CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Tin tức vừa nhận được.
Một kẻ lạ mặt đã bất ngờ tấn công
xe của Giám đốc Sở Lee Jeong Sik mới nhậm chức hôm nay.
Các vệ sĩ theo sau hộ tống xe đều đã tử vong.
Giám đốc Sở hiện vẫn chưa được tìm thấy.
Cảnh sát đang điều tra theo hướng Giám đốc Sở đã thiệt mạng,
nhưng vẫn không loại trừ khả năng bị bắt làm con tin.
Chào anh.
Xin chào.
Hộp đen đâu rồi ạ?
Không tìm thấy. Có vẻ thủ phạm đã lấy đi.
Nhưng mà
dưới đất không có vỏ đạn nào.
Lấy xe tông vào à?
Không, chỉ thấy vết trượt của một xe.
Có đủ thời gian để nạp đạn mà nhỉ.
Vậy là họ chết ngay lập tức.
Không lẽ có nhiều thủ phạm sao?
Dù vậy vẫn không có dấu hiệu sử dụng hung khí.
Ai đó đã dùng tay không hạ sát các vệ sĩ…
Chính là Ryu Si O.
Để tôi lên món nhé.
Bên này.
Mau đến đây.
Tôi đây…
Xin lỗi anh.
Việc này cũng do tôi mà ra.
Người lừa gạt gia đình cô là chúng tôi mà.
Cô ấy bảo hãy sống ngay thẳng.
Có lẽ đây là số phận
của những kẻ như chúng tôi.
Không.
Không một ai trên đời này có số phận
là bị giết cả.
Tôi sẽ làm tang lễ cho Myung Hee,
nên hãy gọi tất cả bạn bè của con bé đến.
Tôi muốn những giây phút cuối đời của nó
được vui vẻ
và ít ra cũng được chăm lo tươm tất.
Cô nói đúng.
Ban đầu khi con bé giả làm con gái mình,
rồi còn muốn giết Nam Soon,
tôi cứ nghĩ nó là một kẻ xấu xa.
Nhưng nó đã che giấu danh tính giúp Nam Soon sao?
Có lẽ con người vẫn có thể thay đổi nếu được cho cơ hội.
Phải chi tôi đừng cho nó một cơ hội.
Cứ để nó vào tù cho xong.
Nếu như vậy,
nó đã không phải chết.
Ryu Si O.
Bây giờ tôi chỉ quan tâm làm sao giết được tên khốn đó.
Tôi sẽ cho thế giới thấy
cái ác sẽ có kết cục ra sao.
Mà tôi nói này.
Tôi biết bây giờ không phải lúc,
nhưng nếu không phải bây giờ thì không biết khi nào mới có cơ hội nói.
Chuyện là…
Chuyện gì?
Cô có người mới rồi à?
Cái gì?
Lúc đến Busan,
tôi và Nam In vào ăn một quán đang nổi tìm được trên mạng
thì thấy cô đang ngồi ăn thân mật cùng một tên đàn ông nào đó.
Hắn là kẻ lừa đảo.
Đi đến đâu là giở trò đến đấy,
chưa rõ hoành hành ở mảng nào.
Lừa đảo?
Vậy thì may rồi.
Việc tôi đang làm
có khi phải cược bằng cả mạng sống.
Lỡ như có chuyện gì
khiến tôi bỏ mạng,
nhờ anh chăm sóc bọn trẻ.
Cô nói cái quái gì vậy?
Sao cô phải chết?
Mắc gì lại nói vậy?
Nguy hiểm vậy sao còn làm?
Đừng có chết!
Cô mà chết tôi sống không nổi đâu.
Đừng có làm quá.
Vừa vừa phải phải thôi.
Vừa phải?
Ý là mẹ vợ hả?
Alô, Jeong Min?
Chị ơi, hôm nay em được cấp chứng chỉ rồi.
Vậy hả?
Chúc mừng em.
Mà chị này, mấy ngày trước Giám đốc của Doogo đã tìm gặp em.
Anh ấy hỏi có phải chị đã trợ cấp cho em lúc anh em vừa mất không.
Thì ra là vậy.
Jeong Min,
bây giờ chị đang bận, lúc khác nói chuyện tiếp nhé.
Mẹ ơi.
Con phải đi rồi.
Ryu Si O
đã phát hiện ra con là ai rồi.
Được rồi.
Cũng đến lúc hắn nên biết rồi.
Cẩn thận nhé.
Dạ.
Từ giờ mới là bắt đầu.
Có chuyện gì thì gọi ngay nhé.
Tôi hiểu rồi.
Có tin gì của Giám đốc Sở không?
Đội tìm kiếm đã vào cuộc cả đêm
nhưng vẫn chưa tìm thấy.
Giám đốc Sở còn sống.
Ông ấy bị bắt vì còn giá trị lợi dụng.
- Chắc vậy. - Thằng khốn.
Hay chúng ta
thử dùng Pavel trị hắn xem.
- Pavel? - Ta sẽ ly gián Pavel và Ryu Si O.
Làm thế nào?
Quan hệ giữa họ vốn không tốt,
ta hãy tận dụng tối đa điều này.
Chamma.
Nghe lén điện thoại bí mật của hắn được nhỉ?
Dữ liệu chị dâu tìm được là sao chép thủ công từ điện thoại.
Muốn nghe lén thì em phải cài chương trình vào.
Để làm được như vậy,
hắn phải nhấp vào đường dẫn được gửi đến điện thoại đó.
Mà chuyện đó thì…
Khỉ thật.
Đây là danh sách khách hàng VIP mua CTA4885.
Danh sách khách mua VIP CTA4885 đây.
Đổi những tên tiếng Hàn qua tiếng Anh
rồi gửi bằng số điện thoại Nga
thì Ryu Si O sẽ nhấp vào thôi.
Được đấy.
Đặc vụ Gang.
Ryu Si O
biết danh tính của em rồi.
Hwa Ja
đã bị hắn giết.
Sau đó hắn gửi tin nhắn cho em bằng điện thoại của Hwa Ja.
Ri Hwa Ja
chết rồi sao?
Ừ.
Có vẻ Ryu Si O đã tìm cô ấy
để xác minh về em.
Nhưng Hwa Ja đã che giấu giúp em.
Có lẽ vì vậy…
mà hắn đã giết cô ấy.
Hắn đang điên tiết rồi.
Còn bắt cả Giám đốc Sở nữa.
Em sẽ đối đầu với hắn.
Tôi đây.
Sao không giết tôi mà lại đi giết người khác?
Hèn hạ thế.
Sao nào? Sợ à?
Tôi hỏi cô một câu.
Cô cố tình vào Doogo làm việc à?
Cô che giấu danh tính để vào điều tra tôi?
Tất cả… đều là giả dối ư?
Ừ, vì tôi phải bắt anh cho bằng được.
Cô đúng là có tài làm người khác không vui đấy.
Thứ tôi ghét nhất
chính là sự dối trá.
Vậy thì gặp thẳng mặt tôi đi.
Gang Nam Soon!
Tên sát nhân nghiện ngập.
Một trong hai ta phải chết thì chuyện này mới kết thúc nhỉ?
Đừng làm hại người vô tội nữa,
hãy tìm tôi này.
Mọi thứ…
sẽ không theo ý cô đâu.
Người ta còn chưa nói xong đã cúp ngang hông rồi!
Thằng khốn hèn hạ.
Cặn bã rác rưởi!
Mẹ bà nó, thằng chó chết!
ĐÂY LÀ DANH SÁCH CẬP NHẬT KHÁCH HÀNG VIP MUA CTA4885
Hãy định vị Ryu Si O nhé.
Tôi sẽ trực tiếp đến bắt.
Tôi không lần ra vị trí.
Hắn đã tắt định vị và chặn mọi thiết bị có thể bị truy vết.
Điện thoại bí mật cũng vậy.
Lần ra được thì đã bắt được hắn.
Hắn xem tin nhắn rồi!
Xem rồi à?
Anh, có người gọi cho Ryu Si O.
Mày đã giết Beom sao?
Ai vậy?
Nozh.
Bom Sa hoàng.
Không ai có thể kiểm soát được tôi.
Còn nữa,
tôi sẽ không chết dưới danh thủ hạ của Pavel.
Bom Sa hoàng là gì?
Bom hạt nhân của Nga.
- Gì cơ? - Loại bom nhiệt hạch mạnh nhất
mà người Nga đã dùng làm vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Vậy là sao?
Đừng nói là lệnh tấn công khủng bố nhé.
Thấy cách Ryu Si O trả lời
thì chắc không phải.
"Tôi sẽ không chết dưới danh thủ hạ của Pavel."
À,
ra là lệnh tự sát.
Thì ra là vậy.
Đường ai nấy đi rồi à?
Điện thoại của Myung Hee mở lại rồi.
Tôi sẽ lần theo các tháp di động.
Để tôi đi lấy điện thoại Hwa Ja về.
Tôi sẽ gửi vị trí cho cô.
Tôi sẽ đi với cô ấy.
- Có gì thì gọi nhé. - Vâng.
- Ở đâu vậy nhỉ? - Tin nóng.
Đội công tố viên đặc biệt đã vào cuộc điều tra
Giám đốc Ryu Si O của Doogo, đối tượng buôn ma túy CTA4885,
và các giới chức chính trị, tài chính từng có giao dịch với người này.
Giám đốc, đã có lệnh triệu tập anh.
Lần đầu tiên công tố viên đặc biệt vào cuộc điều tra ma túy.
Phó trưởng công tố Moon Seong U
khai rằng đã bị Ryu Si O uy hiếp,
đồng thời xác nhận cáo buộc liên quan đến CTA4885 của Ryu Si O.
Theo đó, sự chú ý đang đổ dồn vào ban lãnh đạo và kiểm toán viên của Doogo,
vì nhiều cái tên trong số đó
đang là thành viên đương nhiệm của Quốc hội.
Giám đốc Ryu Si O hiện đang bị truy nã
và cấm xuất cảnh…
Mẹ tôi đúng là nhất.
DOBERMAN
Thật hạnh phúc vì được làm con của mẹ.
Nhớ Nam Soon quá.
Khi nào gặp, tôi phải xin lỗi cho đàng hoàng.
Bị cấm xuất cảnh thì không thể ra nước ngoài nhỉ?
Ừ.
Đội công tố viên đặc biệt vào cuộc rồi nên khó mà thoát được.
Nhưng vẫn chưa tìm ra vị trí của hắn.
Vấn đề là quan hệ giữa hắn và Pavel đã xấu đi.
Pavel cũng đang truy lùng hắn.
Nhưng Ryu Si O vẫn an toàn đến bây giờ
tức là hắn đang ở một nơi cả Pavel cũng không biết.
Một căn cứ bí mật.
Ryu Si O dám quay lưng với Pavel như vậy,
chắc hẳn đã có kế hoạch gì đó.
Một lối thoát cho mình.
Vậy đó là gì?
Beom đã chết rồi.
Do Ryu Si O làm sao?
Cái chết của một thành viên cấp cao như vậy
hẳn sẽ khiến nội bộ Pavel rạn nứt.
Không chỉ Pavel bị rạn nứt
mà Doogo cũng vậy.
Doogo đang tiêu hủy hết các tài liệu của công ty.
Trong số đó.
đặc vụ của chúng tôi đã thu được một chứng cứ về việc rửa tiền của chúng.
Cô biết người tên Yeom Su San chứ?
Biết rõ là đằng khác.
Chúng tôi có cùng xuất phát điểm,
nhưng tôi chọn chính đạo,
còn cô ta chọn tà đạo.
Cô ta chính là
người rửa tiền cho Doogo.
Gần đây, gã Bread Song mà cô từng hỏi
đã gặp gỡ cô ta khá thường xuyên.
Chà, đến nhanh thế?
Đây sẽ là chỗ rửa tiền cho đợt tới.
NGÂN HÀNG TIGER
Người này đáng tin không đấy?
Sao lại tin người? Hãy tin tiền thôi.
Chỉ rửa qua tiền điện tử thì rủi ro hơi cao đấy.
Phần lớn sẽ được chuyển thành tiền ảo,
phần còn lại sẽ do người này xử lý.
Đừng cho hết trứng vào một giỏ chứ.
Tôi đã hẹn gặp vào ngày mai, tới đúng giờ đấy.
Chuyện tôi nhờ suôn sẻ cả chứ?
Tất nhiên.
Vâng, thưa Giám đốc.
Lập tức đi đón
Tiến sĩ Choi ở phòng nghiên cứu.
"Tiến sĩ Choi"?
PHÒNG NGHIÊN CỨU DOOGO, CHOI KI TAE
Đây là…
người tôi thấy ở phòng nghiên cứu thỏ biển.
Ta phải đưa anh ta về đây trước.
Alô?
Đây là danh sách khách hàng cuối.
Khá nhiều nên tôi sẽ chia ra gửi.
Lấy được danh sách này cực lắm đấy.
Tôi đã giữ lời rồi,
nên mong anh cảnh sát cũng vậy nhé.
Vâng, cô vất vả rồi.
Mau tìm hiểu thêm về Tiến sĩ Choi.
Tôi sẽ đưa danh sách khách hàng, hãy bắt họ trước.
Được rồi, đi thôi.
Tôi biết vì sao Ryu Si O dám chống lại Pavel rồi.
Vì có vũ khí bí mật.
MẸ
Alô, mẹ ạ?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Chào con gái.
Mẹ ơi, con xin lỗi nhé.
Con có việc đột xuất nên phải về gấp.
Mẹ đang ở Seoul à?
Mẹ Geum Ju ở Gangnam của con sắp xếp cho mẹ ở một khách sạn tốt lắm.
Mẹ ngủ ngon lắm.
Cô ấy còn cho mẹ rất nhiều tiền. Mẹ có nên nhận không?
Mẹ nhận đi.
Khi nào vụ án này khép lại,
con và bạn trai sẽ đến Mông Cổ.
Chúng con sẽ về nhà thăm bố mẹ.
Chắc bố con sẽ vui lắm.
Bây giờ mẹ đang ở cùng anh Bong Go và Nam In.
Con biết rồi.
Mẹ về Mông Cổ cẩn thận nhé.
Con yêu mẹ.
Hắn tên Choi Ki Tae, sinh năm 1981.
Nhưng trước khi vào làm cho Doogo,
- hắn từng đi tù. - Đi tù?
Vâng.
Hắn bị bắt vì tội bán ma túy tự bào chế
từ thuốc gây mê dùng trong thú y.
Sau đó hắn được ai đó bảo lãnh ra tù
và lập tức vào làm ở phòng nghiên cứu.
Có vẻ hắn là người bào chế CTA4885 và phát triển thuốc giải.
Nhân tố chủ chốt của phòng nghiên cứu.
Vậy nên Ryu Si O mới đưa hắn đi cùng
để làm lá bài đàm phán với Pavel.
CHOI KI TAE
CHUYÊN NGÀNH HÓA HỌC TẠI ĐẠI HỌC VIRGINIA
Hãy làm theo những gì tôi nói.
Tôi chỉ cần đi theo Thư ký Yoon thôi à?
Đúng.
Tuyệt đối đừng làm những gì tôi không dặn.
Không được đi theo ai khác.
- Rõ rồi chứ? - Vâng.
Đưa máy cho Thư ký Yoon đi.
Tôi đây, thưa Giám đốc.
Giấu Tiến sĩ Choi ở đó đi.
Và hãy truy tìm vị trí
người nhà Gang Nam Soon.
- Có chuyện gì? - Tôi đang bị cảnh sát truy nã.
Tôi mà bị bắt thì mọi thứ sẽ tiêu tan.
Cả CTA4885,
cả thuốc giải,
và cả Tiến sĩ Choi.
Rốt cuộc mày muốn gì?
Nghe cho kỹ đây.
Từ bây giờ, Pavel phải dồn toàn lực bảo vệ tôi.
Nếu cần hãy nhờ cả Tổng cục An ninh Liên bang Nga.
Chuyện này đâu là gì với Pavel nhỉ?
Anton!
Nếu muốn có Tiến sĩ Choi, hãy xóa lệnh cấm xuất nhập cảnh cho tôi.
Nói vị trí của Tiến sĩ Choi trước đi.
Văn phòng phẩm Dogang. Thử tìm ở đó đi.
Đã xác định được
vị trí của người nhà Gang Nam Soon chưa?
Rồi ạ.
Tôi đã truy ra vị trí điện thoại của chồng cũ Hwang Geum Ju.
Ông ấy đang ở Seoul.
Giết hết đi.
Không chừa ai.
Ông ấy đang ở cùng người mẹ đã nuôi lớn Gang Nam Soon ở Mông Cổ.
Số 42 đường Gyeonggu.
Văn phòng phẩm Dogang là nơi giấu Tiến sĩ Choi.
Nam Soon à.
Chúng tôi đang đến 42 đường Gyeonggu.
VĂN PHÒNG PHẨM DOGANG
Tôi sẽ đến đó trước.
Gặp nhau ở đó nhé.
- Không có ở đây. - Bên đây cũng không.
Tiến sĩ Choi không có ở đây.
Có vẻ Anton đã lừa chúng ta.
Đúng là thằng điên.
Giám đốc.
Đã đăng thông báo phát trực tiếp.
Ta bắt đầu nhé?
Anh dẫn một mình nhé.
Tôi sẽ để Na Young ở Busan thêm một thời gian.
Cô ấy cần thời gian điều trị.
Vâng.
Phát thanh viên Kim, hôm nay là bản tin cuối cùng.
Vì là lần cuối rồi
nên anh muốn làm thế nào thì cứ làm.
Vâng.
Cắt! Nghỉ ngơi chút nhé.
Phải rồi.
Bật Geumju TV giúp tôi. Hôm nay có phát trực tiếp.
Phải rồi. Chờ tôi chút.
Geumju TV đã có ứng dụng nên có thể xem trên điện thoại rồi.
Được rồi này.
Kính chào quý vị.
Tôi là biên tập viên thời sự Kim Gi Dae của Geumju TV.
Chắc hẳn quý vị cũng nghe tin đội công tố viên đặc biệt
đã vào cuộc điều tra về CTA4885 và Ryu Si O.
Chúng tôi rất cảm ơn sự quan tâm theo dõi không ngừng của quý khán giả cả nước.
Và hôm nay là bản tin cuối cùng của Geumju TV.
Chúng tôi đã hoàn thành sứ mệnh của mình.
Bây giờ mức độ nguy hiểm của CTA4885 đã được phổ cập rộng rãi,
nên từ một kênh truyền hình tư nhân,
chúng tôi sẽ xin phép nâng cấp
thành kênh chính thống với nhiều nội dung đa dạng hơn.
Chúng tôi sẽ làm dịu cơn khát của khán giả
bằng loạt phim truyền hình 19 cộng,
các chương trình hài 29 cộng,
và các phim tài liệu 39 cộng.
Xin hãy đón đợi các chương trình sắp được lên sóng trên kênh Geumju TV.
GEUMJU TV BẢN TIN THỜI SỰ
Ối!
Hwang Geum Ju đúng là quá đỉnh.
Quả là Maria nhân từ.
Không làm ai thất vọng.
Anh biết chủ của kênh Geumju TV à?
Dĩ nhiên, cô ấy cho tôi tận 200 triệu won…
Không, có biết đâu.
Đức mẹ Đồng trinh Maria mà tái sinh,
chắc chắn trông sẽ giống cô ấy.
Maria nhân từ.
Gọi tắt lại là "Ma Nhân" nhé?
Ma Nhân?
Anh nghĩ đã đến lúc ta thôi nương nhờ Ma Nhân
và rời khỏi khách sạn đi thôi.
Đúng đó.
Làm người phải có liêm sỉ chứ.
Đồ khốn vô liêm sỉ!
Mình làm sao vậy? Điên thật rồi.
Gặp tôi chút đi.
Có chuyện gì?
Vừa có bài bóc phốt cậu trên mạng.
Cậu là từ khóa đang nổi thứ hai, chỉ sau CTA4885 thôi đấy.
1. CTA4885 2. PHỐT JI HYUN SOO
PHỐT JI HYUN SOO
Tin này là thật sao?
Cậu từng sống chung
với một cô gái tại Tòa tháp Đỉnh của Chóp ở Metro Trump Square,
khi phất lên rồi lại phản bội cô ấy?
Sống chung?
Chỗ đó…
chỉ là túp lều thôi.
Cái tên đó cũng là tôi vẽ lên thôi.
Vì tin này mà các chương trình giải trí và quảng cáo rút hết lời mời rồi.
Cậu lo chuẩn bị tiền đền hợp đồng đi, thằng quỷ này.
Mẹ kiếp.
Alô?
Mày dám lừa bọn tao.
Lừa?
Tiến sĩ Choi không có ở đó.
Đặc vụ bên tao đến đó nhưng không có ai cả.
Không thể nào.
Anh có gửi tôi danh sách khách hàng VIP mới không?
Cái gì?
Danh sách khách VIP?
Anton,
bọn tao không bao giờ gửi thông tin cho người đã nhận lệnh Bom Sa hoàng.
TỎI YEONGJIN
Cái gì vậy trời?
Cũng may là
ông chủ cửa hàng văn phòng phẩm đi vắng một lúc
nên tôi vào vác về luôn.
Hình như đây là bao đựng tỏi. Tôi ghét tỏi lắm luôn.
Chắc anh ta bị chóng mặt.
Tôi cho anh ta vào bao rồi vác chạy về đây.
Anh Hee Sik đi cùng chị mà.
Anh ấy bận bắt mấy tên Pavel đến cửa hàng văn phòng phẩm.
Nhưng phải huy động thêm người
và ở đó chờ chúng đến
nên tôi chạy về đây luôn.
Ôi, mệt quá.
Nói nghe, tôi vừa bắt hết cả đám côn đồ Nga…
Anh là nhân tố chủ chốt của Ryu Si O à?
Sao lại cười?
Mùi gì thế này?
Bắt hết người mua chưa?
Tất nhiên.
Nhờ có thư mời hợp tác điều tra, các đội ma túy khác
đã hỗ trợ bắt hết không chưa một mống.
Còn nhớ vụ phóng hỏa trung tâm mỹ thuật chứ?
Vụ mà Đặc vụ Gang giải cứu bọn trẻ ấy.
Kẻ phóng hỏa cũng chết vì chơi thuốc này. Cô ta có tên trong danh sách.
Đây là Tiến sĩ Choi à?
Sao hắn lại cười?
- Sảng rồi à? - Đẹp trai quá.
Thiệt tình.
Chắc không phải chơi CTA4885 rồi.
Này người anh em.
Này, cậu là người bào chế loại ma túy đó và cả thuốc giải?
Gieo bệnh rồi chữa bệnh?
Các người không bắt được Ryu Si O đâu.
Đúng, chúng tôi không bắt được.
Bởi vậy…
mới lấy anh làm mồi nhử.
Đây rồi.
RYU SI O
Đến Doogo đi.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Khoan đã.
Như vậy có ổn không?
Nếu không bắt được Ryu Si O,
em sẽ mang cả Doogo về đây.
Anh đừng lo.
Chắc chúng đã hủy hết chứng cứ rồi.
Vì lệnh khám xét Doogo ra quá trễ.
Mẹ Mông Cổ của em sao rồi?
Đã lên máy bay chưa?
Khuya mẹ mới bay nên vẫn còn đang đi mua sắm.
Mẹ muốn mua rượu cho bố rồi mua này kia nữa.
Bù đầu bù cổ quá nên anh chưa có dịp chào hỏi.
Sau này anh với em cùng đi đi.
Đến Mông Cổ.
Đến đó, em sẽ vắt sữa cừu và làm món khorkhog cho anh.
Thật ra,
anh đang thấy lo.
- Chuyện gì? - Anh sợ em sẽ gặp chuyện
vì Ryu Si O đang mất kiểm soát.
Đây là việc em phải làm.
Việc em về Hàn Quốc và gặp được anh
đều là do định mệnh.
Có lẽ trời ban cho em sức mạnh cũng là có lý do.
Em không thể sống một cuộc sống bình thường,
dù có phải chết vì sống như vậy.
Sao em lại nói thế?
Gan I Sik.
Em tin rằng
chúng ta sống chết đều có số.
Không được.
Em không được chết.
Em nghĩ mạng sống của em thì em muốn sao cũng được ư?
Còn những người ở lại?
Ai bảo em sẽ chết đâu?
Đừng vậy chứ.
Hứa với anh đi.
Em hứa.
Rốt cuộc chuyện này là sao?
Em nghỉ làm ở đây rồi à?
Khoan đã.
Trưởng bộ phận Yang nói
em là gián điệp.
Là thật sao?
- Vâng. - Cái gì?
Cảm ơn chị thời gian qua đã hợp tác.
Trợ lý Baek.
Chị nên rời công ty này càng sớm càng tốt.
Em chỉ có thể khuyên chị như vậy.
Hillary.
Sao em lại làm vậy với chị?
Giám đốc Ryu Si O
là mafia Nga đấy ạ.
- Gì cơ? - Thời gian qua, Đội Quan hệ Doanh nghiệp
đảm nhận khâu vận chuyển ma túy sang Nga.
Mặt hàng áo phao đó chính là ma túy.
Ôi trời.
Chị cũng sắp bị gọi đi điều tra rồi.
Nếu chị vô tội thì sẽ không sao.
Em cũng thấy
có vẻ chị không hề biết chuyện này.
Lá bài cuối của Ryu Si O là công thức thuốc giải.
Nó không có trong chiếc máy tính trộm về
và ở phòng nghiên cứu cũng không.
TIẾN SĨ CHOI ĐẾN DOOGO ĐI
Tin nhắn anh nhận được từ Nga lúc sáng
có chứa mã độc.
Anh có điện thoại.
Được rồi. Tôi sẽ đến đó.
Gang Nam Soon.
Gang Nam Soon!
Tất cả đều do Gang Nam Soon.
Cũng chính cô ta đã bắt
Tiến sĩ Choi.
Thật là muốn xé xác cô ta thành trăm mảnh.
Tôi hiểu rồi.
Thưa Giám đốc,
mọi thứ đã bố trí xong.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn anh.
Vào ngày cưới của Nam Soon, cô sang chơi nữa nhé.
Dạ được.
Cảm ơn anh đã chăm sóc con gái Tsetseg của tôi.
Thời gian sống với Tsetseg, tôi đã rất hạnh phúc.
Tôi phải cảm ơn chị mới phải.
Tôi sẽ nhớ ơn chị cả đời.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn hai người.
Nhớ sang Hàn chơi nữa nhé.
Hẹn lần tới.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh rể cũ ơi, anh mau đến bệnh viện đi.
Chắc em sắp chết rồi.
Thằng này thiệt tình, điên rồi hay gì?
Ôi, sống rồi.
Cho bố một viên đi.
Lái xe cả ngày nay rồi.
Phải nạp đường thôi.
MẸ
Em vợ cũ.
Hở ra là than mệt quá, sắp chết đến nơi. Vậy sẽ thành thói đấy.
Bốn mươi tuổi rồi phải vững vàng lên chứ.
Em mệt lắm.
Mẹ với ông bác đó đi du lịch rồi.
Em tức chết mất.
Bố vợ,
bố nên để mẹ đi thì hơn.
- Gì cơ? - Đến sống với con đi.
Sao tôi phải bỏ vợ rồi đến sống với cậu?
- Điên rồi à? - Bố bỏ nhà đi quá lâu rồi mà.
Bố nói mình đi để tìm Nam Soon
nên con sẽ chịu trách nhiệm.
Mắc gì tôi phải sống với cậu?
Anh rể cũ, cả anh cũng làm sao vậy?
Em mệt lắm rồi.
Cậu cũng đến sống với tôi đi.
Chúng ta về chung một nhà đi.
Bố vợ, tôi, Nam In và cậu.
Bốn chúng ta.
Con không muốn.
Không muốn thật đó.
Bốn chúng ta mà sống cùng nhau thì không khá lên nổi đâu.
RYU SI O
Alô?
Tsetseg.
À không, Gang Nam Soon.
Nên gặp nhau thôi nhỉ?
Nhưng đừng gặp ở Doogo.
Mọi thứ kết thúc rồi, anh hãy tự thú đi.
Chắc người mẹ Mông Cổ của cô thích được nhận quà miễn phí lắm.
Lúc trộm đồ ở kho hàng để tìm kiếm ma túy,
cô từng đề cập đến bố mẹ mình.
Lúc đó tôi đã nghĩ
cô đúng là
một cô con gái ngoan.
Tìm được bố mẹ ruột rồi,
bố mẹ nuôi vẫn còn quý giá với cô chứ?
Anh đang muốn nói gì hả?
- Lẽ nào anh… - Hãy đến địa chỉ tôi đã gửi.
Nếu cô gọi cảnh sát thì mẹ cô…
sẽ chết đấy.
Anh sẽ đi cùng em.
Không được.
Đi cùng đi.
Em phải đến một mình.
Anh không thể để em làm vậy.
Nếu anh đi cùng, mẹ em sẽ…
Mẹ em sẽ gặp nguy hiểm.
Em nghĩ Ryu Si O đã làm gì mẹ em rồi.
Xin lỗi anh.
Em phải đi một mình.
Đã tìm được vị trí của Yeom Su San.
Tòa A-303 Techville, Yongsan.
Lâu rồi không gặp, Bà chủ Hwang.
Sao rồng đến nhà tôm thế này?
Cô muốn chết hay sao?
Bà chị,
tôi không cần biết chị mê tiền cỡ nào,
nhưng bắt tay với lũ buôn ma túy là sai trái đấy.
- Gì cơ? - Bread Song đâu rồi?
Sao lại hỏi tôi? Khốn kiếp!
Chị chưa nghe tin đồn à?
Mẹ con nhà tôi
giàu lên là nhờ bẻ xương bò đấy.
Tôi hỏi lại,
Bread Song đâu?
Mụ đàn bà điên nào đó đã tẩn bọn tôi một trận.
Sức mạnh không phải dạng vừa.
Cô Hwang Geum Ju?
Tất cả số tiền anh đã lừa những người phụ nữ giàu có,
hãy trả lại không thiếu một xu cho tôi.
Tôi đâu có tự ý nuốt hết số tiền đó.
Trái lại, tôi còn nhân lên gấp mấy lần.
Anh buộc phải làm vậy thôi.
Phải như vậy họ mới mang thêm tiền cho anh.
Anh chỉ vờ mở công ty ma
dưới tên mượn mà họ muốn
để lừa tiền họ thôi phải không?
Hơn nữa, họ đưa tiền bẩn cho anh xử lý
nên anh thừa biết
có chuyện gì họ cũng đâu dám thưa kiện.
Cô Hwang Geum Ju.
Đừng lòng vòng nữa, muốn gì thì nói đi.
Tôi muốn gì ư?
Danh tính thật sự của anh.
Lý do anh có mặt trong ảnh của Ryu Si O
và vì sao lại tiếp cận Yeom Su San.
Rốt cuộc anh là ai?
Tôi hỏi lại lần thứ 31.
Rốt cuộc anh là tên khốn nào?
Cô ấy đã vào nhà máy bỏ hoang rồi.
Không được rồi.
Tôi phải đến đó.
Anh, em sẽ cập nhật tọa độ cho anh.
- Đi cùng đi. - Không, tôi sẽ đi một mình.
Hay huy động lực lượng vây bắt Ryu Si O luôn đi.
Không, rất nguy hiểm cho Đặc vụ Gang. Cô ấy đang là con tin mà.
Vậy chúng ta đi thôi.
Đâu thể để cậu ấy một mình.
Thật tình.
Được rồi, đi thôi.
Cậu ở đây theo dõi đi nhé.
Em sẽ cập nhật cho các anh.
Ryu Si O, anh ở đâu?
Cô đến nhanh hơn tôi nghĩ.
Anh muốn gì đây?
Với tư cách một người đã từng mở lòng với cô,
tôi muốn thực hiện bài kiểm tra cuối.
Không biết ma túy của tôi mạnh
hay tình yêu cô dành cho người mẹ Mông Cổ mạnh hơn?
Tôi muốn thử xem thế nào.
Rốt cuộc anh đã làm gì mẹ tôi?
Mẹ cô…
đang mang theo một quả bom.
Nếu cô không uống nước trong một tiếng từ khi dùng ma túy,
quả bom đó sẽ không nổ.
Bình nước đang được đặt phía trên cảm ứng kích nổ.
Cô nên biết
chỉ cần cô chạm vào bình nước vì cơn khát sôi sục,
cảm biến cũng sẽ kích hoạt.
Tức là nếu cô uống nước, quả bom sẽ phát nổ.
Vậy thì người mẹ Mông Cổ ấy
cũng như những người ở gần đó đều sẽ chết.
Thế nào?
Cô làm được chứ?
Đã bảo anh đừng làm hại người khác rồi mà.
Tôi mới là người quyết định.
Cô chỉ có thể lựa chọn mà thôi.
Nếu tôi chịu được một tiếng…
Nếu tôi chiến thắng thứ ma túy này…
Ryu Si O anh
sẽ phải thừa nhận thất bại
và trả giá cho tội lỗi của mình.
Thế nào?
Anh làm được chứ?
Được.
Thử đi.
Loại ma túy cô vừa dùng sẽ giết cô trong vòng một tiếng.
Cơn khát tột độ
có thể khiến tim cô vỡ tung đấy.
Cả cô
và người mẹ Mông Cổ…
đều sẽ chết.
Cô Hwang Geum Ju.
Cô muốn đi trốn với tôi chứ?
Nếu tôi và cô
cùng nhau hợp sức…
CÔ HWANG GEUM JU
Alô?
Cảnh vĩ Kang!
Không ổn rồi.
Nam Soon nó…
Nam Soon!
Con gái của cô
sẽ phải chết.
Vì cô ta không dám uống nước.
Nam Soon…
- Đẹp thật nhỉ. - Vâng.
Anh Jun Hee.
Anh đã ước gì vậy?
Anh ước
được sống bên em trọn đời.
Gì chứ? Em cũng vậy.
Joong Gan.
Joong Gan, em ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Mẹ ơi, Nam Soon không xong rồi.
Làm sao?
Đừng khóc nữa,
nói cho rõ xem có chuyện gì.
Nam Soon bị chuốc ma túy rồi.
Nếu không uống nước, nó sẽ chết mất.
Con thử uống nước để đánh thức nó bằng thần giao cách cảm nhà mình
nhưng không thấy có phản ứng gì.
Thần giao cách cảm
chỉ liên kết khi có người dùng sức mạnh.
Nam Soon đang ở đâu?
Con cũng không biết.
Chắc mẹ cũng cảm nhận được mà.
Nếu cứ để thế này,
Nam Soon của chúng ta sẽ chết mất!
Cứ để mẹ.
Con đừng lo.
Mẹ sẽ…
đánh thức nó.
Joong Gan.
Anh Jun Hee.
Từ giờ anh hãy nghe kỹ lời em nói nhé.
Hôm nay,
em sẽ phát huy sức mạnh
ở mức độ cao nhất từ trước đến nay.
Em phải phát huy hết sức
và điều đó
có thể khiến em mất mạng.
Tuy nhiên,
mong anh hãy biết một điều.
Cả đời em chưa từng yêu ai…
nhiều như yêu anh.
Anh yêu em bằng cả tấm lòng như thế
cũng khiến em mãn nguyện rồi.
Em yêu anh.
Joong Gan.
Đừng đi theo em!
Nguy hiểm lắm.
Đây là việc em phải làm.
Joong Gan…
Con sẽ
liều mạng
cứu gia đình mình.
Nam Soon.
Tỉnh lại đi!
TẬP 15 CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Joong Gan, em cố chịu chút nữa thôi.
Con xin mẹ, chỉ cần mẹ sống thôi.
Pavel ở địa phận châu Á đã xuất hiện rạn nứt.
Vì thông tin thường rò rỉ qua những vết nứt.
Mẹ phải cẩn thận.
Mục tiêu tiếp theo của Nozh chính là mẹ đấy.
Cứ đợi đấy.
Tôi sẽ tự tay kết liễu anh.
Có lẽ ngoài ta, vẫn còn bên khác truy đuổi Ryu Si O.
Chúng ta phải tìm ra trước.
Trước tiên tôi phải đi xử lý tên khốn nhà nghiên cứu đó đã.
Kết thúc rồi. Ryu Si O, đầu hàng đi!
"Hãy chết thật hiên ngang."
Ryu Si O, không được!
Biên dịch: Trần Trúc Thy