CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Nguồn gốc di truyền sức mạnh của tôi
xuất phát từ năm 1593, năm trị vì thứ 26 của Vua Seonjo.
Trong đại chiến Haengju,
một nữ nhân đã ném đá giết được nhiều địch
hơn cả số đá mà bà được giao.
Đó là tổ tiên của tôi, Park Gae Boon.
Sau khi biết về chiến tích của bà,
một ngày nọ, Tướng quân Gwon Yul đã mời bà vào cung.
Tuy nhiên, bà đã can đảm phê phán sự vô năng của Vua Seonjo
và từ chối lời mời.
Sức mạnh vô song của gia đình tôi còn ẩn chứa một bí mật khủng khiếp.
Chính là việc nó chỉ truyền từ mẹ sang con gái.
Gen di truyền trong nhiễm sắc thể X này
hoạt động năng nổ nhất vào năm 22 tuổi.
Khi năng lượng trong cơ thể thay đổi vào năm 22 tuổi,
cần phải mau tìm được ý trung nhân.
Truyền thống là vậy đấy.
Và đúng năm nay, tôi vừa tròn 22.
TẬP 6 X BÍ ẨN
Người báo tin ở Doogo có ma túy chính là tôi.
Cậu cứ tiếp tục đào bới Doogo đi.
Còn tôi
sẽ đào sâu về tên Ryu Si O.
Thông tin này có đáng tin không?
Tất nhiên rồi.
Nguồn tin của cảnh sát sẽ có giới hạn.
Còn nguồn tin của tôi đến từ một mạng lưới
vừa rộng, vừa sâu,
lại liên kết với thế giới tăm tối.
Nếu không tin tôi, cậu sẽ hối hận.
Từ đầu tôi đã tin cô rồi mà.
Dù gì cũng vẫn có chút căn cứ.
Nhưng giờ tôi không thể đi làm ở Doogo nữa rồi.
Đội của tôi chính thức hủy nhiệm vụ nằm vùng của tôi rồi.
Cậu hãy thử đặt niềm tin
vào Gang Nam Soon đi.
Con bé sẽ tìm được gì đó.
Tôi không tin nổi đâu.
Cô ấy rất hậu đậu, tay nhanh hơn não.
Cậy khỏe nên vênh váo.
Nói thật thì
khỏe đến mấy cũng đâu có chặn được dao với súng.
Cậu thích Nam Soon nhà tôi à?
- Dạ? - Cậu đang lo cho con bé kìa.
À thì,
đâu phải cứ lo lắng nghĩa là thích.
Nói như vậy, chẳng lẽ tôi thích mọi công dân Hàn Quốc sao?
Nam Soon nhà tôi đang 22 tuổi.
Phải lẹ làng mới được.
Lòng tôi đang nóng như lửa đốt đây.
Con bé phải mau hợp phòng.
- Cô ấy phải sao ạ? - Thôi bỏ đi.
Tôi không gọi điện mà đến thẳng đây
cũng là vì vậy.
Vì tôi muốn ngắm thật kỹ gương mặt của Cảnh vĩ Kang.
Người cậu vẫn còn nguyên lục phủ ngũ tạng chứ?
Tôi đi nhé.
Cậu vào đi.
Chờ đã.
Tôi muốn trả lại số tiền lần trước cô đưa.
Tôi không biết nên trả thế nào nên cứ lần lữa mãi.
Tôi vẫn để tiền trong hộc bàn.
Số tiền đó khiến cậu thấy bất tiện vậy à?
Dĩ nhiên là bất tiện rồi ạ.
Tôi nhất định sẽ trả lại cho cô.
Vậy hãy làm thế này đi.
Hãy dùng số tiền đó làm ngân sách cho dự án này đi.
Dù gì thì ngân sách bên cảnh sát chu cấp
cũng không đủ cho cậu điều tra.
Chắc bên cảnh sát cũng không tích cực ủng hộ cậu đâu.
Nên cậu cứ dùng số tiền đó
để chi tiêu cho việc điều tra đi.
Cô đang quyên góp ủng hộ chúng tôi điều tra ma túy sao?
Đúng vậy.
Được rồi.
Nếu cô muốn vậy, tôi sẽ tận dụng thật hiệu quả.
Cơ mà,
bố cậu làm nghề gì vậy?
Tôi luôn nghĩ chúng ta nên gặp nhau một lần.
Cả mẹ và tôi
đều thông cảm cho cô.
Lần một thì có thể tha thứ.
Nhưng sẽ không có lần hai.
Còn quay nữa, tôi sẽ báo cáo anh chểnh mảng công việc đấy.
- Đi đi! - Cô ấy khỏe kinh khủng, thưa Giám đốc.
Quả là định mệnh.
Ông trời…
đang giúp mình đây mà.
Cô gái này tên gì?
Tôi đã kiểm tra danh sách nhân viên tạm thời.
Tên là Tsetseg, đến từ Mông Cổ.
Năm nay 22 tuổi.
Tiếng Hàn thì sao?
Cô ấy nói được, nhưng không dùng kính ngữ.
Cô ấy nói trổng với tất cả mọi người.
Đến điểm đó cũng làm mình ưng.
Gọi trưởng nhóm kho vận cho tôi.
Ngay bây giờ.
Vâng ạ.
Nghỉ làm?
Cậu ta làm được mấy ngày đâu mà đã xin nghỉ?
Đến cạn lời với tụi trẻ thời nay.
Anh bạn đó hơi yếu đuối.
Anh thử đi giao 280 chuyến một ngày xem.
Lại chẳng ốm liệt giường.
Đàn ông mà yếu vậy thì làm ăn gì?
Anh đừng phân biệt nam nữ như vậy.
Đàn ông cũng có người yếu,
phụ nữ cũng có người khỏe mà.
Này anh.
Anh coi tôi là TV à?
Sao cứ nhìn tôi chằm chằm thế?
Anh có nằm trong bụng mẹ đủ tháng không vậy?
Hay là đòi ra giữa chừng vì khó chịu?
Để tôi.
Sao rồi?
Ở Mông Cổ, bệnh viện toàn ở xa tít,
nên tôi toàn bẻ xương kiểu đó cho nhanh.
Tôi sẽ kiếm người khác làm bù cho anh bạn kia.
- Anh đi đi. - Được.
Tận 100 quả trứng sống?
Sao có thể khỏe như vậy nhỉ?
Alô?
Lên phòng Giám đốc ạ?
Mời ngồi.
À, vâng.
Ngài muốn tôi giám thị cô ấy sao?
Giám thị gì chứ?
Tôi sẽ nói thẳng cho anh nghe.
Nếu Doogo Women có được người giỏi vậy
chẳng phải Giám đốc điều hành
nên công nhận năng lực và giúp cô ấy phát triển
thành nhân viên nòng cốt à?
À, vâng. Tất nhiên rồi.
Giám đốc nói chí phải ạ.
Tôi muốn gây dựng hình ảnh một công ty không có rào cản vô hình
bằng cách thăng chức cực nhanh
cho nhân viên giao hàng bán thời gian
nhưng ý tưởng này là tuyệt mật.
Vâng.
Và anh cũng sẽ lên được vị trí cao hơn.
Hãy quan sát nhất cử nhất động của cô ấy
rồi báo cáo cho tôi.
Vâng ạ.
Nhưng chính xác thì ngài muốn tôi quan sát cô ấy thế nào?
Quay phim.
Tôi thấy vậy tiện nhất.
À, vâng.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Xin phép nhé.
- Alô? - Tôi đây.
- Cô Nam Soon? - Là Nam Soon à?
Cô khỏe chứ?
Nếu anh không bận, qua giúp tôi chút nhé?
Cô Nam Soon đã gọi, có nhảy vào bể phốt tôi cũng không từ nan.
Sao?
À, được.
Vậy tôi nên đến đâu, vào tầm mấy giờ?
Nam Soon nói gì vậy?
Cô ấy đang làm giao hàng bán thời gian cho Doogo.
Bạn làm cùng cô ấy hôm nay nghỉ, nên mới nhờ anh giúp.
Nhân viên giao hàng?
Gì vậy chứ?
Hiểu rồi!
Chắc Doogo cũng là công ty của bà cô giàu sụ đó.
Tài phiệt thường bắt con cháu học từ dưới lên mà.
Nhưng bình thường mấy ai phải đi giao hàng đâu?
Nói chung là mình cùng đi đi.
Em nhớ Nam Soon lắm.
Được thôi.
Ngồi thẳng lưng lên rồi mau ăn cho xong nào.
- Sao vậy? - Ôi, không!
Kéo cậu ấy ra!
Nào, đứng dậy đi.
Anh vẫn ổn chứ?
Vâng.
Này, An Eun Ji.
Cô chưa từng làm nghề dịch vụ nhỉ?
Nghe nói khách hàng mới chỉ quạu chút đỉnh,
cô đã dọa sẽ cắt tĩnh mạch người ta rồi.
Việc tôi dọa cắt tĩnh mạch hắn là sai,
còn việc hắn sờ mông tôi thì không có gì sai à?
Cô là Giám đốc à?
Cô là chủ hay con gái chủ công ty này à?
Biết thân biết phận đi.
Mẹ cô mà lắm nhà và giàu có,
thì cô có làm ở đây không?
Muốn có nhân quyền, cũng phải có tiền trước đã!
Rách việc!
Chuyện này mà xảy ra lần nữa
là cô phải cuốn gói đi đấy.
Đúng là thứ mạt hạng.
Cả nhà biết hôm nay là ngày gì chứ?
Đã kêu tụi nó lắp thêm 100kg vào rồi,
vậy mà vẫn chưa làm nữa, bọn nhóc này.
Này, con đang cố hết sức thật chứ?
Mẹ ơi, con mệt quá.
Đùi con như sắp nổ tung vậy.
Vậy sao?
Ôi trời, vậy thôi. Tập thế thôi.
Đừng cố quá.
Rồi.
Đến chịu con luôn đấy.
Tăng tốc lên.
Cố lên nào.
Thôi. Con ngồi xuống rồi tập máy này đi.
- Chị à. - Hả?
Chị biết Nam In dỗi chị nên không nói chuyện với chị không?
Ơ hay.
Thằng bé dỗi chị sao?
Tại sao?
Cạn lời thật đấy.
Năm năm rồi sao?
Vâng.
Rõ ràng bà vẫn thấy cháu nói chuyện với mẹ mà. Điêu quá!
Cháu chỉ trả lời vì mẹ hỏi thôi,
chứ chưa từng mở lời trước.
Vì chuyện gì? Sao cháu lại thế?
Sáng nay mẹ nhìn thấy con đó.
Con ngồi trên xe tải với các bạn để đi đâu đó kìa.
Tuyệt đối không thể tha thứ cho mẹ!
Tuyệt đối.
Cái thằng vô ơn này.
Không tha thứ rồi sao?
Ai mới là người bực cơ?
Sao không lo giảm cân trước đi?
Đã hay dỗi lại còn hẹp hòi, y hệt bố con.
Đau không?
Chắc đau lắm nhỉ?
Nào, hoan hỉ lên!
Một, hai.
Đẹp lắm. Tốt lắm.
Nào, một, hai.
Rồi, xuất sắc!
Jae Min cũng vẫy nhiệt lên!
Giỏi lắm!
Nào, một, hai!
Nào, chụp lại lần nữa nhé!
Nhìn vào máy ảnh nào!
Bố này,
bố mẹ về ở với nhau được không?
- Sao? - Thấy bố ở một mình, con đau lòng lắm.
Đau lòng gì chứ? Bố không đau chút nào.
Thật đấy.
Giờ chị Nam Soon cũng về rồi, bố làm lành với mẹ đi.
Con không hiểu thế giới người lớn đâu.
À lộn, thế giới hôn nhân.
À không, thế giới ly hôn!
Mà không!
Con không hiểu thế giới của Hwang Geum Ju đâu.
Con cũng chả muốn hiểu.
Ôi, bố nhớ Nam Soon quá.
Nghĩ lại thì bố chưa được ăn riêng với chị con lần nào.
Thì gặp chị ấy đi. Đó là con gái bố mà.
Bố là người để lạc Nam Soon mà.
Bố thấy có lỗi lắm.
Sao đó lại là lỗi của bố được?
Mẹ suốt ngày đổ lỗi cho bố,
nhưng con không nghĩ vậy.
Mẹ là kẻ độc tài!
Không bàn chuyện khác, nhưng để lạc mất Nam Soon
thì đúng là lỗi của bố.
Sẵn nhắc tới, bố phải gọi cho Nam Soon nhà mình một cuộc thôi.
Anh mang phong cách Gangnam
- Anh mang phong cách Gangnam - Anh mang phong cách Gangnam
Vâng, bố ạ.
Con đang đi giao hàng.
Chuyện dài lắm. Con sẽ kể với bố sau.
Thật sao? Con biết rồi.
Tối mai xong việc, con sẽ qua chỗ bố ngay.
Vâng ạ.
Bố tôi gọi đấy.
Đến đoạn nào rồi nhỉ?
- Đúng, em đó! - Đúng, em đó!
- Đúng, chính là em! - Đúng, chính là em!
Nam Soon phải đi giao hàng sao?
Sao lại bắt con bé làm vậy?
Kẻ độc tài muốn là được mà.
Hwang Geum Ju chỉ biết đến tiền thôi.
Mẹ con chẳng hợp với chúng ta chút nào.
Cả việc không cho con học mà bắt con mở quán cà phê cũng vậy.
Bố vẫn nghĩ con nhất định phải đi học đại học.
Đi học để làm gì chứ?
Kiểu gì mọi người cũng chế giễu vì con béo.
Con ghét bị chế giễu.
Chẳng có gì khiến con thích thú bằng việc ăn.
Chỉ cần con
giảm cân là được mà.
Khó đến vậy sao?
Giảm không nổi.
Con cố sống cố chết giảm cân rồi vẫn bị tăng lại,
giờ còn nặng hơn trước.
Con thử đủ thuốc giảm cân rồi.
Tiền của mẹ con có thể xử lý mọi thứ.
Mỗi chuyện này thì không.
Vậy là sẽ mất rất nhiều thời gian để thu thập bằng chứng liên quan
và truy ra địa chỉ IP sao?
Mấy tên giả mạo gương mặt là khó tìm nhất.
Chúng dùng cả kỹ thuật giả giọng với công nghệ tân tiến nhất
nên việc truy vết có thể sẽ mất tới sáu tháng.
Làm ăn như vậy mà dám nhận mình là cảnh sát sao?
Phu nhân, bà bình tĩnh lại đi.
Sáu tháng nữa, khéo tụi nó còn lừa được cả ba chục vụ nữa luôn.
Thiệt tình.
Này, anh thanh tra. Thôi để tôi bắt cho.
Tôi sẽ bắt chúng, rồi lôi chúng đến trước cửa sở cảnh sát.
Rồi các anh cứ thế mà bỏ tù chúng thôi.
Tôi sẽ bẻ sạch xương cốt chúng!
Rất cảm ơn phu nhân
vì đã ra mặt và nổi giận thay cho tôi.
Vì vậy, hôm nay tôi muốn mời bà đi ăn trưa.
Ta lái xe đi dạo nhé?
Bao giờ cháu về vậy?
Bà bảo cháu cứ ăn trưa từ từ rồi hẵng về mà.
Này,
sông có khúc, người có lúc mà.
Bây giờ bà muốn cháu về đây ngay lập tức.
Mau về đây đi.
Tôi đói quá à.
Chào buổi sáng.
Buổi sáng vui vẻ.
Gold Blue tuyệt vời nhất
Hiệp hội Sapphire Quốc tế vừa gửi công văn cho bên mình.
"Hiệp hội Sapphire Quốc tế"?
Vâng.
Có cả hiệp hội tầm xàm bá láp vậy luôn à.
- Họ nói gì? - Toàn nói xàm thôi ạ.
Chị lên phòng đã ạ.
"Chúng tôi xin kính chúc quý công ty phát triển dài lâu.
Quý công ty, Gold Blue,
đang sử dụng cùng tên với một công ty sapphire ở Mỹ,
có thể dẫn đến hỗn loạn và kiện tụng.
Chúng tôi đã khuyến nghị các vị đổi tên nhiều lần,
nhưng chưa thấy các vị thi hành.
Vì vậy, chúng tôi xin đưa ra lần cảnh cáo cuối cùng.
Chủ tịch Han Su Cheol
từ Hiệp hội Sapphire Quốc tế."
Lũ vô công rồi nghề.
Đã vậy lại còn vô tri vô giác.
Vô tri vô giác?
Từ "blue" trong Gold Blue của họ chỉ màu xanh lam.
Từ "blue" trong Gold Blue của tôi nghĩa là sầu muộn.
- Nam Gil à. - Vâng?
Cậu sẽ làm gì nếu diễn viên Kim Nam Gil kiện cậu?
Sao diễn viên Kim Nam Gil lại kiện tôi?
Vì cậu cùng tên với anh ta.
Nếu anh ta cấm cậu lượn lờ ngoài đường với bộ mặt đó
vì anh ta ngứa mắt thì sao?
Giám đốc, chị đang hơi quá lời…
Ý tôi là mấy lời này quá hoang đường.
Cậu và diễn viên Kim Nam Gil chỉ cùng tên thôi,
chứ khác nhau một trời một vực mà?
Thôi bỏ đi.
- Chép lời tôi đây này. - Vâng ạ.
Tôi vô cùng tức giận sau khi nhận được công văn khiếu nại
khiến danh tiếng Gold Blue bị vấy bẩn
khi chả liên quan gì đến công ty đá quý ở Mỹ.
Tôi không thể vâng dạ đổi tên công ty 20 năm tuổi của tôi
chỉ vì nó cùng tên một công ty khác.
- Các người tự đi mà đổi. - " … tự đi mà đổi."
Các người là Hiệp hội Sapphire, vậy tôi sẽ lập Hiệp hội Shark cho vay.
- "…cho vay." - Chưa hết,
tôi sẽ không để yên đâu.
Kết thư, viết câu này vào.
Han Su Cheol,
tên anh y hệt tên khốn tôi từng cặp hồi cấp ba, nghe mà ớn.
Đổi tên giùm đi.
- Chị định nhắn họ vậy thật sao? - Phải.
- Gửi đi. - "Đổi tên giùm đi."
Nam Gil à, còn chuyện gì không?
À, vâng. Dạo này các phu nhân Gangnam hay đến vay tiền mặt,
lấy chứng khoán và trái phiếu ra để thế chấp.
- Để làm gì? - Là để…
Để đầu tư các quỹ vốn chủ sở hữu tư nhân, hoặc quỹ tín thác bất động sản.
Bread Song.
Tên thì nghe hài hước,
chứ đường đi nước bước chả khác gì thước phim xã hội đen.
Alô?
Xin chào, đây là Trung tâm Tài chính HSC.
Tôi gọi để xếp lịch hẹn cho chị, thưa quý khách.
Đúng lúc quá.
Tôi qua đó ngay đây.
Right now.
Ra quyết định là phải nghe theo trực giác,
còn phân tích dữ liệu căn bản cứ giao cho các chuyên gia.
Cô quyết định chưa?
- Tôi sẽ chọn số một. - Lựa chọn sáng suốt.
Cô cứ…
tin tưởng vào tôi.
Cơ mà công ty Lona Reits được liệt kê trong này,
có đúng là công ty tín thác do anh vận hành không?
Nói chính xác thì, đó là công ty tín thác tiền tệ do tôi và cộng sự
cùng nhau vận hành
trên khắp thế giới.
Bread.
Tối nay anh có muốn
đi ăn cùng tôi không?
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã giới thiệu cho tôi dự án hay ho.
Tôi không giao lưu riêng với khách hàng bên ngoài công ty.
À, vậy sao?
Tính tôi luôn muốn đền đáp ân nghĩa cho người khác.
Thôi thì đành vậy.
Mọi sự trên đời
đều có ngoại lệ.
Tôi cũng là đàn ông mà.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Lần sau cho tôi trà gừng nhé.
- Cô thích trà gừng ạ? - Không.
Nhưng cứ đến đây, tôi lại thèm trà gừng ngang.
Vì bỗng dưng buồn nôn.
Chúng tôi sẽ làm vậy.
Hôm nay chúng ta
không chơi trò đoán số nữa à?
Ba mươi tám, năm mươi tư,
sáu mươi hai.
Tuổi của cậu, tuổi mẹ cậu,
tuổi bố cậu.
Sai.
Ôi trời, Giám đốc Hwang!
- Cô Min Kyung. - Cô đến có việc gì vậy?
Tôi đến để nghiên cứu xu hướng mới của ngành công nghiệp.
Dạo này dòng tiền mặt đổ về đây ào ào,
nên tôi muốn biết lý do.
Tôi đầu tư tiền vào đây,
và đã thắng lớn hai vụ chỉ trong ba tháng.
Người này có thực lực thật đó.
Phu nhân Hwang, mời chị vào trong ạ.
Tôi đi nhé.
Tạm biệt.
Ba mươi tám, năm mươi tư, sáu mươi hai.
Gợi ý cho tôi đi.
Người đâu mà khó thấy ghê.
Nếu dễ quá
thì còn gì thú vị nữa.
Giá xăng dầu
Quá trời quá đất rồi…
Ước gì giá xăng dầu sớm bình ổn lại.
Sao anh không thử làm trái tim tôi bình ổn lại trước đi?
Anh Bánh Mì đây đâu thể làm gì giá xăng dầu nhỉ?
Tôi nên làm gì
để bình ổn trái tim cô Geum Ju đây?
Cơ mà, tên tiếng Hàn của anh là gì vậy?
Không phải Song Bánh Mì đâu nhỉ?
"Song Bánh Mì"?
Dễ thương quá thể.
Là Song…
Su Hyeon.
À, ra là Song Su Hyeon.
Anh Su Hyeon này, lại đây…
Gần chút nữa.
Anh Bánh Mì này.
Anh…
là kẻ lừa đảo nhỉ?
Cô vừa gọi tôi là gì cơ?
Tôi biết mọi mánh khóe kiếm tiền trên khắp Đại Hàn Dân Quốc này,
còn mấy trò anh Bánh Mì đây làm, nghĩ đi nghĩ lại thực sự là…
Cô Hwang Geum Ju!
À không,
thưa quý khách.
Tôi xin phép từ chối giao dịch với quý khách.
Mời cô ra ngoài.
- Này anh. - Đừng để tôi gọi bảo vệ lôi cô ra.
Tôi đến để đưa ra một đề xuất cực hời,
mà anh lại lỡ bị tôi nhìn thấu bản chất
nên bất an rồi à?
Này cô.
Muốn bị kiện tội bôi nhọ danh dự à?
Thôi vậy.
Tôi đi đây.
Hôm nay tạm thời đến đây thôi.
Muốn chạm đến số tiền lớn,
anh nên học cách kiềm chế cơn tức giận trước đi.
Hay là vì tôi…
đâm chọc hơi sâu rồi?
Vậy tôi xin phép.
Cho tôi xin số đi.
Tôi muốn tiếp tục chơi
trò đoán số với cậu.
Thú vị mà nhỉ?
Số tôi là 010…
TÊN KHÙNG SỐ MÁ
Giám đốc Hwang Geum Ju,
vui lòng xác nhận tham gia cuộc họp thường kỳ của Hội Di Sản.
Là tôi, Hwang Geum Ju đây.
Dĩ nhiên là tôi sẽ tham gia.
Nhưng trước đó,
sắp xếp một buổi gặp riêng cho tôi và Ryu Si O, Giám đốc Doogo đi.
Chúng tôi sẽ chơi mạt chược.
Nước sao?
Và không để lại dấu vết trong cơ thể.
Kẻ này to gan lớn mật thật.
Chúng tôi sẽ báo cáo lại khi có thêm lời khai.
Được rồi.
Tôi đặc biệt ưu ái cho các cậu vì tôi xuất thân từ Đội Ma túy đó.
Nếu cần hỗ trợ từ trên Sở, cứ báo tôi.
Vâng ạ.
Đội trưởng, đi thôi.
Đội trưởng!
Nước.
Nước…
HỘI DI SẢN
Rất cảm ơn Doogo đã tài trợ
chương trình hỗ trợ gia đình đông con.
Nhờ cậu, tôi đã làm được đúng công ước
và chắc cũng sẽ trót lọt qua kỳ tái cử tiếp theo.
Tôi mới phải cảm ơn các vị.
Hình ảnh của Doogo đã được nâng tầm,
các vị cũng giúp tôi tăng doanh số.
Sau này nếu có hoạt động cần tôi hỗ trợ,
các vị cứ thoải mái nhắn tôi.
Những việc tốt càng được sẻ chia, giá trị sẽ càng tăng mà.
Nếu Giám đốc Ryu cần lời khuyên về việc phát hành cổ phiếu,
cậu cứ thoải mái liên lạc nhé.
Tiện đang nhắc đến việc này,
tôi đang cân nhắc đưa Doogo vươn tầm quốc tế.
Chắc các vị đã biết,
tôi rất cần sự hỗ trợ của các vị, các thế lực trong bóng tối.
Một người trẻ như cậu sao có thể điều động số vốn khủng khiếp như vậy?
Tôi hơi tò mò đấy.
Cậu đúng là người năng lực!
Giờ mới chỉ là khởi đầu thôi.
Rất mong các vị giúp đỡ.
Ừ, Hee Sik à.
Toi rồi anh. Đội trưởng ngất rồi.
Sao?
Được.
Gì vậy?
Rồi sao?
Cậu định đi đâu?
Tôi sẽ đưa anh ấy đến bệnh viện. Tôi có quen bác sĩ.
Quay xe lại đi.
Tôi bảo quay xe lại đi!
Tôi gọi lại sau nhé.
Khỉ thật.
Tôi không muốn thừa nhận, nhưng anh bị nghiện rồi, Đội trưởng.
Thì bởi.
Vậy nên tôi phải ở yên một chỗ.
Ở yên một chỗ là anh chết đó!
Người ta mà biết tôi tự tay chấm ma túy bỏ vào miệng,
liệu có khoan dung nổi không?
Lại còn là cảnh sát…
điều tra vụ này nữa?
Cậu có biết để đến được đây,
tôi đã vất vả đến mức nào không?
Tôi từng phải chạy cả chục cây số
chỉ để bắt một tên tội phạm đó.
Tôi…
là cảnh sát bắt tội phạm ma túy.
Cậu muốn tôi bị gắn mác
là con nghiện ma túy sao?
Hee Sik à.
Cứu tôi với.
Cứu tôi với, Hee Sik à.
Hee Sik à, xin cậu hãy cứu tôi.
Cứu tôi với.
Đội trưởng mất ý thức rồi.
Hee Sik đã đưa Đội trưởng về nhà theo lệnh của anh ấy.
Nước.
Nước…
- Nước. - Anh không được uống nước.
Nước…
Nước!
Nước…
Trong hộc bàn của Đội trưởng,
tôi tìm thấy khẩu trang của y tá đã chết mà chúng ta thu làm bằng chứng.
Chắc anh ấy đã nghiện từ khi đó.
Vậy cậu đã lấy khẩu trang đi chưa?
Rồi ạ.
Anh ấy đã đi tìm thứ đó cả ngày.
Nhưng một phần khẩu trang có vẻ đã bị xé bung ra.
Đúng là lớn chuyện thật rồi. Phải làm sao đây?
Chúng ta phải bảo vệ anh ấy.
Bây giờ Đội trưởng đang chết dần chết mòn.
Có cách nào không?
Giám đốc Ryu.
Cậu nhớ Hwang Geum Ju chứ?
Hôm nọ chào hỏi rồi mà.
Xóm nhà giàu tự thân chúng ta gặp nhau thường xuyên nhé.
Tôi nhớ chứ.
Bà chủ tiệm cầm đồ mới phất tự tin quá đáng.
Cô ta
bảo tôi đặt phòng cho hai người chơi mạt chược.
Cô ta sẽ có ích cho cậu.
Tôi sắp xếp cho nhé?
Để bọn tôi chơi bài đi.
Mạt chược cần tận ba người chơi.
Xếp lịch gặp riêng cho bọn tôi đi.
Được rồi.
Đến nơi rồi!
Chào nhé, Nam Soon.
- Tạm biệt. - Đi nhé.
- Alô? - Gan I Sik.
Anh bận lắm à?
À, xin lỗi.
Hôm nay tôi định sẽ đi sau giờ làm,
mà chắc không được rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ tự làm.
Tự tin quá nhỉ.
Nghe giọng anh đuối quá. Mệt lắm hả?
Đâu có.
Có cô giúp nên tôi thấy khỏe lắm.
Cảm ơn nhé, Gang Nam Soon.
Trời, nhiêu đây có nhằm nhò gì.
Cứ sai tôi làm việc gì nặng hơn đi. Tôi cân được tất!
Gang Nam Soon.
Đừng cứ cậy khỏe mà vênh váo như thế.
Cứ vênh váo đấy! Tôi sinh ra để làm vậy mà.
Toàn làm theo ý mình thôi.
Theo suy đoán, các nạn nhân đều mua ma túy vào khoảng
hai đến ba ngày trước khi tử vong.
Hay vì Đội trưởng dùng quá ít
nên chỉ dừng lại ở tác dụng phụ?
TÌM KIẾM SỐ HỒ SƠ
Nhìn gì?
Đã bảo tôi khát nước mà.
Đã bảo lấy nước cho tôi mà.
Đội trưởng!
Đội trưởng, anh làm ơn tỉnh táo lại đi!
Gan I Sik, anh không sao chứ?
Đội trưởng vì nếm phải ma túy mà trở nên bất thường,
cả thể chất lẫn tinh thần.
Đừng gây thương tích!
Bánh bao!
Làm sao đây?
Loại ma túy đó nghiêm trọng quá.
Nó khiến con người khỏe hơn.
Phải mau lục tung kho vận chuyển lên mới được.
Nhưng vấn đề là
ở đó có quá nhiều hàng hóa.
Trước mắt, cô hãy mang những thứ màu trắng về đây.
Được rồi.
Này.
Ngoài tôi, có ai đi cùng cô không?
Trước đây anh chưa từng nghĩ chúng ta sẽ có ích đến vậy.
Đúng nhỉ? Cô ấy nhờ chúng ta giúp tới hai lần luôn.
Này, leo lên đi!
Leo lên?
Tôi xuất phát nhé!
Đi thôi!
- Thích quá! - Ôi, cô Nam Soon!
Nhanh quá rồi!
- Nam Soon, chạy đi! - Bị sao vậy?
- Anh sợ à? - Cho tôi xuống!
Sảng khoái quá.
Thư ký Jung, vào đây một lát.
Ngồi đi.
Là Opulentia.
Vâng.
Tôi sẽ sớm gặp mặt Ryu Si O.
Trước tiên, tôi sẽ làm thân với cậu ta.
Xin hãy tìm hiểu kỹ giúp tôi về thân thế và phe phái của cậu ta.
Cô có thể làm giờ hành chính.
Sao lại ăn ngủ ở đây luôn?
Tôi về nhà cũng có làm gì đâu.
Ở một mình cô đơn lắm.
Phải rồi.
Mẹ chị nói hôm nay sẽ qua đêm bên ngoài.
Qua đêm bên ngoài?
Mẹ có nói gì với tôi đâu.
Lúc nãy phu nhân đã gọi và nói như vậy với tôi,
và nhờ tôi sắc thuốc cho anh Geum Dong.
Hay thật…
Sao tự dưng mẹ lại ngủ lang?
Hình như phu nhân đang hẹn hò đấy ạ.
Người có đang trên đường về không?
Bờ vai gánh vác nhân gian nhìn nặng trĩu
Người có thấy em quá táo bạo hay không?
Người có thể mời em ly rượu này không?
Hãy nói em nghe
Hãy nói người muốn em thuộc về người
Từ bao lâu nay
Em đã luôn muốn là cô gái của người…
CON RANH
Mẹ chơi cháy quá.
Cháy khét lẹt luôn rồi.
Này.
Hôm nay chúng ta sẽ chỉ lấy những thứ có màu trắng thôi.
Nhưng mà…
sao ta phải làm việc này…
Đừng hỏi gì hết. Cứ làm đi.
Cô giáo No, canh chừng cẩn thận nhé.
Lỡ có người vào đó.
Đêm hôm ai lại đến chứ?
Doogo không giao hàng sáng sớm mà.
Chẳng thấy ai cả.
Ôi mẹ ơi!
Cô là ai?
Cô ấy bị phát hiện rồi.
Trốn đi thôi.
Xin chào.
Tôi ghé qua đây để dùng nhờ nhà vệ sinh.
Cô thuộc nhóm mấy?
Chú gì ơi, tôi đau bụng quá.
Chú ơi, tôi đau bụng chết mất.
Ôi, phát điên lên mất.
Ôi, đau quá đi.
Tại sao?
Cái gì vậy?
- Sao vậy? - Ôi, bay mất rồi.
Cái gì bay mất?
Tính tôi có hơi nhạy cảm.
Khách sạn này…
có nhà vệ sinh sạch sẽ nhất trong tất cả các khách sạn ở Seoul.
Tôi nhịn suốt từ lúc đi hát karaoke đến giờ.
Bà cũng muốn đi vệ sinh nhỉ?
Vậy nghĩa là
anh muốn đi vệ sinh nên mới đến khách sạn sao?
Với tôi, những thứ khác thì sao cũng được,
nhưng tôi không thể dùng nhà vệ sinh công cộng.
Ôi, ta mau xuống thôi, bà Joong Gan.
Này.
Cậu muốn trêu chọc chị hay sỉ nhục chị vậy hả?
Hay là cậu bị cù lần?
Bà nói vậy là sao?
Bà Joong Gan…
Mình cậu gấp thôi hả? Chị đây cũng gấp lắm rồi.
Bà Joong Gan!
Bà Joong Gan, đừng mà!
Ôi trời…
Tôi sắp ra…
Mời vào.
Tiểu thuyết mạng dạo này anh viết có tựa đề là gì vậy?
Em Muốn Ăn Tròng Mắt Của Anh.
Thể loại gì vậy?
Tôi là tác giả lãng mạn mà.
Truyện tình cảm đó.
Đó mà là tên truyện tình cảm sao?
Phải, ai nghe cũng hiểu mà.
Nam chính tên là Myeong Tae, cá minh thái.
Vậy nên nữ chính mới nói với anh ta câu thoại đó.
Tại sao?
Vì mắt chính là đặc trưng của cá minh thái.
Một tác giả tử tế
sẽ không lấy mình làm hình mẫu cho nhân vật đâu.
Cá minh thái…
cảm giác không khác mấy so với anh Geum Dong đâu.
Cá minh thái có nhiều công dụng lắm.
Đông đá, ăn sống, phơi nắng, sấy khô.
Thư ký Jung đánh giá tôi cao quá.
Dù sao đi nữa, cá minh thái…
chỉ là cá minh thái thôi.
Tôi…
Thư ký Jung.
Tức cái lồng ngực quá,
mà không có sức đôi co luôn.
Nam Soon à.
Con muốn gì, người mẹ này cũng sẽ cho con hết.
Gì vậy?
Sao gùi đèo hàng lại ở đây?
Cứu tôi với!
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Trời ạ, thiệt tình! Đùa mình sao?
Tsetseg, cô…
Làm ơn cứu tôi với!
Chết tiệt.
Đội trưởng đã không uống nước bao lâu rồi?
Từ sáng hôm qua đến giờ,
từ lúc cậu ngăn không cho tôi uống.
Chắc được một ngày?
Anh có nhớ anh đã cố giết tôi không?
Lúc đó nhìn cậu như quái vật vậy.
Tôi cũng cảm thấy
có phản ứng gì đó trong cơ thể.
Nhưng không thể giải thích.
Tôi không nhớ gì cả.
Lúc đó,
anh trở nên rất khỏe và rất hung hăng.
Đám cơ bắp…
như phình to lên trong người tôi vậy.
Mỗi người phản ứng theo một kiểu khác nhau.
Rốt cuộc thứ ma túy này là sao?
Loại ma túy này
ảnh hưởng trực tiếp đến tuyến yên.
Dùng nó khi không có thuốc giải
chẳng khác nào tự hủy hoại mình.
Dù vậy, nó khiến con người có được thứ mình muốn trong chốc lát.
Vậy thì có chết…
cũng đáng mà nhỉ?
Con người tôi thực sự muốn trở thành.
Một bản thể mạnh mẽ hơn.
Một bản thể rực rỡ hơn.
Thuốc này biến đổi hoóc-môn để hiện thực hóa điều đó.
Đúng vậy.
Và sau đó,
nội tạng điều khiển hoóc-môn sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.
Người dùng sẽ không sống được nữa,
trừ khi có máu của thỏ biển.
Lượng tôi giao hôm nay đã đạt mức tối đa.
Có lẽ chúng ta phải nhập khẩu thêm thôi.
Không có loại nào thay thế được à?
Không có.
Máu của chúng chính là thuốc giải tối ưu nhất.
Đám cảnh sát biết mặt mày rồi.
Tao thấy mày không nên sống với bộ mặt đó nữa đâu.
Đúng là chỉ phản ứng với ma túy thật.
Không có ích gì với mặt mày.
Vâng, Ryo Si O nghe.
Một điều chắc chắn về ma túy này
là chúng được kích hoạt khi phản ứng với nước.
Anh thử nhịn ăn 24 tiếng xem.
Anh tuyệt đối không được uống nước.
Anh phải cố chịu nhé.
Cậu đi làm đi.
Tôi sẽ cố bám trụ một mình.
Anh thực sự ở một mình được chứ?
Dù sao thì vào lúc này,
cậu cũng đâu giúp được gì cho tôi.
Nếu vậy,
tôi sẽ dọn hết nước trong nhà và ngắt luôn vòi nước.
Được rồi.
Anh cố vượt qua nhé.
Ta còn nhiều việc phải làm lắm.
Anh nghĩ khả năng cao cô Nam Soon bị cuồng đồ màu trắng,
vì cô ấy toàn trộm đồ màu trắng.
Trời ạ, đáng thương quá.
Có mẹ đại gia cũng để làm gì chứ?
Sau cùng vẫn đi ăn trộm.
Chắc chắn phải có lý do gì đó đằng sau.
Anh tin cô Nam Soon.
Dù Nam Soon có là ăn trộm, em cũng sẽ hiểu cho cô ấy.
Cơ mà cưng này,
anh định sẽ dùng tiền Maria nhân từ tặng để làm gì?
Anh sẽ đầu tư lại vào tiền ảo.
Chơi tiền ảo đến mức cháy túi mà lại còn chơi được.
Đã là đàn ông thì phải kiên trì chứ.
Nhưng mà,
em nói "Maria nhân từ" là đang nói về mẹ cô Nam Soon à?
Đức mẹ Đồng trinh Maria mà tái sinh, chắc chắn trông sẽ giống cô ấy.
Maria nhân từ.
Gọi tắt lại là "Ma Nhân" nhé?
Ma Nhân?
Anh nghĩ đã đến lúc ta thôi nương nhờ Ma Nhân
và rời khỏi khách sạn đi thôi.
Đúng đó. Làm người phải có liêm sỉ chứ.
Chúng ta kiếm nhà riêng đi.
Phải, kiếm nhà thôi.
Gộp tiền của hai ta vào, kiểu gì cũng thuê được nhà ở Gangbuk.
Gộp tiền sao?
Mình phải ở chung chứ.
Cô giáo No này,
chúng ta không còn là người vô gia cư nữa.
Đúng rồi.
Chúng ta phải sống theo đúng tập tục chứ.
Alô? Vâng, Trợ lý Đạo diễn.
Vâng ạ.
Từ bao lâu nay
Em đã luôn muốn là cô gái của người…
- Mẹ đang hẹn hò à? - Ừ.
Chắc là vậy đấy.
Con tán thành việc đó.
Nhưng đổi lại, mẹ phải ly hôn với bố đi.
Cắt đứt êm đẹp, không thì dẹp.
- Mẹ đang làm gì vậy chứ? - Này.
Mẹ đã bỏ rơi bố con à?
Ông ta đã tự bỏ nhà đi mà.
Con kêu mẹ vì kẻ vô trách nhiệm đó
mà từ bỏ cơ hội có lẽ là cuối cùng được yêu trong đời mẹ sao?
Ý con không phải vậy.
Sao hôm nay Phu nhân Gil lại làm quá lên vậy?
Ở tuổi này rồi mà mẹ còn gấp gáp yêu đương đến độ không cân nhắc gì sao?
Phải, sẵn con nhắc đến.
Mẹ cũng muốn được một lần
được yêu nồng cháy, cuồng nhiệt và hết mình xem sao.
Dạo này mẹ cũng chả xem phim truyền hình nữa rồi.
Con biết tại sao không?
Vì phim nào cũng là chuyện yêu đương của thanh niên.
Còn người già toàn bị bắt xem hội thi văn nghệ.
Sao phải thế?
Người có già thì tim vẫn đập.
Ngực có chảy xệ thì tim cũng có chai sạn được đâu.
Đây không phải là con.
Mẹ nuôi con trở thành người phụ nữ quả cảm nhất trên đời,
mà con mải kiếm tiền quá, cảm xúc hóa nhựa hết cả rồi.
Con nhỏ đáng thương.
Tội nghiệp quá đi.
Đáng thương thật đấy.
Hôm nay mình đi làm ca chiều.
May thật đấy.
GAN I SIK
Hôm qua cô vất vả nhiều rồi.
Cô đúng là đỉnh nhất!
Dù vậy cũng đừng có vênh váo.
Gan I Sik dễ thương quá.
Ai mới là người vênh váo đây?
Chị ơi, ra ăn sáng!
Chị biết rồi, Nam In.
Ăn thôi.
Mẹ ơi, tối nay con sẽ đi ăn với bố.
Con được đi gặp bố chứ?
Được chứ.
Có một điều con muốn cả nhà mình cùng biết.
Nam Soon hiện đang…
tham gia vào một việc vô cùng quan trọng.
Là việc gì mới được?
Con tin rằng Nam Soon
nên dùng sức mạnh của con bé làm những việc có ý nghĩa.
Mọi người đồng ý chứ?
Con nghĩ đúng lắm.
- Vậy nên… - Con muốn chuyển ra ngoài.
Con muốn sống với bố.
Bố mới cần con,
còn mẹ chỉ cần chị Nam Soon thôi.
Này, Nam In, không được đâu.
Đó không phải vấn đề cháu được tự ý quyết định.
Chắc nhà mình không có số sống yên ổn với nhau rồi.
Vừa mới tìm lại được Nam Soon thôi mà.
Con thích bố hơn mẹ.
Cũng như mẹ thích chị Nam Soon hơn con.
Này…
Giám đốc cho gọi tôi ạ?
Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc ở phòng tiệc của Khách sạn Geum Ju.
Có một việc tôi muốn nhờ cô giúp.
Vâng. Chị cứ nói đi ạ.
Gan I Sik.
Có chuyện gì vậy? Anh đâu có nói là sẽ tới.
Do tâm tôi không yên nổi.
Biết ngay cô sẽ lại táy máy mà.
Ở đây nhiều CCTV lắm, cô chôm đồ vậy có trắng trợn quá không?
Tôi nhớ anh lắm đó.
Gì vậy? Mới gặp hôm qua mà.
Dù có vậy, lúc nào tôi cũng muốn gặp anh hết trơn.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Trời, không đâu.
Biết rồi mà.
Vâng. Lát gặp lại anh nhé.
Này.
Cậu xử lý với bên bảo hiểm chưa đấy?
Coi kìa, tên khốn xấc xược đó.
Này!
Hôm nay mình nên ăn gì nhỉ?
Phải ăn thịt nướng mới được.
Chào mừng quý khách.
Em gọi đồ chưa?
Anh ta cứ nhìn em mãi.
Anh như tấm vé số chưa cào vậy.
Chỉ cần giảm cân là bảnh bao ngay.
Gang Nam Soon!
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Cô muốn điều gì từ tôi vậy?
Tôi đang định đầu tư vào Doogo.
Tôi muốn biết nguyên do thật sự.
Cậu và Nam Soon có quan hệ gì?
Có lẽ là quan hệ cần có nhau.
Phải sinh được con gái.
Nếu làm rể nhà này, đó sẽ là vận mệnh của cậu.
Để mà nối dõi tông đường.
Nếu lần ra những khách hàng kia,
đó sẽ là chứng cứ thuyết phục nhất.
Sẽ bị bắt giữ để điều tra.
Tôi sẽ tiếp cận tay giám đốc để moi thông tin.
Việc đó không dễ như cô nghĩ đâu.
Chào, tôi là Tsetseg đây.
Làm người của tôi đi.
Tôi sẽ giúp cô đổi đời.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi