CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Nam Soon hả con?
Mẹ?
Qua đây.
Qua đây nào.
Nam Soon à!
Nam Soon à.
Nam Soon à?
Mẹ.
Nam Soon.
Mẹ ơi…
Để con tự lau.
Đối với mẹ,
con bây giờ…
chỉ mới lên sáu tuổi thôi.
Mẹ ơi.
Ừ.
Mẹ là mẹ của con đây.
Con vẫn còn nhớ mẹ chứ?
Con không nhớ được,
nhưng con cảm nhận được.
Con cảm nhận được mẹ.
Mẹ đừng khóc.
Con đã lớn lên vô cùng khỏe mạnh mà.
Ký ức của mẹ về con đã dừng lại từ khi con năm tuổi,
nên thôi,
con cứ bắt đầu từ sáu tuổi đi.
Nhưng giờ con lớn quá rồi mà?
Răng con mọc đủ cả rồi, chân cũng to khủng khiếp.
Sao con nói tiếng Hàn giỏi vậy?
Con đã ráng học.
Bố mẹ ở bên Mông Cổ của con còn cho con tiền học nữa.
Mẹ thực sự rất biết ơn
những người đã nuôi nấng con.
Mình lập tức đưa họ qua Hàn Quốc đi.
Thôi ạ.
Bố mẹ con phải ở lại Mông Cổ.
Tầm này, chắc họ đang bận cạo lông cừu đó.
Không được.
Mẹ phải đền đáp ân nghĩa này.
Vậy thì…
Mẹ dựng một căn nhà lều cho bố mẹ con bên Mông Cổ được không?
Nhà lều?
Như lều trại ấy hả?
Vậy cứ để họ dùng căn nhà lều đó cho việc giải trí.
Mẹ sẽ xây cho họ hẳn một tòa nhà.
CHO THUÊ
Mẹ sẽ giúp họ thành chủ cho thuê nhà.
Hãy để họ an yên dưỡng già
bằng số tiền thuê nhà họ thu được.
"Cho thuê nhà"?
Con biết cái đó. Con thấy trên phim nhiều rồi.
Từ giờ về sau, mẹ sẽ dạy con
về chủ nghĩa tư bản của Hàn Quốc.
- "Chủ nghĩa tư bản"? - Tóm lại,
con nhớ địa chỉ nhà con chứ?
Nhà lều làm gì có địa chỉ ạ?
Con đã sống trong một căn nhà không có địa chỉ sao?
- Vâng. - Nhà không có địa chỉ?
Gang Bong Go, tên khốn kiếp!
"Gang Bong Go, tên khốn kiếp"?
Đừng, đừng học câu đó.
Đừng nghe mẹ chửi.
Lọt vào tai con hết rồi, giờ mẹ mới nói thì có ích gì?
Không sao đâu.
Con chửi giỏi lắm.
Con học cả đống từ phim ảnh.
"Mẹ mày, biến đi!"
Không được, con không được nói vậy.
Mấy câu chửi bậy mẹ vô tình học được từ bà ngoại
lỡ ngấm vào ruột gan mẹ luôn rồi.
Mẹ không muốn truyền chúng lại cho con đâu.
Con biết rồi. Con không học đâu.
Nói chung là,
mẹ sẽ đền đáp mọi ân nghĩa với những ai
đã giúp đỡ con suốt 20 năm qua,
nên con hãy ghi tên từng người một ra rồi đưa lại cho mẹ.
Lớp của Giáo sư Choi
từ năm ngoái đến năm nay vẫn giống hệt nhau.
Chẳng nỗ lực chút nào.
Đáng ngại thật đấy.
Cứ đà này, khéo ông ấy sẽ bị đuổi sau đợt đánh giá.
- Lo quá. - Người quen của anh à?
Làm gì có chuyện đó.
Tưởng là chuyên gia kinh tế vĩ mô, nên anh vào học ké,
phí thời gian thật chứ.
Cứ tiếp cận theo kiểu kinh tế vi mô như vậy,
còn lâu ông ấy mới hiểu được kinh tế vĩ mô.
Đúng đấy.
Anh mới là chuyên gia kinh qua đủ mọi hoạt động kinh tế thực tiễn.
Ông giáo sư kia thì biết gì?
Đó chính là vấn đề.
Chỉ ngồi bàn giấy rồi nghiên cứu thì…
Em đói à?
Hôm nay anh thèm đồ cay quá.
Hay là hôm nay chúng ta chơi lớn, trả tiền mua cơm ăn đi nhỉ?
Cơm trộn bán ở căng-tin này
dùng trứng có cồ lớn lắm.
Thôi, chúng ta cứ về phường Haengdang đi.
Anh cứ lãng phí tiền bạc như vậy là thành ăn xin thật đấy.
Sao em nặng lời thế?
- Ý em không phải vậy… - Chúng tôi xin thông báo.
Thưa các cư dân Tòa Tháp Đỉnh Của Chóp ở Metro Trump Square sông Hán,
- anh Ji Hyun Soo và cô giáo No, - Em đó.
- vui lòng tập hợp ở cổng sau trường. - Phải đi sao?
Xin được nhắc lại.
Tôi là mẹ của Gang Nam Soon.
- Vâng. - Chào cô.
Cơ mà chúng tôi đã làm gì sai sao?
Mỗi vali chứa 200 triệu won.
Tôi nghĩ hai vị nên xử lý những chuyện gấp trước.
Mua quần áo mới
và ăn uống cho tử tế.
Tối nay hai vị đến Khách sạn Geumju đi.
Đó là khách sạn của tôi,
nên cứ đến ở thoải mái.
Tối nay, tài xế Choi sẽ đến rước hai vị.
Chúng ta sẽ xử lý từng vấn đề một nhé, bắt đầu từ chỗ ở.
Nếu có vấn đề gì, hai vị cứ liên lạc trực tiếp với tôi.
Chỉ riêng việc hai người đã xuất hiện trong hành trình…
đưa Nam Soon trở về bên tôi…
cũng đủ khiến tôi mang ơn rồi.
Tóm lại,
hai vị nhớ gọi cho tôi nhé.
Điên thật rồi.
Hai trăm triệu won?
Tiền thật đó!
Hôm nay cơm trộn không đủ đô đâu anh.
Cả đồ cay cũng không nhằm nhò gì.
Giờ cứ giữ chắc tiền đã.
Rồi đi tìm tủ khóa ở ga tàu điện ngầm.
- Mau! - Tủ khóa?
Thôi, cứ bỏ đấy đi.
Ôi trời!
Trời đất ơi, cháu yêu của bà!
Ôi, cục cưng của bà.
Sao cháu có thể lớn lên xinh đẹp nhường này?
Cháu giống bà y như đúc, chứ chẳng giống mẹ gì hết.
Trời ơi, cháu xinh đẹp quá.
Ôi, cưng quá đi mất.
Phải rồi, Nam Soon à.
Nghe nói cháu gặp phải một đám cháy,
rồi còn cứu người ở đó nữa.
Bà nghe mẹ cháu kể rồi.
Coi mặt mũi cháu lấm lem kìa.
Phải đưa cháu đi tắm ngay thôi. Nhé? Đi nào.
À, khoan đã.
Thư ký Jung, cô đi mua ít quần áo mới cho Nam Soon thay nhé?
- Vâng, thưa bà. - Đi thôi.
Để bà kì lưng cho cháu.
Nó phản ứng với nước rồi tan ra.
Sau một thời gian nhất định,
nước bốc hơi hết, chỉ để lại bột trắng.
Thứ này đúng là quái vật.
Cái khẩu trang này rõ là…
Tôi xin phép.
Vâng, alô?
Tôi là Hwang Geum Ju.
À, vâng.
Cô đã gặp Nam Soon chưa ạ?
Rồi, nhờ ơn cậu cả.
Con bé đang ở cạnh tôi đây.
À, vậy thì tốt quá rồi.
Cảm ơn cậu nhiều.
Tôi đang giữ đồ đạc và vali của cô Gang Nam Soon.
Tôi sẽ qua nhà cậu để lấy những hành lý đó.
Để tôi mang qua cho.
Đừng.
Tôi đến lấy mới phải phép.
Tôi hiểu rồi.
Đây mà là ma túy à? Chắc chỉ là bụi vải thôi.
Đội trưởng, không được! Thứ này còn độc hơn fentanyl đó!
Anh mau súc miệng đi!
- Mau lên! - Sao chứ?
Hình như tôi lỡ nuốt luôn rồi.
Anh có phải trẻ con đâu.
Sao đội trưởng đội điều tra ma túy
lại tùy tiện thử hóa chất lạ chứ?
Tôi chỉ làm vậy vì nghĩ đó không thể nào là ma túy thôi.
Trẻ con còn chẳng táy máy bằng anh.
Nam…
Nam Soon à.
Hóa ra là vậy.
Thảo nào khi đó…
Thì ra là con.
Lúc đó…
ở tiệm chụp ảnh.
Bố?
Phải, bố đây.
Bố đây, Nam Soon.
Bố ơi, con xin lỗi.
Con đã lỡ buông tay bố, đúng không?
Không, không đâu.
Bố mới phải xin lỗi con.
Bố xin lỗi con lắm.
Chị ơi!
Nam In đấy.
Em trai sinh đôi của con.
Sinh đôi?
Bị mỡ lấp nên mới vậy thôi, chứ thằng bé nhìn giống con lắm.
Nam In à.
Rất vui được gặp em.
Chị ơi!
Em đã rất nhớ chị.
Ngày nào em cũng cầu nguyện cho chị.
Phải, nhờ vậy mà chúng ta mới gặp lại nhau.
Lạ thật đấy.
Lúc gặp bà chị Ri Hwa Ja kia,
em biết ngay đó không phải là chị.
Nhưng vừa gặp chị, em đã nhận ra chị là chị của em ngay.
Cơ mà,
giờ người đó đang ở đâu?
TRUY NÃ LEE MYUNG HEE TỘI LỪA ĐẢO TIỀN THƯỞNG LÊN ĐẾN 5 TRIỆU WON
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Đây là lịch sử giao dịch liên kết đến ví tiền ảo của Đầu Trọc.
Trong này có ghi rõ nội dung,
số tiền và thời gian chuyển khoản của hắn.
Chúng ta phải đào bớt thật kỹ càng xem hắn giao dịch với ví nào,
vào thời điểm nào.
Hợp tác với Đội An ninh mạng đi.
Để tôi yêu cầu hỗ trợ.
Bọn họ từ chối vì bận xử lý mấy vụ khiêu dâm rồi.
Có năm người chúng ta thì khi nào mới xong?
Cũng phải.
Sao chúng ta làm hết được?
Đã là người tinh khôn
thì phải dùng đến cái đầu này chứ.
Tôi xin phép xuống tầng dưới chút.
Lại làm sao nữa?
Đồn trưởng kính mến.
Ta hãy thực hiện một thương vụ sáp nhập đi.
- Cậu nói gì thế? - Sáp nhập.
- Trăm sự nhờ anh. - Vâng.
Cho một tràng pháo tay!
Đồn địa phương và Đội Ma túy sẽ giúp đỡ lẫn nhau khi cần
- và cộng tác cùng nhau. - Một, hai, ba.
Có lợi đôi bên!
Mẹ ơi.
Mẹ thấy rất có lỗi vì đã không thể bảo vệ con
dù mẹ sở hữu sức mạnh to lớn.
Không sao đâu ạ. Con cũng mạnh mà.
Nhờ vậy mà con mới lớn lên khỏe mạnh và rắn rỏi.
Nam Soon à.
Phụ nữ trong nhà mình ai cũng có sức mạnh vô song.
Nhưng mà,
con phải dùng sức mạnh đó để làm việc tốt.
Nếu con dùng nó để làm việc xấu,
sức mạnh đó sẽ biến mất.
Việc con vẫn còn mạnh như vậy đến giờ…
nghĩa là con đã sống một đời rất ngay thẳng.
Chỉ cần như vậy thôi, mẹ đã biết ơn lắm rồi.
Sau này con vẫn sẽ tiếp tục sống như vậy.
Tất nhiên rồi.
Mẹ sẽ ở bên con đến cùng, và giúp con tiếp tục sống như vậy.
Cưng con gái mẹ quá đi mất.
Muộn rồi, ngủ đi con.
Mẹ cũng ngủ đi ạ.
Mẹ ạ.
Là con, Tsetseg đây.
Mẹ khỏe chứ?
Mẹ à,
con tìm được bố mẹ ruột
và em trai song sinh của con rồi.
Bố thì sao ạ?
Mẹ chuyển máy cho bố đi.
Bố à,
bố đừng lo cho con.
Con vẫn khỏe lắm.
Mẹ.
Bố.
Con nhớ hai người lắm.
Nhưng con nghĩ con cần làm một việc ở Hàn Quốc.
Hình như là có một nơi cho phép con vận dụng sức mạnh để làm việc tốt.
Vâng, bố.
Con trai tôi yếu lắm, không tài nào ngồi dậy nổi.
Thằng bé toàn nằm dài trên giường hoặc sofa cả ngày.
Chả khác nào xác sống 40 tuổi có mùi xà phòng.
Bác sĩ giúp tôi với.
Anh thấy khó chịu chỗ nào vậy?
Cảm giác cứ như
có một trọng lực cực lớn nào đó
liên tục kéo tôi dính xuống đất.
Tôi không tài nào ngồi dậy nổi.
Tôi mà ngồi dậy,
nguyên người tôi sẽ đau đớn, mình mẩy nhức nhối,
tôi thấy mệt mỏi lắm.
Vậy nên lúc nào tôi cũng nằm.
Cho tôi xem thử.
Anh ấy bị thiếu khí.
Thủy hỏa mất cân bằng nên khí huyết tắc nghẽn.
Anh ấy còn bị loạn nhịp tim nữa,
nên sinh lực mới suy giảm đến vậy.
Bác sĩ này, tốn bao nhiêu tôi cũng trả được,
nên bác sĩ chỉ cần giúp con tôi đi lại bình thường thôi.
Lộc nhung, mật gấu, ngưu tất, mao lương, kim ngân.
Mấy loại kỷ tử hữu cơ ấy, cứ đồ gì bổ thì bỏ vào hết cho tôi.
Kê đơn Tần Thủy Hoàng từng uống cho chắc.
Không, con không muốn sống cuộc đời giống Tần Thủy Hoàng.
Sống như vậy nhọc nhằn lắm.
Con hết cửa hẳn rồi.
Con có bắt đầu xây từ giờ đi nữa, đến lúc xuống hòm
khéo cũng chả dựng nổi một góc Vạn Lý Trường Thành.
Tóm lại là cô bác sĩ, có gì bổ thì cô cứ kê cho nó đi.
Không phải cứ uống thuốc bổ là sẽ tốt đâu bác ạ.
Cháu sẽ cố gắng chữa trị cho anh ấy.
Bác có đang đau nhức chỗ nào không?
Để cháu khám luôn cho.
Tôi…
Sao mạch của bác…
Cháu chưa từng thấy kiểu mạch nào như vậy.
Nhà tôi mạch ai cũng vậy đấy.
Phụ nữ thì mạnh, còn đàn ông thì…
Bác sĩ kết hôn chưa?
- Chưa ạ. - Chưa à?
Hôm nay mẹ phải đi giảng trên hiệp hội,
con bắt taxi về trước đi.
Mẹ ơi, con mệt lắm. Mệt sắp xỉu rồi.
Nào.
Taxi!
- Taxi… - Con trai lớn đùng rồi…
Trời nực thế này còn bắt mẹ cõng.
Này, nhìn gì mà nhìn?
Con trai tôi không hỗn láo, tôi cũng không nhu nhược!
Chỉ là nó ốm đau, còn tôi thì dư sức thôi.
Này, taxi, lại đây mau!
Mẹ ơi, mẹ đừng hét nữa.
Đau cả tai. Con mệt lắm.
Vậy sao?
Cả tai cũng thấy đau sao?
Vâng. Con mệt lắm.
Lại đây mau đi!
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Tôi đã tìm lại được cháu gái.
- Chúc mừng bà! - Chúc mừng bà!
Được rồi.
Vậy nên hôm nay,
tôi sẽ trực tiếp mổ một con bò cho mọi người xem.
- Cảm ơn bà! - Cảm ơn bà!
Thả lỏng nào. Thoải mái đi.
Chúng ta không giống đầu bếp.
Thợ mổ thịt chúng ta không thiết lập thứ bậc.
Biết tại sao không?
Chia cấp phân quyền làm gì,
để đến lúc nổi điên lên, khéo lại giết luôn cả người.
Những con dao này…
có thể tháo khớp, mổ xẻ và phân chia mọi loại nội tạng trên đời.
Nào.
Máu, thịt và xương.
Tách xương bằng máy
không giống chút nào với…
bẻ bằng tay.
Xương bẻ bằng tay như vậy rồi đem đi nấu canh,
ăn sẽ ngon gấp chục lần.
Đó chính là cách mà Hwang Geum Ju, con gái tôi, biến thành tỷ phú.
Nhờ quán canh huyết ăn nên làm ra mà con bé mới phất lên.
Nhỉ?
Gậy phép bằng vàng này
là quà sinh nhật mẹ tặng khi con lên năm tuổi.
Con đòi mua một cái sau khi xem Thủ lĩnh Thẻ bài Carrie,
nên mẹ đã đặt làm cho con đó.
Ra là vậy.
Đây là những món hồi năm tuổi con từng rất thích ăn.
Ăn thôi nào.
Ngon quá.
Nam Soon à.
Ăn xong con đã nhớ ra chưa?
- Rồi ạ. - Con từng rất thích kẹo bông gòn, nhỉ?
Cả xúc xích này nữa.
Em còn nhớ chuyện
chị cướp kẹo bông gòn của em để ăn.
Chị đã làm vậy sao? Xin lỗi em, Nam In.
Không, không sao đâu.
Tuy vậy, chị đã nhường hết thịt cho em
vì chị không thích ăn thịt.
Không hiểu sao con chẳng nhớ gì cả nhỉ?
Con thấy có lỗi quá.
Nhà mình là vậy đấy con.
Phụ nữ nhà này chỉ phát triển cơ bắp chứ não thì không.
Chắc do não không nhăn nên đầu óc chẳng xài được.
Im đi, Gang Bong Go.
Hôm nay là ngày vui, tôi sẽ tạm bỏ qua cho anh, Gang Bong Go.
Ta chụp ảnh gia đình nhé?
Bố muốn in một tấm thật lớn rồi trưng ở tiệm chụp ảnh
để khoe con gái của bố.
Chụp cùng bà nữa ạ.
Cả người cậu đau ốm của con nữa.
- Nó nằm dài suốt ba ngày nay rồi. - Vậy thì,
nhà mình chụp trước đi ạ.
Con chụp nhé. Cả nhà cười đi.
Một, hai, ba.
TẬP 4 TẤT CẢ GẶP NHAU
Một cách thanh thoát.
Như một…
con thiên nga.
Chao ôi, đánh quá chuẩn!
Cứ đến đây tập luyện là tôi lại vung gậy rất mượt.
Không phải sao, Nam Gil?
Tất nhiên rồi ạ.
Alô?
Giám đốc Hwang đâu rồi?
Chúng tôi đang ở phòng golf trong nhà.
Để làm gì?
Bộ nó tập để kiểm soát sức mạnh à?
Vâng, đại khái là vậy ạ.
Hôm nay là ngày ninh xương đấy,
kêu Giám đốc Nam ở Khách sạn Geumju đi lấy xương về đi.
Dạ.
- Nam Gil à. - Dạ?
Nếu Opulentia gọi thì nối máy cho tôi ngay nhé.
Tôi đã yêu cầu bên đó cho thông tin liên quan đến ma túy.
Ma túy? Chị đang thắc mắc chuyện gì vậy?
Những đầu mối phân phối ma túy lớn ở Hàn Quốc.
Chắc tụi nó không ăn tiền rồi lơ tôi đâu nhỉ?
Ôi trời.
Họ không lơ chị đâu, Giám đốc.
Opulentia vừa trả lời tôi này.
Vậy sao?
"Có ma túy chôn ở Doogo."
Doogo?
Doogo.
Xóm nhà giàu tự thân chúng ta gặp nhau thường xuyên nhé.
Đã lâu không gặp mọi người.
Các vị giám đốc và nhà đầu tư.
Các vị giám đốc và nhà đầu tư, đã lâu không gặp mọi người.
Rất vui được gặp lại.
Như các vị đã biết, Doogo chúng tôi
đã tiên phong trong việc hiện thực hóa giao dịch tiền ảo
bằng cách cho ra đời Doogocoin.
- Giờ sắp chính thức được giao dịch. - Doogo chúng tôi,
đã tiên phong toàn ngành trong việc hiện thực hóa giao dịch tiền ảo.
Chúng tôi đã cho ra đời Doogocoin và sắp chính thức bắt đầu giao dịch.
Cũng như cái tên "Doogo",
chúng tôi tự làm hết.
Làm mọi thứ khách hàng muốn, Do,
và đến mọi nơi khách hàng cần, Go, "Doogo".
Nhằm thiết lập trung tâm kho vận lớn nhất Châu Á vào năm sau
theo như biên bản ghi nhớ mà Doogo đã ký,
Doogo Men cần ít nhất 3.000 người trong hai quý cuối năm.
Doogo sẽ dẫn đầu ngành công nghiệp
về tốc độ phát triển nhân sự với quy mô áp đảo.
Và Doogo chúng tôi sẽ không chỉ tuyển nam,
mà sẽ tuyển cả nhân viên nữ.
Chúng tôi sẽ không chỉ tuyển Doogo Men, mà còn tuyển cả Doogo Women.
Ai nói…
nghề giao hàng
nhất định chỉ do đàn ông làm chứ?
Phải kiểm tra kỹ thời gian mua,
thời gian bán, và cả giá giao dịch đồng coin nữa.
Làm qua loa là ở lại cả đêm đấy nhé.
Ôi, mắt tôi.
Vừa có một vụ tấn công ở sông Hán, nhắm vào đội biểu tình chống Đảng Hyeonu.
Sao hai cậu lại đứng dậy?
Chúng ta ký kết hợp tác rồi mà.
- Phải giúp chứ. - Đúng.
Thưa Giám đốc,
chúng tôi có nên đăng tin cô đã tìm được con gái thực sự không?
Không, đừng đăng.
Lần trước đã suýt loạn cào cào lên vì tin tức Nam Soon dập lửa rồi.
Tôi đã bắt họ gỡ hết mọi thông tin trên mạng xã hội với báo mạng rồi.
Thật ra, tôi cũng đã nhận được ảnh hiện trường.
Cô ấy nhảy lên tầng bốn để cứu bọn trẻ.
Tôi không muốn con gái tôi chịu áp lực vì bất kỳ thứ gì nữa.
Thời gian qua tôi đăng tin liên tục chỉ để tìm lại con gái thôi.
Giờ đã đến lúc tôi bảo vệ con bé khỏi sự chú ý của dư luận.
Chặn hết các tin tức cho tôi.
- Vâng. - Phóng viên Kim.
Anh nên chuyển sang chủ đề mới đi.
Mới đây, bà chủ Park đã chết vì dùng ma túy.
Ma túy không còn là câu chuyện xa xôi nữa.
Nó xảy ra ngay sát chúng ta rồi.
Hãy tìm hiểu về tình hình sử dụng ma túy ở Gangnam
và viết về mức độ nghiêm trọng đi.
Mặt cô đang in đầy trên áp phích truy nã kìa.
- Giờ cô tính sống sao đây? - Tôi phải kiếm tiền.
Làm cho tôi căn cước giả đi.
Mất 400.000 won đó.
Đây là một triệu won.
Bán hai cái đồng hồ bà ấy cho tôi mà kiếm được tận 150 triệu.
Với số tiền thưởng tôi nhận khi đó,
cả tiền bán cả đống quần áo với túi xách tôi lấy ở nhà đó…
Thì tôi thiếu gì tiền.
Trả công cho bọn đàn em
với trả viện phí cho tụi nó xong, cô còn bao nhiêu đâu.
Vậy nên tôi mới phải kiếm thêm tiền.
Đi làm mới không bị tóm.
Tôi đâu thể cứ trốn chui trốn nhủi mãi.
Tên, An Eun Ji.
Cô ta chết từ ba năm trước rồi.
Chắc sẽ không sao đâu,
vì cũng chả ai đi tìm cô ta.
Giờ mà tôi chết đi…
chắc cũng chả ai đi tìm tôi nhỉ?
DOOGO TUYỂN NỮ NHÂN VIÊN GIAO HÀNG
Sao họ lại tuyển nhân viên giao hàng là nữ nhỉ?
Cần phải làm vậy vì hình ảnh công ty.
Trông sẽ quốc tế và cao cấp hơn.
Vâng.
Còn một lý do nữa.
Có thể trong đám con gái cũng có ai đó rất khỏe.
Tôi từng trông thấy rồi.
Một cô gái mạnh mẽ đến không tưởng.
Tôi muốn đích thân xác minh thứ mình thấy có thật không.
MA TÚY ĐÁ 1KG
Tự dưng anh ấy lại biến thành người thí nghiệm.
Anh ấy đã súc miệng ngay mà.
Sao lại như vậy nhỉ?
Làm gì với Đội trưởng đây?
Tôi có dự cảm không tốt.
- Alô? - Tôi đây, Gan I Sik.
Ừ. Nghe nói cô gặp lại mẹ rồi.
Tốt quá rồi.
Anh còn nhớ phiếu giảm giá anh cho tôi
để đi chụp ảnh hộ chiếu chứ?
- Chủ tiệm ảnh là bố tôi đó. - Thật luôn?
Ra là có sự tình cờ xảy ra như định mệnh thật.
Nhờ anh, tôi đã tìm lại được bố mẹ.
Cảm ơn nhé, Gan I Sik.
Mà cô còn định gọi tôi là Gan I Sik đến bao giờ?
Cô gọi vậy mãi,
coi chừng nó vận vào người, tôi phải ghép gan thật đó.
Sẽ không có chuyện đó đâu
vì tôi sẽ bảo vệ anh.
Hee Sik à, đi ăn với tôi không?
Ừ, cũng được.
Cùng ăn đi.
Nghĩ trước xem anh muốn ăn gì đi nhé.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ừ.
Gì đây, sao mày quê mùa vậy?
Mới nhiêu đó mà tim đập loạn là sao?
Kang Hee Sik!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ngon quá.
Nam Soon, cảm ơn cô rất nhiều.
- Ừ. - Sống lâu rồi, giờ tôi mới hiểu
đúng là trên đời…
chẳng đoán trước được điều gì.
Cũng vì thế mà thật vui.
Nếu hôm đó
ta không đột nhập nhà lều của Nam Soon,
chắc đã chẳng gặp được kỳ tích này.
Ôi, tôi sắp khóc rồi này.
Tôi cứ thắc mắc mãi.
Sao hai người lại trở thành ăn mày?
Chuyện đó thì để dành kể sau đi.
Được thôi.
Hai người sẽ làm gì với tiền mẹ tôi cho?
Kẻ ngã sấp mặt vì tiền ảo
thì phải đứng dậy nhờ tiền ảo chứ.
Tiền ảo?
Vì nó mà anh trở thành ăn mày sao?
Nam Soon, chúng ta làm việc đó đi.
Tay trợ lý đạo diễn đã đích thân gọi cho tôi.
Tiền đầy túi rồi sao phải làm thêm nữa?
Con người không nên theo đuổi tiền bạc,
mà phải theo đuổi ước mơ.
Đi thôi!
Đi nào!
Hai người đi vui nhé. Tôi về khách sạn mát-xa còn hơn.
Ừ.
Người ta cho anh làm việc gì vậy?
Sol!
Đây là phim cổ trang mà?
Sao Tarzan lại xuất hiện ở đây?
Tarzan là người Joseon à?
Có xen lẫn hiện đại.
Hong Gil Dong của Joseon du hành xuyên thời gian
và sống dưới danh Tarzan.
Cốt truyện gì mà thấy ghê.
Người ta nói phải xem hết mới biết phim hay dở,
nhưng phim này khỏi xem cũng biết.
Toang chắc rồi.
Biên kịch viết dở vậy mà cũng được nhận lương sao?
Đã bảo không được phát ra âm thanh rồi!
Cậu đóng thế thôi. Khỏi cần hét!
Tôi hét lớn quá hả?
Alô?
Sao cái tên dài như đũa kia cứ làm quá lên vậy nhỉ?
Đã bảo thế thân thôi mà, sao cứ tạo ra âm thanh vậy?
Tôi đã bảo cậu ta gầy quá nên thay người khác đi mà.
Dáng tôi với cậu ta giống nhau à?
Này!
Anh ấy diễn còn hay hơn anh đấy!
Anh không nghĩ vậy à?
Cô nói gì vậy chứ?
- Tôi giỏi hơn nhiều. - Thử kêu đi!
Kêu đi tôi xem nào!
Thấy chưa?
Dở thật đấy.
Anh ấy kêu còn hay hơn thế nhiều mà?
Nghĩ mà xem. Anh ấy còn đẹp trai hơn anh ta.
Đổi diễn viên chính đi!
Này, cô thuộc nhóm tính cách gì?
Đừng. Cô ấy giết anh đó!
Ăn Mày Sông Hán, anh là đỉnh nhất!
Này, anh liệu mà qua bên đó…
tập hú thêm một lúc nữa đi.
Cô cứ đợi đấy.
Hay thật đấy.
Sao lại lãng phí ngân sách sản xuất vậy chứ?
Diễn viên chính vừa xấu vừa diễn dở,
chả bằng diễn viên đóng thế được trả 100.000 won một ngày,
nhưng lại nhận 200 triệu won mỗi tập.
Đây là chủ nghĩa tư bản của Hàn Quốc sao?
Dồn hết sức vào bụng
rồi hú lên hết cỡ đi.
PHU NHÂN OH
Alô?
Vâng, mẹ ạ.
Hôm nay?
Chưa gì đã đến rồi à?
Xin chào, tôi là Hwang Geum Ju.
Mẹ của Nam Soon.
Vâng. Mời cô vào.
Vậy tôi xin phép…
Đồ của Nam Soon chỉ có nhiêu đây.
Vâng. Cảm ơn cậu.
Cảnh vĩ Kang Hee Sik.
- Vâng? - Tôi không biết
phải bày tỏ lòng biết ơn này đến cậu ra sao.
Mong muốn của cậu là gì?
Thứ tôi mong muốn?
Con người ai cũng cần hoặc thiếu thốn gì đó.
Hãy cho tôi biết điều cậu cần.
Tôi sẽ đáp ứng nhu cầu đó.
- Tôi không cần gì. - Đâu thể vậy được.
Có thể như vậy chứ ạ.
Tôi không cần gì cả.
Sao thế được?
Cậu nghĩ thử đi.
Chắc chắn sẽ có.
Tôi đang điều tra một vụ ma túy.
Tôi muốn bắt được tên đầu sỏ.
Trả lời vậy được chứ ạ?
Thật là một cảnh sát ưu tú.
Ưu tú gì đâu ạ.
Chúng tôi đã thức trắng hai đêm liền
mà vẫn chưa tìm nổi cái bóng của chúng.
Cậu đừng hiểu lầm.
Tôi biết cậu không cần thứ này,
nhưng phải làm vậy tôi mới thoải mái.
Đây là tiền sao?
Đúng vậy.
Tôi thực sự rất thích tiền,
nhưng tôi không thể vô cớ nhận số tiền này được.
Tôi là người thích khoe mẽ tiền bạc.
Tôi kiếm tiền chỉ để làm vậy.
Tôi còn từng muốn trao đi cả gia sản của mình
cho người mang con gái tôi trở về.
Vậy nên, cậu thực sự xứng đáng được nhận số tiền này.
Tôi không muốn nhận đâu ạ.
Cậu hãy nhận đi.
Không, tôi không nhận số tiền này được.
Ôi, đau hết cả chân.
Hee Sik à…
Con học làm cảnh sát để như vậy à?
Biết làm cảnh sát vừa khổ vừa nghèo
mà con vẫn đòi làm cho được, chính con chứ ai!
Túng thiếu mấy cũng nên giữ mình chứ.
Sao lại đi kiếm mẹ đường thế kia?
- Thằng ranh này! - Mẹ đường?
Mẹ, mẹ nói gì vậy chứ? Không phải vậy đâu!
Lại còn chối!
Bỏ ra.
Bỏ ra!
Thưa Phu nhân.
Chị hiểu lầm rồi.
Mẹ đường gì chứ?
Có cậu con trai xuất chúng thế này mà chị nỡ đánh giá thấp vậy sao?
Chị thấy tôi giống mẹ đường bao nuôi trai trẻ lắm hay sao?
Vậy chứ cô là ai?
Lần sau, chúng ta nhất định sẽ tái ngộ.
Tôi xin phép…
Lần sau?
Ôi trời.
Gì vậy chứ?
- Ôi trời… - Cô ơi, cô quên…
Đây là tiền, đúng không?
Ngân phiếu?
Một, mười, một trăm, một ngàn…
Trăm triệu á?
CÓ MA TÚY Ở DOOGO TIN CHUẨN 100%
Tôi đang điều tra một vụ ma túy.
Tôi muốn bắt được tên đầu sỏ.
Chúng tôi đã thức trắng hai đêm liền mà vẫn chưa tìm nổi cái bóng của chúng.
Có ma túy ở công ty kho vận Doogo đấy,
Cảnh vĩ Kang Hee Sik.
Này chú, tránh ra đi. Cho tôi uống nước.
Này, chú!
Đội 2, Đồn Cảnh sát Ganghan nghe.
Tôi là Cảnh vĩ Kang Hee Sik.
Chết rồi sao?
Khẩu trang?
KHẨU TRANG DOOGO
Đầu Trọc chết rồi.
Vâng, tôi nghe tin rồi.
Loại thuốc này nặng đô thật đấy.
Tôi mới chỉ liếm chút xíu, còn nhỏ hơn một hạt muối nữa,
mà thành ra quay cuồng cả ngày nay.
Đội trưởng,
có lẽ tôi cần đi nằm vùng để điều tra.
Ở đâu?
KHẨU TRANG DOOGO CHỈ DÀNH CHO HỘI VIÊN CAO CẤP
Tôi không thích mặc mấy bộ kiểu này đâu.
Giám đốc Hwang…
Ý tôi là, cô chịu khó mặc chúng vì mẹ mình đi mà.
Cô thử nghĩ xem chị ấy đã muốn cho con gái mặc đẹp đến nhường nào.
Không có ngày nào chị ấy không nghĩ đến cô.
Được rồi.
Vậy tôi sẽ mặc bộ này.
Trưởng phòng Yeon, lấy cho con gái tôi
mặt dây chuyền của Bulga**, với vòng tay của Tiffa** nhé.
Vâng, thưa Giám đốc.
Con gái của mẹ,
hôm nay con muốn chơi gì?
Chẳng phải đi học sẽ tốt hơn sao?
Con phải học chứ.
Dù gì con cũng sẽ thừa hưởng mọi thứ từ mẹ mà.
Để làm vậy, con phải học hỏi về thế giới.
Con phải hiểu chủ nghĩa tư bản.
Chủ nghĩa tư bản của Hàn Quốc chán òm.
Là do con không hiểu thôi.
Hiểu được rồi, con sẽ rất thích thú.
Con ghét học lắm.
Con quả là giống mẹ như đúc.
Mẹ cũng không hiểu tại sao người ta phải uống thuốc trị mất ngủ,
khi chỉ cần giở sách ra đọc là buồn ngủ.
Khi con mới đến đây,
con chỉ nghĩ đến việc sẽ gặp lại bố mẹ.
Nhưng giờ đây gặp được rồi,
con chẳng biết mình nên làm gì nữa.
Còn làm gì nữa?
Chỉ cần sống hạnh phúc với mẹ như thế này là được mà.
Rồi thỉnh thoảng gặp cả bố con nữa.
Con gái mẹ thấy hạnh phúc nhất khi làm gì nào?
Con ấy mà,
con hạnh phúc nhất khi được giúp đỡ mọi người.
Con muốn được giúp đỡ người khác.
Đến điểm này mà cũng giống mẹ.
Ừ.
Được rồi. Tôi sẽ đi taxi đến.
Được rồi. Thế nhé.
Ai vậy?
Gan I Sik.
Một người khá đẹp trai.
Ý con là cậu cảnh sát đã đưa con về bên mẹ sao?
Vâng, đúng là anh ấy.
Con đi hẹn hò đấy à?
Hẹn hò?
Không, bọn con đi ăn thôi.
Đấy chính là hẹn hò.
Không phải đâu.
Bọn con chỉ cùng đi ăn thôi.
Con đi ăn với Hee Sik nhé.
Được rồi.
Xinh quá đi.
Cô ra dáng dân Gangnam thật rồi đấy.
Ý tôi là nhìn cô rất xinh.
Cảm ơn nhé. Gọi đồ gì ngon đi.
Đây là hương vị của chủ nghĩa tư bản hả?
Phải, vậy nên người ta mới kiếm tiền đó.
Để đãi người mình thích ăn ngon.
Phải rồi, tạm thời tôi sẽ không làm ở đồn đâu.
Tại sao?
Tôi phải đi nằm vùng điều tra.
Đó là gì vậy?
Nói cách khác,
tôi sẽ giấu mác cảnh sát rồi xin việc ở nơi khác.
Cụ thể là ở đâu cơ?
Một nơi có thể đang tàng trữ ma túy.
Tôi nhận được mật báo,
điều tra xong thấy cũng khá uy tín.
Tôi muốn vào xác minh thử.
Cho tôi làm chung với.
Trời ơi, chung cái gì mà chung?
Nguy hiểm lắm, không được.
Để tôi giúp anh.
Tôi khỏe vậy mà.
Cứ dùng sức mạnh của tôi đi.
Cũng phải.
Công ty đó cũng đang tuyển nữ giao hàng.
Thật sự muốn làm chung chứ?
Chuyện anh muốn làm thì chắc là chuyện tốt mà.
Tên anh là Hee Sik.
Trong tiếng Mông Cổ, từ đó nghĩa là "nhân ái".
Tôi nghĩ ở cạnh anh chắc tôi sẽ trở nên tốt đẹp,
và cũng sẽ giúp được mọi người nữa.
- Không sao chứ? - Ừ.
Vâng, cảm ơn mọi người.
Mọi người vất vả rồi.
Cô An Eun Ji.
Cô An Eun Ji!
Vâng.
Cô kiểm tra lại danh sách hàng giao hôm nay đi.
Mất đồ là cô phải chịu trách nhiệm,
nhớ kiểm tra lượng hàng đó.
Vâng.
À vâng, alô?
Hai nhân viên mới?
Cậu Kim Jun Seok.
- Vâng. - Còn cô gái tên là…
- Tsetseg? - Ừ.
Dạ.
Cậu nam, thất nghiệp ba năm nay.
Cô gái…
đến từ Mông Cổ.
Tôi là người Hàn Quốc, nhưng lớn lên ở Mông Cổ.
Ạ.
Tôi có visa công vụ, nên có thể xin việc.
Ạ.
Cô đọc được chữ chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Doogo, hy vọng của dân thất nghiệp và nhập cư.
Đó sẽ là hình ảnh của Doogo trong mắt mọi người.
Được rồi.
Tạm thời, tôi sẽ cho hai người thử việc trong một tháng.
Lười nhác là tôi đuổi luôn đó.
Ừ!
Dạ.
Chúng tôi sẽ cố gắng. Cảm ơn anh!
Ồ, ra rồi! Tìm ra rồi!
Tìm được rồi sao?
Chà, là Dericoin.
May là Đầu Trọc đã viết mật khẩu ra điện thoại.
Nên tôi đã truy vết được số tiền hắn nhận,
nhưng ví đựng số tiền đó chưa gì đã trống rỗng rồi.
Chắc chúng đổi ra tiền mặt rồi.
Nhưng như vậy thì khó tìm lắm.
Khi nào có báo cáo khám nghiệm tử thi Đầu Trọc?
Ngày mai ạ.
Có người đã vứt khẩu trang cho hắn.
Khác gì bảo hắn chết đi.
Tìm khắp nơi, cả nhà vệ sinh trong tù cũng không thấy cái khẩu trang đó.
Mà sao nãy giờ anh uống nhiều nước vậy?
Cũng phải.
Tôi cứ khát nước hoài.
Thuốc này đắng quá.
Uống nhọc cả người.
Con cứ uống hết đi.
À đúng rồi.
Để mẹ mang một ít cho Nam In.
Ôi, nóng.
Hình như chúng ta mới gặp lần đầu nhỉ.
À, vâng.
Tôi là Seo Jun Hee, nhân viên pha chế mới ở đây.
Bà muốn uống gì ạ?
Tôi không đến để uống cà phê.
Chủ quán này là cháu trai của tôi đấy.
Ôi trời. Là vậy sao ạ?
Rất vui được gặp bà.
Nam In kiếm ở đâu được một quý ông về làm thế này?
À, nhân tiện,
đây là canh xương tôi hầm sáng nay.
Khi nào đói bụng, anh hãy ăn thử nhé.
Ôi trời, quý hóa quá.
Cảm ơn bà.
Để tôi pha cà phê cho bà nhé?
Vậy thì tốt quá. Hãy nốc một tách America nóng…
Hãy uống cà phê cùng nhau đi.
Hai chúng ta.
Cùng nhau.
Dù gì quán cũng đâu có khách.
Hay là vậy nhỉ?
Ôi, hương cà phê…
Hậu vị quá tuyệt vời…
Cảm ơn bà.
Anh theo nghề pha chế lâu chưa?
Tôi làm 30 năm ở một công ty chứng khoán.
Sau khi nghỉ hưu, tôi học pha chế vì thích thôi,
rồi tình cờ tham gia các hội thi.
Bà già nhà anh…
Chắc vợ anh hạnh phúc lắm.
Năm năm trước
vợ tôi đã sang thế giới bên kia.
Ôi, thật là đáng thương.
Tôi cũng…
có một mình.
Chồng bà qua đời rồi sao?
Không.
Ông ta bước tiếp rồi.
Ông ta bỏ nhà đi.
Mười năm trước, ông ta nói là muốn tìm kiếm chính mình và bỏ nhà đi,
rồi biệt vô âm tín luôn.
Nên cũng coi như đã chết.
Ra vậy.
Mùi hương này…
quá ư là tuyệt vời.
Lái chậm thôi.
Rồi. Được rồi, tốt lắm.
Hạ xuống đi.
Tốt!
Rồi. Trước tiên thì hôm nay
hai người sẽ bắt đầu với việc chuyển hàng lên xe tải.
Hai người một đội đi, như cảnh sát ấy.
Làm với gái là mệt cho cậu rồi,
vì phải bê hết đống này một mình mà.
Này, anh kia!
Này, ông chú kia!
Cô gọi tôi à?
Ừ.
Không có gì đâu ạ. Anh cứ kệ đi.
Bọn tôi giao hết đống này
là xong việc của hôm nay hả?
Đúng vậy.
Nhưng sao cô nói trống không với tôi?
Anh nói trống không trước mà.
Sao anh được còn tôi không?
Cái gì? Con nhỏ này…
Này!
NƯỚC KHOÁNG DOOGO
Này, ông chú.
Đưa tôi tấm pa-lét đỏ kia đi.
- Xếp thùng lên đó rồi bê cho tiện. - Được.
À, vâng.
Sao cô ta khỏe dữ thần vậy?
Tránh ra đi,
- không thì vào giúp đi. - Sao lại…
Mau làm cho xong,
rồi vào nhà kho. Đêm nay luôn.
Anh bảo phải đi tìm ma túy còn gì.
Nhưng mà,
cứ để mọi người biết cô khỏe vậy cũng được à?
Chứ biết phải làm sao?
Cũng đâu có gì đáng xấu hổ?
Thì đúng là vậy.
Chỉ lo nếu làm người ta để ý quá thì cô gặp phiền phức thôi.
Tôi không quan tâm đâu.
Tóm lại, tôi sẽ bê những thứ nặng nhất,
Gan I Sik anh chỉ cần lo mấy việc vặt vãnh là đủ, rõ chưa?
- Rõ rồi. - Ừ.
Chả biết cô học kiểu ăn nói đó ở đâu nữa.
Mà cô định cứ gọi tôi là Gan I Sik như vậy mãi sao?
Tôi thấy trên phim Hàn, người ta hay gọi nhau thế này.
"Này, người anh em!"
Hả?
Họ của chúng ta đọc như nhau mà.
Này, người anh em!
Nghe này.
Anh hãy tiếp tục đi tốc độ này trong hai phút rồi dừng lại nhé.
Sao? Có chuyện gì?
Mau lên.
Sao thế? Ai vậy?
Kẻ lừa đảo Airdnd.
Gì vậy?
Trả lại tiền cho tôi.
- Tiền gì? - Em quen cô ta à?
Đâu có, em không…
Phải rồi.
Con nhỏ Mông Cổ.
Đúng đấy, Mông Cổ đây.
Airdnd.
Chị lừa tôi rằng đó là nhà chị cho thuê,
rồi lấy hết tiền của tôi còn gì.
Chị thật sự quá tồi tệ rồi.
Sao chị có thể thò mặt ra đường
sau khi lừa khách du lịch chứ?
Anh à, cô ta điên rồi.
- Em qua nói chuyện chút. Anh đợi nhé. - Được.
Bởi mới nói.
Chắc do tôi chỉ nhắm vào khách du lịch, nên điều tra cũng hời hợt lắm.
Tôi được thả nhờ tạm hoãn khởi tố.
Cô liệu mà học thêm về Hàn Quốc đi.
Nước chúng tôi không bỏ tù ai chỉ vì họ lấy mất vài đồng bạc lẻ đâu.
Vài đồng?
Khách du lịch sẽ nghĩ gì về Hàn Quốc nếu gặp phải kẻ như chị chứ?
Họ sẽ nghĩ đất nước này chỉ toàn lừa đảo.
Suýt nữa tôi cũng đã nghĩ vậy đấy.
Hồi đầu cô cũng nói năng cộc lốc.
Kiểu ăn nói của cô khiến tôi khó chịu lắm đó.
Khoan, Gang Nam Soon.
Không được đánh cô ta.
Tôi không đánh phụ nữ.
Trả lại tiền cho tôi đi.
Trả lại tiền cho tất cả những người chị đã lừa đi.
Rồi tôi sẽ tha cho chị.
Này, đến bên công tố còn thả tôi ra.
Cô là cái thá gì mà đòi tha thứ cho tôi?
Tiền của cô, cô tự đi mà lấy lại.
Vậy sao?
Tôi ghét chủ nghĩa tư bản của Hàn Quốc quá đi.
Ghét cả luật pháp luôn.
Sao lại để bọn lừa đảo tác oai tác quái như vậy?
Lừa đảo là những kẻ tệ hại nhất.
Tôi sẽ thay đổi sạch sẽ đất nước này.
Khởi động xe đi.
Ừ, được rồi.
CẢM ƠN SỰ GÓP MẶT ĐẶC BIỆT CỦA JEON SOO KYEONG
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
- Cố tình biến nó thành kẻ trộm à? - Tôi chỉ muốn ngăn chặn điều đó thôi.
Hai đứa còn tình cảm với nhau à?
- Còn lâu! - Còn lâu!
Tôi đã hỏi trưởng nhóm phụ trách.
- Có một cô gái khỏe đến thế này. - Tìm thấy rồi.
Chuyên gia rửa tiền cho giới thượng lưu.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Nghe nói anh rất giỏi xử lý tiền bẩn.
Cực mê là đằng khác.
Tôi đã điều tra về Ryu Si O. Chắc chắn là có gì đó.
Bảo cậu ta dẹp vụ này đi.
Con không thể sống một cuộc sống bình thường.
Cùng cứu thế giới nào.
Hôm nay tôi sẽ vào đó một mình.
Gang Nam Soon đang ở Doogo.
Tôi sẽ giết hết bọn chúng.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi