CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
TẬP 5 DÂN PHÒNG CỦA SEOUL
Tôi tắt nguồn điện đây.
Ba, hai, một.
Hai người có năm phút.
Sau năm phút, điện dự phòng sẽ tự bật.
Rồi.
Đây.
Không cần kính nhìn đêm luôn sao?
Rốt cuộc cô là gì vậy?
Này, người anh em.
Khẩu trang ở trên kia.
Ở đâu?
Gì vậy?
Có tiếng bíp.
Còn hai phút nữa. Phải nhanh lên.
Sắp hết giờ rồi.
Mình không bị lạc đến vũ trụ ảo đâu nhỉ?
Mình đang ở thế giới thực mà nhỉ?
Làm gì đấy? Mau đưa cho tôi.
- Không bị thương chứ? - Ừ.
Không bị thương, nhưng mà…
- Để tôi xem. - Không sao đâu.
Anh đang làm gì thế? Còn 50 giây thôi đấy.
Được rồi.
Mau đi thôi.
Ôi trời, dẫn theo cô Nam Soon làm gì không biết.
Cô ấy bị thương rồi à?
- Mau về thôi. - À vâng.
Không ngờ có ngày mình lại để phụ nữ bế.
Không thể tin được.
Tại tôi mà anh ngã còn gì.
Việc tôi nên làm thôi.
Tôi nghe đồn cô khỏe từ vụ nhà lều rồi,
nhưng giờ mới thấy tận mắt.
Ôi, đúng là đáng khâm phục.
Gan I Sik nhẹ như lông hồng vậy.
Rồi tự nhiên giờ lại thành cọng lông.
- Mau đi đi. - Vâng.
Hãy lập tức đến Cảng Incheon.
Chúng tôi đang chuẩn bị tiệc tối cho cô.
Anh
là người đã đưa danh thiếp cho tôi ở Hội Di Sản.
Đúng.
Anh bám theo tôi nhỉ?
Bám theo làm gì?
Chẳng phải tôi đã giới thiệu Opulentia cho cô à?
Vậy nên tôi mới bám theo.
Chờ đã.
Lối kia.
Nhưng…
Không phải kia ư?
Chào cô Gold, tôi là McGovern.
Đây là Phó Chủ tịch của Opulentia.
Sao Phó Chủ tịch lại ở đây nhập vai người sành ăn cô đơn vậy?
Tôi đang làm mề gà xào.
Ngon nhức nhối.
Ăn chân gà không?
Bà sơ của tôi đã lập ra Opulentia
sau khi kiếm được dư dả tiền từ chợ cá.
Có lẽ bà ấy muốn xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Hiện tại, chị tôi đang tiếp quản cơ nghiệp của gia đình.
Chị ấy là Chủ tịch,
còn tôi là Phó Chủ tịch.
Chúng tôi không định kiếm đầy tiền để sống xa hoa.
Tôi nghĩ cuộc sống là để thưởng thức món ngon cùng người tử tế
và dùng chỗ tiền dư dả để làm việc thiện,
cũng như trừng trị những kẻ dùng tiền để làm việc xấu.
Thử món mề gà xào đi.
Ngon nhức nhối.
Chà, tôi thích ý tưởng này.
Gặp được người cùng tư tưởng không dễ chút nào,
nhưng quả nhiên,
linh cảm của tôi đã đúng.
Chúng tôi có nguồn lực thông tin và kho dữ liệu khổng lồ.
Tài lực của Opulentia
đủ sức thuê lại các cựu nhân viên của CIA, FBI,
Cục tình báo Anh, Sở đúc tiền Nga,
và cả những thành viên từ các tổ chức hợp pháp lẫn phi pháp.
Vậy là thời gian qua, các anh đã âm thầm tìm hiểu về con người tôi?
Chúng tôi luôn tìm kiếm những người giàu biết cách sử dụng đồng tiền.
Vậy nên chúng tôi đã chọn cô.
Từ giờ, chúng ta hãy
hợp tác cho ra trò nào.
Ngài McGovern.
Cạn.
Cạn ly nào mọi người.
Nâng ly nào!
- Cạn! - Cạn!
Cô vất vả rồi. Về nghỉ nhé.
Ừ, nhóc cũng vậy.
Vâng.
Tôi đi đây.
Không được, tôi phải đưa cô ấy về.
Trời tối rồi, nguy hiểm lắm.
Cậu về trước đi.
Nói người phải nghĩ đến ta trước chứ.
Ai đưa ai về mới phải đây? Thiệt tình.
Nam Soon à.
Để tôi đưa cô về.
Thôi khỏi, không cần. Nhà tôi ngay kia mà.
Nhưng ban đêm nguy hiểm lắm.
Biết đâu có chó sói và cáo nữa.
Về đi.
Hôm nay cô vất vả rồi. Cảm ơn nhé.
Hôm nay vui lắm.
Việc gì có ích cho đời và cho anh, tôi cũng sẽ làm hết.
Đúng là có ích thật.
Về cẩn thận, người anh em.
Còn chuyện này.
Thử thêm kính ngữ sau mọi câu cô nói xem nào.
- "Về cẩn thận ạ." - Người anh em ạ.
- Cô Nam Soon, cô về rồi. - Ừ.
Dạ.
Mẹ tôi đâu rồi… ạ?
Chị ấy có buổi gặp mặt quan trọng.
Chắc cũng sắp về rồi.
Bây giờ chị ấy đang ở Incheon.
Vâng.
Tôi vào phòng nhé… ạ.
Ngủ ngon… ạ.
Cô ngủ ngon.
Cô sống ở đâu?
Ôi, mỹ nhân.
Có hứng lái xe đi dạo chứ?
Người phù hợp hôm nay.
BẠN GHÉP ĐÔI HÔM NAY! CÁ MINH THÁI
Vãi, Hwang Geum Dong?
Gì vậy trời?
Thật là…
Khoan, ảnh của mình.
XÓA ẢNH HIỆN TẠI? XÁC NHẬN
VIVID
NHỮNG CHÀNG TRAI ĐÁNG YÊU
Mấy cậu
đang dần mất đi vị trí trong lòng tôi rồi.
Lạ nhỉ.
Tôi không còn thấy các cậu ngầu như lúc trước nữa.
Sao lại thế nhỉ?
Các cậu biết lý do là gì không?
GAN I SIK
Tay cô đã động vào khẩu trang nên nhớ rửa kỹ nhé.
Ngủ ngon.
Hình như…
tôi biết lý do rồi.
Ứ biết đâu!
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Gửi Viện Pháp y đi.
Hee Sik đến Doogo rồi.
Anh ấy mang về không sót loại khẩu trang nào.
Đây là ma túy thật sao?
Bởi vậy, tôi cũng hoang mang lắm.
Mà cô gái tên Gang Nam Soon
- ở nhà lều ấy. - À, cô nàng mạnh mẽ.
Sức mạnh của cô ấy không phải dạng vừa đâu.
Cô ấy vừa bế anh Hee Sik vừa chạy được luôn.
Tôi nghe người bạn ở Sở Cảnh sát Gangnam kể
lúc tòa nhà học viện cháy,
có một cô gái nhảy từ dưới đất lên thẳng tầng bốn luôn.
Gì chứ? Xạo quá đi. Làm như phim Marvel.
Thật mà. Có ảnh chụp tại hiện trường nữa.
Chắc là giả rồi. Giờ ảnh nào cũng chỉnh sửa được mà.
Không phải mà. Nghe này nhé.
Mẹ cô gái biết bay đó là chủ của Nhật báo Geumju,
là đại gia thứ dữ đấy.
Tài sản nghìn tỷ.
Tóm lại, người mẹ đã không cho báo chí đưa tin
nên mới không có tin.
Lẽ nào cô gái biết bay đó là cô gái ở nhà lều?
- Phải không? - Phải.
Chính là một người.
Nữ thần Chiến binh mà biết chắc bực lắm.
Mà có chuyện như vậy luôn à? Anh tin thật à?
Này, tên Chamma kia.
Người mẹ đó cuối cùng cũng tìm được con gái sau 20 năm,
nhưng trong thời gian đó đã gặp phải cô con gái giả.
TRUY NÃ LEE MYUNG HEE TỘI LỪA ĐẢO TIỀN THƯỞNG LÊN ĐẾN 5 TRIỆU WON
- Tôi về rồi đây. - Tôi về rồi đây.
Đồn Ganghan xin nghe.
Tôi muốn báo tin về người tên Ri Hwa Ja.
Tôi đã nhìn thấy cô ta.
Vâng, chắc chắn.
Ri Hwa Ja, tội phạm lừa đảo đang lẩn trốn.
Cô ta còn trơ trẽn đến đây làm nhân viên giao hàng nữa.
Cho tôi hỏi,
tôi báo tin như vậy thì sẽ được thưởng bao nhiêu?
Anh nhìn thấy nghi phạm ở đâu?
À, đây là Doogo…
Alô?
Tôi đang bị truy nã mà còn dám mò vào đây làm việc
thì anh phải biết giữ ý chứ?
Tôi đâu còn gì để mất.
Bất kỳ ai cản đường tôi
thì chỉ có đường chết mất xác.
Từ đầu đến giờ anh luôn để mắt đến tôi.
Tưởng tôi không biết à?
Cứ tiếp tục nhiều chuyện như thế,
có ngày tôi lấy nội tạng anh mang đi giao đấy.
Tôi sẽ ưu ái cho vào thùng đá.
Để còn giữ cho tươi chứ.
Tôi sẽ trực tiếp…
đi giao hàng luôn.
Chào!
Tiền bối.
Khi nào Viện Pháp y Quốc gia có kết quả giám định khẩu trang
thì báo tôi ngay nhé.
Giao hàng xong tôi sẽ về ngay.
Ừ, tôi biết rồi.
- Kang Hee Sik xin nghe. - Cảnh vĩ Kang,
tôi là Yeo Ji Hyeon đây.
Lee Myung Hee, người giả danh Gang Nam Soon đấy ạ,
có người báo nhìn thấy cô ta.
Vậy sao?
Mau xác minh thực hư rồi bắt cô ta thôi.
Người đó tắt máy giữa chừng rồi.
Nhưng anh ta bảo cô ta đang ở Doogo.
- Doogo ư? - Vâng.
Sao vụ gì cũng dính đến Doogo thế này?
Tuần cảnh Yeo,
điều tra kỹ về cô ta giúp tôi nhé.
Tôi có nhờ Đội trưởng Oh của Đội Điều tra 3
tìm hiểu ít thông tin rồi.
Tôi cũng đang nhờ quan hệ để tìm hiểu về cô ta,
nên anh cứ tập trung lo vụ ma túy đi.
Tôi biết rồi, cảm ơn cô.
Vậy đợi tôi về đồn rồi ta bàn tiếp.
Vâng.
Cố lên nhé.
Gì đây?
Nếu đúng là cô ta đang làm ở Doogo,
lẽ nào cô ta đang bám theo Nam Soon?
Nhưng tại sao?
Doberman, tôi đây.
Gang Nam Soon đang ở Doogo.
Thật đấy.
Còn là nhân viên giao hàng.
Nó gặp được bà mẹ tỷ phú thì phải sống sung sướng rồi chứ.
Sao còn tới đó làm việc?
Tôi cũng thắc mắc chuyện đó.
Rốt cuộc tại sao cô ta lại ở đây?
Lẽ nào cô ta cũng là giả và bị đuổi cổ rồi?
Hay còn lý do gì khác?
Cô có cho bao nhiêu tiền,
tôi cũng không dám động vào cô ta.
Cô ta không dễ xơi chút nào.
Tôi thực sự muốn giết cô ta
vô cùng.
Cô ta không xuất hiện thì mọi thứ đã là của tôi rồi.
Cay thật chứ.
Phải rồi.
Có tên khốn đã nhận ra tôi và báo cảnh sát.
Từ đầu đã bảo cô đừng vào đó làm mà.
Mau ra khỏi đó đi.
Cảnh sát đang lùng sục cô khắp nơi đấy.
Tôi sẽ…
giết hết bọn chúng.
Bắt đầu từ Gang Nam Soon.
Cô Tsetseg.
Ừ, nói đi.
Sao Kim Jun Seok còn chưa đến?
Chắc đang trên đường đến.
Có phải cậu ta thấy cô khỏe quá nên bóc lột cô không?
Chứ không phải anh đang bóc lột bọn tôi vì anh là cấp trên à?
Thôi nào. Cô sao vậy?
Tôi chỉ muốn kết thân với cô thôi mà.
Chúng ta…
làm bạn đi.
Được thôi.
Sao cũng được.
Mà này, cô Tsetseg.
Ở Mông Cổ, cô ăn gì mà khỏe vậy?
Bí mật.
Nói tôi biết đi.
Tôi kín miệng lắm.
Mỗi ngày…
tôi ăn 100 quả trứng.
- Tận 100 quả ư? - Ừ.
Thật sao? Tận 100 quả trứng?
Ừ.
Mà phải ăn sống mới được.
Không chiên, không luộc,
- mà là 100 trứng sống ư? - Ừ.
Còn nữa, cái gì tôi cũng ăn tươi nuốt sống cả.
Thịt gà hay thịt heo gì cũng ăn sống hết.
Bí quyết là vậy sao?
Ừ.
Đừng đi kể lung tung đấy.
Người ta tưởng anh bịa chuyện
lại chửi cho đấy.
Bí mật quan trọng như thế sao tôi lại kể lung tung được?
Một mình tôi biết là quá lắm rồi.
Ăn tươi nuốt sống!
Ăn đồ sống.
Đồ sống.
Giám đốc, Phu nhân Cho của Seowon đang chờ chị.
Chị ta đến đây có việc gì?
Tôi cũng không rõ.
Chị ấy thì đâu cần thêm tiền.
Tại sao vậy nhỉ?
Phu nhân Cho, cơn gió nào đưa chị đến đây?
Lâu rồi không gặp.
Đâu có lâu.
Mới gặp ở bữa tiệc Hội Di Sản mà.
À, nói vậy cũng đúng.
Đây…
là viên kim cương xanh mười carat.
Vâng, thì sao?
Tôi sẽ cầm nó
để đổi lấy ba tờ séc.
Đây là kim cương Rothermere được đặt làm riêng.
Lúc trước, chồng tôi đã bỏ ra năm tỷ won
mua tặng tôi nhân kỷ niệm 30 năm ngày cưới.
Sao tự nhiên chị lại cần tiền?
Chị tìm đến tôi hẳn là đang cần tiền gấp.
Hoặc chị đang cần chi tiêu gì đó ngoài tầm quản lý của chồng.
Cô phải biết mới được à?
Tất nhiên rồi.
Chị không biết nguyên tắc ở đây ư?
"Tiền cho vay phải được dùng vào việc có ý nghĩa."
Chị không chơi ma túy đấy chứ?
Cô nói nhảm nhí gì vậy?
Vậy nói tôi biết chị dùng nó vào đâu đi.
Tôi cần được biết.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH BREAD SONG
Vừa có người báo tin.
Báo tin gì?
Ri Hwa Ja đang ở Doogo.
Người cố giết cô hôm trước ấy. Có người thấy cô ta ở Doogo.
Vậy à? Tôi nóng lòng muốn gặp cô ta quá.
Bạn cũ mất liên lạc hay gì mà hào hứng vậy?
Gặp làm gì? Phải mau bắt lại chứ.
Bắt rồi thì sao? Bỏ tù cô ta à?
Dĩ nhiên. Tội cô ta lớn lắm.
Mẹ tôi không muốn vậy đâu.
Mẹ tôi bảo
con người có thể thay đổi.
Con người không dễ thay đổi vậy đâu.
Mẹ tôi thì nói ngược lại.
Nó trộm đồng hồ của cô,
còn cố giết con gái chúng ta.
Tuyệt đối không thể tha thứ.
Tôi phải đích thân nghe nó nói
và quyết định thế nào là quyền của tôi.
Đồng hồ cũng là tôi cố tình để trong phòng.
Cô cố tình ư?
Cố tình biến nó thành kẻ trộm à?
Rốt cuộc cô làm vậy để làm gì?
Bần cùng sinh đạo tặc. Không có tiền sẽ làm chuyện xấu.
Tôi chỉ muốn ngăn chặn điều đó thôi.
Biến nó thành kẻ trộm để ngăn nó làm chuyện xấu?
Nói chuyện có lý chút đi.
Hwang Geum Ju.
Cô quả là Hwang Geum Ju thờ chủ nghĩa kim tiền.
Cái gì? Này, Gang Bong Go.
Vậy tên anh là xe bán bỏng ngô à?
Ôi trời, cãi nhau gì như con nít.
Có thôi đi không?
Tôi phát chán với cái cách cô dùng tiền
để điều khiển người khác và làm mọi thứ theo ý mình rồi.
Anh chán thì sao?
Bởi vậy ta mới chia tay còn gì.
Cô tưởng có tiền là có tất cả à?
Sao cứ gặp là cãi vậy?
Hai đứa còn tình cảm với nhau à?
- Còn lâu! - Còn lâu!
Dám hỗn à?
Ngồi xuống cho tôi.
Tôi đã thấy ánh mắt của con bé
khi nó gọi tôi là mẹ.
Ở thời khắc đó, con bé thật sự xem tôi là mẹ của nó.
Đó là ánh mắt chân thành.
Tôi sẽ không bỏ rơi đứa trẻ đó.
Tuy ngắn ngủi nhưng nó cũng từng là con gái tôi.
Tôi muốn tha thứ
và giúp nó có cuộc sống mới.
Tôi sẽ tin tưởng mẹ mình.
Phải rồi, Gan I Sik.
Khi nào có kết quả giám định khẩu trang?
Hee Sik lần này đi hơi xa.
Công cốc rồi.
Hẳn là nhân tài của Đại học Cảnh sát với tấm bằng danh dự.
Vậy mà chúng ta cũng dại dột dốc sức điều tra
chỉ vì tin theo tin nhắn chưa xác thực mà cậu ta nhận được.
Này.
Bảo cậu ta dẹp vụ này đi.
Đã tìm được hết những người nhận ma túy từ Đầu Trọc rồi.
Anh Hee Sik đã tìm thấy ví cung cấp.
Tôi đã lần theo và trúng phóc.
Được đấy.
Tiền bối, đã có kết quả giám định chưa?
Không hề có chút ma túy nào.
Đội trưởng bảo cậu về nhanh đi đấy.
Khẩu trang không rã ra sao?
Đúng vậy.
Nhiều bên đang soi mói đấy, âm thầm mà về thôi.
Đội mình đang bị dè bỉu vì đâm đầu tin một lời nhắn đây này.
Tại cậu hết đấy!
Không phải khẩu trang thật ư?
Tiền bối, tôi đã điều tra về Ryu Si O,
nhưng ở Hàn không có ghi chép về anh ta từ năm 20 đến 32 tuổi.
Ta cần tìm hiểu nguồn tiền
để xem anh ta lấy tiền đâu ra để xây cơ nghiệp như thế.
Đó là chuyện của Tổng cục Thuế chứ.
Tôi vẫn sẽ tiếp tục nằm vùng.
Chắc chắn là có gì đó.
Không phải khẩu trang à?
Không phải.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH HWANG GEUM JU
Anh ta là nhà quản lý quỹ duy nhất của Hàn Quốc từng ăn bữa giữa
ở Phố Wall cùng Warren Buffett vào cuối tuần.
Chuyên gia rửa tiền và in tiền
cho quỹ đen của giới thượng lưu.
Ngoài ra anh ta còn nhận quản lý các công ty ma nữa.
Tôi chỉ tiết lộ cho mình cô thôi đấy.
Thật ra, chỉ có Giám đốc Hwang đây mới có dư dả tiền mặt,
còn tài phiệt chúng tôi không có nhiều tiền đâu.
Chỉ có cổ phiếu thôi.
Mà cổ phiếu thì minh bạch quá mức.
Phải tìm hiểu về cái tên Bread Song…
hay Macaroni Song này mới được.
Có mùi mờ ám ở đây.
CANH GIẢI RƯỢU
- Kang Hee Sik… - Về đây ngay!
Không xem lệnh của Đội trưởng ra gì à?
Tôi biết rồi ạ.
- Tôi phải về rồi. - Ừ.
Này, giao hàng.
Đừng để hàng ngay cửa chứ.
Chuyển hết vào bếp đi.
Ông chủ, chính sách bên chúng tôi là giao hàng đến tận cửa.
Còn vào trong bếp thì nhà hàng hãy tự chuyển vào ạ.
Giao hàng mà nói chuyện láo nhỉ?
Bảo chuyển thì cứ chuyển đi, sao nhiều lời thế nhỉ?
Tôi mà gọi về Doogo để khiếu nại
là cô cậu bị đuổi ngay và luôn đấy.
Khách hàng là thượng đế.
Không biết thân biết phận à?
Dạ được ạ.
Chúng tôi sẽ mang vào.
Mà thật tình, con gái con đứa mà bày đặt đi giao hàng.
Vậy chú giúp một tay được không ạ?
Sao tôi phải giúp? Việc của cô mà.
Ngáo ngơ vậy thảo nào chỉ được làm giao hàng.
Xong rồi, mau về thôi.
Anh về trước đi. Đơn cuối rồi mà.
Tôi sẽ ở đây xử lý cho xong.
Coi như tôi xin cô, đừng có gây sự nhé.
Đừng có lo.
Mau về đi. Đi về đi.
Đi đi.
Vậy tôi về trước có việc. Tôi sẽ gọi cô sau.
Ừ, chào nhé.
Này, mấy cái đứa này.
Phải mang vào kho đồ ăn đi chứ.
Đến tầm này rồi thì tự lo đi chứ cha nội.
"Cha nội"?
Cô lên cơn à?
Sao cô dám…
- Này. - Ông chủ.
Cô ấy từ Mông Cổ đến nên nói chuyện hơi bỗ bã.
Đúng là cạn lời.
Cô đấy, từ nãy nhìn ánh mắt cô là tôi thấy ngứa gan rồi.
Sao cứ trợn trừng lên vậy?
Mau mang vào đi.
Con nhỏ này.
Điên mất thôi.
Mau làm thôi.
Vâng, tôi đang về đây.
Đi trước đi. Tôi chưa xong chuyện.
Này, đợi đã!
Ôi trời, ông chủ tiệm có tội tình gì đâu.
Chỉ không biết điều thôi mà.
Gì đấy?
Đến ăn trưa.
Đi mấy người mà ngồi bàn này?
Tôi ăn một mình.
Sao? Bất mãn gì à?
Đây là bàn nhiều người. Ngồi chỗ khác đi.
Mau mang cho tôi một tô canh sườn giải rượu.
- Cái gì? - Tôi đói rồi.
Mang ra đây.
Con điên này.
Ngồi bàn tám người là bị điên sao?
Đói bụng là điên à?
Thôi, tôi không tiếp cô. Đi đi.
Ai làm thế bao giờ?
Sao lại không nhận khách?
Chính miệng ông đã bảo
khách hàng là thượng đế mà.
Đừng có đứng đực ra đấy,
mau đem canh sườn giải rượu ra đi.
Được.
Tôi còn tử tế thì đổi bàn khác đi.
Không. Tôi thích ngồi đây.
Không à? Vậy đi về đi.
Ra ngoài ngay cho tôi.
Trời đánh tránh miếng ăn nhé!
Bàn gì mà dỏm thế.
Giờ đã được chưa?
Bàn nhỏ vừa một người ngồi rồi.
Mau đem ra đi.
Bóc thịt ra đi.
Phục vụ chút đi chứ?
Lúc nãy tôi mang hết đồ vào kho cho ông mà.
Hay để tôi gọi lên trụ sở chính khiếu nại
và đăng lên mạng luôn nhé?
Ai làm giàu cho ông thì ông xem là thượng đế,
còn lại thì ông muốn làm gì thì làm à?
Tiền ăn đấy.
Còn lại là tiền mua keo dán bàn.
Đừng có lộng quyền,
cha nội ngáo ngơ kia!
Nhầm số rồi ạ.
Điều gì đã đưa cô đến đây ạ?
Một chiếc xe.
Bread Song,
tiếng Hàn nghĩa là "Bài ca Bánh mì".
Tôi đến để tìm người này.
Cô phải hẹn trước mới gặp được Giám đốc Song ạ.
Hãy đưa thứ này cho anh Bánh Mì.
Số dư tài khoản này ăn đứt một cuộc hẹn trước đấy.
Xin chờ một chút.
Tôi sẽ vào báo ngay ạ.
Cơ hội đổi đời đến rồi.
Ba mươi hai,
hai mươi sáu,
mười tám.
Ba mươi hai, hai mươi sáu,
mười tám.
Ba mươi hai,
hai mươi sáu,
mười…
Có vẻ không phải quấy rối tình dục.
Vậy rốt cuộc là gì?
Đó là độ ẩm, chỉ số bụi mịn
và nhiệt độ ngày hôm nay.
Để xoa dịu cảm giác ngán ngẩm
của khách hàng về chỉ số KOSDAQ, NASDAQ,
lãi suất, tỷ giá, số dư ngân hàng, vân vân và mây mây,
đó là câu đùa nho nhỏ mà tôi chuẩn bị.
Thứ dở hơi.
Giám đốc mời cô vào.
Chín mươi sáu, bốn mươi hai,
bảy mươi.
Chín mươi sáu, bốn mươi hai,
bảy mươi.
Là gì nhỉ?
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH BREAD SONG
Tôi ngồi được chứ?
Cô nằm luôn cũng được.
Tôi đến để nhờ tư vấn quản lý tài sản.
Ừ, vậy sao?
Hodor?
Nối máy cho tôi.
Hodor, anh đừng lo.
Bây giờ tôi chỉ chuyển 100 tỷ rúp thôi.
Chính phủ Nga cũng đang theo dõi sát sao các vấn đề thuế má.
Gấp gáp là hư chuyện.
Tin tôi đi.
Cô thông cảm nhé.
Nhìn quy mô tài khoản của cô,
tôi không nghĩ cô đến đây để gia tăng tài sản.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Anh thấy đấy, tiền mặt thì tôi dư dả.
Nghe nói anh rất giỏi xử lý tiền bẩn.
Tiền bẩn?
Hẳn cô có tài khoản ở hải ngoại.
Tôi có khoảng 50 triệu đô la trong ngân hàng ở Amsterdam.
Cô nên dùng tiền đó đầu tư vào bất động sản
thay vì để trong ngân hàng.
Tôi sẽ liệt kê cho cô một danh sách
các tòa nhà được định giá thấp ở Amsterdam hay Almere.
Cô nên đổi hình thức quản lý tài sản qua bất động sản
trước khi bị sờ gáy.
Nhiều tiền vậy sẽ rất dễ bị điều tra thuế.
Cảnh sát hay FBI đều không bắt được người đứng đầu băng Chicago Mafia,
nhưng Sở Thuế vụ Hoa Kỳ lại làm được.
Hàn Quốc cũng sắp như vậy.
Nhưng bất động sản cũng có thể bị truy ra được mà?
Không, bất động sản khá an toàn.
Quyền điều tra thuộc về chính phủ Hà Lan, không phải chính phủ Hàn Quốc.
Hà Lan không hợp tác thì Hàn Quốc cũng bó tay.
Và tất nhiên, chính phủ Hà Lan sẽ không hợp tác đâu.
À.
Vậy sao?
Nội dung trao đổi giữa tôi và khách hàng
hoàn toàn là…
bí mật.
Hãy tin ở tôi.
Có điều…
anh là người có tiếng ở Phố Wall và tốt nghiệp đại học thuộc Ivy League,
mà lại nói giọng địa phương sao?
Tôi sống theo tôn chỉ "uống nước nhớ nguồn".
Là như vậy đấy.
Lần sau hãy hẹn trước với thư ký của tôi.
Hôm nay…
đến đây thôi nhé.
Được rồi.
Vậy tôi xin phép.
Anh thích bánh mì sao?
Tại tôi thấy anh lấy tên là Bread.
Cực mê là đằng khác.
Nên tôi là Bread.
Cảm ơn. Chúa phù hộ cô.
Xếp cho tôi một cuộc hẹn khác rồi gọi tôi nhé.
Vâng.
Chín mươi sáu,
bốn mươi hai, bảy mươi.
Mong cô giải thích giúp.
Chỉ số IQ của tôi,
vòng eo của con trai tôi
và số tuổi của người bố đã bỏ nhà đi mười năm trước.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Tôi đã tổng hợp thông tin về Ri Hwa Ja.
Vất vả cho cô rồi.
Cô ta là trẻ mồ côi.
Trong các băng xã hội đen có một nhóm côn đồ trẻ.
Thủ lĩnh của nhóm này chuyên đào tạo trẻ mồ côi
và kết nạp những trẻ có ích cho băng nhóm.
Cô ta là bé gái duy nhất trong số đó.
Cô ta đã có tiềm năng từ nhỏ.
Khi được kết nạp chính thức năm 20 tuổi,
chúng sẽ bị đóng dấu lên chân.
Vì đóng dấu trên mặt sẽ dễ bị lộ.
Làm vậy để khi chết sẽ dễ phân biệt chúng thuộc băng nào.
Nó giống như truyền thống vậy.
- Hee Sik, đi thôi. - Vâng.
Cảm ơn cô nhé.
Tôi điều người đến Doogo nhé?
Chưa cần đâu. Tôi tự lo được.
Vâng.
Bà ơi,
canh xương với bánh vòng ăn chung hợp lắm ạ.
Hài hòa lắm luôn.
Cháu rất chú trọng sự hài hòa trong ẩm thực.
Hợp chỗ nào mà hợp…
Sự kết hợp buồn nôn thì có.
Đâu có, ngon lắm ạ. Tan trong miệng luôn.
Thôi, sao cũng được.
Bà xin lỗi cháu.
Tất cả là tại bà.
- Mẹ vợ. - Ừ?
Hôm nay mẹ đi dự hôn lễ Hoàng gia Anh ạ?
Là thế này.
Mẹ đang kết mô-đen người pha chế đẹp trai kia
và mơ về tương lai với người đó.
Hai đứa phải tích cực hợp tác đấy nhé.
Mẹ cứ làm một người yêu nhân loại trong thầm lặng đi.
Còn bận tâm đến ái tình làm gì?
Mẹ vẫn còn là vợ trên giấy tờ của bố vợ con
và bố vẫn chưa rõ sống chết mà.
Mẹ vẫn luôn canh cánh chuyện đó đấy.
Phải không? Bà vẫn còn lo cho ông mà.
Có cần nhờ Interpol truy nã ông ta không nhỉ?
Bài tarot nói
- ông đang ở hướng Đông. - Còn sống à?
Đương nhiên rồi ạ. Còn phải nói.
Rốt cuộc lão ta đang ở đâu, làm cái giống gì không biết.
- Phu nhân Gil. - Ôi.
Vâng, anh Jun Hee.
Chúng ta đã tìm được Nam Soon,
- bây giờ chỉ cần tìm bố vợ… - Tìm được là mẹ giết luôn.
Mẹ sẽ thịt được con người kia.
Đó là mục tiêu cuối cùng của đời mẹ.
Mẹ vợ!
Sao mẹ có thể nói vậy trước mặt Nam In?
Mẹ không thấy quá đáng à?
Quá đáng thật.
Nghĩ lại thì bà với mẹ chẳng xem con ra gì cả.
Trước mặt cháu ngoại mà nói vậy đấy.
Thịt với chả cá.
Hai đứa đúng là chẳng biết lãng mạn hay hài hước gì cả.
Dù sao thì, mẹ sẽ xử đẹp hết những ai
cản trở mẹ đạt được mục tiêu để đời này.
Coi như mẹ vừa cảnh cáo hai đứa đấy.
Hiểu chưa?
Anh Jun Hee.
Vậy mà con vẫn nuốt trôi sao?
Không mất hứng ăn à?
Không, đâu có liên quan.
Anh Jun Hee đây pha cà phê đúng là ngon nhức…
À không.
Anh đúng là sinh ra để làm người pha cà phê.
Lần đầu tiên
tôi mới thấy cà phê ngon đến như vậy.
Phu nhân đúng là biết làm cho tâm trạng người khác lên mây.
Bà thích cà phê tôi pha như vậy khiến tôi phấn chấn hẳn.
Tôi không bao giờ nói lời sáo rỗng đâu.
Anh Jun Hee.
Cuộc đời
ngắn ngủi quá, phải không?
Không đâu, thưa phu nhân.
Dạo này tôi đang nghiên cứu tài liệu liên quan đến bộ gen.
Đồ len?
Đồ len thì có gì nhiều để nghiên cứu đâu nhỉ?
Thật tình.
Bà vui tính quá.
Tóm lại, sau khi nghiên cứu Dự án Bản đồ Gen người,
tôi thấy thực tế bây giờ chúng ta có thể sống đến trăm tuổi.
Cuộc đời giờ đây khá dài rồi.
Vâng.
Chắc anh mừng lắm nhỉ.
Con gái tôi gọi. Tôi xin phép nghe máy.
Ừ.
Alô?
Ừ, Yun Jin.
Bố ơi, con gặp chuyện rồi.
Có chuyện gì?
Con tông phải người ta.
Cái gì?
Con đang ở đâu?
Sở Cảnh sát Gangnam ạ.
Khoan đã, đổi sang gọi video đi.
Để xem phải con gái anh không.
Nhỡ lừa đảo qua điện thoại thì sao.
Yun Jin, mở video lên để nói chuyện với bố đi.
Con gây tai nạn thật à?
Bố ơi, làm sao đây?
Bây giờ phải nộp gấp 20 triệu won
để được điều tra không giam giữ.
Nếu không thì con bị giam mất.
Làm sao đây bố?
Bố sẽ gửi tiền ngay, con đừng lo.
- Nhắn số tài khoản đi. - Dạ được.
Nhanh nhé bố.
Xin phu nhân cảm phiền.
Tôi phải chuyển tiền cho con gái.
Vâng.
Chờ đã, là Sở Cảnh sát Gangnam nhỉ?
Tôi có quen biết ở đó. Ta đến đó đi.
Mau lên nào.
- Phu nhân Gil. - Bà đến đây có việc gì ạ?
Tôi đến vì một vụ tai nạn giao thông.
Phải đến phòng giao thông à?
Để tôi đưa bà đến đó.
- Mời đi lối này. - Đi thôi.
ĐỘI ĐIỀU TRA TAI NẠN GIAO THÔNG 2
Không có vụ nào có tên Seo Yun Jin.
Sao cơ?
Thuê bao không liên lạc được.
- Vui lòng để lại lời nhắn… - Nó vừa gọi video cho tôi mà.
Đúng là con gái tôi mà.
Chắc bác đã bị lừa bằng deepfake.
- "Deepfake" ư? - Vâng.
Thời nay có thể giả cả gương mặt.
Bác đã chuyển tiền chưa?
Nó bảo cần tiền dàn xếp nên tôi vừa chuyển rồi.
Chắc bác phải tố giác vụ này rồi.
Vậy là bọn chúng đã lừa tôi bằng mặt mũi của con gái tôi ư?
- Vâng. - Vậy mau làm thủ tục đi!
Vụ này phải lên phòng Điều tra Mạng.
Tôi sẽ dẫn đường tiếp ạ.
Làm một chỗ thôi không được à? Gì mà phức tạp thế?
Vì ngoài kia có đủ mọi thể loại vụ việc.
Tương tự thịt ấy ạ.
- Có miếng cắt thế này… - Cậu nói gì thế?
Ôi trời, anh Jun Hee.
Từ từ đã.
- Kia là chồng bà ạ? - Không, mới mập mờ thôi.
À.
Anh Jun Hee.
Vẫn chưa liên lạc được
với người đã bị bà lật xe và đánh bất tỉnh.
Hả, chết rồi à?
Không, chưa thấy khai tử, chắc chưa chết.
Chỉ là không liên lạc được.
Hình như anh ấy tức giận lắm.
Dính đến con cái là vậy đấy. Anh Jun Hee?
Cậu ấy là một người thầy giỏi và rất được yêu mến.
Nhưng dần dần,
cậu ấy bắt đầu hời hợt và thường xuyên bỏ lớp.
Còn gì đặc biệt nữa không?
Còn một điều rất đặc biệt.
Cậu ấy uống rất nhiều nước.
Thậm chí còn uống cả nước hồ bơi.
Uống cả nước hồ bơi ư?
Vâng, không phải một hai lần.
Hôm nay sau khi dạy xong,
cậu ấy đã quay lại và uống nước hồ bơi.
Alô, Đội trưởng?
Vâng. Sao ạ?
Này, anh bị sao vậy?
Chào.
Đúng là một bãi chiến trường.
Đúng đấy.
Là thế nào vậy chứ?
Anh Seo, sao anh lại khóc?
Anh tiếc 20 triệu won bị mất sao?
Con gái tôi đang bệnh.
Nó phải nghỉ làm để hồi phục sau đại phẫu.
Ôi trời.
Làm sao đây?
Không ngờ bọn xấu ấy lại biết mặt con gái tôi.
Từ khi vợ mất,
tôi thấy mình yếu đuối hẳn ra.
Anh Seo à, bọn nó bận bịu lắm.
Bọn nó có nhớ mặt con gái anh cũng không rảnh để làm gì đâu.
Bọn nó còn bận
lừa tiếp người khác cho đủ chỉ tiêu kìa.
Bọn nó sẽ quên mặt con bé thôi.
Không thể làm hại con bé được đâu.
Đừng lo nhé.
Thật vậy sao?
Dĩ nhiên rồi.
Nếu có chuyện gì, cứ để tôi ra tay.
Tôi sẽ bẻ xương, lóc thịt chúng cho anh.
Ôi trời, đừng sợ.
Chỉ là dao chặt thịt thôi mà.
Tôi chỉ thể hiện quyết tâm vậy thôi.
Hình như khiếu hài hước của tôi không hợp với người Hàn.
Tôi không dùng dao là được chứ gì?
Tay không thôi cũng đủ làm gỏi chúng rồi.
Tóm lại là có chuyện vậy đấy.
Đằng nào chúng ta cũng sẽ từ từ tìm hiểu nhau
nên hôm nay đến đây thôi nhé.
Nhưng nhìn anh rơi lệ như vậy,
tôi thấy đau lòng lắm.
Hay chúng ta
đi ăn gì ngon ngon nhé?
Canh đậu tương rau cải khô thì sao?
Bà muốn ăn gì cũng được.
Nhưng mà,
tôi nên gọi báo với cậu Nam In một tiếng.
Alô, bác Seo? Vâng.
Bác đừng lo, không sao đâu ạ.
Mai gặp bác ạ.
À, còn chuyện này.
Bác đừng nghỉ việc ở đây vì bị bà cháu làm phiền nhé.
Cháu cảm ơn trước ạ.
Anh không muốn giảm cân sao?
Tôi đã ốm hẳn nhờ uống thuốc này.
Anh như tấm vé số chưa cào vậy.
Chỉ cần giảm cân là bảnh bao ngay.
Cô ta là ai vậy?
Hôm nay tôi sẽ vào đó một mình.
Anh lo điều tra vụ án đi.
Ừ.
Không sao chứ?
Đau ở đâu à?
Cần tôi giúp không?
CHÀO MỪNG ĐẾN HSC FINANCE TRIPLE
Phải để mắt đến tên khốn này mới được.
Vấn đề thực sự là tên nhãi này.
Thư ký Jung, vào đây đi.
Dịch sang tiếng Anh cho tôi.
Mấy hôm nay công cụ dịch có vấn đề.
Vâng.
Thông tin có ma túy ở Doogo có thật sự đáng tin không?
"Tôi nhận được thông tin một băng mafia Nga có liên quan tới Doogo.
Băng mafia Nga đó đang ở Hàn Quốc."
Tôi cũng cần thêm thông tin về Giám đốc điều hành Ryu Si O.
"Anh ta thành lập Doogo bằng số vốn không rõ lai lịch.
Chúng tôi đang lần theo nguồn gốc số vốn này."
"Vốn không rõ lai lịch"?
Chắc chắn là tiền buôn ma túy.
Doogo.
Cô chủ Nam Soon đã về.
Tôi xin phép ra ngoài.
Bảo Nam Soon vào phòng đọc gặp tôi.
Vâng.
Anh Geum Dong.
Chuyện gì?
Anh dùng ứng dụng hẹn hò à?
Tôi cũng vậy.
Đừng tỏ ra quen biết nhé.
Vâng.
Hóa ra Thư ký Jung cũng cô đơn.
Đương nhiên rồi.
Tôi thấy cô đơn lắm.
Nhưng con người vốn là những sinh vật cô đơn mà.
Con người vốn…
- Cô về rồi. - Chào Thư ký Jung.
- Chào cậu. - Chào cháu.
Cô đến phòng đọc nhé, Giám đốc đang chờ.
Vâng.
Mẹ.
Nam Soon của mẹ.
Con hứa sẽ kể với mẹ chuyện con đang làm
cùng anh bạn cảnh sát mà nhỉ?
Vâng, con cũng đang định kể với mẹ.
Con nói đi.
Mẹ.
Con…
đang làm nhân viên giao hàng ở Doogo.
Doogo?
Nghe nói ở đó có ma túy.
Gan I Sik được giao nhiệm vụ truy vết ma túy,
còn con đi theo hỗ trợ.
Rốt cuộc con mình cũng dính vào chuyện này.
Nhưng mà,
anh ấy cứ ngỡ khẩu trang là ma túy giả dạng,
nhưng không phải.
Vậy nên từ mai, Gan I Sik không thể đến Doogo làm nữa.
Cấp trên bảo anh ấy rút về
do thông tin không chính xác.
Những lúc này…
Người kia là Ryu Si O sao?
Con gặp rồi à?
Vâng, ở trong kho.
Nam Soon à.
Biết đâu đây là số mệnh của con.
Con rời xa mẹ và lớn lên ở thảo nguyên Mông Cổ bao la
để trở nên mạnh mẽ như Thành Cát Tư Hãn.
Sau đó mới trở về bên mẹ.
Tất cả đều do số mệnh sắp đặt.
Con không thể sống một cuộc sống bình thường.
Dạ.
Cùng cứu thế giới nào.
Con và mẹ.
Được, con làm được.
Con có tự tin.
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Young Tak, cậu gọi thử số này chưa?
Tới Dericoin là hết cỡ rồi.
Đầu Trọc chết rồi
nên hết biết được nguồn cung.
Người đưa hắn chiếc khẩu trang
- khi đến thăm nuôi cũng dùng tên giả. - Đúng.
Danh tính giả cũng có thể ra vào cơ quan công quyền à.
Ít ra cũng tìm được đường dây người dùng ma túy rồi mà.
Tỷ lệ tử vong nghiêm trọng quá.
Từ đó đến giờ chưa từng có loại ma túy nào mạnh cỡ này.
Chả biết ma túy này có chu kỳ như thế nào nhỉ?
Tôi cũng không rõ.
Người thì hai ngày, người thì ba ngày.
Điểm chung là họ uống rất nhiều nước.
Là nước!
Nước gây phản ứng.
Ma túy hình thành khi nó phản ứng với nước.
Nước làm thành phần ma túy trở nên mạnh hơn.
Và cuối cùng là tử vong.
Anh tuyệt đối không được uống nước.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH RYU SI O
Tôi đã hỏi trưởng nhóm phụ trách.
Hôm đó, tất cả nhân viên kho hàng đều đã tan làm.
- Còn CCTV? - Đèn đều tắt hết
nên cũng khó nhìn thấy.
À, đây là video do anh Heo, trưởng nhóm vận chuyển quay
và đăng lên diễn đàn công ty.
Có một cô gái khỏe đến thế này.
Cô ta đến từ Mông Cổ.
Còn quay nữa, tôi sẽ báo cáo anh chểnh mảng công việc đấy.
Đi đi.
Đau ở đâu à?
Cần tôi giúp không?
Tìm thấy rồi.
Xin chào.
- Ừ. - Được rồi.
Cảnh vĩ Kang, anh có khách ở tầng dưới.
Vâng.
SỞ CẢNH SÁT SEOUL ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Người báo tin ở Doogo có ma túy
chính là tôi.
Cậu cứ tiếp tục đào bới Doogo đi.
Còn tôi
sẽ đào sâu về tên Ryu Si O.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Tôi bị bắt quả tang ăn trộm đồ mất rồi.
Hãy quan sát nhất cử nhất động của cô ấy
rồi báo cáo cho tôi.
Cậu hãy thử đặt niềm tin vào Gang Nam Soon đi.
Tôi không tin nổi đâu.
Cậy khỏe nên vênh váo.
Hình như phu nhân đang hẹn hò đấy ạ.
Ở tuổi này rồi mà mẹ còn gấp gáp yêu đương sao?
Người có già thì tim vẫn đập.
Con muốn chuyển ra ngoài. Con muốn sống với bố.
Dùng nó khi không có thuốc giải
chẳng khác nào tự hủy hoại mình.
Dù vậy, nó khiến con người có được thứ mình muốn trong chốc lát.
Vậy thì có chết cũng đáng mà nhỉ?
Đội trưởng, anh làm ơn tỉnh táo lại đi!
Biên dịch: Trần Trúc Thy