CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Gang Nam Soon!
TẬP 14 TRẬN ĐỔ MÁU ĐÃ ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Xin chào quý vị khán giả.
Tôi là Jung Na Young của Bản tin thời sự Geumju TV.
Tôi là Kim Gi Dae.
Giám đốc Doogo, Ryu Si O…
đã phạm tội phân phối trái phép
CTA4885, một loại ma túy tổng hợp mới nhờ ngụy trang trong áo phao,
vậy mà cả bên kiểm sát và cảnh sát
vẫn chưa đưa ra bất cứ thông báo chính thức nào.
Trong khi đó, Serakim, một trong ba tổ chức ma túy tại Việt Nam
từng kiếm được hàng trăm triệu won nhờ bán ma túy đá,
đã bị bắt giữ
sau cuộc điều tra kiên trì của cảnh sát.
Vậy thì tại sao trùm ma túy Ryu Si O cùng những thế lực chống đỡ cho hắn
vẫn chưa nhận một cuộc điều tra nào?
Giám đốc Doogo, Ryu Si O,
đã cố che đậy sự thật liên quan đến CTA4885,
bằng cách sát hại Hwang Geum Ju, giám đốc của Geumju TV.
Và trong lúc Giám đốc Hwang đang nằm viện.
Hắn lại tiếp tục tìm cách sát hại bà lần nữa.
Thêm vào đó, khi Shin Gang Su, một đầu não phân phối trong nước bị bắt,
hắn đã cử một kẻ giả mạo làm luật sư đến sát hại anh ta
để che đậy dấu vết phạm tội.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Xin chào quý vị khán giả.
Tạm dừng quay phim.
Thư ký Jung, ra gặp tôi một lát.
Ngồi xuống đi.
Na Young à,
có chuyện gì vậy?
Kể cho tôi nghe hết đi.
Giám đốc Hwang.
Ryu Si O
đã bắt em gái tôi ở Trung Quốc làm con tin.
Nếu tôi không làm theo ý hắn,
em gái tôi sẽ bị gán tội buôn ma túy.
Cô sợ chuyện đó nên đang định nói rằng
bản tin của ta là giả sao?
Nếu định làm vậy,
tôi đã không thú nhận với chị rồi.
Na Young, xin lỗi cô.
Vì tôi mà cô phải trải qua chuyện này.
Tôi nhất định sẽ không để cô và em gái cô gặp chuyện gì bất trắc.
Lùi lịch ghi hình lại một giờ nhé.
Là tôi đây, Quý Ông.
Có việc cần xử lý đây.
Ngay bây giờ.
Phía kiểm sát và cảnh sát lẽ ra phải dẫn đầu công tác điều tra ma túy,
nhưng lại tham nhũng và hợp tác cùng các trùm buôn ma túy.
Giờ đây tin này chẳng còn gì bất ngờ.
Thời điểm vàng đầu tiên chúng ta có để điều tra CTA4885
cứ thế trôi qua mất rồi.
Tuy nhiên, Bản tin thời sự của Geumju TV
nhất định sẽ tạo ra thời điểm vàng thứ hai.
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn mọi người.
Xin chào.
- Ôi trời. - Chà.
Đây là nhà hay gì vậy?
Sao mà dọn hết chỗ này nhỉ?
Xin chào.
Các vị đến có việc gì vậy?
- Nói đi. - À, vâng.
Cháu từng gặp ông ở bữa tiệc của mẹ Nam Soon.
Phải rồi!
Lâu rồi không gặp, cậu cảnh sát.
Vậy ra tất cả các cậu đều là cảnh sát hả?
- Vâng. - Đúng vậy ạ.
Mỗi người làm một tách cà phê nhé?
- Vâng ạ. - Vâng.
Cảm ơn ông ạ.
Cơ mà,
ông là ai thế ạ?
Tôi à?
Gang Nam Soon có một người mẹ
tên là Hwang Geum Ju, và người đó có một người mẹ
tên là Gil Joong Gan. Và bạn trai của bà ấy là tôi.
Dạ?
Vậy thì cho hỏi,
cô Hwang Geum Ju đâu rồi ạ?
Tôi nghe nói cô ấy đi làm rồi.
Vậy còn cô Gang Nam Soon đâu rồi ạ?
Tôi nghe nói con bé và em trai
đã ra ngoài để đi tìm bố mình,
tức là chồng cũ của Hwang Geum Ju.
- Vâng, - Nếu vậy,
không biết bà ngoại đang ở đâu ạ?
Joong Gan nhà tôi
đã đưa cậu Geum Dong là con trai bà ấy đến bệnh viện
sau khi cậu ấy ngất xỉu.
Vừa xuất viện xong, cậu ấy lại ngất tiếp.
Vậy nghĩa là hiện tại trong nhà không có thành viên nào…
Cho hỏi, các cảnh sát đội Ma túy đâu rồi?
À vâng, trung thành!
Chuyện là,
Giám đốc Hwang có dặn tôi dẫn các anh xuống chỗ két sắt dưới hầm.
Ai vậy?
Ai…
Tôi là giám đốc quản lý tiệm cầm đồ.
Mời các anh đi hướng này.
Ôi? Sao ông lại ở đây?
Nhà cửa gì mà chả thấy chủ nhà đâu, toàn thấy khách khứa.
Vậy tôi xin phép.
Tôi còn phải đi làm.
- À, vâng. - Vâng.
Ông định đi làm luôn sao?
Nào, mời đi lối này.
Cái gì thế này?
Chà, đỉnh gấp bội văn phòng mình.
Vậy tôi xin phép cáo lui.
Với cả…
nếu có việc gì cần tôi giúp, các anh cứ gọi vô tư nhé.
Tôi
từng mơ được làm cảnh sát đó.
Làm việc hiệu quả nhé.
Anh này cá tính ghê.
Nhìn cửa két sắt mà xem.
Alô?
Các cậu cứ làm việc ở đó đi.
Đó là nơi được bảo mật kỹ càng nhất trên đời.
Ryu Si O sớm đã xâm nhập
Gold Blue và Khách sạn Geumju rồi.
Khi nào cô sẽ xuống Busan?
Ngày mai.
Thỏ biển sẽ cập bến Cảng Busan vào ngày kia.
Vâng.
Chúc cô hoàn thành nhiệm vụ suôn sẻ.
Không một ai được biết các cậu đang ở đó.
Kể cả Nam Soon nhà tôi luôn nhé.
Vâng.
Nhưng mà…
giám đốc quản lý tiệm cầm đồ vừa dẫn chúng tôi xuống mà?
Nam Gil á?
Khỏi lo về cậu ta.
Cậu ấy biết hơn 800 bí mật của tôi lận.
Cậu ấy não cá lắm,
nhớ được gì mới lạ đó.
Tóm lại,
các cậu hãy yên lặng ở trong đó, thoắt ẩn thoắt hiện
mà điều tra đi nhé.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Giống phim Ký Sinh Trùng thật.
Đặc vụ Opulentia bên Trung Quốc
đã được cử đến nơi ở của cô Jung Yun Jeong.
Giám đốc, thực sự rất cảm ơn chị.
Giờ tôi cũng sẽ không trốn tránh nữa.
Không được.
Cô phải trốn đi.
Ryu Si O mất trí hẳn rồi.
Hắn sẽ ráo riết đi tìm cô.
Xuống biệt thự nhà tôi dưới Busan đi.
Về đó nghỉ ngơi và trị liệu.
Dù gì tôi cũng phải xuống đó.
Vâng.
Cảm ơn chị, Giám đốc Hwang.
Alô?
Chủ tịch, lớn chuyện rồi.
Gang Bong Go…
À, chồng cũ của chị…
Lại làm sao nữa?
Hai.
Năm.
Chà, các cậu uống chút nước đi.
Cậy có vệ sĩ đi theo là tưởng mình có 12 cái mạng hay gì?
Chuyển máy đi.
Giám đốc Hwang gọi ạ.
À, vâng.
- Ừ, sao? - Anh đấy.
Tôi đã bảo anh ở yên một chỗ cạnh Nam In kia mà?
Đóng vai người bất động khó đến vậy sao?
Từng suýt chết rồi mà chưa tởn à?
Mắc gì lại tăng động giữa đêm hôm?
Tăng động gì đâu? Vận động thể chất thôi.
Tôi phải tự biết bảo vệ lấy thân mình chứ.
Tôi là đàn ông đó.
Bớt giỡn lại đi.
Sao đúng lúc này anh lại…
Ngày mai chúng ta sẽ đi Busan.
Tập vừa thôi rồi mau về nhà đi!
Busan?
Sao tự dưng đi Busan?
Lúc nào cô ta cũng tự ý quyết định,
như thể mình vẫn là của cô ta vậy.
Vậy thì cô ta là của mình đi rồi nói.
Các cậu tan làm nhé.
Bố!
Hóa ra là bố ở đây sao?
Bọn con tìm bố mãi.
Sao vậy?
- Nam In, con sao thế? - Con mệt.
Em không sao chứ?
Giám đốc, Jung Na Young của Geumju TV…
Tôi biết rồi.
Lẽ ra tôi nên giết cô ta.
Lẽ ra cứ giết hết là xong.
Cả Jung Na Young…
và Gang Nam Soon.
Giờ thì tôi đã hiểu…
vì sao Pavel
trừ khử những kẻ phản bội mà không cho chúng cơ hội nào.
Ra ngoài đi.
Chào, tôi là Tsetseg.
Tôi kết cực kỳ luôn đấy.
Hay để tôi khóc nhé?
Lại đến Si O, hát nào!
- Tôi phải ăn nó để bồi bổ - Tôi phải ăn nó để bồi bổ
Hay rồi, giỏi quá rồi
Tôi muốn lấy chồng Hàn.
Tôi làm gì cũng nhanh mà.
Sườn cừu đó.
Anh là ánh sáng không biết mình là thật hay giả,
nhưng nếu nỗ lực đủ nhiều thì có thể là ánh sáng thật chăng?
Cô có muốn…
hẹn hò với tôi không?
Hẹn hò?
Liệu tôi…
có thể tin cô chứ?
Anh cứ tin ở tôi, Si O.
Sao cô ấy lại làm việc như vậy nhỉ?
Xin lỗi vì vụ trộm đồ.
Tôi muốn lấy về cho bố mẹ ở Mông Cổ thôi.
Xin chào.
Tôi là Hwang Geum Ju.
Tôi là Hillary.
Rất vui được gặp cô.
Giám đốc, đám phóng viên đang tụ tập ngoài công ty.
- Tập trung bọn họ đến kho đi. - Dạ?
Bọn họ đang nỗ lực làm việc mà, tôi phải hợp tác chứ.
Nguyên tắc căn bản của báo chí là công khai sự thật.
Bảo là tôi sẽ chứng minh cho họ thấy.
Ôi, hết hồn…
Mẹ!
Mẹ,
hai mẹ con mình đi là được rồi,
sao lại phải kéo cả nhà đi cùng?
Nguy hiểm lắm.
Mẹ phải để cả nhà mình trong tầm ngắm mới được.
Con cũng nhìn mà xem.
Để đám đàn ông đó ở đây một mình mà được à?
Mẹ nói đúng. Phải đưa họ đi cùng.
Cứ để Cảnh vĩ Kang và Đội Ma túy xử lý việc ở đây.
Họ sẽ làm được thôi.
Tiện công đi, nhà mình hãy dành thời gian ở bên nhau thật vui vẻ nhé.
Từ lúc con về nước đến giờ, nhà mình chưa đi du lịch mà.
Được ạ. Nào.
Chúng ta sẽ ra sân bay sau 30 phút.
Ủa? Đi máy bay ạ?
Thích quá!
Con sẽ xử lý nếu có sự cố.
Sự cố?
- Không đi ô tô được ạ? - Nam In à.
Đối với doanh nhân, thứ quan trọng nhất chính là thời gian.
Thời gian là vàng!
Muốn vận hành quán cà phê,
con phải biết tính cả chi phí cơ hội nữa.
Mọi người không lo nghĩ gì vì mọi người thon thả.
Còn con thì sao?
Con từng mơ cứ bước lên máy bay là nó sẽ rơi đó.
Vì máy bay không chịu được sức nặng của con.
Máy bay còn không đỡ được, mà ô tô lại đỡ được sao?
Ô tô chạy dưới đất, máy bay chạy trên trời mà cậu.
Ra vậy…
Cậu quên mất vụ đó đấy, cháu trai.
Cậu ngồi máy bay một mình đi. Vậy là xong.
Cháu nghĩ cậu tự ngồi máy bay một mình được?
Còn hành lý của cậu? Ai đỡ cậu đứng dậy?
Ra vậy…
Cháu quên mất vụ đó.
Ồn ào quá đi!
Mẹ không đi đâu.
Mấy đứa tự đi đi.
- Tại sao? - Tại sao?
Mẹ phải cắt đứt với bố các con.
Mẹ thực sự định ruồng bỏ bố
và sống cùng ông bác đó sao?
- Tất nhiên. - Sao mẹ lại bỏ người bố đáng thương đó?
Con nói bố con đáng thương à?
Sao lại cho người lạ vào nhà mình?
Người lạ? Những người đó là cảnh sát mà.
Họ đến chơi một lúc thôi.
Cảnh sát?
Người đó làm pha chế mà?
Này.
Con thấy mẹ vẫn còn nguyên sức mạnh sau khi đánh bố con tơi tả chứ?
- Vâng. - Nếu sức mạnh bị dùng sai cách,
chúng sẽ biến mất.
Đó là nội lực của nhà ta.
Tóm lại, nói vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là bố con đã làm điều sai trái, rõ chưa?
Con người đó cứ mở miệng ra là chỉ toàn nói lời dối trá.
Cứ cho là ông ta đi tìm Nam Soon đi.
Sao không gọi về lấy một cuộc?
Ở Tây Tạng không có điện thoại à?
Ở đó sóng yếu lắm mẹ ơi. Khu đó nằm ở trên cao mà.
Con trật tự đi!
Ông ta có 18 cái miệng cũng chả bào chữa nổi!
- Con chỉ muốn giúp một chút. - Thôi dẹp đi.
Mẹ sẽ thuê luật sư
- và đệ đơn ly hôn. - Mẹ.
- Sao?
Nếu mẹ sống với ông ta,
con sẽ từ mặt mẹ.
Chị, giờ không phải lúc giữ thái độ trung lập nữa đâu.
Chị thể hiện lập trường rõ ràng đi.
À, vậy sao?
Hwang Geum Dong,
đi mà sống với bố con đi.
Được chưa? Thỏa mãn chưa?
- Con không đi du lịch. - Thì khỏi.
- Con sẽ đi bệnh viện. - Mời con.
Bố quá đáng thương mà.
Con sẽ chăm sóc bố.
Mẹ đâu biết bố đi tiểu nhiều đến mức nào.
Hệ tuần hoàn của bố yếu lắm.
Ôi trời.
Con thích bố hơn!
Cũng như mẹ thích cái ông kia hơn bố!
Ôi, đau đầu quá đi.
Cháu hiểu lòng cậu.
- Trời ạ. - Alô?
- Cái gì? - Ôi, giật cả mình.
Kiểm sát?
Khám xét và tịch thu?
Thế có khi lại tốt hơn.
Như vậy sẽ càng kích thích cảm xúc của công chúng.
Nghênh đón họ trịnh trọng vào.
Dạ? À vâng.
- Tịch thu tất cả mọi thứ. - Vâng.
- Rõ!
Vâng, thưa Giám đốc.
Vâng, tôi hiểu rồi.
- Đừng di chuyển. - Này anh.
Chị ấy nói anh cứ lấy hết đi.
Geumju TV, Khách sạn Geumju, cả Bệnh viện Geumju
cũng sẽ tích cực hợp tác.
Giám đốc tôi chỉ thị đó.
Tôi sẽ đóng gói cẩn thận,
nếu các anh đói, tôi sẽ dọn bàn ăn.
Các anh đói không?
Có quán hầm nồi đất ngon lắm.
Các anh thích món gì cay cay, mặn mặn không?
Cô cậu cũng ra giúp họ đi. Đặt hết tài liệu vào thùng cho tử tế.
Này, xếp vào đi.
Chiếc áo phao họ chiếu trên kênh riêng chưa đăng ký…
chính là nó.
Họ nói nếu đổ nước vào
bông sẽ trở thành ma túy.
Anh có ý định xác minh điều này bằng tất cả áo phao
Doogo phân phối không?
Tất cả các áo phao giao cho các đại lý
đã bị thu hồi để chuẩn bị giao nộp cho bên kiểm sát.
Tôi không phân phối ma túy.
Tất cả mọi thông tin về tôi do Geumju TV phát sóng đều là giả.
Cả cáo buộc âm mưu giết người và sát hại Shin Gang Su
cũng đều là giả tưởng.
Vậy tại sao Geumju TV lại tìm cách tấn công anh?
Tôi biết thứ mà Hwang Geum Ju muốn.
Cô ta muốn trở thành nhà tài trợ chính cho Doogo.
Dĩ nhiên tôi đã từ chối.
Cô ta làm vậy để trả đũa.
Hwang Geum Ju.
Cô ta đại diện cho trục ác quỷ.
Đã bảo máy bay sẽ nhanh hơn mà.
Tại mấy người lề mề quá nên trễ giờ cất cánh còn gì.
Mẹ, liệu bà ở một mình có sao không?
Đưa bà con theo thì còn đau đầu hơn.
Từng có người định bắt cóc bà mà. Lỡ họ muốn trả thù thì sao?
Có phải lần đầu bà con bị bắt cóc đâu.
Chuyện đó đã liên tiếp xảy ra từ sau hỗn chiến ở phường Majang.
Cũng hơi lo đấy.
Đúng nhỉ? Mẹ cũng thấy lo, nhỉ?
Ừ, mẹ thấy lo
cho bố của mẹ.
Bố á?
Bà già đó đúng là sát thủ.
Đau quá.
Đau chết mất.
Alô?
Gan I Sik, em đang đi Busan rồi.
Em muốn nhờ anh một việc.
Phát đoạn phim đó đi.
Em biết anh lo cho em.
Nhưng mà…
với em, xử lý vụ án này còn quan trọng hơn.
Em trai em, mẹ em,
và bà ngoại em.
Cả nhà em, ai cũng suýt chết.
Cả đội trưởng của anh cũng qua đời trong lúc điều tra ma túy mà.
Gan I Sik.
Anh hãy giúp em nhé.
Nhờ anh đó.
Mà sao cảnh sát vẫn chưa đến bắt tôi nhỉ?
Giám đốc Hwang Geum Ju.
Rõ ràng cô ta đã buộc tội tôi muốn ám sát cô ta.
Mà sao họ không bắt tôi?
Hay là…
Tôi đang giữ…
thứ gì đó mà cô ta cần?
Cô ta thì cần gì ở chị chứ?
Là vì cáo buộc của Giám đốc Ryu Si O vẫn chưa được xác nhận.
Nên họ mới chưa đụng tới chị.
Cô!
Cô đã cầm một tỷ won bỏ chạy mà.
Sao còn quay lại đây vậy?
Tại sao cô lại…
quay về bên tôi?
Tôi tìm hiểu thử rồi,
Hwang Geum Ju là chủ quán cà phê đó.
Thật sao?
Em có biết đâu.
Cô đó.
Nói thật đi…
Thứ bợm rượu.
Tôi gửi danh sách khách VIP trước nhé.
Có rồi.
Cho tôi qua.
Thư ký Yoon,
hôm nay Tsetseg có đi làm không?
Anh phải biết rõ hơn tôi chứ?
Chuyện là…
Giám đốc, có chuyện về Tsetseg.
Trưởng phòng Yang có nói
cô ấy đã gọi cho ai đó nói chuyện rất kỳ lạ.
Không phải Tsetseg.
Tsetseg chính là Gang Nam Soon.
Sao?
Chúng tôi đã điều tra mọi thứ
nhưng không có gì hết.
Cục trưởng Cục thuế Quốc gia mỗi năm đều đến
cảm ơn cô ta vì đóng thuế đều đặn
và cô ta bốn lần nhận bằng khen tổng thống.
Cô ta trong sạch hơn chúng ta tưởng.
Tôi cứ tự hỏi cô ta có ai chống lưng mà ngạo nghễ thế.
Ra là không có gì để bắt thóp.
PHÓ TRƯỞNG CÔNG TỐ MOON SEONG U
Giám đốc Jung Dae Cheol của TBO gọi đến ạ.
Tôi nối máy cho ông nhé?
Ừ.
Moon Seong U xin nghe.
Cảm ơn các anh…
vì đã gọi cho tôi.
Việc này rất nguy hiểm.
Anh có thể sẽ bị bắt,
bị truy nã hoặc thẩm vấn.
Anh vẫn làm chứ?
Tất nhiên rồi.
Mấy thứ đó không quan trọng.
Ta đi thôi.
Vì chính nghĩa của Đại Hàn Dân Quốc.
Phiên tòa đầu tiên của vụ án số 2023-123.
Bị cáo, Han Jeong Sik.
Tòa xin tuyên án.
Mời bị cáo đứng dậy.
Tòa tuyên án.
Bị cáo Han Jeong Sik
- sẽ ngồi tù ba năm… - Ai
là kẻ phạm tội?
Trật tự.
Là công dân của đất nước dân chủ Đại Hàn Dân Quốc,
tôi muốn chúng ta giành lại danh hiệu quốc gia sạch bóng ma túy từng đánh mất!
THẨM PHÁN HWANG NHẬN HỐI LỘ ĐÃ CHƯA? TẤM KHIÊN VỮNG CHẮC CỦA RYU SI O
THẨM PHÁN THAM NHŨNG SỐ 1 HỐI LỘ LÀ NHẤT!
PHÁ LUẬT VUI GHÊ! DỄ NHƯ BỠN!
Tên khốn…
Mau kéo hắn ra ngoài!
Không ngờ thẩm phán của tòa án danh giá này
lại dẫn đầu đường dây buôn bán ma túy.
Vậy rốt cuộc ai mới là tội phạm?
Ông thử hỏi lại cái búa thẩm phán đó xem!
Kéo hắn ra!
Bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
Tôi…
vẫn còn tận 12 tấm áp phích chưa dùng tới mà!
Ôi, đau quá.
Xin chào quý vị khán giả. Tôi là Jung Ba Hun.
Hôm nay, chúng ta có ngài Moon Seong U, Phó trưởng Công tố quận Trung tâm Seoul,
người dẫn dắt cuộc chiến chống lại ma túy
đến làm khách mời trong chương trình.
Xin chào ngài.
THỜI CUỘC BÊN TAI
PHÒNG HẬU KỲ
Đừng căng thẳng quá.
Tranh cãi đang dấy lên
xoay quanh tin đồn về loại ma túy
- không thể bị phát hiện. - Đừng run.
Công tố viên Moon, ngài có biết gì về việc này không?
Cơ bản, ma túy là thứ
chỉ cần sử dụng là bị phát hiện ngay lập tức.
Tôi dám cá bằng cả sự nghiệp,
là không có thứ ma túy nào
không thể bị phát hiện.
Tôi tưởng là thuốc giảm cân, nhưng hóa ra là ma túy.
Không phát hiện được lúc khám nghiệm tử thi,
nhưng có người bảo tôi con bé phải uống thuốc giải.
- Phóng to lên. - Nhưng thuốc giải quá đắt tiền.
Mục tiêu của chúng tôi là giới nhà giàu
vì rốt cuộc họ sẽ vung tiền mua thuốc giải.
Tôi chắc chắn
Doogo kiểm soát việc kinh doanh thuốc giải.
Riêng tôi quản lý khoảng 100 hội viên.
Trên khắp cả nước,
có vô số nhà phân phối làm việc dưới sự quản lý của Phu nhân Kim.
- Nghĩa là - Gì vậy?
Loại thuốc giảm cân đó đã lan rộng đến mức đó rồi à?
Các người là ai hả?
- Từ từ nào. - Này!
Dừng lại!
Ừ, Nam Gil.
Giám đốc Hwang.
Náo loạn hết cả rồi. Chị xem thử trên mạng đi.
DOOGO, MA TÚY DOOGO, THUỐC GIẢI DOOGO, PHÒNG NGHIÊN CỨU
Nam Soon à.
Giờ ta chỉ cần biết cách nhập khẩu thỏ biển nữa là được.
Tình cờ mẹ lại biết được công ty vận chuyển nhập khẩu chúng.
Mẹ của con là doanh nhân cơ mà.
Mẹ quả là ngầu nhất quả đất.
Công nhận.
Vào trong thôi.
Thích quá!
Tsetseg.
Mẹ?
- Mẹ! - Đã bao lâu rồi chứ?
Con vẫn khỏe chứ?
Bố đâu rồi ạ?
Mẹ qua đây một mình.
Dạo này tim bố không được khỏe,
nên bác sĩ không cho bố ngồi máy bay.
Lỡ gặp lại con xong mừng quá, bố lại ngất ra đó thì sao?
Lát nữa mình gọi điện cho bố sau nhé.
Đây là mẹ của con.
Chào cô.
Chào chị.
Đây là bố con.
Chào anh.
Đây là em con, Nam In.
Chào cháu.
Đây là cậu con, Hwang Geum Dong.
Chào cậu.
Gia đình con đấy.
Xin chào.
Tôi là Bong Go.
Tôi là bố của Nam Soon.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều.
Thực sự rất cảm ơn chị.
Cảm ơn chị.
- Mời chị. - Vâng.
Chúc chị ngon miệng.
Vâng.
BỐ
Mẹ, con có bạn trai rồi.
Bạn trai?
Cưng như em bé luôn!
Vậy sao?
Con cho mẹ xem nhé.
Anh ấy rực rỡ như mặt trời mùa hè.
Đẹp trai mọi góc độ luôn.
Đến lông mi cũng đẹp.
Vậy nghĩa là mẹ sắp có cháu ngoại sao?
Nam Soon, qua đây nào.
Sao…
Thôi nào! Chúng tôi không phải người xấu!
Khoan đã!
Đã tìm ra vị trí hiện tại của Gang Nam Soon chưa?
Sau khi bản tin lên sóng, cô ta biến mất luôn.
Chắc cô ta đang chặn định vị,
nên tôi không tìm được.
Có vẻ cô ta đã ra khỏi Seoul.
Tôi…
sẽ giết hết bọn chúng.
Con gái mẹ giỏi quá.
Giỏi lắm.
Tôi sẽ ăn thật ngon.
Ôi trời.
Chào buổi sáng con gái.
Gan I Sik không nghe máy.
Con lo quá.
Cậu ấy bị bắt lên sở cảnh sát rồi,
giờ đang ở trong phòng tạm giam.
Cảnh sát lại ở trong phòng tạm giam?
PHÒNG GIAM 2
Thì ra cảm giác ở trong này là vậy.
Đưa tôi quyển Kinh thánh hay Kinh Phật đi
- để tôi còn luyện não. - Hoặc bộ bài Hoa.
Để bọn tôi sát phạt nhau.
Hoặc đưa điện thoại
để tôi báo với mẹ chuyến này con không về.
Ráng chui chắc cũng vừa đó.
Nam Gil đang chạy trốn
và ăn chơi xả láng trong biệt thự của mẹ ở Gangneung.
Nhưng cậu Kang gan dạ đó
phải nói là đúng chuẩn làm chồng của con gái mẹ.
Con lo lắm mẹ.
Chắc sẽ ổn thôi, nhỉ?
Con đừng lo, sẽ không sao đâu.
Mẹ Zolzaya nói muốn tham quan Busan.
Con hộ tống mẹ mình đi đi.
Mẹ đi làm chút việc rồi về.
Vâng.
Con cảm ơn mẹ.
Chủ tịch, chúng ta đã thỏa thuận với thuyền trưởng xong xuôi.
Vật phẩm đã được ghi hình.
Chúng sẽ được trữ ở trại cá giống Busan rồi mới chuyển lên Seoul.
Trữ lượng khoảng bao nhiêu?
Mỗi lần nhập khẩu khoảng hai tấn.
Cho tôi địa chỉ trại cá đó đi.
Tôi sẽ ghé qua đó.
Tạm biệt.
Anh Bánh Mì?
Cô Hwang Geum Ju?
Cơ mà…
Cô đến Busan làm gì vậy?
Tôi mới là người phải hỏi câu đó.
Anh đến đây làm gì?
Quê tôi ở Busan mà.
Cái gì? Sao bảo anh xuất thân Phố Wall?
Đấy là nói điêu thôi.
Sao? Trời, đúng là cạn lời.
Anh vừa nhận mình là kẻ lừa đảo đấy à?
Được thôi.
Rốt cuộc anh là kẻ quái nào?
Hình như tôi đã hỏi anh câu này đến 30 lần rồi thì phải.
Thật ra,
tôi là trẻ mồ côi.
Đúng là tôi sinh ra ở Busan,
nhưng tôi đã sang Nga khi làm việc trên tàu bắt cá cơm.
Tàu bắt cá cơm?
Đúng vậy.
Tàu bắt cá cơm.
Tôi bị đuổi khỏi cô nhi viện năm 14 tuổi,
mất hết sự bảo hộ ngay cả trước khi lên 18 tuổi.
Thành thật mà nói, tôi chưa từng đến Mỹ.
Ra vậy.
Bảo sao.
Hồi ở Nga,
ngày nào tôi cũng ăn bánh Choco Pie thay cơm.
Hồi đó Choco Pie mới xuất hiện ở Nga.
Người Nga thích loại bánh đó điên cuồng,
nên tôi đã đi khắp nơi bán Choco Pie.
Tàu bắt cá cơm biến thành tàu Choco Pie,
tôi cũng bắt đầu kiếm tiền từ đó.
Khi đó, biệt danh của tôi là…
Choco Song.
Thôi bỏ đi.
Còn tấm ảnh đó?
Tấm ảnh đó rốt cuộc là sao?
Tấm ảnh tự tay anh xé nát.
Tấm ảnh chụp anh và Ryu Si O.
À…
Tấm ảnh đó.
Quá khứ đen tối của tôi đó.
Tàu bắt cá cơm được dùng để chuyển Choco Pie ra nước ngoài.
Hồi đó tôi buôn lậu.
Buôn lậu?
Choco Pie?
Thế rồi tôi bị cảnh sát Nga tóm được.
Nên tôi đã đem số Choco Pie chưa bị tịch thu
rao bán khắp nơi trên đất Nga.
Tôi đã đi qua Kazan, Ufa, Omsk, Perm và Moscow.
Choco Pie
Đó là tấm ảnh chụp tôi thời còn tàn tạ đi bán bánh rong.
Cô giơ tấm ảnh đó thẳng vào mặt tôi,
làm tôi nhớ lại quá khứ Choco Song hồi đó.
Nên tôi mới hoảng hồn.
Tôi tức lắm.
Anh không biết Ryu Si O?
Cái tên đó rốt cuộc là ai vậy?
Tiết lộ đi chứ. Tôi tò mò muốn chết.
Tại sao anh đến Busan?
Tôi…
thường về thăm thành phố này
khi thấy mệt mỏi và cô đơn.
Hải âu Busan
Em thật sự đã quên tôi rồi sao?
Ngậm miệng lại.
Hải âu Busan
- Hải âu Busan - Đã bảo im đi mà.
- Có im đi không? - Em thật sự
Đã quên tôi rồi sao?
Trật tự giùm đi.
Bố, mẹ bảo mình cứ ăn ở biệt thự đi mà.
Đến Busan rồi sao có thể chỉ ở yên trong nhà?
Mình phải đi ngắm biển chứ.
Mẹ sẽ nổi cơn lôi đình nếu…
Mẹ kìa.
Geum Ju, hãy lau kem
bằng đôi môi của em đi.
Bình tĩnh nào.
Đằng nào anh chẳng ăn hết chỗ son này,
nên hãy để em thoa dày hơn chút.
Đằng nào cũng ăn thì thoa làm gì?
Mau…
lại gần đây nào.
Cục cưng Geum Ju.
Em như bị hút vào anh vậy.
Ngồi đây đôi co với anh đúng là phí thời gian.
Tôi đi đây.
Tôi
có nhiều người quen bên Nga lắm.
Chắc tôi sẽ giúp được cô đấy.
Chúng ta
hãy thiết lập quan hệ cộng tác đi.
Cô muốn tôi giúp gì nào?
Mẹ, mình chụp ảnh đi.
Nào. Cười lên.
BIỂN
"Ba da".
"Ba da"?
XE THAM QUAN THÀNH PHỐ BUSAN
Mùi vị thế nào ạ?
Thật sự rất ngon.
Cơm canh ở Busan rất nổi tiếng.
Gần giống món bantan ở Mông Cổ.
Mình đi ăn thử nhé mẹ.
Vừa ngắm biển vừa ăn nhé.
Mẹ rất thích biển.
Ở Mông Cổ không có bờ biển mà.
Mẹ à.
Đố mẹ bắt được con!
Trời ạ, thiệt tình.
Không bỏ ra hả?
Ôi trời.
Đồ ngoại tình trơ trẽn.
Ông bảo tôi là đồ ngoại tình? Tên khốn…
Phu nhân,
hành động bạo lực có thể chống lại bà trước tòa.
Cậu nhắc đúng chuyện đó.
Này, tôi bị đánh rồi.
Cái tên ngoại tình với bà ta
đã xé gần rách miệng tôi rồi đây.
Này.
Tôi thuê luật sư rồi,
ông cũng liệu mà thuê đi.
Chi phí cứ để tôi trả.
Tôi đúng là rộng lượng mà.
Tính kiện tụng à?
Tôi sẽ kiện tên khốn Seo Jun Hee kia vì tội thông dâm.
Ông Hwang Guk Jong.
- Trời ạ. - E là lời ông vừa nói
sẽ chỉ gây bất lợi thêm cho ông thôi.
Cái gì?
Tội thông dâm đã bị loại bỏ từ bảy năm trước.
Ông vừa tự chứng minh rằng
ông đã rời bỏ gia đình suốt bấy lâu nay.
Không còn tội thông dâm?
Sao lại thế? Tội đó hay mà?
Trên đời chả có tội gì "hay" cả.
Coi kìa, đấy là tôi nói vậy thôi.
Nhưng mà sao tội đó lại bị bác bỏ?
Tôi phải tống tên khốn thông dâm đó vào tù.
Cứ mở miệng ra là thông dâm này nọ!
Bà đừng như vậy.
Được rồi.
Rồi, chúng ta kết thúc lịch sự đi.
Vậy nên ông cũng hành xử cho đáng mặt quân tử đi.
Trong tình yêu, làm gì có ai lịch sự với chả quân tử?
Tôi tuyệt đối không buông tay bà đâu!
Sao không nói vậy từ xưa?
Lẽ ra ông phải nói như thế từ mười năm trước
thay vì bỏ tôi mà đi chứ!
Đó là vì tôi sang Tây Tạng…
Sao nào? Lúc đó ông vẫn còn trẻ trung phơi phới
nên không cần bà vợ này sao?
Giờ ông già nua lại bệnh tật,
nên tự dưng biết nghĩ cho vợ
rồi muốn bám chặt lấy tôi à?
Tỉnh mộng giùm đi! Biến đi!
Không biến đấy!
Tuyệt đối không biến!
Bà phải chết già đi cùng tôi!
Cái gì? Lão già này…
Phu nhân, đừng làm vậy!
- Ông qua đây. - Thôi mà!
Tôi mà ra một chưởng là lão về trời luôn.
- Ông… - Đừng mà.
- Bà cố nhịn đi. - Được rồi.
Tôi sẽ nhịn.
- Nhịn cái quần què. - Kìa, phu nhân!
- Đừng mà. - Ông ra đây!
- Ông… - Phu nhân!
Cạn ly!
Chà, dạo này đời phất lên hả?
Lộ rõ lên mặt luôn kìa.
Mẹ tôi đã cho tiền tiêu vặt và nhà ở,
dạo này tôi đang học nghề.
Tôi sẽ thi bằng lái máy xúc.
Từ giờ, tôi sẽ sống thật nghiêm chỉnh và ngay thẳng.
Mẹ á?
Ý là mẹ của Gang Nam Soon?
Từ giờ, ta hãy cùng nhau tụ tập vui vẻ dưới ánh mặt trời nhé.
Đừng chui lủi để bị thương.
Các cậu cũng sẽ làm được.
Tôi sẽ giúp.
MẸ
Ngon quá.
- Các cậu đi đâu? - Về nhà.
- Tôi đi nhé. - Chào nhé.
Tôi đã bảo nếu nói dối, cô sẽ chết mà.
Cô nói Tsetseg
không phải Gang Nam Soon mà?
MẸ
Alô?
Myung Hee à?
Mẹ thấy con gọi lúc nãy rồi.
Không phải đã có chuyện gì chứ?
Công tố viên Moon, theo lời khai của Thẩm phán Hwang,
ông sẽ bị điều tra vì cáo buộc liên quan đến Hội Di sản và Ryu Si O.
VIỆN KIỂM SÁT TRUNG TÂM SEOUL
Công chúng đang sôi sục trong phẫn nộ,
ông nên ra mặt đi ạ.
Ở ngay tầng trên thôi.
Anh Jun Hee…
MUỐN CỨU NGƯỜI TÌNH THÌ ĐẾN 104 ĐƯỜNG CHEONSU
Sao bà già đó dám đụng đến đại ca?
Sao bà ta có thể tự làm ra như vậy được?
Mau nói cho bọn này biết, ai đã ra tay?
Anh Jun Hee.
Joong Gan! Nguy hiểm lắm đó!
Dám động vào người đàn ông của tao à?
Nhào vô!
Joong Gan…
Anh Jun Hee.
Chào mừng quý khách.
Anh mệt lắm phải không?
Xin lỗi anh, tất cả là tại em.
Không đâu.
Tại em mà anh rơi vào cảnh này.
Joong Gan…
Nếu sống cùng em đến cuối đời,
anh sẽ còn gặp chuyện này nhiều lần đó.
Anh sẽ luôn ở bên phò tá em.
Vậy nên anh mau ăn đi.
Đây là món ngon nhất ở quán của Geumju đấy.
- Ngon lắm. - Ngon nhỉ?
Anh Jun Hee,
lát nữa đi tăng hai,
hay là chúng mình
làm một ly cocktail hâm nóng bầu không khí đi?
Mở cửa giúp tôi.
Các anh ra đi.
Giám đốc Sở tân nhiệm đã ra chỉ thị đấy. Mời các anh ra.
Ngoài kia loạn quá trời.
Cả nước đảo lộn luôn rồi.
Đã có lệnh truy nã Ryu Si O,
cả lệnh cấm xuất cảnh nữa.
Những kẻ liên quan đều sắp mất chức cả rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Vất vả quá rồi.
Ý là bọn tôi, không phải các anh.
Chào các anh nhé.
Đội Ma túy của Đồn Ganghan được phục chức toàn đội.
Công tố viên đặc biệt sẽ xử lý vụ án.
Bố, mình về nhà thôi.
Bố không muốn về à?
Mẹ con
có người mới rồi.
Nhưng mà mẹ…
Không ngờ mẹ lại như vậy.
Sao bố lại chảy nước mắt nhỉ?
Tự dưng bố thấy buồn,
dù bố mẹ đã ly hôn.
Bố, chắc không phải đâu.
Để con hỏi mẹ đã.
Bố.
Bố à.
Đây là cảm giác của cậu chăng?
Thôi mà, bố.
Sao bố lại khóc?
Bố cũng chẳng hiểu,
nhưng tim bố đau lắm.
Không sao đâu bố.
Không sao đâu.
Ai vậy?
Tôi đây.
Cô không sao chứ?
Cô mệt lắm phải không?
Tôi không ổn, nhưng cũng không mệt.
Không ổn thì sao lại không mệt được?
Nói vậy là vô lý.
Tôi không có sức chơi chữ đâu.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Cô Na Young,
nếu thấy mệt mỏi,
cô hãy dựa vào tôi đi.
- Tôi… - Trời ạ.
Anh làm tôi phát ớn đấy, Hwang Geum Dong!
Đừng có giở trò tán tỉnh tôi nữa!
Tôi lại chả…
Hết chịu nổi luôn.
Anh tuyệt đối không phải gu tôi.
Tôi thích đàn ông mạnh mẽ. Anh đừng có vậy nữa!
Cô Na Young, tôi…
Giám đốc Ryu, chấm dứt cả rồi.
Thẩm phán Hwang và Công tố viên Moon đều đã bị bắt,
CTA4885 trở thành vụ án trọng điểm rồi.
Giám đốc Sở Lee Jeong Sik mới nhậm chức hôm nay,
đã dùng mọi cách để tống tất cả chúng ta vào tù.
Giám đốc Sở Lee Jeong Sik đang ở đâu?
VĂN PHÒNG PHẨM DOGANG
Lấy cho tôi một cây bút bi.
Ngòi 0,5 mm.
Gì vậy?
- Ông không sao chứ? - Ừ.
- Kiểm tra thử đi. - Ra đó đi.
Cậu làm gì thế?
Em gái tôi vẫn an toàn,
giờ sẽ không còn gì phải lo nữa.
Tốt quá rồi.
Trên đời có bao nhiêu kẻ xấu xa,
thì cũng có bấy nhiêu người tử tế.
Đây là đoạn băng tôi quay được ở trại thỏ biển.
Biên tập một chút nhé.
Vâng, thưa Giám đốc.
Mẹ vào nhà vệ sinh chút.
Vâng.
Chào, tôi Hwa Ja đây.
Gang Nam Soon, cô vẫn khỏe chứ?
Ừ, lâu rồi không gặp cô.
Cô vẫn khỏe chứ?
Ừ, tôi vẫn khỏe.
Theo lịch làm, chúng ta sẽ phải trực ca đêm,
nên hôm nay hãy làm nốt ca cuối ở đây đi.
Mà sao cảm giác chúng ta phải rời đi sớm quá.
Tiếc thật đấy.
Này, cơ mà…
thứ kia là két sắt, nhỉ?
Đúng vậy.
Trong đó chắc có cả núi tiền ấy nhỉ?
Chắc vậy.
Có cả kim cương nhỉ?
- Rõ ràng. - Sướng nhé, Hee Sik.
Anh Hee Sik,
khi nào kết hôn, anh nhận em làm em nuôi nhé.
Cần thì em cắt đứt với bố mẹ ruột cũng được.
Trời ạ, thằng bất hiếu.
Cơ mà trong nhà này chẳng có ai cả.
Chúng ta không thể lên trên ngủ thay vì chen chúc nhau dưới này à?
Chúng ta phải ẩn thân như trong Ký Sinh Trùng mà.
Đằng nào cũng có ai ở nhà đâu.
Sẵn nấu món mì Jjapaguri ăn cho giống Ký Sinh Trùng luôn.
Đứng lên đi.
- Mau lên. - Đừng mà.
- Làm gì thế? - Ăn xong rồi lại xuống.
Mau lên.
Nào.
Thôi kệ đấy.
Ăn nhanh rồi đi.
- Anh vào đi. - Được.
Anh yêu à.
Sao vậy, em yêu?
Hay là chúng mình
xem nốt phim hôm nọ trên Netflix?
Được. Mình xem nốt đi.
Anh yêu này,
anh có ngửi thấy mùi mì tương đen không?
Đúng nhỉ?
Anh có ngửi thấy.
Kích thích thật đấy.
Mình nấu mì ăn nhé?
Hay là thế nhỉ?
Em tăng cân mất thôi.
Em gầy vậy mà tăng cân kiểu gì được.
Anh yêu, em nặng lắm đó.
Em nhẹ như lông hồng vậy.
Trời, anh không nên lãng phí sức lực làm mấy việc này đâu.
Ôi, anh yêu à.
Trời ạ.
Phụ nữ nhà này quả là có một không hai đấy.
Này, cậu ráng chuẩn bị tinh thần nhé.
Mau dọn dẹp rồi xuống hầm đi, kẻo họ quay lại bây giờ.
- Dọn thôi, đi nào. - Đi thôi.
Mau đi thôi.
Dọn mau lên.
Alô?
Sao?
Giám đốc Sở ư?
Tôi…
chết rồi.
Ryu Si O giết tôi rồi.
Vì tôi nói tôi không biết cô.
Ryu Si O.
Rốt cuộc cũng biết tôi là ai rồi à.
Giờ đến lượt cô.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Ryu Si O.
Tôi sẽ cho thế giới thấy cái ác sẽ có kết cục ra sao.
Lâu rồi không gặp, Bà chủ Hwang.
Bắt tay với lũ buôn ma túy là sai trái đấy.
Bread Song đâu rồi?
Em không thể sống một cuộc sống bình thường, dù có phải chết.
Còn những người ở lại?
Em không được chết. Hứa với anh đi.
Bố mẹ nuôi vẫn còn quý giá với cô chứ?
Anh muốn gì đây?
Tôi muốn thực hiện bài kiểm tra cuối.
- Nam Soon đang ở đâu? - Con cũng không biết.
Nam Soon của chúng ta sẽ chết mất!
Con sẽ liều mạng cứu gia đình mình.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi