CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
TẬP 16 NHÂN DANH TÌNH YÊU VÀ CHÍNH NGHĨA
Người tạo ra ma túy là tôi.
Lượng ma túy cô ăn vào người
sẽ khiến cô nhũn cả người
và không dùng được sức mạnh.
Vĩnh biệt.
Mọi thứ sẽ không được như anh muốn đâu.
Giờ hãy dừng lại đi!
Kết thúc rồi, Ryu Si O!
Giơ tay lên!
Nam Soon à.
Để anh lấy thuốc giải cho em.
Để em nói đã.
Chiếc máy bay mà mẹ Mông Cổ của em đang ngồi…
có chứa bom.
Nam Soon à?
Hàng không P'way 803.
Hủy bỏ cất cánh khẩn cấp và sơ tán hành khách.
Có đe dọa đánh bom.
Xin thông báo.
Do đe dọa đánh bom,
Hàng không P'way 803 sẽ tạm ngừng phục vụ.
Các hành khách vui lòng để lại hành lý
- và rời máy bay. - Bom sao?
Vui lòng để lại hành lý và rời khỏi máy bay.
Đã kiểm tra danh sách hành khách.
Anh có biết bom ngụy trang bằng gì không?
Chắc sẽ có trong hành lý xách tay,
và nhìn giống như một món quà.
Đó chính là quả bom.
ĐỘI CẢNH SÁT ĐẶC CÔNG
Ghế 10B. Hành khách tên Zolzaya.
Kiểm tra hộp quà trong hành lý xách tay.
Khả năng là rượu.
Tiến hành phá bom ngay khi phát hiện.
Tôi đây.
Kiếm thuốc giải cho tôi, ngay lập tức.
Tôi không có thuốc giải.
Phu nhân Kim đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà chị ấy.
Không có trong tủ lạnh nghĩa là ở đây không có.
Sao lại cất trong tủ lạnh?
Thuốc giải phải được bảo quản lạnh.
Không thể để ở nhiệt độ phòng được.
Bảo quản lạnh?
Ryu Si O cũng dùng ma túy,
nếu vậy…
nó sẽ ở Doogo.
Joong Gan!
Joong Gan?
Joong Gan!
Joong Gan…
Em cố trụ nhé.
Em cố chịu chút nữa thôi.
Em cố chịu thêm chút nhé.
Joong Gan…
Cô ấy bất tỉnh rồi.
Thêm 30ml vasopressin.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
Một, hai, ba…
Anh đến có việc gì?
Gì vậy?
Ngăn hắn lại!
Tránh ra!
Tránh đường đi!
Tôi gọi cảnh sát đến vì có trộm ở kho.
Phiền cậu
điều tra cẩn thận.
Tôi đang ở Chung cư Iwon.
Đây là địa chỉ nhà Phu nhân Kim.
Con quỷ cái phản bội!
Cảm phiền một chút.
Chúng tôi đến từ Đội Ma túy thuộc Sở Cảnh sát Seoul.
Cô là Kim Jeong Suk nhỉ?
Kim Jeong Suk, Kim Tae Ri, hai cô bị bắt vì vi phạm Đạo luật Quản lý chất Ma túy.
Các cô có thể thuê luật sư
và có thể yêu cầu xem xét lại tính hợp pháp của việc bắt giữ.
Độ bão hòa oxy của bà Gil đang giảm.
Nạp 70 jun vào máy khử rung tim.
Một, hai, sốc.
Nạp 150 jun.
Một, hai, sốc.
Nạp 200 jun.
Một, hai, sốc.
CẤP CỨU
Mẹ ơi!
Em không sao chứ?
Nam Soon đâu rồi?
Chị ấy vẫn…
Nam Soon à!
Khoan đã.
Geum Ju!
- Mẹ! - Geum Ju à!
Chờ chút.
Nam Soon à.
Cảm ơn cậu.
Gì thế này? Ai bới tung hết lên thế này?
- Mau khám xét đi. - Vâng.
Có lẽ ngoài ta, vẫn còn bên khác truy đuổi Ryu Si O.
Cậu thử kiểm tra CCTV chưa?
Hắn đưa món quà cho người phụ nữ Mông Cổ,
vào nhà vệ sinh cải trang rồi chuồn mất.
Tôi biết cậu đang ở đâu.
Cậu đang ở nơi đầu tiên Pavel đưa cậu đến.
- Gì vậy? - Chết tiệt.
Bị ngắt rồi sao?
Có định vị người phân phối CTA4885 ở tỉnh Gyeonggi rồi đây.
Này, đợi tôi đi cùng với.
Được.
Để mắt đến Tiến sĩ Choi nhé.
Alô?
Anh đi cẩn thận ạ.
Ở đây không có ai nên tôi mới nói thôi.
Ông chú à,
đừng có nhìn tôi rồi cười khẩy như thế.
- Cảnh cáo đấy. - Tôi biết Ryu Si O đang ở đâu đó.
- Anh điêu chứ gì? - Đâu có.
- Hắn ở đâu? - Ai mà biết?
- Anh bảo biết mà? - Biết chứ.
Cái lão âm binh này.
Này, ông chú!
Thấy tôi nói chuyện nhỏ nhẹ nên tưởng tôi khù khờ chứ gì?
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn,
kẻ điên mới trị được kẻ điên.
Anh tính đọ lại tôi kiểu gì nào?
Anh mà không khai,
là đi đời luôn đấy.
Tôi sẽ nhét xác anh vào bao đựng tỏi rồi ném xuống sông Hán.
Sẽ chẳng ai tìm nổi xác anh luôn.
Khéo chả ai tìm ấy chứ, rõ chưa?
Có nói không thì bảo, thằng khốn?
Mẹ.
Mẹ ơi.
Con xin lỗi.
Con sai rồi.
Con sẽ để mẹ làm mọi thứ mẹ muốn.
Con xin mẹ, chỉ cần mẹ sống thôi.
Mẹ cứ kết hôn với bác ấy đi.
Cứ lấy phi cơ riêng của con mà đi tuần trăng mật ở khách sạn bảy sao.
Con sẽ mua hẳn biệt thự nghỉ dưỡng ở Monaco cho mẹ.
Con còn đặt cả trị liệu tế bào gốc để tặng sinh nhật mẹ nữa rồi mà.
Mẹ ơi…
Thật sao? Con đặt lịch trước rồi à?
Vâng, con đặt rồi.
Mẹ?
Con ồn ào quá làm mẹ tỉnh cả ngủ.
Mẹ nghe thấy hết rồi nhé.
Biệt thự ở Monaco.
Dám nuốt lời thì liệu hồn với mẹ.
Với lại, đặt thêm một liệu trình trị liệu tế bào gốc nữa đi.
Cho ai?
Cho anh Jun Hee của mẹ.
Mẹ muốn nắm tay anh ấy cùng làm.
Mẹ ơi, cảm ơn mẹ.
Được, Geum Ju. Chú đến ngay đây.
Joong Gan đã tỉnh lại rồi.
Anh muốn đi cùng tôi không?
Anh đi một mình đi.
Hãy đối xử tốt với bà ấy nhé.
Hãy trao cho bà ấy mọi thứ tôi chưa làm được.
Nhân tiện,
ráng sống sao cho đừng bị ăn đòn nhé.
Anh ngủ ngon chứ?
Thuốc giải.
Phải rồi. Em uống rồi mà.
Em đã bảo Chamma là sẽ để anh ngủ một giấc.
Cảm ơn anh đã cứu mạng em.
Cả mẹ em nữa.
Gan I Sik,
anh đã cứu mẹ con em.
Em thật là…
Anh đã tưởng em sẽ chết đấy.
Có biết anh sợ đến mức nào không?
Em đã hứa là sẽ không chết mà.
Không sao rồi.
Chờ chút.
Anh ơi, tìm ra chỗ của Ryu Si O rồi.
Phòng tập quyền anh gần núi Gobong.
Em gửi vị trí cho anh rồi.
Vâng.
Gan I Sik, xuất phát!
Được.
Lên xe đi.
Mẹ mua cho em đấy. Mau lên đi.
- Để anh lái cho. - Không.
Để em lái. Xe em mà.
Em tập lái chưa đấy?
Lái xe quan trọng là thực hành.
Nào, đi nhé!
Lâu rồi không gặp.
Đây là một bài hát Hungary.
Lần nào bị phạt nhốt trong phòng giam, tớ cũng nghe nó.
Hungary.
Ở đó chắc cũng có chi nhánh của Pavel, nhỉ?
Không có đâu.
Ở đó toàn người Di-gan.
Người Di-gan?
Người Di-gan
toàn những nhạc sĩ thiên bẩm
như thể họ đã cầm trên tay cây vĩ cầm từ lúc sinh ra ấy.
Họ khiêu vũ và ca hát…
suốt cả ngày luôn.
Chúng ta hãy chạy trốn cùng nhau
sang Hungary nhé.
Binbin.
Cậu vẫn còn sống?
Pavel loại bỏ
bất cứ ai để cảm xúc phát sinh.
Lẽ ra chúng ta không nên gắn kết đặc biệt như vậy.
Ngày đó,
cái ngày chúng ta thề sẽ bỏ trốn cùng nhau,
tôi đã bị đẩy sang Hungary.
Nơi đó không chỉ có người Di-gan.
Mà có cả Pavel.
Từ lúc đó,
thay vì giết tôi, họ lại huấn luyện tôi.
Cuối cùng tôi cũng được giao nhiệm vụ đầu tiên,
chính là cậu.
Tôi phải
giết cậu…
để được sống.
Tôi cứ tưởng cậu sẽ khác.
Cậu sẽ bị Pavel trói buộc cả đời,
để rồi cuối cùng,
sẽ lại tiếp tục bị bỏ rơi.
Y như tôi vậy.
Hai ta đều đã bị thế giới bỏ rơi
từ khi bị Pavel lôi đi rồi.
QUYỀN ANH
Tôi đã bị bỏ rơi ba lần.
Một lần…
bởi bố mẹ đẻ.
Một lần bởi người con gái…
tôi từng tin tưởng.
Và một lần nữa…
bởi người bạn tôi từng thương nhớ.
Tôi muốn
được kết thúc
chỉ với…
hai lần bị phản bội thôi.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM
Tiến vào!
Ryu Si O, đầu hàng đi!
Bom Sa hoàng.
Ryu Si O, không được!
"Hãy chết…
thật hiên ngang."
ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
Cảnh vĩ Kang,
Thư ký Yoon Sang Cheol đã bị bắt.
Vâng.
Nhưng mà, phòng tập này ngày xưa
từng là cô nhi viện đấy.
Nó đã đóng cửa từ vài năm trước,
có vẻ Ryu Si O đã mua lại miếng đất này với giá rẻ.
Tôi xin phép chút. Alô?
Bắt được rồi sao?
Được rồi.
Có vị trí của Kyle rồi.
- Hắn ở đâu? - Bệnh viện Saegyeong.
Bệnh viện đã gọi đến sau khi thấy lệnh truy nã.
Hắn đã nhập viện bằng thân phận giả.
TIN KHẨN
CẢNH SÁT VÀ VIỆN KIỂM SÁT SẼ ĐIỀU TRA TỔNG HỢP VỀ CTA4885
Tôi hiểu rồi.
Cậu vất vả rồi, Cảnh vĩ Kang.
Hội viên Gold,
cô đã lập công lớn rồi.
Tôi chỉ mới chạm vào bề nổi của tảng băng chìm thôi.
Tội phạm sẽ không dừng lại.
Việc cấp bách lúc này là thu giữ thuốc giải.
Trước tiên tôi phải đi xử lý tên khốn nhà nghiên cứu đó đã.
Theo cách của Hwang Geum Ju.
Giám đốc Sở Lee Jeong Sik đang ở đâu?
Cô đang giữ ông ấy mà.
Yoon Sang Cheol, thư ký của Ryu Si O đã khai hết rồi.
Rằng ông ấy nằm trong tay cô.
Cô cũng dùng ma túy à?
Tôi có điên đâu mà dùng thứ đó?
Thà chết đi còn hơn.
Đã phân phối ma túy thì chớ,
lại còn hùa nhau bắt cóc người dân vô tội và tấn công họ?
Liệu mà biết ơn vì mày bị bắt ở Hàn Quốc đi.
Đây mà là ở Nga,
tao đã xử đẹp mày luôn rồi.
Vâng.
Cảm ơn anh.
À, vậy sao?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Họ nói sao?
Họ giải cứu Giám đốc Sở thành công rồi.
Cơ mà,
ta đã có danh sách toàn bộ khách hàng CTA4885.
Vấn đề là phân phát thuốc giải.
Vụ án này trông như một vụ án ma túy,
nhưng mấu chốt là thuốc giải.
- Thuốc giải? - Trước khi Pavel thu hồi thuốc giải,
chúng ta phải tìm ra trước.
Hay là ở Doogo?
Chỉ có một thùng tôi đem về.
Trời, ta dò nhầm hướng rồi.
Đến Văn phòng phẩm Dogang đi.
Sao tự dưng lại đến đó?
Tiệm văn phòng phẩm đó
là nơi chúng giấu Tiến sĩ Choi.
Tôi từng thấy thứ gì đó ở đấy.
Cô thấy thứ gì cơ?
Thứ gì đó bốc hơi nghi ngút từ tiệm văn phòng phẩm đó.
Vậy chúng ta cứ qua đó đã nhé?
- Ừ, đi đi. - Được.
Cơ mà chúng ta không lập kế hoạch gì à?
Này, hôm nay cậu ta diện thật đấy.
Tận dụng để làm gì đó cũng được.
Làm gì là làm gì?
Vừa nhìn cái là tôi biết ngay.
Người vừa buôn thực phẩm ăn vặt
lại vừa bán đầy đủ văn phòng tứ hữu, giấy bút mực nghiên như ông
thì sẽ ngự trên ranh giới của thiện và ác.
Chỉ có ông…
mới nhìn thấu được tôi.
Nào, nhìn đi.
Hãy chứng kiến hào quang của tôi!
Trời ơi!
Gan I Sik,
anh nhìn thấy không?
Được rồi.
Chamma, gửi video này cho đội công tố đặc biệt.
Rõ!
Chà, giờ chúng ta vào bắt ông chú đó là xong.
Này, gọi xe hỗ trợ để chở thuốc giải đi.
Rõ, sếp.
Cảm ơn cô vì đã hợp tác.
- Vâng. - Vậy, mời cô vào.
Giờ Ryu Si O chết rồi, chắc cậu buồn lắm.
Cậu không thấy lãng phí tài năng của mình
khi chết dí ở phòng nghiên cứu và làm cho tên tội phạm đó sao?
Đừng có chửi Ryu Si O!
Cậu ấy vô cùng hoàn hảo.
Cậu ấy đã tự thử lên mình mọi thí nghiệm lâm sàng cần thiết.
Bọn tôi là một!
Đừng có dùng mấy lời lẽ hoa mỹ để tâng bốc tên khốn đó nữa đi.
Cậu chỉ bênh hắn vì hắn đã cho kẻ tội đồ như cậu làm nhà nghiên cứu
và đã cho cậu tiền thưởng cao ngất ngưỡng mà thôi.
Không phải vậy!
Phải rồi!
Nghe nói cậu bị dị ứng ngô.
Cậu đã bị sang chấn tâm lý nặng nề
từ hồi 14 tuổi, sau khi bị bọn bắt nạt
nhét ngô vào họng.
Cậu muốn bị tra tấn trong tù bằng cơm trộn ngô cả đời
hay là
ngoan ngoãn giao công thức điều chế thuốc giải ra đây?
Không, đừng mà.
Không!
Bà tưởng tôi vẫn còn bị sang chấn sao?
Tôi chữa khỏi bệnh lâu rồi.
Thật ra,
tôi đã…
định sẽ giúp cậu nhận được giải Nobel.
Tôi đảm bảo có thể giúp cậu làm được điều đó,
với năng lực của cậu.
Nhưng mà,
cậu không thích thì thôi, tôi cũng hết cách.
Cứ thế chết dí ở trong tù đi.
Hôm qua cũng ăn cơm trộn ngô, mai cũng ăn cơm trộn ngô,
mai ăn ngô đóng hộp…
Giải Nobel có gì mà to tát cơ chứ?
Tiền thưởng cũng chỉ được có 1,3 tỷ won.
Đạt giải Nobel thì tiền bạc có quan trọng gì?
Có gì quan trọng hơn tiền chứ?
Thôi dẹp đi.
Nói dông dài mà làm gì?
Thật ra, tôi hơi ít học, nên tôi muốn tài trợ ngô…
À không, tài trợ cho người thắng giải Nobel Hóa học.
Cậu chê thì tôi đành tìm người khác vậy.
Bận lắm, đi nhé.
Khoan, khoan đã.
Sao nào?
Đã là con người,
ai cũng thích giải thưởng.
Giờ nghĩ lại mới thấy,
giải duy nhất mình từng nhận được chỉ có một mâm cơm.
Ừ, Nam Gil à.
Giám đốc, lớn chuyện rồi!
Lại sao nữa?
Văn phòng thì trống hoác,
biển hiệu cũng bị gỡ xuống.
Anh ấy bỏ mười triệu won vào ngăn bàn tôi
rồi lặn mất tăm luôn rồi.
Biết ngay là sẽ như vậy mà.
Trời ạ.
Mà tôi hỏi cậu một câu nhé.
Rốt cuộc hồi đầu, làm sao cậu quen được anh ta vậy?
Bọn tôi gặp ở nhà thờ.
Tôi đang đi cầu nguyện buổi sáng…
Nhà thờ?
Bánh Mì đi nhà thờ sao?
Vâng.
Bọn tôi cùng đi tình nguyện ở hội học Kinh thánh
rồi anh ấy rủ tôi về làm cùng.
Chắc ở đó nhiều người giàu lắm chứ gì?
Không phải vậy đâu.
Điểm đặc biệt
là anh ấy thích Thánh Paulus.
Anh ấy nói chúng tôi nên nhiệt huyết như thánh Paulus.
Paulus, người từng bài trừ Chúa Jesus,
sau lại là tín đồ chân chính của Chúa.
- Paulus? - Vâng.
Với cả, anh ấy đã để lại một lời nhắn rồi rời đi.
Nóng đó.
Cẩn thận bỏng.
Trời ơi, nóng vậy mà.
"Hãy trở thành Paul nhân từ."
Phải rồi. Trong tiếng Anh, Paulus là Paul.
Nam Gil à, gọi xe đi.
Vâng.
Mấy đứa, bê hết lên.
Hôm nay phải chất đầy thuyền.
- Vâng. - Vâng.
Bà chị ơi,
chị định đi đâu đấy?
Này…
Kệ xác cô ta, cứ bê đi.
- Vâng. - Vâng.
Này, giờ cô thành Hong Gil Dong rồi à?
Tiếc quá, tôi vẫn chưa luyện được chiêu dịch chuyển tức thời.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Bread.
Chị giấu hắn đi đâu rồi?
- Hắn tự vượt biên rồi. - Vượt biên?
Hắn đòi thuê một thuyền đưa hắn sang Ý rồi.
Nhưng ai mà biết được hắn sẽ bỏ trốn kiểu này?
Rốt cuộc số tiền hắn đang nắm giữ nhiều đến mức nào?
Không rõ con số chính xác.
Vì hắn còn giao dịch với ông Chen nữa.
Ông Chen?
Ông Chen Một Tay, cho vay nặng lãi?
Này, nghe nói Chen Một Tay biến mất rồi.
Kỳ diệu thật đấy.
Không ngờ khi con dùng sức mạnh, bà với mẹ cũng cảm nhận được.
Đấy là nội lực của phụ nữ nhà ta.
Geum Ju cũng đã rất vất vả khi cố trụ vững ở giữa.
Lần này mẹ cũng vất vả nhiều rồi.
Mẹ từng bị bắt cóc nữa mà.
Cơ mà,
từ giờ cháu sẽ làm gì?
Cháu đã có mục tiêu rõ ràng cho cuộc đời mình rồi.
- Mẹ nữa. - Bà nữa.
Của mẹ là gì?
Cảm ơn anh, anh Jun Hee.
Không sao mà.
Người được ban cho năng lực đặc biệt như Joong Gan em,
phải làm những việc có ý nghĩa chứ.
Em có biết anh bị em cuốn hút từ khi nào không?
Chính là khi em giúp anh
xử lý bọn lừa đảo qua điện thoại.
Strike!
Không biết đâu.
Sao anh lại thấy chuyện đó cuốn hút?
Vậy em cố mạnh mẽ hơn nhé?
Em cứ mạnh mẽ hết mình đi.
Anh chịu được mà.
Mình vào trong đi.
Đây là các vụ lừa đảo trong ba tháng gần nhất.
HIỆP HỘI PHÚC LỢI NGƯỜI CAO TUỔI
Ông không cần phải thi gì hết.
Chỉ cần trả lời vài câu hỏi thôi,
- là có bằng. - Các ông bà sẽ điền
thông tin cá nhân để xin việc, rồi bị lợi dụng
để mở tài khoản ngân hàng giả hoặc vay phi pháp.
Ông đã nghe giảng rồi
thì phải trả học phí chứ.
Gần đây đang gia tăng không ít các vụ tống tiền
mà chúng dụ người cao tuổi học các lớp phòng tránh lừa đảo
chỉ để bắt họ trả học phí.
Lũ khốn kiếp này, không ổn rồi.
Bên cảnh sát vốn cũng bận rộn vì phải xử lý quá nhiều vụ án,
mà phần lớn người cao tuổi đều không biết phải xử lý ra sao.
Lũ khốn kiếp thối tha này, dù có băm vằm chúng ra làm mắm
cũng chưa đủ hả giận nữa là.
Ngầu thật đấy.
Không thể để yên được.
Đội Pháp lý của công ty ta
sắp sửa bận rộn hơn bất cứ lúc nào đấy.
Đầu tiên là về Hiệp hội Truyền hình Viễn thông.
Chúng ta sẽ kiện họ về khoản tiền phạt họ yêu cầu.
Thay vì phổ cập cho công chúng về sự nguy hiểm của CTA4885,
họ lại bắt Geumju TV phải đóng phạt,
với lý do là chúng ta đã bôi nhọ danh dự.
Tôi mới là người bị hủy hoại danh tiếng.
Hãy chuẩn bị đơn kiện chống lại bọn họ đi.
Tiền bồi thường thiệt hại…
là 100 tỷ won.
Thứ hai,
truy vết tất cả các giám đốc và cổ đông của Doogo.
Bọn họ là những người dù đã biết về sự tồn tại của CTA4885,
nhưng vẫn giữ im lặng hoặc hợp tác vận hành.
Dù có bằng chứng rõ ràng về việc Ryu Si O định sát hại tôi,
nhưng không ai chịu đưa ra lập trường rõ ràng.
Đó rõ ràng là sự bàng quan.
Giám đốc Hwang,
tất cả các đối tượng chị vừa nhắc đều là doanh nghiệp quốc tế.
Thì càng tốt chứ sao!
Tôi sẽ bắt họ phải đứng trước vành móng ngựa quốc tế!
Sau cùng,
là Pavel.
Không cần biết sẽ mất bao lâu,
hay hết bao nhiêu tiền bạc,
tôi sẽ đánh sập tổ chức tội phạm đó,
lũ khốn đã hủy hoại con người
bằng thế lực bóng tối,
Cô Hwang Geum Ju, nhà sáng lập của Geumju TV,
người vừa giải quyết được vụ án mang tên cổng CTA4885,
vụ án ma túy đình đám nhất trong lịch sử nước ta,
chưa từng hủy phát sóng
dù bị đe dọa đến tính mạng
hay bị chính quyền gây áp lực.
Những anh hùng đích thực ẩn mình giữa xã hội chúng ta.
Đội Điều tra Ma túy của Đồn Cảnh sát Ganghan,
mời cả đội bước lên trước.
Nghiêm, chào.
Nghỉ.
Đội Ma túy đã phá thành công vụ án ma túy CTA4885,
và bắt giữ toàn bộ 349 nhà phân phối trong đường dây buôn bán.
Chúng ta ghi nhận sự đóng góp của họ trong việc diệt trừ ma túy.
Ngoài ra, toàn đội sẽ được nhận chỉ thị thăng hàm đặc biệt.
Tiếp theo, Giám đốc sẽ tuyên bố bổ nhiệm bằng thể lệ tuyển dụng đặc biệt.
Đối tượng là Gang Nam Soon, mời bước lên.
Tuyệt quá!
Nghiêm.
Chào.
"Dẫn đầu công cuộc phòng chống ma túy,
tích cực hợp tác điều tra cùng cảnh sát,
thể hiện năng lực xuất sắc hơn công dân bình thường,
và tình yêu cùng sự cống hiến của cô cho cộng đồng
là những tố chất cần có của một viên cảnh sát đích thực.
Vì vậy, Giám đốc Sở quyết định
đặc biệt bổ nhiệm cô gia nhập lực lượng.
Giám đốc Sở Cảnh sát Seoul Lee Jeong Sik."
- Nam Soon, xinh quá! - Chị ơi!
CHÚC MỪNG THĂNG CHỨC RỰC RỠ
Ông ơi!
Ôi trời, cháu gái của ông. Cuối cùng cũng được gặp cháu.
Mau ăn thôi.
Chúng ta là gia đình nhưng cũng không phải,
chẳng rõ là người thân hay là người dưng
mà lại ngồi ăn cùng nhau.
Bữa ăn hôm nay là để chúc mừng bố con, Hwang Guk Jong đã xuất viện
và con gái con, Nam Soon gia nhập lực lượng cảnh sát
nhờ tuyển dụng đặc biệt.
Thêm nữa,
cũng là để thông báo về khởi đầu mới của mẹ.
Mẹ vợ, mẹ cứ phải nói chuyện đó ngay tại đây mới được sao?
Chúng ta có thể đừng cãi cọ gì hết
mà ăn cho xong một bữa yên bình không mẹ?
Chắc là khó đấy.
Nhà mình có xu hướng phải cãi cọ mới thân nhau hơn mà.
Thành thói luôn rồi.
Được thôi, đằng nào cũng tanh bành,
con sẽ nói một câu.
- Con… - Ăn trước được không mẹ?
Cảm ơn em.
Để bố nói trước cho.
Thật lòng, tôi không muốn chúc bà sống tốt đâu.
Nhưng tôi sẽ buông tay bà.
Vì đúng là tôi rất yêu bà.
Kìa, bố. Bố sao thế?
Bố nghĩ đúng lắm.
Con sẽ kiếm nhà để bố ở.
Đừng sắm chung cư nhé, cho bố ở nhà đất đi.
Nhà có cả vườn nữa.
Sao không đòi cả bể bơi đi?
Có thì cũng tốt chứ sao.
Vậy là giờ bố cũng được phép tái hôn đấy nhé.
Này.
Con tìm thử cho bố
bà nào mong manh, nhiều tâm sự
yếu đuối một chút xem sao nhé.
- Con còn chả có mối nào đây bố. - Trời ạ.
Tiện đang nói đến chuyện tái hôn,
Hwang Geum Ju và con rể Gang,
mẹ muốn hai đứa về với nhau.
Con cũng tán thành. Tán thành!
Nhà mình nói chuyện toàn kiểu ninja Lead, xi nhan trái xong rẽ phải.
Con người chả ai sống nổi một mình đâu.
Giờ Nam Soon cũng về đây rồi,
quay lại với nhau đi.
E là con không thể làm vậy.
Hả?
Hwang Geum Ju
không hợp làm bà vợ nội trợ của ai cả.
Thay vì là mẹ của Nam Soon và Nam In,
cô ấy nên là Hwang Geum Ju…
người cân cả thế giới mới ổn.
Tôi có bảo cậu coi nó là bà vợ nội trợ Hwang Geum Ju của cậu đâu?
Ý tôi là cậu hãy làm người chồng nội trợ cho Hwang Geum Ju cơ mà.
Cứ ngoan ngoãn làm hậu phương, đừng để con bé cô đơn.
Con sống với bố rồi nên con biết.
Bố giỏi nội trợ.
Con không thể phủ nhận, nhưng mà…
Con sẽ tự giải quyết vấn đề riêng.
Chúng ta hãy bàn riêng sau nhé.
Vậy đi nhỉ?
Phải rồi,
con đang tính tuần sau sẽ làm dạm ngõ,
sang bên đó bàn chuyện kết hôn cho Nam Soon.
Con nói với nhà bên đó chưa?
Chưa ạ.
Con sẽ nói.
Mà chị đã được cầu hôn chưa?
Chưa.
Nhà mình có xu hướng hành động quá ư tùy tiện,
cứ nhất nhất làm theo ý mình thôi.
Tính này nên sửa mà, nhỉ?
Lâu lắm rồi thời tiết mới đẹp như vậy,
khiến tâm trạng chúng ta vui vẻ hơn.
Quý vị cũng nên tận hưởng một chuyến dã ngoại
- với bạn bè và người thân… - Này, cô đọc bản tin của Geumju TV ấy,
tôi muốn gặp cô ấy một lần quá.
Cậu làm mai giúp tôi nhé?
Anh ưng cô ấy à?
Đúng gu tôi luôn.
Này! Mấy đứa à.
Này, tin chấn động luôn.
Biết ông chủ của Văn phòng phẩm Dogang là ai không?
- Là ai? - Là bố đẻ của Ryu Si O.
Tôi đã xét nghiệm ADN của ông ta để kiểm tra ma túy,
hóa ra ông ta từng đăng ký trước đó để cho con nuôi.
Nhưng con của ông ta chính là Ryu Si O.
Mẫu ADN của Ryu Si O lúc khám xác trùng khớp với ông ta.
"Xác suất có quan hệ ruột thịt, 99,98%"
Trời đất.
Vậy là hắn cố tình đi tìm bố ruột, rồi…
Có một cậu thanh niên đã tìm đến tôi.
Trông cậu ấy rất bảnh bao.
Cậu ấy…
đã mở tiệm văn phòng phẩm cho tôi.
VĂN PHÒNG PHẨM DOGANG
Cả đời tôi chưa từng gặp ai hào phóng đến như vậy.
Đến giờ tôi vẫn thắc mắc,
không hiểu tại sao cậu ấy lại tốt với tôi như thế.
Sao hắn lại đi tìm bố nhỉ?
Đúng nhỉ?
Sao hắn lại đối tốt với người bố đã bỏ rơi mình nhỉ?
Chắc là Ryu Si O
đã cô đơn lắm.
Có lẽ anh ta cần một ai đó để dựa vào.
Anh ta từng nói, nếu trên thế giới này chỉ cần có một người hiểu lòng anh ta,
anh ta sẽ có thể sống tiếp.
Nếu Ryu Si O không bị Pavel bắt đi,
nếu hắn có một gia đình bình thường,
chắc chắn sẽ lớn lên là một người rất ưu tú.
Việc cha mẹ chúng ta là người ra sao kỳ thực rất quan trọng.
Đúng vậy.
Vậy nên em cảm thấy em thật sự rất may mắn.
Tiện nhắc đến chuyện đó,
nếu anh được làm bố,
anh tự tin là mình sẽ làm rất tốt.
Giả sử anh có con gái,
mà con bé có sức mạnh vô song,
anh cũng tự tin là sẽ dạy con bé
dùng sức mạnh đó để làm việc tốt.
Anh nói vậy…
là đang cầu hôn em phải không?
Ừ.
Em lấy anh nhé?
Ppappa ơi, tao được cầu hôn rồi này!
Khoan đã. Anh đã nói xong đâu.
Nhẫn, còn nhẫn nữa!
Còn nhẫn mà!
Nghe nói cháu lớn lên ở Mông Cổ.
Cháu cũng học cấp ba ở bên đó sao?
Vâng, trường số hai ạ.
Cháu sống ở một vùng quê,
nên ở đó chỉ có hai trường thôi ạ.
Còn đại học…
Phải rồi, chắc cháu không học.
Tôi cũng không học đại học.
Đây là khách sạn của tôi,
anh chị cứ thoải mái gọi món.
Sau này khi thành thông gia,
anh chị đến ăn sáng lúc nào cũng được.
Cô nói
cô là chủ sở hữu của khách sạn này sao?
Vâng.
Nhưng tôi rất xấu hổ,
khi không có bằng học,
và chỉ có thể tiếp đãi anh chị ở cái khách sạn sáu sao xập xệ này.
Sau đám cưới,
tôi muốn tặng con rể Kang
một tòa nhà đứng tên thằng bé.
Tôi có năm căn ở đại lộ Dosan,
bốn căn ở phố Apgujeong Rodeo…
À, hay là năm căn nhỉ?
Đủ rồi đấy. Nghe điện thoại đi.
Tôi xin thất lễ một chút.
Ừ, Nam Gil à.
Tòa nhà đó sao?
Đã bảo cứ quyên góp cho Quỹ Ahyeon đi mà?
Tiền thuê hàng tháng 75 triệu won,
chắc sẽ đủ để tài trợ bọn trẻ.
Thế nhé.
Dạ, thưa mẹ,
con không cần đứng tên nhà cửa gì đâu ạ.
Cô đã chọn được ngày nào đẹp chưa?
Chúng ta cứ triển khai sớm đi.
Vâng, chẳng là nhà tôi vốn có truyền thống riêng.
Nên là thực thi càng sớm càng tốt đi ạ. Vâng.
Truyền thống sao?
Nhà chúng tôi có truyền thống là phải sinh con gái.
Vì nhà tôi cần người nối dõi.
Một cô con gái sao mà đủ được ạ?
Chỉ cần con dâu cưng đủ sức khỏe, một chục đứa cũng không thành vấn đề.
- Con liệu mà làm. - Gì chứ…
Vậy cưới xong cho hai đứa về nhà Gangnam đi.
Cháu rể nhà mình họ Kang, ở Gangnam là chuẩn bài.
Đúng điệu luôn.
Đến cái họ mà cũng thấy ưng nữa.
Bác nói vậy là sao ạ?
Vậy nghĩa là nếu thằng bé họ An, bác sẽ mua nhà ở phường Anguk cho tụi nhỏ?
Đúng vậy.
Tinh thần trách nhiệm của nhà tôi cao lắm.
Chúng tôi phải bảo vệ khu vực này.
Thằng bé họ Woo thì về phường Ui.
Họ Gu thì về phường Gusan.
Họ Yeon thì về phường Yeonhui?
Tất nhiên rồi.
Mới đây, họ hàng nhà tôi có người lấy chồng họ Nam,
nên đã chuyển về phường Namgajwa đấy.
Vậy nếu là họ Park thì phải về…
Vậy phải dời lên đồi Bakdaljae mới đúng truyền thống nhà tôi.
Nhưng thực ra phường Banghak cũng không quá tệ.
Gia đình tôi kỳ thực cũng rất xem trọng tính linh hoạt.
Linh hoạt là tốt.
Con trai tôi cũng linh hoạt lắm.
- Vâng. - Xoạc chân còn được mà nhỉ?
- Thưa bác thông gia. - Vâng?
Đây chính là sự linh hoạt.
Kìa bố, đừng mà.
Bác thông gia, nhìn này.
Anh đừng đánh mất hy vọng.
Tôi đâu phải người vô gia cư.
Cô giáo No?
Ơ hay.
Sao em lại làm vậy với anh?
Ta chỉ yêu đương qua đường thôi mà, có cần làm đến mức này không?
Lúc em nhường anh phần nhân của cơm nắm tam giác,
anh biết em cảm thấy sao không?
Lúc em bới tung thùng quần áo quyên góp
để kiếm cho anh mấy bộ hàng hiệu,
anh biết em cảm thấy sao không?
Nhờ ai mà anh trở thành ăn xin sành điệu nhất?
Hết yêu cũng là một cái tội sao?
Có cần phải trả giá chát cỡ này không?
Anh nói chưa từng yêu ai kia mà?
Anh đã nói vậy trên phỏng vấn tạp chí.
Anh nói mình chưa từng thật sự yêu ai.
Trong khi em từng yêu anh thật lòng.
Đâu ra kiểu cho rồi đòi lại…
Anh cũng trao tình cảm rồi rút lại còn gì.
Tên ăn xin quèn.
Vào nghỉ đi. Mai em bắt đầu vào làm rồi.
Anh không muốn làm gì cho em à?
Ý là gì?
Nào, anh có mà.
Điều em làm cho anh hôm anh đưa em về nhà đó.
Đây hả?
- Không phải. - Chứ là gì?
Nozh vẫn còn ở Hàn Quốc sao?
Chúng tôi chưa có cập nhật gì thêm về hành tung của Nozh.
Nhưng mà, chúng tôi có thông tin thú vị mới đây.
Lý do Nozh đến Hàn Quốc.
Nghe nói Nozh là một trong những sát thủ tàn nhẫn nhất Pavel.
Ông trùm Sabaki của Pavel đang ốm yếu,
tổ chức cần một ông trùm mới.
Vậy nên họ đang tiến cử Nozh làm người kế nhiệm mới.
Chứng tỏ họ muốn giữ gìn truyền thống của mafia.
Vì muốn giáo dục tên Nozh tàn nhẫn và ác độc
nhưng lại thiếu hiểu biết về tài chính,
họ đã cử hắn đến Hàn Quốc.
Để học về tài chính.
Để học về tài chính?
Sabaki muốn hắn học về tài chính và nền kinh tế.
Bài học đầu tiên của hắn có vẻ là học rửa tiền,
nhưng hắn thường gửi tin nhắn mã hóa nói rằng hắn muốn từ bỏ.
Chắc hắn không thích ngành này.
Vì với hắn,
vung dao dễ hơn quản lý tiền.
Pavel ở địa phận châu Á đã xuất hiện rạn nứt sau cái chết của Ryu Si O.
Nghĩa là chúng ta sẽ sớm biết được thân thế của Nozh.
Vì thông tin thường rò rỉ qua những vết nứt.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Chào mừng!
Trung thành!
Quả là chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ai ngờ cô bé Mông Cổ dựng nhà lều
lại làm việc ở đồn chúng ta thế này?
Tôi sẽ chăm chỉ làm việc!
Xin hãy giao việc cho tôi!
Cứ nhẹ nhàng thôi.
Vậy mới là giúp tôi.
Bắt đầu làm việc thôi.
- Bắt đầu nào. - Được rồi.
- Vâng! - Cố lên!
Đội Điều tra Ma túy Đặc biệt yêu cầu đồng hỗ trợ.
Xác nhận vị trí. Xuất quân!
Này, mau lên. Chuẩn bị mau lên!
Đi.
Gang Nam Soon, cố lên!
Chà, giao hàng đây!
- Vất vả rồi. - Ai đặt tội phạm?
- Làm tốt lắm. - Vâng, Na Young.
Cô vẫn khỏe chứ?
Chà, lẩu lòng ngon đó.
Vâng.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN ĐỘI ĐIỀU TRA MA TÚY ĐẶC BIỆT
Anh ơi.
Điện thoại bí mật của Ryu Si O.
Không có ở hiện trường, nhỉ?
- Ừ. - Điện thoại vẫn đang được dùng
bởi người nào đó tên Binbin.
Lệnh Bom Sa hoàng đã đưa ra
và mục tiêu là "Gold".
- Bắt đầu tác chiến. - Này, Gang Nam Soon.
Này!
Nào, từ bây giờ,
chúng ta sẽ thu tiền quyên góp.
Khoan.
- Cho hỏi. - Vâng?
Tôi không có tiền mặt…
Trời ạ.
Ông không có tiền mà dám ngồi đây nghe tôi giảng sao?
Này! Đóng cửa lại.
Cấm tiệt ai ra khỏi đây
- cho đến khi trả xong tiền! - Cái gì?
Bà già này mất trí rồi à?
Bà muốn chết à?
Tôi là Gil Joong Gan.
Tên tôi nghĩa là "giữa đường",
nhưng lại không hề nửa vời chút nào.
Từ bây giờ,
tên khốn nào dám lừa lọc người cao tuổi…
tất cả đều sẽ chết dưới tay tôi.
Mẹ ơi, mẹ phải cẩn thận.
Mục tiêu tiếp theo của Nozh chính là mẹ đấy.
Đã xác nhận danh tính Nozh.
Đây là ảnh của hắn.
OPULENTIA
Hãy trở thành Paul nhân từ.
Các thành viên Pavel gọi ma túy là Paul.
Hóa ra chính là anh sao, Bánh Mì?
Vậy ngày đó anh đến Busan, là để đi tìm thỏ biển?
Cứ đợi đấy.
Tôi sẽ…
tự tay kết liễu anh.
Này, anh đã bảo em không được dùng sức quá mức rồi mà?
Anh bảo không được dùng nắm đấm mà.
Em chỉ dùng que đẩy nhẹ thôi.
Mà đây là tự vệ chính đáng nhé.
Hắn định lấy súng bắn em đó.
Tên khốn này…
Này, thằng khốn.
Không biết sợ hả? Dám chĩa súng vào cảnh sát?
Thứ nghiện ngập chó chết này.
- Ngon thì bắn tao thử. - Cản cậu ta lại.
- Bắn đi! - Cậu ta điên rồi.
- Bắn thử đi! - Nào, anh. Thôi mà.
- Bắn thử tao xem! - Thôi mà.
Chúng tôi đang ở đường 687. Đã bắt được các nghi phạm.
Cẩn thận bị kỷ luật đó!
Chết tiệt, nhức cái đầu ghê.
- Chết tiệt… - Tính làm gì?
Sao?
Chết tiệt.
Tôi từng xem được một câu thoại cực hay trong một bộ phim Hàn Quốc.
Bạn biết là gì không?
"Thế giới này ít nhất không nên để kẻ xấu chiến thắng."
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Vì tôi là cô nàng mạnh mẽ, Gang Nam Soon!
Tiến lên!
Ở LẠI XEM TIẾP CẢNH BỔ SUNG NHÉ
BIÊN KỊCH BAEK MI KYOUNG
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
CẢM ƠN SỰ GÓP MẶT ĐẶC BIỆT CỦA OH NA RA VÀ LEE HONG NAE
Cơ mà, Geum Ju đi đâu rồi?
- Đến Jangchung ạ. - Đi ăn chân giò?
Không, đi gặp Yun Hui ạ.
Bố cũng biết mà.
Mẹ của Chung Dong ấy.
Chung Dong?
CHÂN GIÒ HOÀNG ĐẾ CHUNG DONG
Có chuyện gì vậy?
Chị gửi tiền cho em mở rộng quán rồi mà,
sao vẫn chưa làm?
Chuyện là…
em cần trả tiền hòa giải cho con.
Yun Hui à.
Chung Dong đang ở đâu?
Em kêu nó ở nhà để còn đi giao hàng,
không biết lại tót đi đâu rồi.
Cơ mà sao?
Chị…
cần Chung Dong.
Chị muốn…
con trai em làm một việc.
Chị à, em xin chị hãy đưa nó đi.
Làm gì cho nó nên người chút đi.
Gọi thằng bé về đây.
Này.
Jang Chung Dong.
Jang
Chung Dong!
Nhiễm sắc thể Y của thằng bé có chút dị thường
nên thằng bé thật sự rất khỏe.
Có vẻ Geum Ju định chiêu mộ thằng bé.
- Jang - Jang
- Chung Dong! - Chung Dong!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Đỉnh vậy trời.
Cái anh đó khủng thật chứ. Vì là người đột biến sao?
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi