CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
GIL JOONG GAN HUYỀN THOẠI PHƯỜNG MAJANG
HWANG GEUM JU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH TẬP ĐOÀN GEUMJU
CÔ GÁI MÔNG CỔ GANG NAM SOON
TẬP 3 BA THẾ HỆ
TIỆM CHỤP ẢNH BONG
Chờ đã.
Cháu đến đây để chụp ảnh hộ chiếu phải không?
Ừ.
Tôi sẽ chụp cho cháu.
Cháu vào trong đi.
Xin chào, rất vui được gặp bạn
Ta lại gặp nhau…
- Ừ, Gan I Sik. - Gang Nam Soon.
Tìm được hộ chiếu của cô rồi. Kẻ lừa đảo Airdnd đã bị bắt.
Thật sao? May quá.
Vậy chắc không cần chụp ảnh hộ chiếu nữa rồi.
Biết rồi.
Cháu không cần chụp ảnh nữa à?
Vâng, vậy tôi hiểu rồi.
Cháu cảm ơn chú.
Cảm ơn chú ạ.
Lần đầu cháu dùng kính ngữ từ khi đến Hàn đấy ạ.
Cứ tưởng không nói được chứ.
Khoan đã, cháu gái!
Cô ta tiêu hết tiền của cô rồi.
Cô có muốn kiện người phụ nữ đã lừa cô không?
Muốn lấy lại tiền phải kiện dân sự.
- Kiện sao? - Dĩ nhiên phải kiện rồi.
Tôi sẽ kiện.
Để tôi kiện.
Xương cụt của tôi nát hết rồi.
Khoảnh khắc mông tôi chạm đất sau khi bị cô ta đẩy
là tôi bất tỉnh luôn.
Khi tỉnh lại thì tôi giật mình bởi nỗi đau thấu trời
và ngậm ngùi nhận ra mông mình không còn như trước.
- Tôi không thể đạp xe nữa… - Mất tám tuần để khỏi.
Tiền viện phí, phí đền bù tổn thương tinh thần,
chi phí cơ hội vì không thể làm việc.
Cô sẽ bị kiện hết đấy.
Không phải tôi phân biệt giới tính gì đâu
nhưng cô không thấy chuyện bị một cô gái đẩy văng 50m là quá vô lý à?
Vậy còn giấy chẩn đoán này?
Ý anh là bác sĩ chém gió?
Có thể là vì lý do khác.
Anh là cảnh sát cơ mà?
Cảnh sát làm vậy mà coi được à?
Đây mới là việc cảnh sát nên làm.
Chúng tôi còn có nghĩa vụ ngăn chặn công dân xấu
lạm dụng pháp luật để hãm hại công dân vô tội nữa.
Đúng là do tôi làm đấy.
Tôi đã đẩy anh ta.
Chắc gây thương tích rồi.
Cứ kiện đi.
Tôi cũng nên học hỏi này kia ở Hàn Quốc.
Tôi sẽ kiện luôn ả lừa đảo kia.
Cô cứ việc kiện tôi,
còn tôi sẽ kiện người phụ nữ kia.
Cô muốn trăm công nghìn việc vậy thật à?
Đâu thể làm khác được.
Có điều,
chuyện là do chồng cô xô đẩy bạn tôi trước.
Cô cần phải biết điều đó.
Người đánh trước là chồng cô.
Tôi mà để yên thì bạn tôi bị thương mất.
Nhỏ này nãy giờ ăn nói trống không thế?
Nói với chồng cô là tôi xin lỗi.
Nhưng mà lúc đó,
tôi chỉ động một ngón tay thôi.
Tôi mà dùng hai tay là nghỉ thở đấy.
Cái gì?
Tại tôi hơi khỏe ấy mà.
Tôi sẽ làm thêm để trả tiền viện phí.
Nhưng tôi cũng sẽ kiện chồng cô.
Anh ta xô ngã bạn tôi mà.
Vậy nhé, đi đây.
Này, cứ vậy mà đi sao được?
Chứ sao? Vừa đi vừa hát nhé?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Cô gái da bọc xương thế này mà đẩy đàn ông vỡ xương cụt.
Nghe có lý không hả?
Xin chào
- Rất vui được gặp bạn - Chuông kiểu gì thế?
- Ta lại gặp nhau… - Anh cài chứ gì?
Cô học nói kính ngữ đi.
Cô cứ ăn nói suồng sã, bất lịch sự thế này thì chắc một ngày bị đánh ba cử
- chứ không sống bình thường nổi. - Này anh.
Anh đẹp trai lắm ạ.
Tôi nói
anh đẹp trai lắm ạ.
Được chưa?
Dùng kính ngữ giỏi vậy mà.
Giỏi đấy.
Người khổng lồ xanh Hulk hay gì?
- Không tin được! - Từ Mông Cổ đến nhỉ?
Ăn gì mà khỏe vậy?
Sau vụ gây sự ở sông Hán,
cặp đôi vô gia cư có khai
rằng cô gái đó khỏe như siêu anh hùng trong phim vậy.
Tôi nghĩ cô ấy giống như Thành Cát Tư Hãn tái sinh vậy.
Gang Nam Soon không hề giống người bình thường.
Cô ấy vô cùng khỏe, khỏe đến khó tin.
Tôi thấy anh uống bia Pangtao.
Lại còn nhảy nhót nữa.
Đã vậy còn mặc quần lót dạ quang.
Thị lực của người Mông Cổ tốt lắm phải không?
Đúng rồi đấy.
Rồi xong.
Cô ấy thấy quần lót của mình thật rồi.
Không tin nổi.
Xin chào, Giám đốc Hwang Geum Ju.
Vâng.
Chào cậu.
Đây là Giám đốc Ryu Si O của Doogo.
Chắc cô cũng đã nghe về Doogo,
công ty kho vận thương mại điện tử
- sắp lên sàn KOSDAQ rồi nhỉ? - À.
Là công ty cái gì cũng bán, trừ đất đai ra nhỉ?
Còn đây là Giám đốc Hwang Geum Ju.
Người sở hữu nhiều tiền mặt nhất trong câu lạc bộ này.
Vậy thì
hai người cứ trò chuyện đi nhé.
Chỉ có hai ta thôi nhỉ?
Ý cậu là sao?
Trong Hội Di Sản này, chỉ có hai ta là không có xuất thân tài phiệt.
Vậy ra Giám đốc Ryu cũng là người giàu tự thân sao?
Tôi không hợp với đám con tài phiệt cho lắm.
Họ chỉ là một đám trẻ may mắn có bố là tài phiệt thôi.
Họ thì biết gì chứ?
Phải tự lực cánh sinh mới hiểu được, phải không?
Giàu tự thân
không phải ai cũng làm được đâu.
Tinh thần của chị khác thường thật.
Nói tóm lại là
xóm nhà giàu tự thân chúng ta gặp nhau thường xuyên nhé.
- Theo. - Theo.
Theo.
- Theo. - Theo.
Nhìn này.
- Gì thế? - Xem kìa.
Mọi người dùng tự nhiên nhé.
Cảm ơn nhé, Thư ký Jung.
Vâng.
Cầu nguyện thôi.
- Phải rồi. - Cầu nguyện đi.
No quá.
Chà, đã thật.
Ngon quá.
Chúng ta ra vườn uống trà nhé?
Đây là gì?
Bận ngắm nghía quá chẳng ăn uống được mấy.
Sao có thể giàu dữ vậy?
Tôi đã thấy rất nhiều đại gia Gangnam
nhưng giàu cỡ này thì mới thấy.
Bọn tôi có thể giúp gì cho cậu đây?
Để cô thư ký kia đi rồi mới đột nhập phòng ngủ được.
Thật ra,
tôi đổi mục tiêu rồi.
- Hả? - Các cậu nhìn cơ ngơi này
chắc cũng hiểu lòng tôi.
Tôi sẽ tiếp tục
làm con gái nhà này.
Này Hwa Ja, cậu tham quá đấy.
Hàng nhái không bền đâu.
Như chiếc Rolax hàng nhái tôi mua ở Thâm Quyến này.
Lớp mạ bị mòn làm tôi nổi ban đây này.
Bây giờ người tôi toàn mùi sắt.
Ở chỗ làm, tôi có biệt danh là Người Sắt đấy.
Chỉ cần loại bỏ hàng thật là được.
Nhà lều Mông Cổ.
Cô ta khỏe như trâu vậy.
Tay khỏe như búa.
Cô ta từ Mông Cổ đến đây
và đang đi tìm mẹ.
Tôi có linh cảm cô ta chính là Gang Nam Soon.
Cô ta không phải người Hàn
nên sống chết gì cảnh sát cũng chả bận tâm đâu.
Hãy trừ khử cô ta.
Cậu rủ bọn tôi giết người à?
Tôi muốn gì mẹ tôi cũng chiều.
Tôi cũng sẽ làm như vậy
với các cậu.
Có điều nghe nói cô ta rất mạnh đấy.
Mẹ tôi đã nói vậy.
Cho nên mình các cậu chọi không lại đâu.
Hãy kéo cả đám đến
xử đẹp nó đi.
Rõ ràng tôi đỗ xe đằng kia
nhưng sáng ra đã thấy thế này.
Vậy anh nghĩ ai làm chuyện này?
Là mụ già điên đã gọi cho tôi đấy.
Này.
Mụ già điên mà cậu nói ý chỉ tôi đấy à?
Khoan đã, là bà sao?
Cái giọng này đúng là của mụ già điên đó rồi.
Tao mà là mụ già điên
thì mày là con chó điên đấy.
Sao một đứa tệ hại như vậy lại sống ở khu sang trọng thế này chứ?
Chắc chuyển quách đi cho rồi.
Cái gì?
Mụ già này điên thật rồi.
Té hộ.
Đây là bãi đỗ xe.
Là không gian dành cho cư dân.
Không nên đứng đứng đây lời qua tiếng lại gây phiền nhiễu.
Dẫn nhau lên đồn đi.
Vì để sử dụng chỗ này đàng hoàng,
tôi đã đóng cả đống thuế đấy nhé.
Ôi, xe tôi.
Hóa ra bà thật sự đã dùng tay không lật ngược chiếc xe.
"Chủ tịch Gil Joong Gan của Hiệp hội Đồ tể phường Majang"?
Bà là Huyền thoại phường Majang sao?
Nghe danh tôi rồi à?
Không phải biết sơ sơ đâu. Huyền thoại trái bò phải lợn kia mà.
Tay trái vác bò, tay phải vác lợn.
Bà là nữ vương huyền thoại, bá chủ phường Majang còn gì.
Ôi, cái cậu này. Huyền thoại gì chứ.
Anh biết bà ấy sao?
Bà ấy là huyền thoại của Sở cảnh sát Seongdong đấy.
Sao mà không biết được?
Huyền thoại bắt đầu từ giữa năm 1983,
khi bọn xã hội đen kiểm soát mọi khu chợ nhỏ.
Một thời đầy man rợ và vô pháp.
Băng Seomun, bạo lực nhất nước khi đó,
đã đánh chiếm phường Majang
để giành quyền kiểm soát.
Và Gil Joong Gan mảnh khảnh
từ đâu xuất hiện giữa đường, đúng như tên gọi.
Thiên hạ đồn rằng
khi đó bà ấy chỉ vừa mới sinh con được ba ngày.
Phường Majang
là thánh địa thiêng liêng đi đầu trong văn hóa ăn thịt ở Hàn Quốc.
Không ai có quyền độc chiếm hoặc kiểm soát khu vực này.
Khu chợ này
là của người tiêu dùng, do người tiêu dùng, vì người tiêu dùng
và sẽ không bị vấy máu.
Nếu các người là băng đảng thực thụ
thì sống mái một trận cho đáng mặt đi!
- Đánh với ai? - Với tao.
Chiến bằng tay không đi.
Đừng có động vào thịt.
Thịt rất quan trọng ở phường Majang này.
Còn xương có gãy thì vẫn bán được.
Soái Ca.
- Vâng, Đại ca. - Lên đi.
- Thưa Đại ca. - Quá đỉnh.
Giỏi lắm!
Mày là ai mà dám tát tao?
Và thế là hòa bình đã được lập lại ở phường Majang.
Từ đó không băng đảng nào dám bén mảng đến phường Majang.
Yên bình đến nỗi Đội Bạo lực của Sở Seongdong phải cắt giảm nhân sự.
Này.
Báo chi phí thiệt hại đi.
Lật xe lại thì sẽ thấy chỉ bị trầy phần nóc thôi.
Cũng chả trầy lắm đâu.
Lúc lật xe tao đã cẩn thận lắm rồi.
Vậy còn phí đền bù tổn thương tinh thần thì sao?
Nỡ lòng nào lật ngửa chiếc xe tôi cưng như con vậy.
Học từ mới ở đâu rồi giờ ra vẻ quá nhỉ?
Này!
Còn tinh thần tao thì sao?
Các cậu cảnh sát.
Tôi là kiểu người nước sông không phạm nước giếng.
Nhưng tôi đang định lấy xe ra
thì thấy xe của thằng khốn này cản đường.
Bãi đỗ xe khu căn hộ chúng tôi thiếu gì chỗ,
nhưng hắn vẫn đỗ ở đó thì chỉ có thể là do say xỉn.
Tôi không có say xỉn nhé.
Sao? Không say xỉn thì còn thế nào?
Chẳng lẽ mày bị thần kinh hả?
Cái gì?
Mụ già này chán sống thật rồi.
Này, bà điên rồi à?
Đâu ra cái thói ăn nói trống không vậy?
Cái mặt xấu hệt cái nết.
Dù có như vậy, tôi cũng ráng gọi bảo hắn dời xe đi.
Nhưng hắn lại nói năng hết sức vô lễ, còn dùng lời lẽ sỉ nhục tôi nữa.
Gì ấy nhỉ?
"Già như bà thì ở yên trong nhà trông cháu đi" thì phải?
Tôi có ghi âm lại đây.
Muốn nghe không?
Để tôi mở cho nghe.
Này, thôi đi.
Tầm một tiếng nữa là tỉnh thôi,
nên dựa vô tường ấy, đừng dựa tao.
Lấy cho hắn tí nước lạnh đi.
Phải giúp hắn tỉnh lại để còn điều tra chứ.
- Phải rồi. - Ôi trời.
To xác mà không được tích sự gì.
Tôi sẽ gửi đoạn ghi âm hắn xúc phạm tôi.
Cho tôi số điện thoại công đi.
Vâng.
- Đây ạ. - Ừ.
Mà tôi đói quá. Qua giờ cơm tối rồi còn đâu.
Tôi phải về thôi.
Vâng, bà về cẩn thận .
Tôi sẽ gọi lại ạ.
Ăn thịt nhiều vào, để mạnh như tôi này.
Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm.
Vậy tôi về đây.
Bà đi thong thả.
Này.
Khi nào về nhà thì ghé mua nước súc miệng nhé.
Cái miệng bốc mùi quá rồi.
Đi nặng bằng mồm hay sao không biết.
Biết làm sao với cô ấy đây nhỉ?
Bong Soon à!
Em có sao không? Không bị thương chứ?
Ừ, không sao.
Phải rồi, em thì làm sao bị gì được.
Lần này là chuyện gì?
Như mọi lần thôi, em chả làm gì sai hết.
Xin chào. Tôi là Ahn Min Hyuk, chồng của cô Do Bong Soon.
À, vâng.
Nhờ anh giải thích cho tôi với.
Đám người này đột nhập vào trại bảo hộ chó lang thang,
trộm đi hết mấy con
rồi đem bán cho trường đấu chó đấy anh.
Bây giờ em quản cả chuyện của chó luôn à?
Cả nhân loại này chưa làm em đủ mệt sao?
Thì ra chỉ mình anh mệt thôi.
Phải làm gì để cô ấy mau được thả?
Vợ tôi không phải người thích bạo lực bừa bãi.
Tôi có thể đảm bảo như vậy.
Nhưng cũng nên nghe lập trường của họ nữa.
Được thôi. Mấy người mau nói đi.
Nói cho cảnh sát nghe chuyện xấu các người đã làm với các bạn chó
không thể lên tiếng tự vệ xem.
Sao không nói gì đi?
Anh cũng thấy đấy,
vợ anh chủ yếu đấm vào vùng răng hàm mặt của họ
nên chúng tôi chưa thể lấy lời khai được.
Tôi tiết chế sức mạnh lắm rồi đấy.
Trật tự giùm đi.
Họ đang muốn kiện cô ấy. Anh tính thế nào?
Vâng, thì cứ làm vậy đi. Tôi sẽ gọi đội luật sư.
Muốn kiện thì cho họ kiện.
Mấy người này ngược đãi động vật rành rành ra đó.
Còn tội duy nhất của vợ tôi là ra mặt bảo vệ
động vật không biết nói và bị bỏ rơi trong khuôn khổ pháp luật thôi mà.
Đúng đó ạ.
Tôi tuyệt đối không bao giờ xuống tay với người vô tội.
Im hết!
Mấy người này thật tình, ăn đòn chưa no phải không?
Giao diện tơi tả cỡ này thì giống do dòng họ nhà mình làm quá.
Tôi là Gil Joong Gan ở Gangnam.
Ôi trời.
Cháu chào bà ạ.
Cháu là Do Bong Soon ở Dobong.
Xin lỗi cháu nhé.
Cháu ở Dobong mà phải lo cả chuyện ở khu này.
Dạo này ở Gangnam có nhiều việc quá.
Nhà bà sẽ cố gắng hơn.
Ôi, sao bà lại chia khu như vậy? Mình có phải xã hội đen đâu ạ.
Chúng ta có thể tương trợ nhau
bất cứ khi nào cần mà.
- Min Min, chào hỏi đi anh. - Ừ.
Đây là họ hàng nhà em.
Bà Gil Joong Gan ở phường Majang.
Cháu chào bà, cháu là Ahn Min Hyuk.
Ái chà.
Đẹp trai sáng láng như cái bát chó liếm ấy nhỉ.
Bà cũng nghe nói cháu lấy chồng rồi.
Hai đứa xứng lứa vừa đôi quá đi thôi.
Chả bao giờ đánh nhau đâu nhỉ?
Đánh gì chứ ạ? Cháu đánh có lại đâu.
Vậy cháu ở lại xử lý cho xong nhé.
Hẹn gặp lại.
Vâng, bà đi nhé.
- Bà đi ạ. - Đẹp trai quá.
Cảm ơn bà ạ.
- Bà đi cẩn thận. - Bà đi cẩn thận.
Được rồi.
Đã đến lúc lấy lời khai của họ rồi, phải không?
- Vâng. - Đây.
Mấy người không dùng mồm được
nhưng vẫn dùng được ngón tay mà.
Viết đi.
Đây.
Quả là đồng vợ đồng chồng.
Đâu phải mới lần một lần hai ạ.
Làm nhanh còn về chăm con chứ ạ.
À, tôi chăm.
Mấy người làm gì đó?
Còn không mau viết đi à?
Đang bận chết đi được đây.
Em tốn sức nên đói quá.
- Em đói rồi à? - Ừ.
- Vậy ăn gà nhé? - Ừ.
Mà sao hôm nay em đẹp vậy?
Sao anh chịu nổi đây?
Cảm giác giống như định mệnh vậy.
Bố nghĩ đó là Nam Soon.
Hình như lúc nào bố cũng nghĩ về chị Nam Soon.
Đến nỗi khách đến chụp ảnh bố cũng nghĩ là chị ấy.
Làm gì có.
Chỉ là vừa nhìn thì bố đã có cảm giác lạ lắm.
Dù sao bố cũng nghĩ Hwa Ja không phải chị con.
Vâng, mẹ cũng nghĩ vậy.
Vậy sao? Con mới nói chuyện với mẹ à?
Không, đâu có.
Con nghe mẹ nói với Thư ký Jung.
Con vừa đặt sáu cái sandwich này.
Này, con ăn nhiều quá đấy, chết bây giờ.
Con cũng muốn ngừng ăn vậy.
Con khổ lắm bố ơi.
Bố tưởng con muốn ăn suốt sao?
Chắc não con có vấn đề rồi.
Không hiểu sao ăn gì cũng thấy ngon.
Con điên mất thôi.
Không được đâu, Nam In à. Con bị nghiện rồi.
Sao không có trại cai nghiện tinh bột nhỉ?
Xin mẹ mở cho một trại đi.
Không nói chuyện với mẹ đâu.
Đây là hạt cà phê mới nhập từ Tanzania về hôm nay.
- Hậu vị sẽ rất khác biệt. - Cảm ơn ạ.
Cháu cảm ơn bác pha chế ạ.
Bố ơi, đây là bác pha chế mới của tiệm.
À.
Bác ấy rất có thực lực, từng giành giải Grand Prix
ở Giải vô địch Barista Thế giới 2018.
Xin hãy giúp đỡ cho Nam In nhà tôi ạ.
Tôi nhờ cậu ấy chiếu cố mới phải.
Chúc hai vị ngon miệng.
- Nam In. - Dạ.
Làm một trải giúp bố xem Nam Soon đang làm gì, ở đâu đi.
Được ạ.
Giữa lúc mọi thứ sụp đổ ngổn ngang,
một vị cứu tinh xuất hiện cứu rỗi mọi thứ cứ như số phận đã an bài.
Vậy rồi có gặp được không?
Bớt gằn giọng, nói đại đi.
Chị ấy đang đến với ta.
Anh Bae Hyeon Sik, anh nhận trang phục tướng nhé.
Tôi ăn trưa rồi quay lại.
Còn tôi? Tôi muốn mặc bộ này.
Nói gì vậy?
Của cô kia kìa.
Kẹp chân bọn chúng lại!
- Kẹp chân bọn chúng lại! - Rõ!
Cắt!
Không kiểm tra đạo cụ kỹ à?
Mới mua mà, sao lại gãy được?
Xin lỗi. Chắc tôi nên thả lỏng hơn nữa.
Nói nhảm gì vậy?
Không cho tôi làm tướng được à?
Cô mà làm tướng cái gì?
Lo làm tròn vai của mình đi.
Tôi đóng vai tướng sẽ đạt lắm đấy.
Thế à? Vậy đứng lên đi.
Ra đó ăn trượng đi.
Trượng? Trượng của tướng ấy à?
Đánh thật mạnh cho ta!
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Tôi là Kang Hee Sik, Đội Ma túy.
Cho tôi thông tin toàn bộ khách
trên chuyến Air Mong hôm đó nhé.
- Vâng. - Đi thôi.
Chamma xong rồi.
Vâng.
Đội Phân tích khác đang tiếp tục xem xét,
nhưng chắc chúng đã phân nhỏ chứng cứ trước khi bỏ trốn rồi.
Không bắt nổi chúng đâu.
Chắc chúng cũng hủy địa chỉ IP luôn rồi.
Đống điện thoại này vô ích rồi.
Bọn tội phạm ma túy luôn đi trước chúng ta một bước.
Alô?
Sao cơ?
Có một hành khách vừa chết ư?
Vâng, gửi qua ngay nhé.
Mới nhập cảnh chưa được bao lâu
mà đã chết rồi à?
Cậu nhận ra cô ấy à?
Vâng.
Chờ tôi với.
Lúc nào cũng đi một mình.
Đợi đi với!
Đây là cùng một chất được tìm thấy trên người Park Gwang Ja.
Vậy sao?
Không phải cocain hay ma túy đá.
Có vẻ là ma túy tổng hợp.
- Không phải fentanyl luôn nhỉ? - Ừ.
Đây là loại mới.
Cần phân tích để biết chính xác hơn
nhưng loại này đáng sợ lắm đó.
Chỉ có một lượng nhỏ thế này trong dạ dày thôi mà chết rồi à?
Vậy mới nói, nếu fentanyl là chó thì loại này phải là chó sói.
Tôi có quà cho các anh này.
Chất tìm thấy trong thi thể
giống với chất có trong loại sữa bột này.
Cùng một loại ma túy.
Xem nào.
Gì thế này?
Không thể tin nổi.
Chả có tí đồ ăn, cứ như nhà hoang.
Trong tủ lạnh chỉ có nước và bia.
Anh thấy rồi mà.
Cô ta sụt hơn mười ký.
Cơ thể từ chối tiếp nhận.
Nghĩa là loại thuốc này làm cô ta không thể ăn gì được nữa.
Chắc chắn trong những món đồ cô ta mang theo có chứa ma túy.
Ngụy trang thành thứ không ai ngờ tới.
Không thấy gì cả.
Đi thôi. Chả có gì.
Vâng.
XE ĐỒ ĂN THẤM ĐƯỢM TÌNH YÊU
Gì thế này?
Sao đồ ăn khác nhau vậy?
Sao tôi không được xếp hàng ăn ở đó?
Trời ạ, diễn quần chúng thì biết thân biết phận đi.
Nghĩ sao đòi ăn chung mâm với diễn viên chính?
Ai cũng phải làm việc vất vả mà,
sao lại phân biệt đồ ăn?
Còn anh có làm gì đâu mà được ăn?
- Muốn bị đuổi à? - Có mà anh muốn bị đuổi ấy!
- Tôi á? - Dù thế nào,
tôi cũng sẽ ăn bên đó.
- Cầm ăn đi. - Này, gì vậy?
- Dừng lại. - Chuyện gì?
- Gì mà ồn ào thế? - Đạo diễn.
Diễn viên phụ này đòi ăn cơm từ xe đồ ăn.
Thì đuổi ngay đi!
Kiếm đâu ra loại người này thế?
Sao lại đuổi tôi?
Tôi làm việc chăm chỉ thế cơ mà.
Có mà đuổi ông đấy!
Làm không làm, toàn ngồi phía sau la lối.
Dạt ra!
Né ra!
Này, gọi thêm một xe đồ ăn nữa đi.
Nhiêu đây không đủ đâu.
Các người ăn sau đi.
Có làm đâu mà đòi ăn.
Tôi thích tính cô đấy.
Cô tên gì thế,
hả cô bé xinh xắn?
Tôi không thích ông.
Đi đi!
ARABESQUE CROWN BIỆT THỰ CÔNG VIÊN SANG HÀNG TOP
Tôi vào nhé?
Không có ai à?
Có ở đây mình cũng thấy lo, mà không ở đây cũng thấy lo.
Khoan đã, sao mình lại lo cho cô ta?
À không, lo lắng là điều nên làm.
Vì sao? Vì mình là một cảnh sát tốt.
GAN I SIK
Ôi, vui quá.
Thuê bao hiện không liên lạc được…
Cô ta đang ở đâu, làm gì vậy?
- Alô? - Hee Sik, tôi đây.
Vâng, tiền bối.
Có thông tin khai báo trẻ mất tích mà cậu nhờ rồi.
Từ năm 2006 đến năm 2023,
có tổng cộng 23 vụ khai báo mất tích ở Mông Cổ.
- Vâng. - Người mất tích hầu như đều trên 20 tuổi.
Chỉ có bốn vụ trẻ em mất tích.
Vậy sao?
Tôi sẽ gửi thông tin qua điện thoại cho cậu.
HAN HYE WON, 7 TUỔI MẤT TÍCH NĂM 2006
PARK SU HWAN, 10 TUỔI MẤT TÍCH NĂM 2008
GANG NAM SOON, 5 TUỔI MẤT TÍCH NĂM 2006
Gang Nam Soon?
BỐ: GANG BONG GO
MẸ: HWANG GEUM JU
ĐÃ TÌM ĐƯỢC CON GÁI VÀO NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 2023
TỔ CHỨC THIỆN NGUYỆN DO DONNA SMITH THÀNH LẬP NĂM 1883
VUI LÒNG NHẤP CHỌN MỤC BẠN MUỐN THAM GIA HỖ TRỢ
Nên bắt đầu
một cách đơn giản.
ĐẤU TRANH CHỐNG MA TÚY
Cô vẫn giám sát Hwa Ja chứ?
Có vẻ cô ta đang âm mưu gì đó trong bữa ăn hôm qua.
Nó đang ở đâu?
Tôi đã cho người theo sát rồi ạ.
Tôi sẽ liên tục cập nhật vị trí của cô ta cho chị.
Từ tốn với nó thôi.
Nó cũng đáng thương mà.
Trên đời này, không ai có quyền đối xử tùy tiện với ai.
Nếu tôi bạc đãi ai,
e rằng cũng sẽ có người khác bạc đãi Nam Soon của tôi.
Đó là lẽ đời.
Không sao chứ?
- Cô là ai? - Anh kiện tôi kia mà.
- Nhớ nhà lều ở sông Hán chứ? - À.
Cô ta là người đẩy bay anh đấy.
Ôi, xương chậu của tôi.
Đây. Anh nhận nó đi.
- Đây là gì? - Tôi sẽ kiếm thêm để đền cho anh.
Giờ mới có từng này thôi.
Mà sao cô biết tôi ở phòng nào?
Vợ anh nói tôi biết.
Cô ấy cũng thay anh đến đồn cảnh sát kiện tôi mà.
Vợ anh hơi hỗn, nhưng tâm cô ấy thiện.
Thôi, tôi đi đây.
- Ơ… - Mà này.
Tôi cũng sẽ kiện anh đấy.
Anh cũng xô ngã bạn tôi mà.
Nhưng…
Đồ khốn! Anh ngoại tình ở câu lạc bộ chứ gì.
Là con nào hả?
Anh đâu có.
Đi chết đi, đồ tồi!
- Tôi giết anh! - Gì vậy trời?
- Anh nói mau! - Xin chào
Rất vui được gặp bạn Ta lại gặp nhau…
KẺ ĂN MÀY 1
Alô?
Hai người đang ở đâu? Ăn gì chưa?
Tránh ra!
- Không có. - Ở đây cũng không.
Tôi hiểu rồi.
Sao lại là nhà lều ở sông Hán?
Rồi sao?
Họ cho cô đóng vai lớn hơn à?
Ừ.
Nam Soon, cô biết cách sống thật đấy.
Vi diệu thật.
Mạnh hơn cả Nữ thần Chiến binh rồi.
Sao thần kỳ vậy?
Tôi cũng không biết.
Tóm lại là tôi đã nói tốt cho hai người
nên lần quay sau nhớ đến.
Họ cũng hứa sẽ giao việc cho hai người đấy.
Cảm ơn nhé. Ôi trời.
Có nhà rồi tự nhiên có động lực hẳn.
Từ giờ tôi cũng sẽ đi làm kiếm tiền.
Nam Soon, cảm ơn nhé.
Đây là số điện thoại của Gold Blue,
và đây là số riêng của bà chủ Hwang.
- Cảm ơn cô. - Gì cơ?
Nhà lều đang bị phá dỡ.
Người ta báo có một bọn côn đồ đến dỡ sập nhà lều rồi.
Mau đến đó đi. Nhanh lên.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Các người làm gì vậy hả?
Ai dám phá nhà tôi?
Mau dựng lại đi.
Mau dựng lại hết cho tôi!
Còn nếu không,
các người sẽ chết dưới tay tôi.
Ôi trời.
Sợ quá cơ.
Có ngon thì giết thử đi.
Ai chặn con nhỏ đó lại đi!
Cắn nó đi!
METRO TRUMP SQUARE TÒA THÁP ĐỈNH CỦA CHÓP
Làm sao đây?
Mình vừa mới có nhà thôi mà.
Chúng ta phải làm sao đây?
Gang Nam Soon!
Hóa ra là thật.
Cô không sao chứ?
Tôi không cần trả tiền viện phí cho bọn họ đâu nhỉ?
Bọn họ sai trước mà.
Tối nay ngủ ở đâu đây?
Đừng khóc nữa. Tôi sẽ dựng lại cho.
Đừng lo.
Ngay từ đầu,
chúng tôi đã quá tham lam khi muốn có một ngôi nhà.
Dậy đi.
Thời gian qua rất cảm ơn cô, Nam Soon.
Tôi sẽ không quên đâu.
Hai người định đi đâu?
Với chúng tôi,
cả đất nước này đều là nhà mà.
Cô đừng lo.
Với lại,
mong anh hãy giúp Nam Soon
tìm chỗ tá túc nhé.
Tôi đi đây.
Cô tính đi đâu chứ?
Tôi muốn ở cùng họ.
Trời ạ, chả tinh tế gì cả.
Sao cô thích làm bóng đèn thế?
Cô đang làm phiền họ đấy.
Đi theo tôi.
Đi đâu mới được?
Về nhà tôi.
Cô tắm trước đi.
Một chọi hai mươi như thế chắc cũng đẫm mồ hôi rồi.
Đừng lo. Không cần thấy áy náy hay biết ơn đâu.
Được chứ? Đây là chuyện tôi nên…
Đi đâu rồi?
Đây là phong cách Gangnam hay phong cách Mông Cổ đây?
Nhanh chân thật.
Tôi đây.
Bắt hết mấy tên có mặt ở đó về đồn thẩm vấn nhé.
Chúng không phải côn đồ bình thường đâu.
Vâng.
Này, cảnh sát. Cho tôi đồ để mặc với.
Biết rồi.
Mình làm gì có đồ nữ chứ.
Tôi treo trước cửa nhé.
Ở đây chỉ có đồ của tôi thôi.
Biết rồi.
Cô cố tình nói trống không chứ gì.
Alô?
Cảnh vĩ Kang, tôi là Yeo Ji Hyeon đây.
Tôi đã tìm ra chủ mưu vụ tấn công nhà lều.
Cô ta tên Ri Hwa Ja.
Tên thật là Lee Myung Hee.
Con gái của cô Hwang Geum Ju mà anh vừa xin số đấy.
Mẹ cũng nghi nó không phải là Nam Soon rồi.
Rõ ràng là nó cố tình lừa chúng ta đây mà.
Con nhỏ láo xược.
Con về rồi ạ.
Mau vào đi.
Con về phòng nghỉ ngơi đi.
Alô?
Cô Hwang Geum Ju phải không ạ?
Vâng, là tôi đây.
Xin chào. Tôi là Cảnh vĩ Kang Hee Sik của Sở Cảnh sát Seoul.
Vâng, có chuyện gì vậy?
Cô đang tìm con gái phải không?
Và con gái cô tên là Gang Nam Soon.
Vâng.
Cô đã
tìm được thật rồi sao?
Không.
Tôi cứ ngỡ đã tìm được,
nhưng hóa ra không phải.
Ra là vậy.
Vậy tôi xin phép cung cấp thông tin.
Cậu có tin gì thật sao,
Cảnh vĩ Kang Hee Sik?
Alô?
Cậu biết con gái tôi sao?
Vâng, tôi nghĩ là vậy.
Bây giờ con gái tôi
đang ở đâu vậy?
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Tôi ngủ ở đâu?
À.
Gang Nam Soon, hình như tôi tìm ra mẹ cô rồi.
Alô? Tôi đây.
Vâng, Giám đốc.
Tìm hiểu mọi thứ về cảnh sát Kang Hee Sik cho tôi.
Cả đơn vị của cậu ta nữa.
- Ngay lập tức. - Vâng, tôi sẽ tìm hiểu ngay.
Một cô gái hạ đo ván
cả 20 người đàn ông Triều Tiên?
Nghe bảo là vậy.
Cả Đồn trưởng Park cũng mới thấy chuyện này lần đầu.
Chúng ta phải có không gian riêng mới được.
Chia sẻ không gian với cảnh sát địa phương phiền phức quá.
Đội điều tra mật làm gì có không gian riêng.
Vậy mới nói. Thành lập đội điều tra mật cho đã
rồi ghép mình với họ làm gì không biết.
Ở Seoul chỉ có mười đội điều tra ma túy thôi.
Nhưng tội phạm ma túy lại tăng theo cấp số nhân
nên Sở trưởng mới ra chỉ thị đặc biệt
âm thầm lập ra đội điều tra mật này.
Việc của chúng ta là phải bắt được đám tội phạm ma túy Gangnam này.
Phải luôn nhớ điều này.
Đừng để tâm đến mấy vụ vặt vãnh đó.
Đâu có vặt vãnh.
Vặt vãnh gì chứ, vụ này lớn đấy.
Một tay cô gái đó xử gọn hết đấy.
Công nhận cũng kỳ lạ thật.
Mà Hee Sik và Young Tak đâu rồi?
Hôm nay họ nghỉ mà.
Họ làm việc suốt mười ngày rồi.
Hai đứa nó tìm được gì chưa?
Đội trưởng.
Ngày nghỉ của họ thì để họ nghỉ đi.
Cậu cũng muốn vậy
thì đến Ga Seoul
nghỉ cả đời luôn đi.
Ngon quá.
Anh ơi, em đã ăn phần rìa rồi.
Anh ăn phần cá ngừ ở giữa đi.
Thật sao, cô giáo No?
Em làm anh cảm động quá.
Nhưng mà cái này
từ cơm nắm tam giác thành cơm nắm tròn luôn rồi.
Cơm nắm tam giác đẫm nước mắt.
Chúng ta hãy ghi nhớ ngày hôm nay nhé.
Mau ăn rồi ngủ thôi.
Hay mình để dành mai ăn nhé.
- Thật à? - Ừ.
- Em lạnh không? - Lạnh.
Cảm ơn anh.
Tôi hiểu toàn bộ câu chuyện rồi.
Kẻ sai người phá lều hôm nay chính là Nam Soon giả.
Cô ta đâu thích sự hiện diện của cô.
Mẹ của cô
đã tìm cô suốt 20 năm qua.
Bà ấy mở đại hội đọ sức từ mười năm trước.
Vì cô con gái vốn rất khỏe
nên bà ấy đã làm như vậy để tìm ra cô.
Nhưng một kẻ giả mạo đã xuất hiện.
Tuy nhiên, bà ấy đã nhận ra kẻ đó là giả.
Bố mẹ tôi
đều khỏe mạnh hết chứ?
Alô?
Giám đốc, Cảnh vĩ Kang Hee Sik tốt nghiệp khóa 36 Đại học Cảnh sát,
hiện thuộc đội đặc nhiệm chống ma túy của Sở Cảnh sát Seoul.
Đây là đội điều tra mật nên họ làm việc ở Đồn Cảnh sát Ganghan.
Đội đặc nhiệm chống ma túy sao?
Cô ngủ ở đây đi.
Còn anh ngủ ở đâu?
Tôi ngủ ở phòng nhỏ hơn.
Được rồi. Ngủ ngon.
Sức mạnh của cô đấy. Làm sao cô có được nó vậy?
Một người sao có thể mạnh như vậy chứ?
Tôi cũng không biết.
Kể cả ở Mông Cổ,
tôi cũng chưa thấy người đàn ông nào mạnh hơn mình.
Tôi nghĩ…
cô sở hữu siêu năng lực.
Hình như mẹ cô cũng vậy.
Mẹ tôi cũng vậy à?
Muộn rồi, ngủ đi đã.
Cảm ơn anh
đã giúp tôi tìm mẹ.
Tôi đã hứa với cô mà.
Tôi là người giữ lời.
Tôi là Hwang Geum Ju đây.
Vâng. Tôi cũng đang định gọi cho cô.
Con gái tôi
đang ở đâu vậy?
Cô ấy đang ở cùng tôi.
Cậu chuyển máy giúp tôi nhé?
Chắc hôm nay cô ấy cũng mệt rồi.
Tôi muốn để cô ấy nghỉ ngơi.
Nếu nói chuyện với cô bây giờ chắc cô ấy sẽ không ngủ được.
Cũng phải.
Cậu nói đúng.
Một mình tôi trằn trọc là được rồi.
Vậy được rồi.
Sáng mai thức dậy,
tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu.
Nhờ cậu nhắn con gái tôi đến đó nhé.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảnh vĩ Kang Hee Sik.
Thật lòng cảm ơn cậu.
Tôi sẽ không ân huệ này đâu.
Không có gì ạ.
Tôi nên cảm ơn mới phải.
Vâng.
Nam Soon à.
Alô?
Bố Nam In.
À không,
bố Nam Soon.
Tôi tìm được con gái chúng ta rồi.
Nó đang ở cùng cảnh sát.
Thật vậy chứ?
Lần này có vẻ là thật rồi nhỉ.
Ừ.
Là thật đấy.
Nó vẫn ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Nó vẫn ổn.
Nam Soon à.
Đây.
Hàn Quốc đáng sống nhỉ?
Mới đầu ngày đã giao quần áo tới.
Đi gặp bố mẹ thì phải ăn mặc cho tươm tất vào.
Như vậy họ mới an tâm rằng trước giờ cô vẫn ổn.
Tôi biết rồi.
Ơ…
- Tôi vào nhà vệ sinh. - Ừ.
Tèn ten.
Tôi đi nhé.
Ừ, chúc may mắn.
Chào.
OH YOUNG TAK CỦA ĐỘI MA TÚY
Vâng, tiền bối.
Mấy vật chứng chúng ta gửi đi không có cái nào dương tính với ma túy.
Vậy sao?
Cậu tìm thêm được gì không?
Cũng có,
nhưng chắc không phải.
Tiền bối, tôi nghĩ mình tìm ra rồi.
Nam Soon à.
- Cháy! - Cháy rồi!
Cứu cháu với!
Ai đó giúp với…
Chắc ta sẽ đến muộn một chút. Không sao chứ ạ?
Có sao đấy.
Hình như có hỏa hoạn.
Con tôi đang ở trong đó. Làm sao bây giờ?
Bọn trẻ trên đó kìa.
- Chết rồi. - Cứu chúng cháu với!
Làm sao đây?
Cứu với!
Hai đứa à.
Các em không sao chứ?
Chị sẽ đưa các em ra. Đi thôi.
Đi nào.
XE CỨU HỎA
Mẹ đây rồi. Không sao rồi.
Ôi, làm sao đây?
Nam Soon à!
Xe cứu hỏa đến rồi!
Nam Soon hả con?
Mẹ?
Qua đây.
Qua đây nào.
Nam Soon à!
CẢM ƠN SỰ GÓP MẶT ĐẶC BIỆT CỦA PARK BO YOUNG VÀ PARK HYUNG SIK
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Con chẳng biết mình nên làm gì nữa.
Con ghét học lắm.
Con quả là giống mẹ như đúc.
Phụ nữ nhà này chỉ phát triển cơ bắp chứ đầu óc chẳng xài được.
Im đi, Gang Bong Go.
Con muốn được giúp đỡ người khác.
Con người ai cũng thiếu thốn gì đó.
Mong muốn của cậu là gì?
Tôi muốn bắt được tên đầu sỏ.
Thật là một cảnh sát ưu tú.
Có ma túy ở Doogo đấy.
Đội trưởng, có lẽ tôi cần đi nằm vùng để điều tra.
Tôi nhận được mật báo,
điều tra xong thấy cũng khá uy tín.
- Ở đâu? - Một nơi có thể đang tàng trữ ma túy.
Mau làm cho xong, rồi vào nhà kho.
Anh bảo phải đi tìm ma túy còn gì.
Biên dịch: Trần Trúc Thy