộ rồi.
Xin lỗi chị. Em sẽ không như vậy nữa.
Chị à.
Em nghe nói Cá Hố bị bắt rồi.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Chắc phải đóng cửa hội này rồi.
- Sao vậy? - Cá Hố…
chết rồi.
Chà, chị đã ăn hết chỗ này sao?
Điên mất thôi.
Em đi guốc trong bụng chị à?
Tèn ten.
Sao em biết chị thích kẹo này?
Còn cả núi việc phải làm mà không còn chút năng lượng.
Em biết không, muốn uống cà phê cũng không dám.
Đây này, chị Trẻ Măng.
Ngon ngòn ngọt, thích ghê.
- Chị Trẻ Măng. - Hả?
Công ty xào xáo và bị bàn tán thế này
có khi nào nghỉ xuất nhập khẩu luôn không?
Trong nước thì không biết chứ ở nước ngoài thì không sao.
Sợ bị cho nghỉ việc à?
Đừng có lo.
Đội Quan hệ Doanh nghiệp không bị đuổi đâu.
Em không muốn bị đuổi việc đâu.
Mà mình nhập hàng từ nước nào vậy chị?
Philippines và Đài Loan.
- Hàng hóa gì? - Thỏ biển.
Nhập thứ đó để làm gì?
Chị đâu cần biết.
Hillary cũng ăn đi này.
Nghe nói hàng cập cảng Busan. Mà khi nào vậy chị?
Ngày 25 hàng tháng.
Đó là ngày thỏ biển được nhập khẩu
vào cảng Busan.
Mẹ ơi, con được xuất viện rồi.
Ở nhà có thuốc Đông y mẹ nhỉ?
Con không còn chút sức lực nào hết.
Mẹ gọi tài xế giúp con đi.
Ơ kìa, sao tự nhiên mẹ muốn để con mạnh mẽ cho quen?
Con là con nít hay gì?
Con mãn kinh rồi mà.
Mẹ…
Alô?
À không, ai vậy?
Bác cẩn thận nhé.
Bố.
Ừ.
Ôi, con trai tội nghiệp của tôi.
Lo chuyện vệ sinh cho bố mà phải nhập viện thế này.
Không có gì mà bố.
Đâu phải vì lo chuyện vệ sinh cho bố nên mới vậy đâu.
Geum Dong.
Bố xin lỗi con.
Ôi trời.
Không đâu bố ơi.
Sao bố lại thế?
- Đau quá. - Đau sao?
Bố ơi, con cũng đau nữa.
Thôi, được rồi.
Khởi động xe đi.
Sao bọn mày lên xe được?
Đừng nói nhiều,
- bảo đi đâu thì đi đi. - Tao hỏi sao lại lên xe được?
- Chuyện đó có gì quan trọng? - Với tao thì có.
Tao mua con xe trang bị đầy đủ tính năng
mà lại bị đột nhập dễ thế này thì tiền tao tính sao?
Câm mồm đi, mụ già.
- Nó nói gì vậy? - Im mồm đi.
Lái ra ngã tư rồi rẽ trái.
Mà bọn mày là ai?
Tao hơi thắc mắc thôi.
Là ai?
Này, ai cử bọn mày đến?
Ít ra phải nói tao biết chứ.
Mụ già, im lặng mà vào đi.
Ừ, thôi vào lẹ đi.
Sao trên đời lắm bọn xấu xa thế không biết.
Bực cả mình.
Ở Hàn Quốc mà cầm súng đi nhong nhong vậy à?
Chắc cũng nên thủ sẵn đồ chơi mới được.
Mà con ranh Geum Ju đang làm cái gì không biết.
Tội nghiệp thằng Nam In và con rể Gang quá.
Đây là đâu?
Tôi là ai?
- Chamma. - Dạ?
Định vị chỗ này giúp tôi.
Nơi bào chế thuốc giải đấy.
Được.
Em sẽ gửi định vị cho anh.
Cái này hơi mất thời gian đấy ạ.
Do chị dâu thu thập được à?
Chị dâu?
Cái thằng này…
Mà hai người kia đâu rồi?
Giám đốc Sở vừa cho gọi họ.
Ừ, Nam In à.
Chị ơi, đang làm gì đấy?
Em đang ở nhà vì bị cấm cửa rồi.
Nên ngày nào cũng ăn gà rán.
Gà rán tẩm gia vị, gà rán sốt tương.
Có gà rán nguyên vị nữa.
Em đang ở một mình à?
Ừ, chị đến ăn chung với em đi.
Được rồi, chị đến ngay.
Nhớ khóa cửa đợi chị đến đấy.
Được rồi, tới mau nhé.
Ừ, biết rồi.
BỆNH VIỆN GEUMJU
Bệnh nhân Hwang Guk Jong
đã tháo chỉ khâu rồi chứ?
Cho hỏi ai vậy?
Ơ kìa.
Anh là ai?
Tôi
là bạn trai…
của Gil Joong Gan.
À, bạn sao?
Không phải bạn,
mà là bạn trai.
Bạn trai gì chứ?
Anh nói gì lạ vậy?
Chúng tôi…
đã cùng ăn canh giải rượu với nhau.
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì mà nhỉ?
Canh giải rượu thường ăn buổi sáng mà.
Tức là chúng tôi đã qua đêm cùng nhau.
Vậy là hai người ngủ với nhau rồi à?
Đương nhiên.
Tôi…
yêu Gil Joong Gan.
Đó là người phụ nữ của tôi.
Tên rác rưởi này!
Đúng là không hổ báo không được mà.
Anh muốn nát sọ hơn là gãy xương cụt phải không?
Ăn nói cho đàng hoàng. Rác rưởi cái gì?
Hay muốn tôi đấm gãy răng để nó trôi ngược xuống cuống họng
anh mới chịu câm mồm?
Thằng nhãi, mày bao nhiêu tuổi?
Tuổi tao cũng đủ già rồi đấy, thằng khốn!
- Ôi! - Ôi trời, xin lỗi nhé.
- Xương cụt của tôi. - Đâu?
- Cái đồ hèn hạ. - Buông ra!
Không bỏ ra hả?
Rốt cuộc con đang làm gì vậy?
Hôm nay mẹ bị mấy tên cầm súng tấn công đấy.
Ra tay đòi lại công lý cũng tốt
nhưng cũng nên báo với mẹ một tiếng.
Đừng có nghĩ mẹ cũng khỏe rồi ỷ y nữa.
Thôi tắt đây.
Thôi đừng nói nữa, cúp đi.
Vâng, anh Jun Hee.
Joong Gan, anh đang đứng trước nhà em.
Thật sao?
Anh chờ chút nhé.
Cô giúp việc, mau mở cửa!
Anh Jun Hee, chờ em nhé.
Vâng, em tới liền.
Anh Jun Hee.
Joong Gan.
Mọi chuyện xong xuôi cả rồi.
Bây giờ
chúng ta có thể thỏa sức mà yêu nhau rồi!
Anh Jun Hee.
Joong Gan.
Anh Jun Hee… Nhưng con ranh nhà em…
À không, không có ai ở nhà cả.
Anh có muốn
ở lại xem Netflix cùng em không?
Anh muốn.
Em cũng vậy.
Thật không tin nổi.
Mình sẽ giết cả đôi luôn.
Khốn nạn.
Bố ơi, hãy lý trí lên đi.
Bố cứ như vậy thì chỉ khổ con thôi.
Này, về nhà thôi.
Con biết không?
Từ lúc về Hàn đến giờ, bố còn chưa được về nhà.
Để con về nhà trước xem sao.
Bố không nghe lời bác sĩ à?
Bố phải chuyên tâm tịnh dưỡng mới được.
Thôi, cứ về nhà…
Ôi trời.
Cái số của bố sao lại thế này chứ, hả con?
Lẽ ra bố không nên có mặt trên đời.
Sao bố lại nói vậy?
Già rồi mà lại nói vậy…
có phải hơi muộn rồi không?
Trời ạ. Thật tình mà.
Cô đang làm gì thế, Tsetseg?
"Đang ăn gà rán."
Bạn trai chị à?
Còn lâu.
Em ưng bạn trai chị lắm.
Bạn trai chị?
Anh cảnh sát ấy.
Từ khi em xuất viện, anh ấy rất hay nhắn tin động viên,
còn gọi cho em nữa.
Anh ấy hỏi thăm em
và mừng vì em vượt qua được.
- Vậy sao? Gan I Sik đã làm vậy à? - Ừ.
Anh ấy còn rủ em đi đạp xe nữa.
Em rất thích anh ấy.
Còn bà ngoại nên tính sao
với ông ngoại và bác Seo đây?
Chuyện gì thế?
Chị chưa biết nhỉ?
Bà mới có bạn trai
thì ông ngoại biệt tích mười năm quay về.
Ôi trời.
Giống chuyện tình tay ba trong phim Hàn Quốc ấy à?
Ừ, chuyện tình tay ba nảy lửa luôn.
Ôi, lằng nhằng lắm.
Khoan.
Sao bố chưa tới nữa?
Bố bảo đang ở phòng chiếu mà. Sao chưa qua nhỉ?
Trời ạ.
TSETSEG
Giám đốc.
Về Hong Jeong Ho, nhân viên thời vụ đã mất ở tổ kho vận 3.
Tôi đã đến nhà cậu ta.
Nhưng em trai cậu ta bảo đã có người hỗ trợ tài chính rồi.
Vậy à?
Nhưng tên người hỗ trợ
là Gang Nam Soon.
Đưa cậu em trai đó
đến đây ngay cho tôi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Họ sẽ mở hội đồng kỷ luật.
Cũng nằm trong dự đoán mà.
Đội Ma túy của mình sẽ bị giải thể.
Ta sẽ phải ngưng hoạt động
đến khi có kết quả.
Bị tước quyền điều tra.
Chuyện đó cũng biết trước rồi mà.
Chắc Giám đốc Sở An muốn xử chúng ta trước khi hết nhiệm kỳ.
Bọn cấp trên thối nát.
THỜI SỰ TBO
Giám đốc,
đây là đoạn băng mà anh yêu cầu.
CÔ GÁI SIÊU MẠNH LÀ CON GÁI CỦA HWANG GEUM JU
SỰ CỐ NHÀ LỀU Ở CÔNG VIÊN SÔNG HÁN, VỤ HỎA HOẠN Ở TRUNG TÂM MỸ THUẬT
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Cô tới rồi à.
Tôi nghĩ
Geumju TV hết đường lên sóng rồi.
Mình vừa bị cấm sóng rồi,
cô ấy còn trực tiếp tự phát.
Không khéo Giám đốc bị bắt mất.
Cô có chuyện gì à?
Được rồi, bắt đầu thôi.
GIÁM ĐỐC RYU SI O
Chào cậu.
Nghe nói đã có người hỗ trợ tài chính cho cậu.
Người đó tên là
Gang Nam Soon sao?
Vâng.
Cậu có liên lạc với người tên Gang Nam Soon đó chứ?
Có ạ.
Cậu biết mặt người đó chứ?
Biết ạ.
GIÁM ĐỐC JUNG DAE CHEOL
Tôi nghe.
Tôi có đoạn băng ghi hình rồi.
Dung lượng khá lớn nên tôi sẽ gửi qua mail.
Chụp lại khuôn mặt gửi cho tôi trước.
Gửi ngay.
- Không bắt máy à? - Không.
Bố đi đâu vậy nhỉ?
Bố ơi!
Tôi…
- sẽ từ chức. - Cậu nói gì thế?
Cậu đã nỗ lực như vậy mà.
Một giờ trước còn giao việc cho em mà giờ đòi nghỉ à?
Mấy lúc thế này càng phải kiên trì chứ.
Bỏ dở điều tra vụ này sao được?
Không phải tôi bỏ điều tra vụ này.
KANG HEE SIK
Mà tôi muốn nghỉ làm cảnh sát.
Hả?
Sao cơ?
Cậu không nghe Tổng cảnh nói à?
Anh ấy bảo đợi mà.
Tôi không đợi được.
Tôi thà trở thành Sherlock của thời đại này.
Sherlock? Vậy Ryu Si O là Lupin?
Em xí vai Watson nha.
Còn tôi làm Thám tử lừng danh Conan.
Đây.
Gì đấy?
Tiền gì thế?
Không ngờ lại sử dụng nó thế này.
Dùng luật rừng trị bọn cầm thú, phi pháp phải trị bằng phi pháp.
Tôi sẽ tuyển dụng mọi người.
Các cậu biết tiền mặt nghĩa là gì không?
Không phải đóng thuế. Sẽ không bị khấu trừ thuế.
Anh ơi, em yêu anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Này, mở tiệc chia tay kiêm tiệc chào mừng đi.
Thịt ba chỉ với soju nhé?
Thôi, rượu mơ đi.
Khoan, rượu phúc bồn tử.
- Phúc bồn tử! - Phúc bồn tử!
Nào, đi vỗ béo thôi. Đi thôi!
Mình nhiều tiền mà. Đi thôi.
Phải khuấy lên.
Mỗi người một ly.
- Rồi. - Cụng ly nào.
Cạn!
Vậy hôm nay đội thám tử tư chúng ta bắt đầu luôn à?
Vâng.
Đầu tiên phải tìm văn phòng đã.
Hay chúng ta…
dựng nhà lều đi.
Nhờ chị dâu dựng cho là được mà.
- Gì chứ? - Này.
Em dâu bây giờ đâu còn như hồi đó nữa.
Hết ở cấp độ dựng nhà lều rồi, hiểu không?
Mình tự dựng cũng được mà.
Bốn thanh niên làm tí là xong.
Bọn tôi đâu còn ở tuổi đôi mươi như cậu.
Đúng đấy.
Mùa đông ở nhà lều cho chết cóng à?
- Phải. - Anh không biết à?
Những anh hùng sinh ra trong thời thế khó khăn
đều tràn đầy khao khát sống sót.
- Khao khát con khỉ. - Đi thôi.
Đến căn cứ mới của chúng ta.
- Nhanh vậy? - Ở đâu?
Mẹ!
Ôi trời.
Mẹ đang làm gì vậy hả?
Bác Seo.
Sao bác dám đến đây?
Sao bác dám làm tổn thương một người đang bệnh
rồi cùng mẹ cháu ở đây xem mấy thứ kỳ cục này?
Bỏ ra đi, con cái hỗn hào.
Mẹ mua thuốc bổ đắt tiền cho uống
để con hùng hổ quát tháo mẹ và bác ấy à?
Mẹ chẳng quan tâm đến bố một xíu xiu nào cả!
Mẹ có còn là người không?
Bác về đi.
- Về giùm đi. - Cậu Geum Dong.
Tại sao hai người có thể…
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Xin chào quý vị khán giả.
GANG NAM SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
GIÁM ĐỐC JUNG DAE CHEOL
Đúng là chị ấy, chị Gang Nam Soon.
Ra ngoài đi.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Tôi không phân phối ma túy.
Hwang Geum Ju. Cô ta đại diện cho trục ác quỷ.
Có việc cần xử lý đây. Ngay bây giờ.
Joong Gan!
Dám động vào người đàn ông của tao à?
Nhào vô!
Rốt cuộc anh là kẻ quái nào?
Chắc tôi sẽ giúp được cô đấy.
Cô muốn tôi giúp gì nào?
Giờ thì tôi đã hiểu
vì sao Pavel trừ khử những kẻ phản bội.
Tsetseg chính là Gang Nam Soon.
Cả nhà em, ai cũng suýt chết.
Anh hãy giúp em nhé.
Cả nước đảo lộn luôn rồi.
Đội Ma túy của Đồn Ganghan được phục chức toàn đội.
Biên dịch: Trần Trúc Thy