CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
NĂM 2013
MÔNG CỔ
Hãy đón chào đương kim vô địch, Baatar!
Và đối thủ của anh ấy,
Tsetseg!
Bắt đầu!
-Tsetseg! -Tsetseg!
TẬP 1 SỰ RA ĐỜI CỦA CÔ NÀNG MẠNH MẼ
SEOUL, NĂM 2013
Nam Soon của tôi
vẫn đang sống tốt chứ?
Anh để lạc con khi cô bé còn nhỏ quá.
Tại tôi hết.
Lẽ ra tôi không nên đưa Nam Soon đi Mông Cổ.
Không ngờ đó lại là lần cuối chúng tôi gặp nhau.
Dù sao anh vẫn còn ảnh của cô bé
để lưu giữ trong trí nhớ mà.
Tôi không muốn vậy, tôi phải tìm lại con bé.
Vậy nên nhờ anh nhé.
Lên bài thật hay giúp tôi.
- Biết đâu nó đang ở Hàn Quốc. - Tất nhiên rồi.
Con gái anh có điểm gì đặc biệt không?
Con bé khỏe lắm.
Chỉ cần tìm đứa trẻ nào khỏe nhất thế giới là được.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH HWANG GEUM JU
Giám đốc, tôi có ý này.
Hay ta tổ chức một đại hội đọ sức với đối tượng tham gia
là các bé gái từ 12 đến 15 tuổi đi ạ?
Treo thưởng khoảng một tỷ won
chắc sẽ thu hút được sự chú ý
và có rất nhiều người tham gia đấy ạ.
Này, Kim Nam Gil.
Cậu le lói cả đời, nhưng lâu lâu vụt sáng bất ngờ thế này,
nên tôi mới giữ cậu lại đấy.
À, vâng.
Ý tưởng rất hay.
Nếu khoanh vùng phạm vi là các bé gái châu Á thì sẽ dễ tìm hơn.
Vì là con gái chị nên cô bé sẽ là người Hàn Quốc tóc đen.
Đúng rồi.
Nó có thể đã rời Mông Cổ và đi đến nơi khác rồi.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Chỉ cần nó còn sống ở đâu đó là được.
Tôi không mong gì hơn nữa.
Chỉ cần tìm được con gái,
dù có phải hiến thận hay cho hết tài sản tôi cũng làm.
Tôi sẵn sàng đánh đổi cả linh hồn cho người tìm được con tôi.
Ước gì người đó là tôi.
Tan làm đi.
Vâng.
Nam Soon ơi.
Chúng ta sẽ chụp ảnh kỷ niệm nhà vô địch năm nay, Tsetseg.
Nhìn sang đây nhé.
Một, hai, ba.
Đặc điểm di truyền là có sức mạnh phi thường sao?
Di truyền từ bên ngoại ấy.
Mẹ truyền con gái nối.
Nhưng mạnh đến độ nào?
Không đo được đâu.
Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu có ai dám đo lường sức mạnh ấy.
Thật sự phải nói là phụ nữ nhà họ
ai cũng mạnh bạo khiếp vía sảng hồn chim én luôn.
Tôi mang đến món gia bảo mà tổ tiên tôi đã truyền lại.
Đây là cây thương được ông tổ tôi
dùng để đấu với Tướng quân Yi Sun Sin.
Yi Sun Sin?
Trong kỳ thi tuyển chọn quan võ,
Tướng quân Yi Sun Sin đã đấu với ông tổ của tôi.
Ấy vậy mà
Tướng quân Yi Sun Sin đã chiến thắng.
Thì dĩ nhiên rồi.
Tướng quân Yi Sun Sin ma mãnh đã dùng kiếm gỗ,
trong khi ông tổ tôi
mới là người dùng vũ khí thực thụ
là cây thương làm bằng sắt này.
Kiếm gỗ nhẹ nên có thể làm lưỡi kiếm dài.
Còn với sắt thì…
không làm được vì quá nặng.
Cuối cùng,
ông tổ tôi vì không đủ mưu mẹo
nên đã thua dưới tay Yi Sun Sin ma mãnh.
Rốt cuộc thì đây đâu phải cây thương của Tướng quân Yi Sun Sin.
Thì đúng là vậy.
Anh có bằng chứng gì từ lịch sử hay dã sử để chứng minh
hai người họ từng đấu với nhau chứ?
- Không chứ gì? - Vâng, không có.
Rồi sao?
Cô nhất định
phải đặt niềm tin tuyệt đối vào tôi.
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Cô không thấy sự chân thật trong đó sao?
Thôi đi.
Tóm lại, như lời anh nói, đây là đồ từ thời Joseon.
Chuyên gia thẩm định đồ cổ sẽ đến tiệm cầm đồ của tôi vào mỗi thứ Tư.
Cứ để món đồ ở đây đi.
Đợi thẩm định xong rồi bàn tiếp.
Làm ơn!
Tôi đang cần tiền gấp.
Ngày mai vợ tôi phải phẫu thuật rồi.
Làm ơn cho tôi cầm gấp năm triệu won thôi.
Xin cô đấy. Ôi vợ tôi!
Mang cây thương về đi
rồi thứ Tư quay trở lại.
Mở két sắt ra.
Mau mở két ra!
Không muốn ngỏm thì mở ra ngay.
Chuyện Tướng quân Yi Sun Sin là anh bịa ra đúng chứ?
Dĩ nhiên. Vậy cô cũng tin à, đồ ngu?
Cái gì? Đồ ngu?
Anh vừa gọi tôi là gì?
Đồ ngu?
Tôi thu nó giá năm triệu là may phước cho anh lắm rồi.
Đau quá!
Còn dám gọi tôi là đồ ngu ư?
Năm lớp ba, có một đứa đã gọi tôi như vậy
chỉ vì tôi không thuộc bảng cửu chương.
Thằng khốn đó tên Heo Tae Yeong.
Từ đó, tôi không bao giờ chung mâm với họ Heo.
Còn vấn đề của anh là cái miệng xảo trá này.
Và cả cái đầu xào nấu ra được chuyện về Tướng quân Yi Sun Sin nữa.
Sao vậy?
Chân bị kẹt rồi à?
Nên lôi hai đứa chúng bây đến bệnh viện hay đồn cảnh sát trước đây?
Đến nha sĩ đi.
Ơ hay…
Cái thứ không có nghĩa khí.
Đừng bỏ bạn chạy lấy mạng chứ, đồ khốn.
Phụ nữ nhà này có siêu năng lực gia truyền.
Năng lực đó đã được truyền lại hơn 500 năm nay.
Đến nay, người ta suy đoán rằng
siêu năng lực đó được hình thành do đột biến nhiễm sắc thể X.
Vậy làm thế nào mà Nhiếp ảnh gia Gang và cô Hwang Geum Ju lại kết hôn với nhau?
Thời điểm đó,
cô ấy bán canh giải rượu chứ chưa có tiệm cầm đồ.
CANH HUYẾT GIẢI RƯỢU HWANG GEUM JU
NĂM 1999
Tất cả tập trung lại đây.
Một, hai,
ba, bốn…
Rồi, nghe này.
Hãy cầm tiền này và liên tục bắt taxi cho tới 3:00 chiều.
Nhưng phải xuống xe trước khi đồng hồ cước phí tính lên 4.000 won.
Đi càng nhiều thì thù lao càng cao.
Nhớ luôn miệng nói với tài xế
canh huyết giải rượu ở quán Hwang Geum Ju ngon hết sảy nhé.
- Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju, đi! - Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju, đi!
Xuất phát!
Người phụ nữ đó rất giỏi khoản kiếm tiền.
Chỉ cần cô ấy nhúng tay vào là tiền vô như nước.
Lúc đó tôi là nhân viên ngân hàng.
Công việc chính của tôi là thu tiền mặt kiếm được mỗi ngày
của quán Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju.
Anh rể.
Em luôn thắc mắc một chuyện.
Rốt cuộc điều mà anh yêu
là tiền hay là chị em?
Lúc bấy giờ,
ước mơ của anh là được đi du lịch và chụp ảnh đây đó.
Anh ngán làm ở ngân hàng quá rồi.
Mùi tiền làm anh phát ngấy.
Và rồi…
NĂM 2001
Chúng ta kết hôn đi.
Em phải
sinh được con gái.
Nhà em cần người nối dõi.
Anh phải nỗ lực đấy nhé.
Anh sẽ nỗ lực.
Vậy nên em nói này.
Sao anh không nghỉ làm và ở nhà luôn đi?
Ôi trời.
Anh cứ lo việc nội trợ, kiếm tiền cứ để em lo.
Em sẽ cho anh sống sung sướng.
Em không hứa viển vông là sẽ không để anh đổ một giọt mồ hôi nào.
Nhưng đổi lại,
em hứa sẽ không để anh phải đổ lệ.
Nhiếp ảnh là ước mơ của anh, đúng chứ?
Em sẽ giúp anh thực hiện ước mơ đó.
Bong Go yêu dấu,
anh cứ việc chụp ảnh,
kiếm tiền cứ để em lo.
Geum Ju à!
Hôm nay,
em sẽ không
cho anh về nhà đâu.
Vị trí đặt giường có hơi…
Ở đây còn kỳ hơn.
Ở đây vậy.
Thế này cân bằng rồi.
Anh hoảng hồn lắm nhỉ.
Có một chuyện mà anh yêu cần biết đấy.
Đó là…
em khá khỏe.
Di truyền của nhà em đấy.
Đêm nay…
cứ phó hết cho em.
Dường như phụ nữ nhà họ cứ bước sang tuổi 22 là đều hóa thú.
Không kiểm soát được luôn.
Có thể đó là đặc trưng của phụ nữ nhà họ chăng?
Đằng nào cũng lỡ bị cuốn vào
nên tôi đã cho cô ấy một đứa con trai và một đứa con gái.
Nhờ sinh được con gái
nên cô ấy đã tặng tôi chiếc đồng hồ cao cấp nhất.
Sau đây là điểm nhấn của bữa tiệc,
nghi thức cho bé bốc đồ vật.
CHÚC MỪNG THÔI NÔI
Nam In sẽ bốc đầu tiên.
Nam In, bốc đi con.
- Bốc đi. - Nam In sẽ chọn đồ vật gì đây?
Cậu bé đã chọn bánh gạo. Hãy vỗ tay cho bé nào!
Tiếp theo đến lượt Nam Soon.
Liệu Nam Soon sẽ chọn đồ vật gì đây?
Nào, nhìn bố này. Chuẩn bị, bắt đầu!
Nhảy cao thật.
Nam Soon không chỉ là con gái tôi
mà còn là nàng thơ của tôi.
Thế nên khi đi Mông Cổ để chụp ảnh sao,
tôi đã đưa con bé theo.
Tôi muốn lưu lại chút khoảnh khắc đặc biệt cho nó.
Nhưng rồi…
Nam Soon ơi!
Nam Soon!
Nam Soon ơi!
Và cứ như vậy,
- tôi lạc mất Nam Soon. - Nam Soon!
Đó là nguyên nhân khiến anh và cô Hwang
đi đến ly hôn sao?
Vì tôi không có cách nào để chuộc lại lỗi lầm của mình.
Rốt cuộc Nam Soon đang ở đâu hả anh?
Liệu con bé có nhớ mình tên là Nam Soon không?
Mẹ, bố.
Tsetseg khổng lồ bất bại.
Con gái bố đúng là mạnh mẽ.
Bố mẹ ơi, sao con lại mạnh như thế ạ?
Mẹ cũng không biết.
Bố mẹ vẫn chưa biết rốt cuộc con đến từ đâu.
Con muốn biết mình là ai và từ đâu đến.
Bố mẹ tìm thấy con khi con đang cưỡi Ppappa.
Chắc khi đó con tầm năm hoặc sáu tuổi.
Có một con ngựa đang chạy đến đây.
Mình nhìn kỹ hơn mà xem.
Trên lưng ngựa là một đứa trẻ kìa.
Là một bé gái.
Chúng đang đi về phía ta.
Nó đang khóc thì phải.
Để anh ra đó xem sao.
Papa.
Papa…
Có chuyện gì thế cháu?
"Ppappa" là gì?
Là tên con ngựa sao?
- Mà con bé xinh quá. - Papa.
- Chắc đây là định mệnh rồi. - Papa.
Đứa trẻ này là món quà trời ban cho ta chăng?
Đây là bộ quần áo con mặc khi bố mẹ gặp được con.
SẢN XUẤT TẠI HÀN QUỐC
HỌ BỎ CUỘC, KHÔNG TRỐN TRONG MÁY GIẶT NỮA
Lần sau nhớ mang.
Thường là như thế mà.
Này, đừng ra ngoài.
Chờ chút. Tớ có chuyện muốn nói.
Khoan đã. Đừng ra ngoài.
Sao đàn ông nước này ai cũng xinh như hoa thế nhỉ?
Họ đáng yêu quá, làm con có cảm giác muốn che chở.
Anh mang phong cách Gangnam
Phong cách Gangnam
- Anh mang phong cách Gangnam - Gangnam
Anh mang phong cách Gangnam
- Phong cách Gangnam - Anh mang phong cách Gangnam
- Gang Nam Soon! - Nam Soon ơi!
Gang Nam Soon!
Nam Soon ơi!
Gang Nam Soon.
Chắc chắn con là người Hàn Quốc.
Tên con là Gang Nam Soon.
Con phải đến Hàn Quốc.
Hàn Quốc?
Mẹ đừng lo nhé.
Con chưa đi ngay đâu.
Giờ con đi thì sẽ khó cho nhà mình lắm.
Con phải chăn thêm cừu để kiếm tiền
và học tiếng Hàn nữa.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa - Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha - Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Có bao nhiêu điều muốn nói - Có bao nhiêu điều muốn nói
- Nhưng bài ca này quá ngắn - Nhưng bài ca này quá ngắn
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy…
Nam Soon à.
Con vẫn sống tốt chứ?
Chào bố.
Con gái bố lớn rồi.
Đến lúc về Hàn Quốc rồi nhỉ.
Con mau về Hàn đi, trước khi quá muộn.
Để bố mẹ ở đây, con thấy lo lắm.
Đừng lo cho bố mẹ làm gì. Hay con lấy chồng trước đi.
Sau đó hai đứa cùng đi. Như vậy bố sẽ đỡ lo hơn.
Bố này.
Con sẽ lấy chồng Hàn Quốc.
Con định về Hàn tìm gốc gác, sẵn tiện tìm cả nửa kia luôn à?
Đúng vậy.
Con sẽ tìm một chàng trai thuần khiết nhất thế gian.
Con nhất định sẽ tìm ra người khiến con muốn bảo vệ
- ở Hàn Quốc. - Ở Hàn Quốc.
Và bây giờ
là vòng chung kết của Đại hội Đọ sức lần thứ mười.
Lượt thứ nhất! Chuẩn bị!
ĐẠI HỘI ĐỌ SỨC
Ba,
hai, một.
Tốt lắm.
Lượt thứ hai! Chuẩn bị!
Ba,
hai, một.
Cuối cùng là lượt thứ ba! Chuẩn bị!
ĐẠI HỘI ĐỌ SỨC 40KG
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Không!
Xin chúc mừng thí sinh số bảy!
Nam Soon.
Thật đáng kinh ngạc.
Lần đầu tiên sau mười năm tổ chức
mới có một thí sinh nâng được tổng cộng 120kg!
- Có phải con gái của anh không? - Không đâu.
Sao anh lại nghĩ như vậy?
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Nhìn là nhận ra ngay.
BAN GIÁM KHẢO
Cháu đến từ đâu?
Cháu đến từ Diên Biên.
Tên cháu là gì?
Cháu tên Ri Hwa Ja.
Hwa Ja.
Chúng ta nói chuyện riêng chút nhé?
Vậy…
cháu thắng cuộc rồi có được lãnh thưởng không ạ?
Dĩ nhiên là được.
ĐI TÌM CÔ GÁI KHỎE NHẤT THẾ GIỚI
GIẢI NHẤT: 500 TRIỆU WON
Hwa Ja này.
Nhóm máu của cháu là gì?
Nhóm B ạ.
Vậy thì đúng rồi.
Mình nhóm máu B, còn Nhiếp ảnh gia Gang nhóm máu O.
Cháu sống ở Diên Biên từ khi nào?
Nghe nói cháu đến đó lúc năm tuổi,
trên một con tàu đến từ Mông Cổ.
Vậy là lúc năm tuổi,
cháu đã từ Mông Cổ đến Diên Biên sao?
Đúng vậy ạ.
Từ đó đến nay cháu sống ở đâu?
Cháu sống ở cô nhi viện cho đến năm 16 tuổi.
Sau đó cháu sống một mình.
Bây giờ cháu đang làm gì?
Cháu không được học hành tới nơi tới chốn mà chỉ có mỗi sức khỏe
nên chỉ làm khuân vác tại các công trình ở Diên Biên thôi ạ.
Cháu phải lao động tay chân sao?
Vâng, đúng rồi ạ.
Nhưng mà…
nãy giờ chỉ có mình cháu ăn thôi.
Thức ăn ngon như vậy
mà chỉ ăn một mình thì ngại quá.
Đây.
Xin hãy ăn một chút đi ạ,
thưa mẹ?
Hwa Ja à.
À không, Nam Soon à.
Bây giờ…
con bao nhiêu tuổi rồi?
Dạ, 22 tuổi ạ.
Ăn thêm đi con.
Tôi đây.
Anh đến Sanctus ngay đi.
Nhiếp ảnh gia Gang,
có vẻ…
ta tìm được con gái rồi.
Đưa Nam In, mẹ tôi và Geum Dong đến luôn.
Dù sao cũng phải ăn tối mà.
Họ thật sự tìm được con gái rồi sao?
Nhóm máu thì trùng khớp
nhưng anh Gang lại nghĩ là không phải.
Kiểm tra ADN là biết ngay thôi mà.
Phụ nữ gia đình đó bị đột biến nhiễm sắc thể X
nên có kiểm tra cũng không chính xác.
Nói chung là không khả thi.
Đúng là lạ đời thật.
Không ngờ lại có một dòng dõi lạ đời như vậy.
Thật ra tôi cũng mong họ tìm được con gái.
Tôi cũng mệt lắm rồi.
Nhờ tổ chức Đại hội Đọ sức suốt cả chục năm
mà giờ cả thế giới đều biết về dự án tìm kiếm Gang Nam Soon này.
Nhưng đến bây giờ vẫn chưa xuất hiện thì phải đoán ra chứ.
Có thể con bé đã chết rồi.
Nhưng mà
cô gái hôm nay phải nói là rất khỏe.
Cô ấy ôm ba bao cát tổng cộng 120kg bằng hai tay
mà vẫn đứng vững.
Vậy lẽ nào cô gái đến từ Diên Biên đó chính là Gang Nam Soon?
Chuyện đó…
Rốt cuộc phụ nữ nhà đó khỏe đến mức nào vậy?
Họ không nói chính xác.
Họ không muốn thông tin đó lên báo.
NHẤT ĐỊNH PHẢI GẶP NHAU NHÉ
Nếu đám con trai vì chị mà đấu đá lẫn nhau thì làm sao nhỉ?
Chị không thích chiến tranh đâu.
Ppappa.
Hai đứa hẹn hò với nhau phải không?
Về thôi. Đến giờ ăn tối rồi.
Ăn thôi.
Của con này.
Dạ.
Con trai,
mẹ cắt thịt cho nhé?
Con muốn tự cắt nhưng không có sức.
Đây.
Lối này ạ.
Phòng này là của cô.
Vậy con nghĩ đó là Nam Soon thật à?
Con chắc chắn
đó là Nam Soon.
Này, điều tra thêm đi chứ!
Đặc điểm nhận dạng của Nam Soon
và việc mình lạc mất con bé thế nào được báo chí đưa tin suốt mười năm rồi.
Con nhớ mình đã làm gì
khi họ nói sẽ không viết bài về nó nữa chứ?
Con đã mua luôn cả tòa soạn còn gì.
TÌM CON GÁI THẤT LẠC
Ai cũng có thể dựng chuyện
dựa trên nội dung của những bài báo đó.
Vậy mẹ giải thích sao về sức mạnh ấy?
Chỉ có phụ nữ nhà mình mới khỏe vậy thôi.
Chỉ với sức mạnh đó thì chưa kết luận được đâu.
Hay mẹ vật tay với nó…
Cả tuổi và nhóm máu đều khớp.
Việc nó từ Mông Cổ đến Diên Biên lúc năm tuổi
cũng là trùng hợp ư?
Lòng bàn chân của Nam Soon
có một vết sẹo nhỏ.
Năm bốn tuổi, con bé nhảy từ mái nhà xuống
và bị nhánh cây cứa bị thương.
Tôi đã dặn anh ở nhà trông con cho cẩn thận rồi,
sao lại để nó bị thương như vậy?
Vì sợ cô nhảy dựng lên thế này nên tôi mới không nói đấy.
Đúng rồi. Nam Soon rất thích độ cao.
Vậy nên nó hay lên mái nhà nhảy xuống.
Đúng vậy. Phải rồi.
Sao anh không với tôi?
Con bị thương như vậy kia mà.
Nói rồi thì sao?
Cô lúc nào cũng bận kiếm tiền,
chuyện nhà cửa, con cái đều một tay tôi quán xuyến.
Có nói cũng vậy thôi.
Vậy mới nói đó!
Ở nhà trông hai đứa con thôi thì có gì cực nhọc đâu?
Sẵn đây nên tôi nói luôn.
Tôi đã bảo anh đừng có đưa con đến Mông Cổ rồi mà!
Tại sao còn đưa nó đi? Tại sao?
Nam Soon và Nam In không có tôi là không được.
Cô đã bao giờ chơi với con chưa?
Cô có biết Nam Soon ăn luôn cả cuống trái dâu không?
Biết Nam In nghiện ăn tinh bột không?
Anh rể, ai không biết mới lạ đó.
Cô nghĩ tại sao nó lại ăn như lợn vậy?
Nó thiếu tình thương đấy.
Vì cô không đủ yêu thương nó,
nó mới mập lên để thu hút sự chú ý đấy.
Kìa bố!
Sao bố quá đáng vậy? Con ở ngay đây mà.
Nam Soon mất tích như thế,
mà tôi còn tỉnh táo được sao?
Nhưng cứ cho nó ăn suốt mới ra nông nỗi này đấy!
Tại mẹ hết đấy.
Ừ, mẹ xin lỗi. Mẹ cho nó ăn hơi nhiều.
Sao tự nhiên câu chuyện lại chuyển sang phía con rồi?
Áp lực quá đi.
Thôi im hết đi!
Làm gì còn đường quay đầu nữa!
Bây giờ chỉ cần tập trung tìm hiểu xem con bé đó có phải là Nam Soon không.
Việc đó mới quan trọng. Đúng chưa?
Ngồi xuống!
Con cũng vậy.
Ồn ào chết đi được. Thật tình.
- Nhức đầu quá. - Không phải Nam Soon đâu.
Cậu dựa vào đâu mà cứ khăng khăng là không phải vậy?
Linh cảm của con nhạy lắm.
Nhạy quá cơ.
Trông chả giống Nam Soon lúc nhỏ tí nào.
Khổ quá nên mới thế!
Tội nghiệp con bé.
Mắt Nam Soon trong trẻo,
phải đẹp như mắt cô cơ.
Anh rể cũ,
anh còn yêu chị em à?
- Còn lâu! - Còn lâu!
Còn lâu.
Thôi đi.
Dù thế nào,
con cũng sẽ nhận đứa trẻ đó là Nam Soon.
Cả nhà cứ biết vậy đi.
Chào.
Tôi tên là Gang Nam Soon.
Gang Nam Soon.
Mà Gangnam ở đâu nhỉ?
Dù có muộn màng,
thì từ bây giờ
mình làm tốt là được mà.
Không thể nào.
Đúng là Nam Soon rồi.
Con gái Nam Soon của mẹ.
Nam Soon à.
Mẹ?
Nam Soon à.
Nam Soon à!
Ăn thôi.
Tiếng hai đứa con mình nhồm nhoàm ăn uống
nghe mới du dương làm sao.
Khorkhog?
Chà, đúng là khorkhog rồi. Nhân dịp gì vậy ạ?
Hôm nay bố mẹ bán hết cừu rồi.
Hôm nay là ngày cuối cùng con ở Mông Cổ mà.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Đã đến lúc phải từ biệt Ppappa rồi.
Ppappa cũng đã đợi được đến lúc con trở về Hàn Quốc rồi.
Ppappa.
Ppappa…
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Bố mẹ sẽ luôn ở đây và cầu nguyện cho con.
Nếu khó khăn quá thì con hãy quay về đây bất cứ lúc nào.
Mẹ.
Cái này sẽ giúp con tìm được mẹ ruột của mình.
Con thấy vui không?
Làm cho con bé đẹp hết cỡ luôn nhé.
Mình vào thử nhé?
Nhỏ nhắn xinh xắn nhỉ.
Màu hồng hợp hơn?
Nam Soon.
Từ giờ con hãy cứ sống như ý mình.
Tất cả đều là của con.
Đi thôi.
Chị không hiểu tôi nói gì sao?
Không được là không được.
Làm ơn cho tôi vay thêm một lần nữa thôi.
Chị không thể vay thêm được đâu.
Tuần này chị đã đến đây bao nhiêu lần rồi.
Hãy thanh toán khoản vay trước đó rồi tính tiếp.
Nhưng mà…
- Giám đốc Hwang. - Chị Park.
Cho tôi vay mười triệu won thôi.
Tôi sẽ cầm giấy phép kinh doanh quán ăn của mình.
Chị cầm cả quán ăn luôn thì lấy gì để sống?
Có chuyện gì thế?
- Đưa tiền đi. - Thưa Giám đốc,
trong vòng một tháng nay cô ấy đã cầm cố hết tài sản của mình rồi.
- Vậy nên cứ đưa tiền đi. - Vâng.
Đây.
Không phải chỗ này sao?
Mời chị xuống xe.
Yêu cầu bắt giữ chiếc sedan màu đen, biển số Seoul M3490.
Cô là ai?
Cảnh sát à?
Đời nào lại thế.
Bà thím kia là sao vậy trời?
- Chào lính mới. - Về rồi à?
Tôi đã về ạ.
Hwang Dae Cheol, Min Byeong Hun.
Ôi trời.
Vất vả rồi, Hee Sik à.
- Không phải tôi bắt đâu. - Đội trưởng!
Có người mang hàng từ Mông Cổ trên chuyến bay 23:00.
Cũng sắp hạ cánh rồi nhỉ.
Gọi Đội Ma túy Incheon đi.
Vâng, tôi gọi ngay.
Tôi và tiền bối sẽ đến sân bay.
Được, đi thôi.
- Chúng tôi đi đây. - Đi đi.
Chào cô ạ.
Xin chào quý hành khách.
Tôi là cơ trưởng của chuyến bay.
Đây là chuyến bay đến Seoul, Hàn Quốc.
- Nhiệt độ đang là 18 độ C. - Xin hãy thắt dây an toàn.
- Máy bay sẽ hạ cánh lúc 22:45. - Xin hãy thắt dây an toàn.
Chúc quý khách bay vui vẻ.
Không ai biết nó được vận chuyển dưới hình thức nào.
Thậm chí có thể là bim bim hoặc gấu bông.
Mọi thứ đều có thể là ma túy giả dạng.
Chai nhựa, bút sáp màu,
khăn giấy, bút viết, kẹo hay những đồ vật nhỏ khác.
Thậm chí cả đồ trang điểm cũng cần kiểm tra kỹ.
Alô?
Vâng.
Họ bắt đầu kiểm tra rồi.
Chúc quý khách một chuyến bay an toàn và vui vẻ.
An toàn là tốt sao?
Sao ạ?
Tôi lại thích tốc độ hơn.
HẢI QUAN SÂN BAY INCHEON
Xin chào.
Của các anh đây.
Tôi là Cảnh vĩ Lee, Đội Ma túy Incheon. Năm phút nữa sẽ hạ cánh.
- Vâng. - Năm phút.
Đây là tháp kiểm soát.
Máy bay Air Mong đáp lúc 22:45 có tín hiệu lạ.
Sắp phải hạ cánh nhưng máy bay vẫn không giảm tốc.
Tôi nghĩ tấm giảm lực nâng bị hỏng rồi.
Nam Soon à.
Hôm nay chắc con mệt rồi, ngủ sớm đi.
Không mệt đâu ạ.
Mấy bức ảnh này đều là con sao?
Ừ.
Đúng là con hồi bé rồi.
Vậy sao?
Con có ảnh lúc nhỏ không?
Mất hết rồi ạ.
Giờ tất cả chỉ còn trong ký ức của con.
Con chưa có bằng lái phải không?
Thi lấy bằng đi.
Mẹ sẽ mua xe cho con.
Con muốn gì, người mẹ này cũng sẽ cho con hết.
Còn bây giờ ngủ đi đã.
Mà mẹ ơi,
hồi bé con mạnh đến mức nào vậy ạ?
Lại đây.
Hơn 500 năm qua,
phụ nữ nhà ta bẩm sinh đã có sức mạnh phi thường.
Nhưng sức mạnh của con là đặc biệt nhất.
Có thể chính con cũng không biết mình mạnh đến mức nào đâu.
Rốt cuộc là mạnh đến cỡ nào ạ?
Lúc năm tuổi,
con đã lật một chiếc ô tô.
Vẫn chưa hết đâu.
Thưa quý hành khách.
Máy bay chuẩn bị hạ cánh.
Do trục trặc ở thân máy bay nên quá trình hạ cánh có chút rung lắc.
Xin quý khách vui lòng ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.
Không sao thật chứ?
Con không chỉ có sức mạnh
mà còn có sức bật và tốc độ.
XE CẤP CỨU
Chuyện gì thế?
- Mọi người không sao chứ? - Không sao. Đừng vội.
Ôi trời.
CẢM ƠN SỰ GÓP MẶT ĐẶC BIỆT CỦA KIM WON HAE
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Tôi đến rồi đây.
Cùng cố gắng nhé!
- Cô là người Mông Cổ? - Tôi là người Gangnam.
Tóm lại, tôi sẽ tịch thu hết.
- Cái này thì không được. - Việc đó là do chúng tôi quyết.
Dân lừa đảo thì đứa nào chả thân thiện.
Vậy là tôi bị lừa sao?
Đây đâu phải là điều mình muốn.
Đã ăn uống gì chưa? Tôi tìm cô cả ngày nay đấy.
Con gái tôi đang ở Hàn Quốc.
Đang ở rất gần là đằng khác. Tôi có thể cảm nhận được.
Cô kiểm tra Hwa Ja chưa?
Có vẻ cô ta đang âm mưu gì đó.
Tôi nên xử lý cô bé đó thế nào?
Cứ lặng lẽ quan sát.
Anh sẽ giúp tôi tìm mẹ hả?
Tôi đã nói thì sẽ giữ lời.
Tay cảnh sát kia giả gái lộ quá vậy?
Bởi mới nói, do thiếu ngân sách đó.
Có lùi xe ra không?
Không đấy. Mày đi mà lùi!
Chưa bắt được bọn đầu sỏ,
chuyện này sẽ không chấm dứt.
Một loại ma túy tổng hợp mới.
Một gam cũng đủ làm chết người ngay tức thì.
Tôi phải bảo vệ nó khỏi bọn tội phạm.
Sao chị lại đôn đáo khắp nơi xáo trộn hệ sinh thái như thế?
Tôi có quá nhiều điều cần phải làm.
Nếu muốn thay đổi thế giới thì cô hãy đến đây.
Chỉ những người đặc biệt mới vào được.
Biên dịch: Trần Trúc Thy